• 2 months ago
Transcript
00:00I don't need a doctor or a medical shop, and I can't think of anything right now, so good night.
00:05By the way, I'm not a doctor, but I can take a look if you want.
00:14Yeah, I hadn't thought of that.
00:17I'm not a doctor, but I can take a look if you want.
00:27I'm not a doctor, but I can take a look if you want.
00:30I was saying, if you could take a look at my daughter's...
00:33...um, secret, then...
00:36She's been bitten by something.
00:38But I don't know what.
00:39She had to go to the bathroom, so we stopped by the side of the road.
00:42I don't know what bit her.
00:44Maybe a snake or a scorpion.
00:46Okay.
00:47She's not letting me take a look.
00:48If you could take a look, then...
00:55Hey, look.
00:56Um...
00:57She's here to help you.
00:59Show her your wound.
01:05What?
01:06No.
01:08But...
01:10We can't get any help right now.
01:11But, Dad...
01:16Yeah...
01:19Yeah, I think the spider bit her.
01:22But there's nothing to worry about.
01:24I think it's either a jungle spider or a tarantula.
01:28Tarantula?
01:29Relax.
01:31People have made them into air, nothing else.
01:34Actually, a tarantula's sting is not dangerous at all.
01:36It's like a honeybee.
01:40How do you know all this?
01:44Um...
01:45My dad was a forest ranger.
01:47So...
01:48Oh.
01:49Okay, then.
01:52Listen...
01:54You?
01:55She'll be fine.
01:56Oh, okay.
01:57Thank you so much.
01:58I'll just have to apply some ice.
01:59Okay.
02:00Okay.
02:01Yeah, I have to go to the bathroom, but it's important to take care of myself.
02:05Can I help you?
02:08Oh, where are you going?
02:18Oh, pancakes.
02:21I love pancakes.
02:23Yeah, enjoy.
02:25Do you live around here?
02:27Oh, yeah.
02:28I've...
02:30I've spent my whole life here.
02:32Oh, really?
02:33Mm-hmm.
02:36And now I'm saving money to go to New York.
02:39What's in New York?
02:41I have to perform on Broadway.
02:43Wow.
02:44Mm-hmm.
02:45Wow.
02:47Yeah.
02:48I have a few plays of my own.
02:50I'll sell them there and become a famous actress.
02:52You've written a play?
02:54I've written a lot of plays.
02:57That's great.
02:58Are you still studying?
03:00No.
03:01I've dropped out of school.
03:03I don't study anymore.
03:04Hmm.
03:06I didn't like studying either.
03:10What did you study?
03:13Uh, painting.
03:15What kind of painting?
03:17I mean, I don't paint anymore.
03:19She's an amazing painter.
03:22Really.
03:23I was okay.
03:24No, no, no.
03:25Wait, I'll show you.
03:26What are you doing?
03:27I have it.
03:28Look at this.
03:29Scroll it from here.
03:31And tell me I'm telling the truth.
03:33Oh, wow.
03:34Isn't it?
03:36It's beautiful.
03:37This...
03:38I liked this one.
03:40Hmm.
03:41She made it all.
03:42That's great.
03:43Yeah.
03:45Unique.
03:46It's really amazing.
03:48Why did you drop out of painting?
03:50Look at this.
03:51Hmm.
03:52This will be the background of my play on Broadway.
03:54Do you understand?
03:55Then take it.
03:56Really?
03:57It's yours now.
03:59And then I'll invite you to the first show of the play.
04:02I'll make you sit in the front row.
04:04And when people ask
04:06how did you meet an exemplary actor and actress,
04:10this beautiful and amazing painter,
04:13then I'll tell them that we met
04:15right in the middle of his legs.
04:17And then I didn't even know his name.
04:19Okay.
04:22Listen.
04:23Do one thing.
04:24Will you stop here?
04:25Here? Okay.
04:26Yeah.
04:28It'll do.
04:30You helped me a lot.
04:32And thank you for the lift.
04:35And remember to put ice on it.
04:37Yeah, sure.
04:38See you in New York.
04:40Sure.
04:41See you soon.
04:42Take care.
04:49She took the pumpkin too.
05:19I love you.
05:20I love you too.
05:49I love you too.
05:50I love you too.
05:51I love you too.
