Fecha de estreno: 27 de noviembre de 1962
Sinopsis:
Un jugador de béisbol profesional de primer nivel se une al equipo y se convierte en una carga cuando se congela durante el combate y uno de sus miembros recibe un disparo.
Sinopsis:
Un jugador de béisbol profesional de primer nivel se une al equipo y se convierte en una carga cuando se congela durante el combate y uno de sus miembros recibe un disparo.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Es el día que esperamos desde hace tiempo.
00:02Vamos a tomar un descanso bien merecido.
00:05Porque vayas bien, hemos trabajado duro.
00:07Por ejemplo en el camino hacia La Fray.
00:30En una aldea llamada Viré.
01:00Con otra llamada Montage.
01:16Yo recuerdo el nombre del ultimo poblado, pero fue el ultimo.
01:20Al menos por ahora.
01:21Como digo, este es el día que hemos estado esperando desde hace tiempo.
01:36Oiga muchachos, se equivocaron de dirección. La guerra se fue para allá.
01:41No me digas.
01:43Vamos de vacaciones.
01:45¿Vamos de vacaciones?
01:47Sí.
01:48No me digas.
01:50Vamos de vacaciones.
01:52Sí, a Abranches.
01:54¡Abranches!
01:56El sitio ideal para descansar, muchachos.
01:59Un girón de la patria.
02:01Donas y refrescos al por mayor.
02:04¡Cine todas las noches!
02:06¡Y muchachas!
02:08Sí, les va a encantar Abranches.
02:11Que se diviertan.
02:19Bien, Sargento.
02:21Nos vemos aquí en Abranches.
02:49¡Combate!
03:08Starring Vic Morrow
03:15and Rick Jason
03:19and
03:22and
03:25and
03:27and
03:30and
03:32and
03:38La celebridad
03:48No hay de qué, mañana le toca a usted bañarme.
04:19Oye, Little John.
04:20¿Qué hay?
04:21¿No has visto a Kelly?
04:22No.
04:23Es una calamidad, apuesta que ya consiguió el balón y lo vendió.
04:26Sí.
04:28¿Un qué?
04:29Un balón.
04:30Un balón de fútbol americano, ¿sabes?
04:32¡Hike! ¡Uno, dos, tres! ¡Un fútbol!
04:35Kelly, ¿trae la requisición para el balón de fútbol?
04:37Una magnífica pregunta, Sargento. Hace bien en la comunidad.
04:39¿Trae la requisición o no?
04:41Sargento, hemos estado combatiendo durante tres meses.
04:44Hemos llegado a este sitio de descanso para descansar, según creo.
04:47¿Dónde está la orden?
04:48Se trata solo de divertirse un poco.
04:50De aflojar los músculos, de jugar fútbol.
04:53No hay requisición, no hay fútbol.
04:55Esto no es tener corazón.
04:57Solo vamos a estar aquí dos o tres días,
04:59luego de vuelta al frente y quizá me maten al primer día.
05:01Esto sería una buena noticia.
05:03¿Se da cuenta de lo que dijo?
05:05Lo que dije fue, Kelly, ¿tienes una requisición para un balón de fútbol o no tienes la requisición?
05:09Creo que sí la tengo.
05:11¿Por qué no me la diste desde un principio?
05:14Me gusta hacer rabiar a los Sargentos.
05:29¡Kelly!
05:31¡Kelly!
05:34¿Qué tal, Sargento?
05:35¿Ah?
05:37¿Qué tal, Sargento?
05:38¿Ah?
05:39Aquel muchacho alto, ese rubio, es del Packer, ¿verdad?
05:42Sí, sí es Packer.
05:45Perdone la molestia, pero me podrías decir en qué compañía se va a incorporar.
05:48En la K.
05:50¿En la K? ¡Esa es mi compañía!
05:54Pobre muchacho.
05:56¡Vámonos ya!
06:07Lo está usted haciendo muy bien, doctor. Siga.
06:10Eso es, Billy, pero afloja más los brazos.
06:13Óiganme, ¿qué hacen aquí sentados? Váyanse a practicar con el balón.
06:16¿El balón? ¿Dónde está el balón de fútbol?
06:19¡Ey, doctor! ¡Billy! ¡Corran! ¡Vengan acá!
06:22Oye, Kelly, ¿qué te pasa? ¿Se dio insolación?
06:26Escuchen, acabo de estar con la compañía L y arreglé un juego de béisbol para mañana.
06:31Su compañía contra la nuestra.
06:32¿Y eso qué?
06:33Y que aposté 100 dólares a nuestro favor.
06:35Oye, ¿se puede saber de dónde sacaste tanta plata?
06:37Pues yo tengo 20 dólares y pensé que ustedes querrían apostar 10 dólares cada uno.
06:43Vivimos, Kelly. ¿Dónde está el balón?
06:46No podemos perder.
06:48Billy, si te dieran a escoger entre todas las celebridades, ¿a quién escogerías?
