El sábado 21 de septiembre de 2013 Al Shabaab, un grupo terrorista somalí vinculado a Al-Qaeda, atacó el Centro Comercial Westgate en Nairobi. Murieron 71 personas.
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30En septiembre de 2013, Al-Shabaab, un grupo terrorista de Somalia vinculado a Al-Qaeda,
00:43atacó un centro comercial en la vecina Kenia.
00:48Más de 100 cámaras de seguridad grabaron el ataque, que dejó 71 muertos.
00:55Este documental, en cuyo montaje se han utilizado miles de horas de imágenes sin sonido grabadas
01:11por cámaras de seguridad, cuenta la historia de los hombres, mujeres y niños que se encontraron
01:15cara a cara con los terroristas en el centro comercial Westgate.
01:20Estás tumbada allí esperando a ver cuándo va a ser tu turno.
01:23Puse mis brazos encima de mi hijo y mi pierna encima de mi hija, luego los pasos empezaron
01:28a acercarse cada vez más y empezó el tiroteo.
01:30Westgate era un lugar donde conocías gente de diferentes culturas, diferentes tribus,
01:57diferentes religiones, diferente todo.
02:00Yo creo que eso era lo más especial.
02:07En la fachada principal del centro comercial, mirando a la calle, había tres restaurantes
02:11muy concurridos, Urban Burger, Tapas y Art Café.
02:19Era el mejor centro comercial de Nairobi, tenía un gran nivel, era el lugar a donde
02:23iba la gente importante.
02:27En la parte trasera del centro comercial estaba Nakumat, un supermercado gigante que
02:32ocupaba dos plantas.
02:34Nakumat Westgate era el supermercado más importante de Nairobi, tenía una escalera
02:38mecánica, algo grandioso para Kenia.
02:41Allí se vendía todo lo que pudieras necesitar y aquel fue siempre su eslogan, todo bajo
02:46un mismo techo.
02:47Íbamos allí dos o tres veces en semana.
02:52Era algo más que un centro comercial para comprar productos suplementarios, formaba
02:56parte de nuestras vidas.
03:05Era un sábado normal y corriente, como cualquier otro.
03:08Yo fui con mis hijos, con mi hija Amelie, que tiene seis años, y con mi hijo Elliot,
03:12que tiene cuatro.
03:14Estaba haciendo una gran compra y no iba a Nakumat muy a menudo.
03:18Suelo comprar en otro supermercado, pero estaba encontrando cosas que normalmente no encuentras.
03:24Soy francesa y recuerdo que encontré Orangina, que es una bebida francesa y me hizo mucha
03:29ilusión.
03:30Pensábamos hacer una gran compra, pero relativamente rápido, porque yo tenía un bebé de ocho
03:39meses y se estaba acercando su hora de dormir.
03:42Así que, aunque normalmente solíamos tomarnos nuestro tiempo, pensamos que el bebé se iba
03:47a alterar enseguida y necesitaba ir a casa.
03:52Ante la entrada de Nakumat, Valentine Katso había preparado una mesa expositora para
03:56una empresa informática.
03:59Me encontraba en Westgate, porque estaba trabajando.
04:03Teníamos una mesa expositora con los productos, para que el cliente pudiera tocarlos y sentirlos.
04:10A unos pasos de la mesa expositora de Valentine, Katherine Walton paró para hacer una llamada.
04:15Los niños querían pasar un rato allí y comer.
04:19Tengo dos niños, uno de 14 años y el otro de 10, y luego tres niñas, de cuatro años,
04:24dos años y 13 meses.
04:28Blaise e Ian, los dos hijos de Katherine, estaban comprando en el supermercado Nakumat.
04:34Paramos en el pasillo de las bebidas, porque tenía sed.
04:37Así que llamé a mi madre y luego nos pusimos a la cola.
04:46Pensó que llevaríamos en Nakumat alrededor de una hora.
04:50Nuestro carro estaba lleno, casi habíamos terminado, y entonces me acordé de que quería
04:55comprar una botella de vino, así que dejé a los niños al lado del carro de la compra,
05:00algo que se suele hacer en Kenia, porque no existe esa cultura del miedo de que secuestren
05:04a tus hijos y cosas así.
05:06A las 12.30, Andrew Mungua estaba en la calle a la entrada del centro comercial.
05:12Pensaba hacer una visita rápida en Westgate, unos cuantos recados, comprar comida preparada,
05:17luego recoger a mi hijo y regresar a casa.
05:20Como es habitual, tienes que pasar por el control de seguridad.
05:24Me estaban registrando y tenía las manos levantadas.
05:29Yo iba caminando frente a Nakumat cuando se oyó una gran explosión.
05:36Me di cuenta de que el guardia que estaba registrándome se había caído.
05:42Cayó una granada a la que siguieron de inmediato unos disparos con arma de fuego.