05:52Some city, seven days later
06:17I'll tell you something,
06:19In that meeting, when you fell from the candles, I thought of a painting.
06:24I thought you wanted to quit painting.
06:26I had a thought.
06:29What was that thought?
06:32There was a strange atmosphere all around you.
06:36I don't know, like the light of those candles was spreading a different glow on your face.
06:44It felt like that light was coming from inside you.
06:47You mean, I'm a candle?
06:49No.
06:52You were happy.
06:54You looked happy there.
07:13Look at that lighthouse.
07:18We're here.
07:20Let's go.
07:40Oh, I have to swim here.
07:42No, the pool is closed.
07:44There's a board.
07:45Yes, but the water is perfect for swimming.
07:48Okay, have fun.
07:51You're afraid someone will catch us.
07:54I'm tired. I'll take some rest.
07:56Should I take your bag?
07:57Yes.
07:58Okay.
08:00Come back soon.
08:02You know, you've changed a lot.
08:06I remember how much fun you used to have before.
08:10Oh, forget it.
08:11Forget it.
08:12Forget it.
08:13Wow.
08:34Wow.
08:38We're at the playground.
08:40Who are you cheering for?
08:42Our team.
08:43Yes. Will our team win?
08:49Come on.
08:50Come on.
09:12Come on.
09:17Wow.
09:18You scared me, Dad.
09:20It's really nice in the water.
09:22I told you.
09:23What's that?
09:24A cockroach.
09:25No.
09:26Don't be scared. It's chlorine.
09:28No.
09:29Oh, no.
09:30It's in your hair.
09:33Come on.
09:34Come on.
09:37Come on.
09:38Come on.
09:39Come on.
09:41Come on.
09:42Come on.
09:53Daddy.
09:55Stop it.
09:56Hey, excuse me.
09:58Don't you know how to read?
10:00Oh, sorry.
10:01Sorry.
10:04Sorry.
10:05We didn't see that board.
10:07We thought of taking a dip.
10:08Get out.
10:11This is very serious.
10:13Sorry.
10:14I apologize for that.
10:15Sorry, sir.
10:16Take your time.
10:17We'll leave now.
10:18We're going out.
10:19Yes.
10:20Sorry, sir.
10:39What are you doing?
10:41Just looking for something.
10:43How's your wound?
10:45It's a little burnt.
10:46Oh.
10:48Okay.
10:49I'll get some ice.
10:50There's an ice machine outside.
10:51Okay.
10:52I'll be back.
10:53Thanks.
11:08Oh, man.
11:38Shit.
12:08Shit.
12:39Shit.
12:40Shit.
12:41Shit.
12:42Shit.
12:43Shit.
12:44Shit.
12:45Shit.
12:46Shit.
12:47Shit.
12:48Shit.
12:49Shit.
12:50Shit.
12:51Shit.
12:52Shit.
12:53Shit.
12:54Shit.
12:55Shit.
12:56Shit.
12:57Shit.
12:58Shit.
12:59Shit.
13:00Shit.
13:01Shit.
13:02Shit.
13:03Shit.
13:04Shit.
13:05Shit.
13:06Shit.
13:07Shit.
13:20Cute.
13:33Hello?
13:34Hi.
13:35Hi.
13:37Hi!
13:39Sorry, my dad has gone out to get some ice.
13:44Oh, no problem.
13:46Hi, how are you?
13:48Hi!
13:50So, have you reached the motel?
13:52Yes, we have reached.
13:56That's good.
13:58I just called to know about this.
14:01I'll ask him to call you.
14:03No, there's no need for that.
14:05I don't want to disturb you.
14:09So, how are you?
14:11I'm fine.
14:14Oh, that's good.
14:16I'm glad to hear that.
14:19How's the motel you stayed at?
14:22The motel is very good.
14:24I mean, I'm not going to stay here forever.
14:29Yes, that's good.
14:31You're right.
14:35By the way,
14:37I just wanted to tell you that,
14:41although I shouldn't say this,
14:44please don't mind me saying this,
14:47but I think you're very brave
14:51that you decided to go to rehab.
15:00Yes.
15:02Yes, of course.
15:05Yes.
15:07I hope to see you soon.
15:10If you don't mind.
15:14Yes, of course.
15:19Okay.
15:21Good night.