06:53¿A Rita Hayworth?
06:54No, a alguien más famoso.
06:56¿Más famoso que Rita Hayworth?
06:58A ver, dime, ¿quién es el mejor lanzador de las ligas mayores?
07:01Del Parque, con un porcentaje de 2.04, primer lugar en ponchados y blanqueadas desde 38 al 41.
07:11Pero ahora ya no juega porque está en el ejército.
07:16¿Jugará con nosotros?
07:18Al menos con la compañía L, ¿no? Ya vi sus listas. Muy bien los 10 dólares, muchachito.
07:22De tres temporadas en cinco ganó más de 20 juegos, todo un récord.
07:25Y va a lanzar por nosotros. ¿Qué dicen ahora?
07:28Yo digo que debías dedicarte a otra cosa, Kelly. No vas a sacarme mi dinero tan fácilmente.
07:37Ahora estoy con ustedes, incrédulos.
07:43¿Qué hay? ¿No me habré equivocado de lugar?
07:46¿Qué hay?
07:48¿Qué hay?
07:49¿Qué hay?
07:50¿No me habré equivocado de lugar?
07:52¿Es esta la compañía acá?
07:54Claro que esta es, señor Packer.
07:56Permita que le lleve su equipo.
07:58No, lo llevo yo.
07:59Sí que se le canse el brazo.
08:01Eso sí que no.
08:02No está muy lejos, venga.
08:11Hola, Doc. Oiga, Sargento, ¿qué opina usted de nuestro nuevo refuerzo?
08:15¿No puedes cargar tu propio equipo, soldado?
08:19Sargento, ¿sabe usted quién es él?
08:21Sí, ya lo sé.
08:23Lo vi lanzar su primer juego sin jeep.
08:26Eres su nuevo manejador, Kelly.
08:29Kelly ya arregló un juego de béisbol para mañana, con la compañía L.
08:32Sí, un juego de calentamiento.
08:35¿Y para que no se le canse el brazo, lo estás ayudando?
08:39Será mejor que cargues tus cosas, Packer.
08:41Él solo quería ayudarnos, Sargento.
08:43Y yo también.
08:45Pronto estaremos en combate y más vale que aprendas a cuidarte solo.
08:49Lo que usted ordene.
08:51¿Ya te presentaste?
08:53No.
08:54Deja tu equipo aquí.
08:56Doc, llévelo con el comandante.
09:00Packer, celebro que estés con nosotros.
09:05Por aquí, David.
09:07Es un buen deportista, Sargento.
09:09Un gran tipo.
09:12¿Sabe cuánto ganó el año pasado por lanzar la pelota?
09:15¡40.000 dólares!
09:17Esto fue antes.
09:19Ahora gana 50 dólares mensuales, como todos ustedes.
09:21Así que basta de elogios o no habrá quien lo aguante.
09:24Sargento, ¿tiene usted algo en contra de él?
09:27Solo quiero que no lo maten.
09:28Solo quiero que no lo maten.
09:42Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
09:50Nueve.
09:55Cincuenta, setenta y cinco, ochenta y cinco, noventa y cinco.
10:02Little John.
10:03¿Tienes un níquel?
10:04¿Un níquel?
10:05Cinco centavos. ¿Me los prestas?
10:07¿Prestar? ¿Para qué?
10:09Tengo que dárselos a Kelly.
10:10¿Kelly?
10:11Sí, ¿sabes? Aposté diez dólares en el fuego contra la compañía L.
10:14No podemos perder porque Kelly dice que va a conseguir que lance Packer por nosotros.
10:18¿Como cuando nos convenció a todos nosotros de que comprásemos nuestro propio tanque?
10:23Bien, tal vez no fue culpa suya, sino de ese vendedor de armamento que no cumplió y se fue con todo el dinero.
10:29No es que ese vendedor de armamento no haya cumplido, Billy. Estaba en combinación con Kelly, lo tenían planeado todo.
10:34Te lo dije entonces y te lo digo ahora. En Kelly no se puede confiar, al menos no con mi dinero.
10:40Todo lo que te pedí fue un níquel. ¿Me lo vas a dar sí o no?
10:43Aquí tienes.
10:45Pero acuérdate que te lo advertí.
10:50¡Ey, Bill! ¿Qué tal le fue?
10:54Pues muy bien. Firmé el registro de entrada, el comandante me felicitó y eme aquí.
10:59Bien, ¿y a qué pelotón lo destinaste?
11:00A este.
11:01¡Estupendo! Usted es la primera celebridad que tiene este pelotón.
11:05Y si podemos ayudarle en algo, no deje de decirlo.
11:08Vamos, Bill, dile.
11:10Lanzaré para ustedes.
11:12Oiga, ¿lo dice en serio? Francamente, no creíamos que quisiera hacerlo.
11:16¿Y por qué no? Entre más ejercite el brazo, mejor para mí. Con él me gano la vida.
11:20Acompáñame, Bill. Te aparté la mejor habitación de todo el hotel.