05:45Veías a la gente caer al suelo.
05:48Algunos buscaban ponerse a cubierto, pero otros caían al suelo.
05:54Cuando me tiré al suelo, decidí tocarme el pecho.
05:57Miré mis manos y vi que tenía sangre en los dedos.
06:03Neal Saville y su mujer, Munghi, habían estado comiendo en la terraza de Urban Burger.
06:09Me di cuenta de que mi mujer no estaba detrás de mí.
06:13La vi gatear por el suelo con mucho dolor.
06:15Sus piernas estaban ensangrentadas.
06:22La cogí del brazo y la arrastré hacia la pared trasera del restaurante de hamburguesas
06:26para que no estuviéramos en línea directa con la calle.
06:29Asumiendo que quien había lanzado la granada había huido, lo importante en aquel momento
06:33era estar fuera de la vista desde la calle.
06:40Eran balas trazadoras, dejaban una estela de luz al desplazarse a través del aire.
06:47La gente estaba muy confusa, no sabía a dónde ir.
06:50Se pisaban unos a otros.
06:52Entonces vi a una mujer blanca con tres niños.
06:55Corrían en diferentes direcciones.
06:57Fue entonces cuando cogí a uno de ellos.
07:00Empecé a correr.
07:01Y una mujer keniana vino y cogió a una de mis hijas.
07:04Y nos metimos debajo de una mesa expositora que había allí.
07:07Había cogido a Portia, mi hija de cuatro años, y se tumbó encima de ella para protegerla.
07:12Luego, Diljit Kaur y una amiga se apiñaron también debajo de la mesa expositora.
07:20Mi amiga estaba tumbada así y la mujer keniana estaba tumbada así.
07:26Estábamos muy apretadas las siete personas, unas encima de otras, apretujadas.
07:33A medida que los disparos se aproximaban, la gente empezó a pasar del centro comercial
07:37principal al supermercado.
07:41Cuando íbamos corriendo, empezó a llegar gente y a empujarnos a mí y a Blaise.
07:45Así que tuve que estirar el brazo para agarrar su mano y no separarme de él.
07:52La gente corría hacia la parte trasera y pensé, tengo que llegar a donde están los
07:57niños.
07:58Porque era todo muy caótico y no recordaba qué caja era.
08:01Recuerdo que me puse a gritar, Amelie, Amelie, para intentar localizarlos.
08:14En el interior de Nakumat, el teléfono móvil de un cliente grabó los disparos de arma
08:18de fuego acercándose.
08:19En el momento en que dos hombres armados se dirigían desde la calle a los restaurantes
08:24en la entrada principal del centro comercial.
08:33Yo estaba mirándole a la cara.
08:35Era joven.
08:36Me miró y disparó.
08:49Al tirar de mi mujer y colocarla detrás de una de las barras, me desplomé y caí al
08:53suelo.
08:54Me di cuenta de que me habían alcanzado.
08:56A 100 metros de distancia, en el Café Dormans, Nuriana Meralli, de 15 años de edad, y su
09:03hermano pequeño, estaban esperando a su madre.
09:06Con ellos estaba una amiga del colegio, Makena Kinyua.
09:10Estábamos intentando permanecer allí todo el tiempo que pudiéramos porque sabíamos
09:14que había gente disparando desde la entrada principal.
09:17Vi gente entrar corriendo en Nakumat, así que corrimos dentro.
09:21Hubo un momento de calma mientras los terroristas volvían a cargar sus armas.
09:26El camarero Mike Cagway vio a Andrew herido y se acercó a él.
09:31En aquel momento, alguien procedente de Dormans tiró de mí.
09:35Tuve que decirle, levántate, corre conmigo.
09:41Mike introdujo a Andrew a toda prisa en Nakumat, en dirección a la zona de carga, por donde
09:45cientos de clientes estaban intentando escapar.
09:50Los hombres armados se desplazaron ahora desde los restaurantes al supermercado Nakumat.
10:00Estábamos todos tumbados, tan estirados como podíamos, detrás de aquella mesa.
10:04Al principio me eché a llorar del miedo que tenía.
10:07Y luego la mujer keniana me puso el brazo en el hombro y me dijo, tienes que ser fuerte
10:11por tus hijas.
10:15La mujer blanca le dijo a la niña a la que yo sujetaba, métete los dedos en los oídos,
10:22túmbate y estate callada.
10:26Los policías que vigilaban un banco en el primer piso localizaron a los terroristas
10:30y abrieron fuego.
10:33Yo estaba utilizando mis balas para protegerme, disparando muy rápido para no darle la posibilidad
10:38de dispararme a mí.
10:41Le disparé en la pierna derecha, cerca de la rodilla.
10:44Iba cojeando, así que supe que el tipo estaba herido.
10:47Decididos, los terroristas se dirigieron hacia Nakumat y hacia la mesa expositora donde las
10:54cuatro mujeres y los tres niños estaban escondidos.