15:23Good night.
15:36Good night.
15:38Good night.
16:05Yes?
16:09I spoke to your new wife.
16:13You spoke to her?
16:16Yes.
16:18She said she's proud of my decision to go to rehab.
16:22But who told her?
16:26Come out first.
16:27We'll talk later.
16:28I had no idea that your friend runs a rehab center.
16:33I was going to tell you.
16:35I tried.
16:36Come out.
16:38I don't know how to deal with all this.
16:42Nonsense.
16:43I don't believe what I'm doing here.
16:45When I got your mother's call,
16:47she was very scared.
16:48And I was scared too.
16:49So you thought I should be kidnapped?
16:51No.
16:52You're addicted.
16:53Oh, come on, Dad.
16:54Don't blame me for your mistakes.
16:56Understand?
16:57I'm not like you, Dad.
16:59Everyone gets high.
17:00Everyone drinks.
17:01Everyone gets high at 6 a.m.
17:03and doesn't die in the hospital.
17:05So what mistake did I make?
17:07And you remember that you're my father?
17:09How can you call that a mistake?
17:11A mistake is when you forget to set your alarm.
17:13Your heartbeat had stopped.
17:16You were almost dead.
17:26So what if I had died?
17:28What do you care?
17:29What do you care?
17:30You didn't care.
17:31Mom didn't care.
17:32And I don't care either.
17:33What are you saying?
17:35We care.
17:36Why don't you understand?
17:38I don't care how much you care.
17:40I can't even tell you how much I care.
17:45And when my son was born,
17:47I just wanted him to know you.
17:50So he could see his childhood with you.
17:52And you two could take care of each other.
17:55Be each other's strength.
17:56That's enough, Dad.
17:57Stop it.
17:58What?
17:59Your new child.
18:00Your new life.
18:01And your new wife.
18:03Look, calm down.
18:05No.
18:06You're nothing but a cheater.
18:08I don't know you.
18:10And I don't even want to know you.
18:11Okay, calm down.
18:12No.
18:13Calm down.
18:14Calm down?
18:15So all of a sudden,
18:16you think you're my father
18:18and I should calm down?
18:20You weren't there when I needed you, Dad.
18:24You left me.
18:26You left me.
18:28You left us.
18:30It was your decision.
18:32And now you're trying to be a good person.
18:35So that your new wife
18:37and your new child
18:38don't see how cheap you are.
18:41You're a liar, a cheater,
18:43and a cheap person.
18:44That's not true.
18:45Yes, it is.
18:46So you're going to prove yourself right?
18:48No, but you're wrong.
18:49And the suicide you're committing
18:51isn't wrong?
18:53Think for yourself
18:54who taught you this.
18:55I'm going crazy.
18:56Get out of here.
18:57You can't take this anymore.
18:59Yes.
19:00Get out of here.
19:01I'm going.
19:02Like you always do.
19:03Get out.
19:06Like you always do.
19:08I can't take this anymore.
19:25No.
19:56I can't take this anymore.
20:08Hey, don't move.
20:25She didn't know.
20:26What did you do?
20:28Oh, no.
20:29I made a mistake.
20:31No, no.
20:32It's not your fault.
20:33I should have told her.
20:35It's my fault.
20:36Okay, calm down.
20:37What's going on there?
20:38Tell me.
20:39She's really mad at me.
20:41She doesn't even want to talk to me.
20:43Now I understand
20:44what I could have said.
20:45But...
20:46But I can't say anything
20:47in front of her.
20:48I don't know what to say.
20:49It's okay for her to be angry.
20:51But everything will be fine.
20:53She's struggling with her addiction.
20:55You have to support her.
20:57Yes, I understand.
20:58But it's worse than that.
20:59It's been so many years,
21:00but I haven't tried
21:01to talk to her.
21:02She thinks I...
21:04I tried to hide something from her.
21:06It's all my fault.
21:08And now she hates me.
21:14I can understand.
21:15I can understand.
21:16No.
21:17Calm down.
21:18You can't understand.
21:19You have no idea
21:20how bad a man I was.
21:22I was...
21:23a very selfish man
21:24and a bad father.
21:27And now,
21:28staying with her,
21:29I remember everything.
21:30I hate...
21:31I hate myself
21:32for what I was.