11:24Adiós.
11:39¿Qué te dije?
11:41¡Vamos, él!
12:07¡Un strike más, él! ¡Un strike más!
12:10Oye, Kelly, ¿dónde conseguiste esa fiera?
12:13¡Con cuidado que mandaron el pie de la compañía L!
12:25¡Oye, después sigues tú, Billy!
12:31¿Qué pasa? ¿A dónde vas, Stanley? ¡Quédate a ver lo que es un buen pitcher!
12:35Si me quedo aquí, será para retorcer el pescuezo a Kelly.
12:40¡Vamos, Bill!
12:53¿Qué pasa?
12:55Nada, algo que se me ocurrió.
12:57Si dejas que Bill te conecte un hit, se pondrá loco de contento.
13:01Vamos a darle gusto.
13:06Me estaba explicando que a los enanos como tú los ponchas fácilmente.
13:08¡Ah, sí!
13:10¡Márchalo! ¡Márchalo!
13:18¡Hey, pegué un hit!
13:20Ya lo creo, en cualquier parque de las ligas mayores hubiera sido honrón.
13:24¡Estoy perdiendo mi toque!
13:38¡Ataque!
14:09¡Bill, tírate al suelo!
14:13¡Bill!
14:39¡Bill!
14:41¡Bill!
15:08¡Bill!
15:10Bill, ¿estás bien?
15:13Sí, Bill.
15:20¡Ambulancia! ¡Un médico!
15:23Le dieron a alguien.
15:25¡Es John!
15:32Atrás, atrás, denle aire.
15:34¿Cómo está John?
15:36No lo sé, señor. Le dieron en el brazo.
15:40¡Bill!
16:10Little John.
16:12¿Sí?
16:14¿Estás dormido?
16:15Sí.
16:19El muchacho que hirieron hoy, John, tiene mucha suerte.
16:25¿Qué?
16:27¿Qué?
16:29¿Qué?
16:31¿Qué?
16:33¿Qué?
16:35¿Qué?
16:37¿Qué?
16:38Suerte.
16:40¿Suerte?
16:42Sí.
16:44Le oí decir al Doc que esa herida lleva boleto de regreso a casa.
16:48Lo mismo le pasó a Charlie Price el día de la invasión.
16:50¿A quién?
16:52A Charlie Price. Ya somos de la misma ciudad.
16:55Nos alejamos juntos.
16:56¿Lo hirieron?
16:58En plena cantimplora.
17:00Durante dos semanas le sacaron pedazos de lata de sal vacía a la parte.
17:05Su regreso fue el de un héroe.
17:08El abuelo de Charlie.
17:10Hay que conocerlo para poder apreciarlo.
17:12Era un pésimo soldado. Pésimo.
17:15¿Como tú?
17:16Peor.
17:18Yo era quien tenía que ponerle las polainas siempre que se vestía.
17:21Y cuando limpiaba su rifle para la revista, no podía volverlo a armar.
17:26Siempre perdía una pieza, retortes o algo así.
17:30Y volvió como un héroe.
17:32Me lo contó todo en su carta.
17:34Dice que nunca tiene que pagar una copa en la cantina
17:38y que las muchachas lo siguen por todas partes
17:41y que en las calles todos voltean a verlo pasar.
17:44Y que de vez en cuando se pone a cojear para llamar la atención.
17:52Todo esto lo hace pensar a uno.
17:55¿Ah, sí?
17:56Sí.
17:57¿Acerca de qué?
17:59De la manera de salirse del ejército y darse de Bajal y del John.
18:02Irse a casa.
18:04¿No te gustaría volver a tu hogar con la medalla de los heridos?
18:07No, ni a ti tampoco, Billy.
18:09¿No me digas?
18:10No.
18:11¿Pero por qué?
18:13Mira, no en balde hemos andado juntos día y noche durante los dos últimos meses.
18:17Te conozco bien, Billy, como un libro abierto.
18:20Bien. ¿Y eso qué quiere decir?
18:23Pues quiere decir que no te irías de aquí aunque te lo rogaran.
18:26¿Por qué?
18:27Porque lo único que te gusta es ser soldado, Billy.
18:30¿Me gusta?
18:31No te sentirías feliz en otro lado.
18:34¿De veras no?
18:35No, Billy.
18:41¿No me habías dado cuenta?
18:44Ya duérmete.
18:52¿Little John?
18:53Sí.
18:55Gracias.
18:58De nada.
19:04¿Qué pasa?
19:05Nada.
19:06¿Qué pasa?
19:07Nada.
19:08¿Qué pasa?
19:09Nada.
19:10¿Qué pasa?
19:11Nada.
19:12¿Qué pasa?
19:13Nada.
19:14¿Qué pasa?
19:15Nada.
19:16¿Qué pasa?
19:17Nada.
19:18¿Qué pasa?
19:19Nada.
19:20¿Qué pasa?
19:21Nada.
19:22¿Qué pasa?