11:00Petra seguía llorando.
11:01Empezó a gritar realmente cuando comenzaron los disparos, gritaba y gritaba.
11:07Yo llevaba una botella de leche conmigo, se la di, se la bebió y se quedó dormida.
11:19Me di cuenta de que siendo americana, siendo cristiana, probablemente corría mucho más
11:28peligro.
11:31Era un objetivo prioritario.
11:37Cuando los dos primeros terroristas entraron en Nakumat, otros dos más se dirigieron a
11:41la entrada superior del centro comercial.
11:43Hoy, toda la atención se centra en la azotea de Westgate.
11:51Se dirigieron a la azotea donde estaba teniendo lugar un concurso de cocina infantil.
11:56¿Qué estáis preparando?
11:58Estamos haciendo pudín de manzana con queso cremoso y una ensalada de tofu crujiente.
12:02Oímos disparos, gritos.
12:07Personalmente pensé que se trataba de un robo o algo así y que eran ladrones.
12:12Necesitan paso, así que te apartas del camino y todo irá bien.
12:18Era casi como si nos estuvieran pastoreando, como si fuéramos ovejas.
12:22Así que fuimos a la esquina más alejada del parking del tejado, lejos de la puerta
12:26y de la rampa, y había mucha gente atrapada allí, muchas, muchas mujeres y niños del
12:31concurso de cocina.
12:32Del concurso de cocina, sí.
12:37Luego de repente vimos cómo unas personas caían una detrás de otra.
12:41Cuando disparaban, oías el sonido de la bala al entrar en el cuerpo de alguien.
12:45El sonido de una bala entrando en la carne no se parece a nada que hayas escuchado nunca.
12:52Parece como si alguien fuera golpeado y luego se desploma.
12:56Lo miré cuando su pistola apuntaba hacia mí y me disparó en el muslo.
13:02Luego me di cuenta de que también me había disparado en el estómago.
13:06Levanté la mano y dije, por favor, deje marchar a los niños.
13:10Lo único que dijo fue, estamos aquí para matar.
13:13Vosotros matasteis a nuestra gente en Somalia.
13:16Nosotros normalmente no matamos a mujeres ni a niños, pero vosotros matasteis a los
13:20nuestros en Somalia, así que hemos venido aquí para vengarnos.
13:27Empecé a recitar la shahada en voz alta, que dice, no hay otro dios que Alá y Mahoma
13:33es su profeta.
13:34Así que cuando lo oyó, el tirador que estaba apuntando hacia mí dijo, ¿eres musulmán?
13:40Y yo le contesté, sí, lo soy.
13:44Para entonces mi mujer se había colocado a mi lado.
13:47Estaba empapada en sangre, de la cabeza a los pies.
13:51Él dijo, ¿esta es tu mujer?
13:53Y yo le contesté, sí, lo es.
13:55Y entonces él nos dijo, iros.
14:00Salim y su mujer bajaron corriendo por la rampa en busca de un lugar seguro.
14:05El tirador liberó también a otros musulmanes que habían sobrevivido al ataque inicial.
14:09Una mujer mayor se puso de pie animada al ver que el tirador estaba liberando gente
14:14y dijo, soy mayor, no puedo seguir arrodillada, tengo artritis en las rodillas, tengo mucho
14:19dolor.
14:20Por favor, déjeme ir.
14:22Y entonces el hombre le preguntó, ¿eres musulmana?
14:25Y mientras la mujer estaba pensando en la respuesta que le iba a dar, el hombre le disparó.
14:32El tiroteo en la azotea sembró el pánico entre los clientes que intentaron escapar
14:36a través de los almacenes de carga de la planta inferior.
14:41Mucha gente llegó corriendo del almacén gritando, no vayáis por ahí que están disparando.
14:45Entonces nos quedamos realmente atrapados, no podíamos salir por la parte delantera
14:50ni por la parte de atrás.
14:55Otros hombres armados que estaban en Nakumat dieron un comunicado a través de la megafonía
14:59del supermercado.
15:02Esto es un ataque de al Shabab y vamos a matar a todo el mundo.
15:06Vosotros vinisteis a nuestra tierra y matasteis a nuestras mujeres y niños, ahora nos toca
15:10a nosotros.
15:11¿Dónde te escondes en un supermercado?
15:14En cualquier sitio estás expuesto.
15:16Y yo no paraba de pensar, no me puedo creer que esto suceda mientras tengo a mi bebé conmigo.
15:21Pensé que el mejor sitio para esconderse sería detrás de los expositores de la carne.
15:30Nuriana y Makina se escondieron también detrás del expositor de la carne.
15:34La madre de Nuriana estaba tumbada delante de mí, a su lado estaba Nuriana y luego detrás
15:39de Nuriana estaba su hermano menor.