21:33Look, don't lose hope.
21:34Because you're not
21:35that person anymore.
21:36Not at all.
21:37I know,
21:38but she still thinks I am.
21:52I love you.
22:22I love you.
22:53Oh, God.
22:59Come on, come on.
23:00Someone stop her.
23:03Come on, come on.
23:04Someone stop her.
23:05Come on, come on.
23:06Someone stop her.
23:09Dad.
23:22Stop it.
24:06Hey, friend.
24:07Listen.
24:11I...
24:12I was just thinking...
24:15Do you know where I can find drugs?
24:22I...
24:23I...
24:24I...
24:25I...
24:26I...
24:27I...
24:28I...
24:29I...
24:40I...
24:41I...
24:42I...
24:43I...
24:44I...
24:45I...
24:46I...
24:47I...
24:48I...
24:49I...
24:50I...
24:51I...
24:52I...
24:53I...
24:54I...
24:55I...
24:56I...
24:57I...
24:58I...
24:59I...
25:00I...
25:01I...
25:02I...
25:03Yeah?
25:04I...
25:05I...
25:06I...
25:07I...
25:08I...
25:10I...
25:11I'm serious...
25:12No.
25:13You're not wrong.
25:14The only truth is
25:15nothing's the matter,
25:16just myself.
25:17You're not that type,
25:18you're the type I am.
25:19There was a girl here who was 5 feet 8 inches tall and had dark hair.
25:22She's 20 years old and she's wearing a dark sweater.
25:26No, my friend.
25:27Okay, thanks.
25:38Yes, it's been a while now.
25:40I mean, sometimes my eyes itch and then my nose starts running.
25:47I don't know, sometimes I get scared.
25:49Because cats are very cute, but anything can happen at any time.
26:01You just stay here, I'll be back in a minute.
26:17Okay.
26:47Rain, rain, go away, right?
26:53You first.
27:09Hey, you can sit wherever you want.
27:17I just asked you for milk and cigarettes and you brought this young girl.
27:22I've been saying that since I was a kid.
27:23Would you like something to drink?
27:25No, I'm fine.
27:31Would you like something to drink?
27:32Oh, hey, wait.
27:34Um, baby.
27:37What are you doing?
27:38She's our guest.
27:39Now, she's here, give her some respect.
27:47I just want to make it clear that there's no place for freeloaders here.
27:50Yeah, it's not a charity.
27:52Okay.
27:53She knows.
27:54Okay.
27:55Now, be a good girl and go get the globe.
27:58Am I your servant?
28:00Get it.
28:06She doesn't always act like this.
28:10It's okay.
28:14Do you like music?
28:17Yeah.
28:18Good.
28:21Boom.
28:26So, where are you from?
28:30San Diego.
28:31Yes, I thought so.
28:33So, in San Diego, don't they teach you not to go with strangers?
28:38I said the same thing.
28:39What a thought.
28:42I mean, she's very lucky.
28:44Someone could have kidnapped her.
28:53Um, what's this?
28:57I don't know.
29:00Is it cocaine?
29:02Taste it and tell me.
29:04Aha.
29:14Ah.
29:16I am the one.
29:18Ah.
29:20Come on, don't have all the fun alone.
29:22Give me some too.
29:26Woo!
29:27Yeah!
29:28Oh, yeah.
29:29That's great.
29:31Now, it's gonna be fun.
29:34Come on, dance with me.
29:36Oh, no, no.
29:37I'm fine like this.
29:38Come on.
29:39But as you make me comprehend
29:42You should trust in your gut
29:45Hey, can I get a little more?
29:47Oh, I knew you'd like it.
29:52I am the one.
29:57I am the one.
30:04I apologize to all of you.
30:06I'm looking for my daughter.
30:08She might have come here a while ago.
30:12She's 20 years old.
30:13She has brown hair.
30:14She must be this tall.
30:15She's very innocent.
30:16She's cheerful.
30:17She's very cute.
30:18Has anyone of you seen her here?
30:21She's a little upset with me.
30:23You haven't seen her?
30:24I thought she might have come here.
30:25We had a little argument.
30:27Okay, then.
30:29Maybe she came early.