19:23Nada.
19:24¿Qué pasa?
19:25Nada.
19:26¿Qué pasa?
19:27Nada.
19:28¿Qué pasa?
19:29Nada.
19:30¿Qué pasa?
19:31Nada.
19:32¿Qué pasa?
19:33Nada.
19:34¿Qué pasa?
19:35Nada.
19:36¿Qué pasa?
19:37Nada.
19:38¿Qué pasa?
19:39Nada.
19:40¿Qué pasa?
19:41Nada.
19:42¿Qué pasa?
19:43Nada.
19:44¿Qué pasa?
19:45Nada.
19:46¿Qué pasa?
19:47Nada.
19:48¿Qué pasa?
19:49Nada.
19:50¿Qué pasa?
19:51Nada.
19:52¿Qué pasa?
19:53Nada.
19:54¿Qué pasa?
19:55Nada.
19:56¿Qué pasa?
19:57Nada.
19:58¿Qué pasa?
19:59Nada.
20:00¿Qué pasa?
20:01Nada.
20:02¿Qué pasa?
20:03Nada.
20:04¿Qué pasa?
20:05Nada.
20:06¿Qué pasa?
20:07Nada.
20:08¿Qué pasa?
20:09Nada.
20:10¿Qué pasa?
20:11Nada.
20:12¿Qué pasa?
20:13Nada.
20:14¿Qué pasa?
20:15Nada.
20:16¿Qué pasa?
20:17Nada.
20:18¿Qué pasa?
20:19Nada.
20:20¿Qué pasa?
20:21Nada.
20:22¿Qué pasa?
20:23Nada.
20:24¿Qué pasa?
20:25Nada.
20:26¿Qué pasa?
20:27Nada.
20:28¿Qué pasa?
20:29Nada.
20:30¿Qué pasa?
20:31Nada.
20:32¿Qué pasa?
20:33Nada.
20:34¿Qué pasa?
20:35Nada.
20:36¿Qué pasa?
20:37Nada.
20:38¿Qué pasa?
20:39Nada.
20:40¿Qué pasa?
20:41Nada.
20:42¿Qué pasa?
20:43Nada.
20:44¿Qué pasa?
20:45Nada.
20:46¿Qué pasa?
20:47Nada.
20:48¿Qué pasa?
20:49Nada.
20:50¿Qué pasa?
20:51Nada.
20:52¿Qué pasa?
20:53Nada.
20:54¿Qué pasa?
20:55Nada.
20:56¿Qué pasa?
20:57Nada.
20:58¿Qué pasa?
20:59Nada.
21:00¿Qué pasa?
21:01Nada.
21:02¿Qué pasa?
21:03Nada.
21:04¿Qué pasa?
21:05Nada.
21:06¿Qué pasa?
21:07Nada.
21:08¿Qué pasa?
21:09Nada.
21:10¿Qué pasa?
21:11Nada.
21:12¿Qué pasa?
21:13Nada.
21:14¿Qué pasa?
21:15Nada.
21:16¿Qué pasa?
21:17Nada.
21:18¿Qué pasa?
21:19Nada.
21:20¿Qué pasa?
21:21Nada.
21:22¿Qué pasa?
21:23Nada.
21:24¿Qué pasa?
21:25Nada.
21:26¿Qué pasa?
21:27Nada.
21:28¿Qué pasa?
21:29Nada.
21:30¿Qué pasa?
21:31Nada.
21:32¿Qué pasa?
21:33Nada.
21:34¿Qué pasa?
21:35Nada.
21:36¿Qué pasa?
21:37Nada.
21:38¿Qué pasa?
21:39Nada.
21:40¿Qué pasa?
21:41Nada.
21:42¿Qué pasa?
21:43Nada.
21:44¿Qué pasa?
21:45Nada.
21:46¿Qué pasa?
21:47Nada.
21:48¿Qué pasa?
21:49Nada.
21:50¿Qué pasa?
21:51Nada.
21:52¿Qué pasa?
21:53Nada.
21:54¿Qué pasa?
21:55Nada.
21:56¿Qué pasa?
21:57Nada.
21:58¿Qué pasa?
21:59Nada.
22:00¿Qué pasa?
22:01Nada.
22:02¿Qué pasa?
22:03Nada.
22:04¿Qué pasa?
22:05Nada.
22:06¿Qué pasa?
22:07Nada.
22:08¿Qué pasa?
22:09Nada.
22:10¿Qué pasa?
22:11Nada.
22:12¿Qué pasa?
22:13Nada.
22:14¿Qué pasa?
22:15Nada.
22:16¿Qué pasa?
22:17Nada.
22:18¿Qué pasa?
22:19Nada.
22:20¿Qué pasa?
22:21Nada.
22:22¿Qué pasa?
22:23Nada.
22:24¿Qué pasa?
22:25Nada.
22:26¿Qué pasa?
22:27Nada.
22:28¿Qué pasa?
22:29Nada.