15:42Todo el mundo estaba tumbado boca abajo e intentaba moverse lo menos posible.
15:47Dije, ¿puedo esconderme aquí detrás?
15:49Y ellos me dijeron, por supuesto, y me dijeron cómo entrar, así que me agaché sujetando
15:54a mi bebé de ocho meses.
15:58La película de la cámara de seguridad del expositor de la carne nunca se recuperó,
16:02pero las cámaras cercanas muestran las zonas situadas a la izquierda y a la derecha.
16:08De vez en cuando sonaba un móvil y todo el mundo decía, póngalo en silencio, a veces
16:12yo miraba hacia arriba y las demás madres me miraban y todas asentíamos en una especie
16:17de gesto de ánimo como diciendo, tranquila, todo va a salir bien.
16:25Sangrando por una herida de metralla, Andrew se había refugiado en el almacén de muebles
16:29de Nakumat.
16:32Empiezo a sentir mareos, a ponerme nervioso, a pensar que aquel puede ser el fin para todos
16:37nosotros.
16:38No sé si podremos salir del centro comercial.
16:41Estoy sangrando y empiezo a tener miedo y pienso, esto es el final de la historia.
16:49Me acompañaron hasta una habitación donde me administraron primeros auxilios.
16:54Entonces fue cuando me dijo que tenía sed, que quería agua y yo le dije, no te muevas,
17:00espérame, voy a buscar agua, yo te la traeré.
17:04Cuando Mike bajó al piso inferior a buscar agua para Andrew se cortó la electricidad.
17:09Fue entonces cuando uno de ellos me vio y me disparó.
17:15Yo empecé a gritar y algo dentro de mí me dijo, cállate o podrían venir a buscarte.
17:22Así que me callé y empecé a correr.
17:25En el momento que llegó donde estábamos nosotros se desplomó.
17:28He visto demasiadas películas para saber lo que hay que hacer.
17:38Cuando alguien ha recibido un disparo y está sangrando, hay que aplicar presión y detener
17:42al menos la hemorragia.
17:45Yo tenía cierto miedo de que pudiera morir a causa de las heridas, pero no permití que
17:50ello me distrajera y me impidiera hacerlo lo mejor que sabía.
17:55Yo pienso que darle las gracias no es suficiente porque realmente me salvó la vida.
18:03Cuando volvió la luz, la primera pareja de terroristas se dirigió al expositor de la
18:07carne, donde había escondidas 20 personas.
18:14Le dije a la señora que venía alguien, porque veía el reflejo de algo acercándose.
18:19Estaba temblando y decía, vienen, y yo le dije, shh, porque pensaba que pasarían de
18:23largo.
18:24Pero vinieron derechos hacia nosotros.
18:26Y de forma totalmente deliberada dispararon a todo el mundo que había a nuestro alrededor.
18:33Yo nunca levanté la cabeza, no vi nada, solo oí el sonido.
18:37Dijeron, ahora os toca a vosotros, hemos venido a por vosotros.
18:47Mientras disparaban, los niños gritaban.
18:49Sí, mientras disparaban.
18:53Realmente no sentí ningún dolor, solo cuando la persona se marchó caminando, miré hacia
18:57abajo y vi que me habían disparado.
19:00Desarrolla es una fuerza física extraña.
19:02Me habían disparado en la pierna izquierda, la bala entró por mi pierna izquierda y salió
19:08por mi cadera derecha.
19:12Mi mayor preocupación era que mis hijos no vieran nada, les sujetaba la cara mirando
19:16hacia el suelo y les decía, no miréis hacia arriba, no miréis hacia arriba.
19:23Había demasiada sangre y demasiada angustia en los rostros de la gente mientras estaban
19:27allí tendidos, muriéndose.
19:29A 60 metros de distancia, Katherine y sus tres hijas seguían escondidas debajo de la
19:38mesa expositora.
19:40Me preocupaba que si disparaban a mis hijas, tendría que verlas morir tendida en el suelo.
19:45O si era a mí a quien disparaban, ellas me verían morir a mí tendidas en el suelo.
19:50Y no quería que tuvieran que pasar por eso.
19:57Desde donde yo estaba tumbada, veía a un hombre que estaba en la entrada de Nakumat
20:02y le pregunté, ¿qué es lo que está pasando?
20:04Y él me contestó, túmbate, eso fue lo que me dijo, porque desde donde estaba, él podía
20:09ver en la otra dirección, mientras que yo no.
20:17La segunda pareja de terroristas había bajado desde la azotea.
20:21Disparaban a todo aquel que encontraban.
20:31Miraba furtivamente.
20:32¿Por qué se le ocurrió esconderse debajo del elefante?
20:38Todo el mundo podía verlo.
20:41Cada vez que vea ese elefante durante el resto de mi vida, siempre me acordaré de ese hombre.