30:42Every first time
30:44I think of her
30:46Not to turn around
30:48But it's still the same
30:50Everyone's looking around
30:53Thinking I'm crazy
31:00I don't care what they say
31:03I'm in love with you
31:05Shine and pull me away
31:08There are no other truth
31:10Our hearts go above
31:12But it keeps on closing
31:17Come and open up
31:20Keep living
31:22Keep living
31:24This is so much fun.
31:28Hey, where are you staying?
31:33Shut up.
31:35She's a guest.
31:37I was just asking.
31:39She hasn't paid yet
31:40She didn't even thank me.
31:44She'll pay.
31:48She'll pay.
31:51She'll pay.
31:54Can I use your bathroom?
32:10Shit.
32:38God.
32:40Shit.
33:02Oh no.
33:04I won't let you go so easily.
33:10What a mess.
33:17Don't worry.
33:26Let's see how much she has.
33:29Nothing's free.
33:35Go have fun.
33:40Come on.
33:46Get the horses in.
34:10Come on.
34:37Hello.
34:38Can you hear me?
34:40Hello.
34:43Thank God you're okay.
34:57What's wrong with her?
35:02Do you remember how you got there?
35:05Do you know what day it is today?
35:08What's wrong with her?
35:11I think we should call an ambulance.
35:13No, no.
35:15Please don't do that.
35:18I was camping here.
35:21And then I went to the bathroom.
35:23I think I fell there.
35:29Is there anyone we can call?
35:32Maybe.
35:33Is there anyone we can call?
35:35Maybe your mom?
35:44It was fun.
35:46What do you think?
35:48It was okay, but not that great.
35:50Mom.
35:51Are you okay?
35:52Your dad called.
35:53Where are you?
35:54I'm okay, mom.
35:55I'm not hurt.
35:58I just got lost.
35:59After yesterday's argument, I went out for a walk.
36:02And I forgot to take my keys.
36:04So I slept by the pool.
36:06I'm calling you with someone else's phone.
36:10I'm fine, by the way.
36:14Mom, I just want to come home.
36:21Mom, I know I've made mistakes.
36:23Mom, say something.
36:25You should talk to dad.
36:27You're a bad woman.
36:29Because...
36:30I still don't understand
36:32why you want to be with that liar.
36:34You know how much he's hurt us.
36:36Why don't you hate him?
36:53Hello?
36:55Dad.
37:23Dad.
37:53Dad.
37:56Dad.
38:23Dad.
38:53Dad.
39:19Why are we stopping here?
39:21I thought you might have to go...
39:52♪
40:02♪
40:22♪
40:32♪
40:42♪
40:52♪
41:02♪
41:12♪
41:22♪
41:32♪
41:42♪
41:52♪
42:02♪
42:12♪
42:22♪
42:32♪
42:42Yellow.
42:43♪
42:46Okay.
42:48♪
42:53♪
42:58♪
43:03♪
43:13♪
43:23♪
43:33Okay.
43:34♪
43:43Where do you want to go now?
43:45What do you mean?
43:47Are you driving?
43:50Yes, so?
43:52So where do you want to go now?
43:55Why do I feel like this is a trap?
44:01This is your decision.
44:04If you want, you can go home.
44:08And if you want, we can...
44:10♪
44:20♪
44:30♪
44:40♪
44:50♪
45:00♪
45:10♪
45:20Do you want to sign a document?
45:23No, it's all up to you.
45:27Okay.
45:29Okay?
45:31So we'll meet in a few weeks?
45:33Yes, sure.
45:37I...
45:41I know.
45:48Oh.
45:50♪
46:00♪
46:06Hi.
46:08Welcome.
46:10And congratulations.
46:11You've taken your first step towards improvement.
46:13Believe me, you've achieved great success here.
46:17You should be proud of yourself.
46:19♪
46:29♪
46:39♪
46:49♪
46:59♪
47:09♪
47:19♪
47:29♪
47:39♪
47:49♪
47:59♪
48:09♪
48:19♪
48:29♪
48:39♪
48:49♪
48:59♪
49:09♪
49:19♪
49:29♪
49:39♪
49:49♪
49:59♪
50:09♪
50:19♪
50:29♪
50:39♪
50:49♪
50:59♪
51:09♪
51:19♪
51:29♪
51:39♪
51:49♪
51:59♪
52:09♪
52:20Come on!
52:23Ha, ha, ha!