22:30¿Qué pasa?
22:31Nada.
22:32¿Qué pasa?
22:33Nada.
22:34¿Qué pasa?
22:35Nada.
22:36¿Qué pasa?
22:37Nada.
22:38¿Qué pasa?
22:39Nada.
22:40¿Qué pasa?
22:41Nada.
22:42¿Qué pasa?
22:43Nada.
22:44¿Qué pasa?
22:45Nada.
22:46¿Qué pasa?
22:47Nada.
22:48¿Qué pasa?
22:49Nada.
22:50¿Qué pasa?
22:51Nada.
22:52¿Qué pasa?
22:53Nada.
22:54¿Qué pasa?
22:55Nada.
22:56¿Qué pasa?
22:57Nada.
22:58¿Qué pasa?
22:59Nada.
23:00¿Qué pasa?
23:01Nada.
23:02¿Qué pasa?
23:03Nada.
23:04¿Qué pasa?
23:05Nada.
23:06¿Qué pasa?
23:07Nada.
23:08¿Qué pasa?
23:09Nada.
23:10¿Qué pasa?
23:11Nada.
23:12¿Qué pasa?
23:13Nada.
23:14¿Qué pasa?
23:15Nada.
23:16¿Qué pasa?
23:17Nada.
23:18¿Qué pasa?
23:19Nada.
23:20¿Qué pasa?
23:21Nada.
23:22¿Qué pasa?
23:23Nada.
23:24¿Qué pasa?
23:25Nada.
23:26¿Qué pasa?
23:27Nada.
23:28¿Qué pasa?
23:29Nada.
23:30¿Qué pasa?
23:31Nada.
23:32¿Qué pasa?
23:33Nada.
23:34¿Qué pasa?
23:35Nada.
23:36¿Qué pasa?
23:37Nada.
23:38¿Qué pasa?
23:39Nada.
23:40¿Qué pasa?
23:41Nada.
23:42¿Qué pasa?
23:43Nada.
23:44¿Qué pasa?
23:45Nada.
23:46¿Qué pasa?
23:47Nada.
23:48¿Qué pasa?
23:49Nada.
23:50¿Qué pasa?
23:51Nada.
23:52¿Qué pasa?
23:53Nada.
23:54¿Qué pasa?
23:55Nada.
23:56¿Qué pasa?
23:57Nada.
23:58¿Qué pasa?
23:59Nada.
24:00¿Qué pasa?
24:01Nada.
24:02¿Qué pasa?
24:03Nada.
24:04¿Qué pasa?
24:05Nada.
24:06¿Qué pasa?
24:07Nada.
24:08¿Qué pasa?
24:09Nada.
24:10¿Qué pasa?
24:11Nada.
24:12¿Qué pasa?
24:13Nada.
24:14¿Qué pasa?
24:15Nada.
24:16¿Qué pasa?
24:17Nada.
24:18¿Qué pasa?
24:19Nada.
24:20¿Qué pasa?
24:21Nada.
24:22¿Qué pasa?
24:23Nada.
24:24¿Qué pasa?
24:25Nada.
24:26¿Qué pasa?
24:27Nada.
24:28¿Qué pasa?
24:29Nada.
24:30¿Qué pasa?
24:31Nada.
24:32¿Qué pasa?
24:33Nada.
24:34¿Qué pasa?
24:35Nada.
24:36¿Qué pasa?
24:37Nada.
24:38¿Qué pasa?
24:39Nada.
24:40¿Qué pasa?
24:41Nada.
24:42¿Qué pasa?
24:43Nada.
24:44¿Qué pasa?
24:45Nada.
24:46¿Qué pasa?
24:47Nada.
24:48¿Qué pasa?
24:49Nada.
24:50¿Qué pasa?
24:51Nada.
24:52¿Qué pasa?
24:53Nada.
24:54¿Qué pasa?
24:55Nada.
24:56¿Qué pasa?
24:57Nada.
24:58¿Qué pasa?
24:59Nada.
25:00¿Qué pasa?
25:01Nada.
25:02¿Qué pasa?
25:03Nada.
25:04¿Qué pasa?
25:05Nada.
25:06¿Qué pasa?
25:07Nada.
25:08¿Qué pasa?
25:09Nada.
25:10¿Qué pasa?
25:11Nada.
25:12¿Qué pasa?
25:13Nada.
25:14¿Qué pasa?
25:15Nada.
25:16¿Qué pasa?
25:17Nada.
25:18¿Qué pasa?
25:19Nada.
25:20¿Qué pasa?
25:21Nada.
25:22¿Qué pasa?
25:23Nada.
25:24¿Qué pasa?
25:25Nada.
25:26¿Qué pasa?
25:27Nada.
25:28¿Qué pasa?
25:29Nada.
25:30¿Qué pasa?
25:31Nada.
25:32¿Qué pasa?
25:33Nada.
25:34¿Qué pasa?
25:35Nada.
25:36¿Qué pasa?