20:46Dentro de Nakumat, los cuatro hombres se reagruparon.
21:13Habían asesinado ya a varias decenas de personas.
21:18Fuera del centro comercial, aún no había señales de una operación de rescate.
21:23Hacía 45 minutos que el ataque había comenzado.
21:28Un amigo me llamó y me dijo, no vayas a Westgate, hay un montón de personas muertas.
21:33Cogí una cámara y conduje hasta allí.
21:36El fotógrafo veterano de guerra, Goran Tomasevic, de la agencia de noticias, Reuters, disparó
21:41una ráfaga de fotografías mientras pasaba delante del coche de los terroristas y se
21:46encontró a las víctimas de los primeros minutos del ataque.
21:48Se oía música que procedía de uno de los bares.
21:55Era muy extraño ver gente muerta mientras se escuchaba aquella extraña música, el
22:00tipo de música que se escucha en los ascensores.
22:05Había llegado un pequeño grupo de policías, pero el sonido de los disparos les hizo permanecer
22:10fuera del centro comercial.
22:16Amber sigue tumbada detrás del expositor de la carne con sus hijos, sangrando a causa
22:21de una bala que ha atravesado su pelvis.
22:24Aquello se hacía interminable.
22:25Tenía la sensación de que nadie vendría por nosotros e iba a morirme allí encima
22:29de mis hijos.
22:30¿Qué sería de ellos?
22:32El niño que estaba a mi lado chillaba agonizante, le habían disparado y chillaba, han disparado
22:38a mi madre.
22:39¿Por qué ha tenido que pasar esto?
22:41¿Por qué han hecho esto?
22:42Y chillaba y chillaba.
22:43Yo intentaba calmarlo.
22:46Al rato su hermana también murió.
22:50La gente que chillaba dejó finalmente de hacerlo, a medida que iba muriendo y el silencio era
22:56cada vez mayor.
22:57Paul Muriuki, conductor de una institución benéfica estadounidense, seguía todavía
23:05vivo.
23:18Había recibido nueve disparos.
23:20Le dispararon una y otra vez, y como se dieron cuenta de que no había muerto, vinieron y
23:27volvieron a dispararle.
23:30Fue muy doloroso.
23:31Era una persona a la que le encantaba dialogar para resolver los problemas, no la violencia.
23:39Era humilde.
23:40En la hamburguesería habían pasado ya 50 minutos desde que habían disparado a Neil
23:49y a su mujer.
23:53Sus piernas estaban destrozadas y estaba perdiendo mucha sangre.
24:01Mi hombro y mi brazo estaban gravemente heridos y tenía agujeros por los que cabía un dedo.
24:09Y con la sangre que yo estaba perdiendo era más difícil permanecer consciente todo el
24:13tiempo.
24:18Ella estaba claramente al límite y temblando por la pérdida de sangre, entiendo ahora
24:28retrospectivamente, aguantando mucho dolor y muy, muy asustada.
24:38En ese momento intenté acercarme más a ella, la cogí de la mano y en algún momento estoy
24:53seguro de que murió.
24:56Era difícil saberlo, pero creo que ya no respiraba.
25:11Yo sabía que no podía hacer nada más.
25:16Cerré sus ojos, cogí su anillo de boda para que no se perdiera y caí hacia atrás.
25:25Creo que permanecí así, con la cabeza sobre su hombro durante un rato en que intenté
25:37acercarme a ella para hacerle la respiración boca a boca.
25:40No sé, después de aquello me sentí muy, muy vacío.
25:49Entonces, escuchamos los pasos que volvían hacia nosotros.
26:09El niño se cayó, supo hacerse el muerto en aquel momento.
26:14Los terroristas preguntaron, si hay niños vivos, ¿les dejaremos irse?
26:18Esto forma parte de nuestros métodos, hacer daño a los niños, y no sé por qué, pero
26:23entonces decidí que aquella era la única oportunidad que tendrían mis hijos.
26:29Así que me levanté y le dije, mis hijos están aquí, están vivos, ¿les dejarás
26:35marcharse?
26:36Él me contestó, sí, pero tú tendrás que quedarte, los niños pueden irse.
26:41Así que empecé a intentar poner a mis hijos de pie.
26:46Siempre temía escuchar cómo les disparaba.
26:48Preguntó, ¿quién es musulmán?
26:51Y entonces, el amigo de mi hermano se levantó y dijo, soy musulmán.
26:56Y luego le dijo, has matado a mi madre y a mi hermana y las quiero mucho.
27:00El hombre le respondió, lo sentimos mucho, perdónanos.
27:06Comencé a caminar con mis hijos, a pesar de que él me había dicho que me quedara
27:09allí.
27:10Entonces me dijo, ¿puede llevarse al niño?
27:12Yo le pregunté al terrorista, hay otra chica aquí que está viva.
27:16¿Puedo llevármela también?