25:37Nada.
25:38¿Qué pasa?
25:39Nada.
25:40¿Qué pasa?
25:41Nada.
25:42¿Qué pasa?
25:43Nada.
25:44¿Qué pasa?
25:45Nada.
25:46¿Qué pasa?
25:47Nada.
25:48¿Qué pasa?
25:49Nada.
25:50¿Qué pasa?
25:51Nada.
25:52¿Qué pasa?
25:53Nada.
25:54¿Qué pasa?
25:55Nada.
25:56¿Qué pasa?
25:57Nada.
25:58¿Qué pasa?
25:59Nada.
26:00¿Qué pasa?
26:01Nada.
26:02¿Qué pasa?
26:03Nada.
26:04¿Qué pasa?
26:05Nada.
26:06zust a haberla enterado en su ventana de su bookstore a la suficiente medida...
26:08Y esto no es nada lamentable.
26:09Me encargo de entregar la bolsa.
26:11López lo que lo esperaron.
26:12¿Qué quiere es estar tan mal verdad?
26:14Le ha dite al mío, ¿сте bien?
26:15Me sigo protegiendo, Cristian.
26:16Y voy a votar por él, ¿vale?
26:17¿Sí?
26:18Sí, bean.
26:19Cuando yo salga, te regresas corriendo por donde vinimos.
26:22Y despachas a ese nazi antes de que los alcance.
26:27Bien, Paquer.
26:30Ahora.
26:49Bien.
27:05Bien.
27:07¿Estás junto?
27:24Él está muerto.
27:26¿Qué?
27:28Él está muerto.
27:30¿Qué?
27:32Él está muerto.
27:33Lo estará si no lo sacamos de aquí.
27:43Este nazi llegó por el recorrido.
27:46No pudimos hacer nada.
27:48Lo vimos cuando ya estaba encima de nosotros.
27:51Paquer lo sabe bien.
27:53Yo, yo traté el sargento.
27:56¿Puede conducir ese camión?
27:59Sí.
28:01¿Sí?
28:03Bien, tráigalo para acá.
28:05Sargento, yo, yo traté.
28:07¡Le digo una orden, soldado!
28:09Esta vez obedezca.
29:01¿Ya podemos pasar?
29:03Espera solo por unos minutos.
29:05Pues sí.
29:30Por aquí.
30:00¿Qué va a estar bueno, Bill?
30:03Cuando le escriba a mi hermano.
30:06Cuando...
30:08le explique que...
30:10Bill Paquer fue la primera persona que vino a verme al hospital.
30:13Va a tener un salto de alegría.
30:16Quizá no tengas que escribirle.
30:18Tal vez se lo puedan decir personalmente.
30:21Tal vez.
30:26Bill, será mejor que nos...
30:28que nos vayamos para que les cambie.
30:30¿Tú qué opinas, Bill?
30:32¿A mí?
30:34Sí, claro.
30:36No, es...
30:38Bill.
30:40¿Sí?
30:42Quiero que me hagas un favor.
30:46Mi madre se va a inquietar.
30:49Y mi hermano.
30:51Cuando sepan que estoy en el hospital.
30:54Y...
30:56yo pensé...
30:58que les escribiera.
31:00Pensé que...
31:02una carta de Bill Paquer les levantaría el ánimo.
31:06La pelota.
31:08La pelota esa que ibas a autografiar.
31:13Si se la pudieras mandar al chico.
31:15Sí.
31:17Ya sé que estoy pidiendo mucho.
31:19Nada de eso, Bill, y lo haré.
31:25Gracias.
31:27Eres un amigo.
31:28Un buen amigo.
31:43Vamos, Argento, cuéntame qué pasó.
31:45Ya se lo dije, Teniente.
31:47No todo.
31:49Fue Paquer, ¿verdad?
31:52Sí, señor.
31:54Íbamos a planquear a los Nadir.
31:55Uno de ellos cruzó hacia donde estaban Bill y Kelly.
31:57Si llegaba por el lado oculto, no podrían defenderse, así que...
32:01mandé a Paquer a cortarle el paso.
32:04Pero no lo hizo.
32:06¿Por qué no?
32:08No lo sé, señor.
32:10Se quedó inmóvil.
32:13Yo tuve la culpa, Teniente.
32:15Nunca debí...
32:16Argento.
32:18Hace tiempo me explicó algo importante.
32:20Algo que me ha ayudado a salir de muchas dificultades.
32:22¿De qué?
32:23Dijo que a un hombre se le puede enseñar a defenderse.
32:26A disparar por rifle.
32:28A cavar.
32:30Pero no siempre se le puede estar ayudando.
32:32Si damos una orden, contamos con que se cumpla.
32:34No estaba preparado.
32:36Estaba tan bien preparado como los demás que mandamos a combate.
32:39¿Quién va a saber cómo reacciona un soldado la primera vez que está bajo fuego?
32:43No podemos escudriñar su alma.
32:45Solo podemos ver su hoja de servicios y por ella guiarnos.
32:48Debí preverlo.
32:50Usted le dio una orden y el nombre.
32:51La cosa es bien sencilla.
32:53Sencilla.
32:55Tal vez se muera Billy.
32:57Muchos más morirán antes de que termine este maldito lío.
33:00Esta va a ser una guerra larga, Argento.
33:02Y no podemos andar culpándonos.
33:05No si queremos ser útiles para con nosotros mismos.
33:08Y para con los demás.
33:10Sí, señor.
33:16Argento.
33:18Sí, Teniente.
33:20Esta noche nos pondremos en marcha.
33:25Hay que llenar las requisiciones antes de salir.
33:28Teniente.
33:30¿Me mandó llamar?
33:32Sí, Parker.
33:34Se recibieron órdenes, vamos a marchar a la línea del frente a las 21 horas.
33:37Sí, señor.
33:39También hay órdenes que lo conciernen.
33:41Anoche la recibió el cuartel general, la comandancia esta mañana.
33:44Hay una solicitud del alto mando en Londres.
33:46Pidiendo su traslado allá para servicios especiales.
33:48Efectivo inmediatamente.
33:50Es un trabajo sin peligro.
33:54El comandante puede gestionar que se revoque la orden.
33:57Si prefiere quedar, decídalo usted.
34:00¿Es decir, señor, que puedo escoger entre ir a Londres o quedarme aquí en el frente?
34:05Aquí no, Parker.
34:07En la línea de fuego.
34:09Y necesitamos hasta el último hombre.
34:11Escoja.
34:13Escoja.
34:14Londres, señor.
34:17Está bien, junte su equipo.
34:19Un jeep lo recogerá para llevarlo hasta el centro de reemplazos.
34:22Allí pasará la noche.
34:24Mañana saldré en avión.
34:28Eso es todo, Parker.
34:30Sí, señor.
34:44¿Es todo su equipo?
34:46Fue con lo que vine.
34:51El jeep llegará de un momento a otro.
35:14Bien, sargento, diga lo que pienses.
35:17¿Usted me cree un cobarde?
35:19Yo no dije eso, paquero, ¿sí?
35:21No, pero lo piensa.
35:23Entonces podemos ahorrarnos mucha charla inútil.
35:26¿Verdad?
35:31Sargento.
35:33¿Qué es lo que piensa?
35:35¿Qué piensa?
35:37¿Qué piensa?
35:39¿Qué piensa?
35:41¿Qué piensa?
35:42Sargento.
35:44¿Qué quiere, Parker?
35:46¿Qué quiere que yo le diga?
35:48¿Que se quede aquí y mate al frente para que tal vez lo mate, en vez de irse a Londres?
35:52¿Es eso lo que quiere?
35:54¿Qué haría en mi lugar?
35:56No me lo preguntaron a mí, yo no puedo escoger.
36:01Sargento, trate de hacerlo.
36:03Se lo puedo jurar.
36:06Yo quería matar a ese alemán, pero...
36:08estaba agarrotado, no podía mover ni un dedo.
36:10¿Y qué quiere que yo haga?
36:12¿Que le dé una medalla?
36:14No.
36:16Quiero que entienda lo que pasó.
36:18Yo vi lo que pasó, Parker.
36:20Le heló la sangre.
36:22Estaba usted tan preocupado con lo que le pudiera pasar a su brazo que se quedó inmóvil.
36:25Está bien, ya sé que no soy un héroe.
36:27Nunca dije que lo fuera.
36:29Pero tampoco soy cobarde.
36:32Usted no sabe lo que es...
36:34esa pesadilla.
36:36Ese sueño que me persigue desde que supe que iba al frente.
36:37Me dieran en el brazo.
36:39Me trasladan al hospital.
36:41Y mi brazo derecho...
36:43me lo cortan hasta el hombro.
36:46Y luego esta mañana allí, a plena luz del sol...
36:49la misma pesadilla.
36:51No pude moverme por más esfuerzos que hice.
36:54Y luego lo del pobre Bill.
37:00Tal vez esté equivocado y sí sea un cobarde.
37:03Sí, tal vez.
37:04Es su propia guerra interior, Parker.
37:06Nadie más que usted puede ganarla o perderla.
37:09Usted cree que trato de huir, ¿verdad?
37:11En este preciso momento usted cree que quiero salir huyendo.
37:14A todos nos gusta conservar la vida, Parker.
37:17A todos.
37:19No existe una sola excepción en este pelotón.
37:22Gage, Doc, Little John, Kelly y todos los demás.
37:26Son excelentes soldados.
37:29Pero aprovecharían la oportunidad que tienen ustedes.
37:31Así que, ¿para qué se quiebra la cabeza?
37:33¿Usted se iría?
37:35Se lo dije antes. Nadie me preguntó a mí y no puedo escoger.
37:41Ahí está su jeep.
37:44En camino, Parker.
38:01Oye, al sargento, ¿a dónde va a hacer?