27:17Él se la quedó mirando.
27:18La idea no le agradó, pero finalmente dijo, de acuerdo.
27:21¿Cómo puede alguien comportarse de forma tan amable después de haber matado a un montón
27:28de personas?
27:30No podía cargar con el niño, así que lo puse dentro del carro.
27:34Recuerdo que mi hijo les decía, no está bien disparar a la gente, no está bien disparar
27:38a la gente.
27:39Sabes, eres un hombre malo, tienes que dejar que todo el mundo se vaya.
27:44Y el hombre trataba de explicarse, por favor, perdonadnos.
27:47Les estaba pidiendo perdón.
27:50En ese momento les dije a mis hijos, callaos, no digáis una palabra más, mantened la boca
27:55cerrada y seguid caminando.
27:56Mi única obsesión era seguir caminando hacia la salida.
27:59Me dijo, no lo olvides, y miré hacia atrás.
28:04Entonces añadió, hazte musulmana.
28:06Y yo le contesté, sí, sí.
28:07Escuchamos voces de niños.
28:19Nos miramos unos a otros y nos preguntamos qué estaría pasando.
28:22Entonces vimos a una mujer acompañada de unos niños, que salía de Nakumat y se marchaba.
28:27Pensamos que a lo mejor se había vuelto loca.
28:33Lo único que hacía era mantener la concentración y avanzar paso a paso, un paso, una respiración,
28:40con la única idea de salir de allí.
28:42Mi hija, en cambio, era todo lo contrario.
28:44Recuerdo que me decía, mamá, hoy no quiero hacer más compras.
28:59Los terroristas les dieron barritas de chocolate.
29:01Según mi hija, cuando le ofrecieron a mi hijo una barrita, él dijo, no quiero, ¿puede
29:05darme un poco de chicle?
29:07Y Amelie le dijo, no, tómate la barrita.
29:10Era como si los terroristas estuviesen tratando de apaciguar a los niños y explicarles lo
29:14que estaban haciendo y por qué lo hacían.
29:16Repetían, no somos monstruos, toma chocolate.
29:19No consigo explicarme por qué pedían perdón ni por qué decían que lo sentían mucho.
29:36¿Cómo se puede disparar a mujeres y niños y un segundo después decir, vamos a dejar
29:41marchar a estos niños?
29:42Y acto seguido matar a más mujeres y niños para luego decir cuánto lo sentimos.
29:47¿Cómo se puede hacer algo así?
29:49Eso demuestra lo locos que están.
29:58Esa chica de ahí detrás está herida.
30:00¿Cómo te llamas?
30:02¿Cómo te llamas?
30:03¿Cómo te llamas?
30:04Noventa minutos después de iniciarse el ataque, las fuerzas de seguridad kenianas aún no
30:09habían entrado en el centro comercial.
30:12No permanezcan al descubierto, podrían resultar heridos, quédense junto al muro.
30:17Hay gente muriendo ahí dentro, no puedo sacar a diez personas solo.
30:20Algunos civiles habían estado tratando de prestar ayuda a los heridos en el concurso
30:24infantil de cocina.
30:26Yo también soy soldado.
30:27Será usted soldado, pero no pertenece a las fuerzas de asalto, ahora estamos nosotros
30:31aquí.
30:32Serví 25 años en el ejército.
30:35Conozco una ruta segura.
30:36Nuestras fuerzas de asalto ya están aquí, dennos tiempo para organizarnos, ¿de acuerdo?
30:42Mientras las fuerzas de seguridad discutían sobre cómo abordar la situación, el tiempo
30:47se acababa para los heridos.
30:49Hay gente muriendo.
30:50La sangre comenzó a extenderse a mi alrededor.
30:58Me preguntaba cuánto tiempo me quedaría antes de perder demasiada sangre.
31:02Sentía cómo me iba debilitando poco a poco.
31:05En un momento dado le susurré a Amanda, te quiero.
31:09Pensé que al menos tenía la oportunidad de decir algo apropiado.
31:12Estuvimos tendidos allí mucho tiempo.
31:15Pensábamos que en cualquier momento aparecerían soldados armados subiendo por aquella rampa.
31:20Era lo único que esperábamos, pero no sucedió.
31:25Ante la ausencia de un plan oficial de rescate, un puñado de policías vestidos de civil
31:30decidió actuar por su cuenta.
31:33Estuvimos impacientes por entrar y ver si podíamos salvar algunas vidas.
31:40Los policías comentaron algo en su ajil y que no pude entender.
31:43Les pregunté qué van a hacer y dijeron vamos a entrar.
31:47Goran siguió al cabo Ali por la rampa.
31:54Antes de subir por aquella rampa, hice acopio de todo el valor que tenía dentro de mí.
32:00No pensé que podía morir ni que podían dispararme.
32:05Me sentía invencible.
32:06Esa es la verdad.