38:03A Londres, servicio especial.
38:05¿Y eso por qué?
38:07Ordenes.
38:09Oye, al sargento, oye un rumor.
38:11Vamos a irnos de este sitio paradisíaco.
38:13Sí, dentro de una hora. Reúne a los demás.
38:16Andá.
38:31¿Segundo pelotón y compañía acá?
38:33Sí.
38:35¿Está Kelly?
38:37Hola, sargento.
38:39Sí, traigo algo para ti.
38:41Está todo en orden, es suya.
38:43¿Y qué quieres que haga yo con esto?
38:45Oh, tú eres muy listo, Kelly. ¿Se te ocurrirá algo?
38:47Sí.
38:49Dile a tu estrella lanzador que se la tire a los alemanes.
38:51Ah, esta hora va camino a Londres.
38:53Hmm, dichoso él.
39:01¿Qué pasa?
39:03¿Qué pasa?
39:05¿Qué pasa?
39:07¿Qué pasa?
39:09¿Qué pasa?
39:11¿Qué pasa?
39:13¿Qué pasa?
39:15¿Qué pasa?
39:17¿Qué pasa?
39:19¿Qué pasa?
39:21¿Qué pasa?
39:23¿Qué pasa?
39:25¿Qué pasa?
39:27¿Qué pasa?
39:29¿Qué pasa?
39:31¿Qué pasa?
39:33¿Qué pasa?
39:35¿Qué pasa?
39:37¿Qué pasa?
39:39¿Qué pasa?
39:41¿Qué pasa?
39:43¿Qué pasa?
39:45¿Qué pasa?
39:47¿Qué pasa?
39:49¿Qué pasa?
39:51¿Qué pasa?
39:53¿Qué pasa?
39:55¿Qué pasa?
39:57¿Qué pasa?
39:59¿Qué pasa?
40:01¿Qué pasa?
40:03¿Qué pasa?
40:05¿Qué pasa?
40:07¿Qué pasa?
40:09¿Qué pasa?
40:11¿Qué pasa?
40:13¿Qué pasa?
40:15¿Qué pasa?
40:17¿Qué pasa?
40:19¿Qué pasa?
40:21¿Qué pasa?
40:23¿Qué pasa?
40:25¿Qué pasa?
40:27¿Qué pasa?
40:29¿Qué pasa?
40:31¿Qué pasa?
40:33¿Qué pasa?
40:35¿Qué pasa?
40:37¿Qué pasa?
40:39¿Qué pasa?
40:41¿Qué pasa?
40:43¿Qué pasa?
40:45¿Qué pasa?
40:47¿Qué pasa?
40:49¿Qué pasa?
40:51¿Qué pasa?
40:53¿Qué pasa?
40:55¿Qué pasa?
40:57¿Qué pasa?
40:59¿Qué pasa?
41:01¿Qué pasa?
41:03¿Qué pasa?
41:05¿Qué pasa?
41:07¿Qué pasa?
41:10¿Qué pasa?
41:12¿Qué pasa?
41:15¿Qué pasa?
41:17¿Qué pasa?
41:19¿Qué pasa?
41:21Lu Sam.
41:23Me has copiado los hombres, ¡cómo tú policemanuelos!
41:26¿Qué has comprado?
41:28¿Cómo?
41:29Vamos.
42:29Este lugar parece un cementerio.
42:31Piensa en todo el rico vino francés que habrá aquí.
42:34Estás soñando, Kelly.
42:36A los alemanes también les gusta el vino francés.
42:40Ustedes manténganse listos.
42:44Aquí.
42:45Tú ven conmigo.
42:47Vamos.
42:48Vamos.
42:49Vamos.
42:50Vamos.
42:51Vamos.
42:52Vamos.
42:53Vamos.
42:54Vamos.
42:55Vamos.
42:56Vamos.
42:58Tú ven conmigo.
43:00¿Qué vamos a hacer?
43:02¿Entrar por la puerta principal?
43:04Sí, algo por el estilo.
43:06No puede haber más de tres o cuatro alemanes allí si es que es un puesto de observación.
43:12Primero nos vamos hacia ese muro, luego al otro y luego a la garra.
43:16Yo voy primero.
43:17Cuando llegue al muro, tú me sigues.
43:20Y esta vez no falles.
43:21¿Listo?
43:23Sí.
43:24Bien.
43:27Apunta el rifle.
43:28Y cúbreme.
43:31Cúbranos.
43:51Llegamos bien.
43:58Cúbreme.
44:00Sí.
44:03Vamos.
44:17¡Vamos todos!
44:28¡No se muevan, sargento!
44:32Podrían acabar con ellos si quisieran.
44:34Están esperando a que salgamos todos.
44:36Nunca llegaremos hasta donde están.
44:57¿Estuvo bien o no estuvo bien?
45:28¿Puedo ayudarlo?
45:33¿Para qué?
45:38¿No me ayudas?
46:27¡Vamos!