32:12En ese momento ni siquiera sabía que había gente allí arriba.
32:29Sentí una enorme rabia.
32:34Sentí repugnancia ante toda esa matanza sin sentido.
32:42Yo nunca había llorado durante mis años de servicio.
32:47Pero ese día sentí como las lágrimas brotaban de mis ojos.
32:55Empecé a correr gritando como un poseso.
32:57Necesitamos ambulancias, necesitamos ambulancias.
33:05Permanezca despierta.
33:06Mi amiga.
33:13Simon Belcher llevaba dos horas sangrando cuando llegaron los primeros auxilios.
33:18Mi supervivencia dependía de ser trasladado al hospital lo más urgentemente posible.
33:23El médico que me atendió me dijo que 10 o 15 minutos más y no lo habría contado.
33:28Ruila Adatia, una popular locutora de radio, estaba embarazada de siete meses.
33:33Le habían disparado en la pierna.
33:36Fui directamente a por Ruila.
33:38Ella abrió los ojos y me dijo, Isa, ayúdame.
33:43Yo le dije, no te preocupes, te voy a sacar de aquí.
33:47Cuando la recogimos, ella seguía hablando conmigo.
33:50Pero cuando la metí en la ambulancia, puso los ojos en blanco e inmediatamente le dije
33:57al enfermero, ha entrado en shock.
34:00Ruila y su hijo Nonato murieron camino del hospital.
34:08Ruila se nos fue y era musulmana.
34:12Estaba esperando un bebé de su fe, pero no valió de nada.
34:15A ellos no les importó.
34:18Tiene que llevárselos inmediatamente de aquí.
34:21Lléveselos de aquí.
34:25Un puñado de civiles había subido a la azotea para ayudar a la Cruz Roja y a la policía
34:30de Paisano.
34:33Nada más entrar, vimos la masacre que se había producido, la gran cantidad de muertos
34:37y heridos que había y sabíamos que quedaban supervivientes.
34:41Dijimos, el que tenga lo que hay que tener que entre, el resto que se quede.
34:49Si tenemos que morir, moriremos.
34:56Siete hombres entraron en el centro comercial, cinco policías de Paisano y los civiles Arish
35:01y Abdul que portaban armas de fuego con licencia.
35:09No teníamos ninguna estructura de mando, no recibíamos órdenes de nadie, la mayoría
35:13de los policías estaba todavía en el exterior, pero nosotros íbamos acompañados por agentes
35:18de Paisano cuando entramos.
35:31Cuando llegamos a la planta baja, empezaron a silbar las balas.
35:37Los tipos nos demostraron enseguida que iba muy en serio.
35:40Vi a uno de los terroristas, pensé hacerle una fotografía, pero cambié de idea porque
35:48me daba mala espina, le dije a la policía, hay que tener cuidado, podrían dispararnos.
35:57Tenía 14 balas, nuestras armas eran de pequeño calibre y las suyas eran de grueso calibre,
36:01un arma es un arma, lo que cuenta es lo diestro que seas con ella.
36:05La mesa expositora frente a la entrada del supermercado se encontraba ahora en medio
36:09del fuego cruzado.
36:11Me sentí inmediatamente invadida por el miedo y el pánico.
36:18Se oía silbar las balas.
36:22Sentí como una gran explosión en la pierna.
36:26Y supe que me habían alcanzado.
36:30Intenté mirar así hacia abajo y vi un agujero en mis vaqueros que llegaba hasta la carne.
36:42Sentí un fuerte impacto en la espalda y me di cuenta de que había sido el impacto de
36:47una bala.
36:48Me han disparado.
36:49Debido al esfuerzo que estaba haciendo, solté la mano con la que me sujetaba el abdomen
36:58desgarrado y vi que los intestinos se me salían hacia afuera.
37:11Goran vino y me levantó.
37:14Mientras corría con él, empezó a dispararse su arma accidentalmente entre nuestras piernas.
37:19Era muy complicado.
37:20Fue un tipo muy valiente.
37:24Después supe que se encontraba bien.
37:42Mientras el tiroteo arreciaba dentro del centro comercial, las fuerzas de asalto de la policía
37:47permanecían en el exterior esperando órdenes.
37:49Si hubo un momento en el que cualquiera de nosotros pudo salir huyendo, fue cuando dispararon
37:58a nuestro compañero.
37:59En ese momento, si hubiese habido algún cobarde entre nosotros, habría salido huyendo dejándonos
38:04allí.
38:05Pero nadie lo hizo.
38:08Al enfrentarse a los terroristas en la entrada principal de Nakumat, Abdul y su grupo permitieron
38:13que más de un centenar de civiles atrapados pudieran escapar, incluidos los hijos de Catherine
38:18Walton.
38:19Preguntamos, ¿ha salido nuestra madre?
38:22¿Está a salvo?
38:23Y ellos respondieron, no lo sabemos, rezad porque así sea.
38:27No teníamos ni idea de dónde estaba, pero sabíamos que estaba dentro de Westgate, en
38:31alguna parte.
38:32Vimos que había una mujer oculta debajo de una mesa y parecía aterrorizada.
38:41La mujer keniana dijo, la policía está aquí.
38:46Yo no podía verlos, pero las otras mujeres sí, se estaban comunicando con ellos.
38:53Nos quedamos bastante sorprendidos porque estaba justo en el medio del fuego cruzado
38:57entre los terroristas y nosotros.
39:03Hice una seña a mis colegas, les dije, ahí hay una mujer, está en muy mala situación,
39:08tenemos que sacarla de ahí.
39:15En un momento dado vi a un tipo con un pañuelo negro alrededor de la cabeza.
39:20Nuestras miradas se cruzaron mientras él me incitaba.
39:25Me decía, ven, ven.
39:29Me incitaba a que me acercara para entablar una pelea.
39:36Soy keniano somalí y musulmán.
39:39Lo que más me indignaba era el hecho de que fueran musulmanes y que pretendieran justificar
39:44lo que estaban haciendo en nombre del Islam.
39:51Un policía, vestido de paisano, lanzó gases lacrimógenos con la esperanza de presionar
39:57a los terroristas hacia el interior de Nakumat.
40:04Empezamos a acercarnos cada vez más a la entrada del supermercado.
40:17En la zona diagonalmente opuesta a la mesa expositora había una farmacia.
40:23Conseguimos acercarnos a la mujer que permanecía escondida bajo la mesa y pudimos comunicarnos
40:27con ella.
40:28Le dijimos que echara a correr, pero ella negó con la cabeza.
40:33Le dije que no podía ir, porque había cuatro mujeres y tres niños allí.
40:41Cuando Abdul se preparaba para rescatar a las mujeres escondidas detrás de la mesa
40:45expositora descubrió a otro grupo de personas refugiadas en la farmacia.
40:52Sabía que sólo disponían de unos minutos para llevarlos a todos a un lugar seguro,
40:57antes de que los terroristas se recuperaran del efecto de los gases lacrimógenos y volvieran
41:01a abrir fuego.
41:02Una de las mujeres asiáticas extendió los brazos y me indicó que ella llevaría al
41:25bebé por mí.
41:27Le dije a aquella mujer, deme a su bebé.
41:30Yo sabía que no podía correr con tres niños.
41:35Así que le entregué a Petra.
41:36Para entonces yo ya sabía que tenía las piernas adormecidas y que no sería capaz
41:40de llevarlos a todos.
41:42Nos dijeron que saliéramos de uno en uno.
41:45Recé mis últimas oraciones y luego decidí que no.
41:48Le dije a Dios, no, hoy no voy a morir.
41:50Hoy no.
42:07Ella sabía que aquella era su oportunidad de escapar y echó a correr.
42:16Fue muy valiente, muy valiente.
42:46Prácticamente todo el tiempo lo único que pensaba era en salir de allí.
42:53Y una vez que saliera, qué es lo que pasaría después y qué es lo que haría el resto
42:58del día.
42:59Y no dejaba de pensar, ¿cómo voy a conducir hasta mi casa?
43:02Tengo los nervios completamente destrozados, me va a ser imposible.
43:08Fue maravilloso.
43:09Sabemos que fue un milagro.
43:10Solo éramos cuatro personas.
43:20Estábamos acurrucados los unos al lado de los otros, no nos conocíamos, procedíamos
43:25de diferentes comunidades, pero en ese momento éramos uno solo.
43:29Nunca olvidaré ese momento, porque cada uno de nosotros cuidaba de los demás.
43:38Después de verse obligados a retroceder hacia el supermercado a causa del gas lacrimógeno,
43:43los terroristas estaban ahora a solo unos metros de distancia de Margie y su bebé.
43:47Pensé, tengo que controlar la respiración, porque si no, el bebé va a percibir el terror
43:54que estoy sintiendo en este momento.
43:56El tiempo parecía transcurrir a cámara lenta y contaba cada segundo que pasaba, y de repente
44:02sucedió.
44:03Allí estaba él, levanté la vista y simplemente murmuré las palabras, es solo un bebé, es
44:09solo un bebé, es solo un bebé.
44:11Debí repetirlo bastantes veces, él no dejaba de mirarme.
44:16Pasado un rato, miró a un lado, hacia algunos de sus compañeros que estaban allí, y les
44:22dijo algo en un idioma que yo no entendí, y alguien con la voz rota dijo, la señora
44:28con el bebé, póngase de pie.
44:36Entonces mientras yo los observaba, el terrorista que estaba delante en el centro del pasillo
44:40nos miró, se fijó en la mirada curiosa del bebé, inclinó la cabeza a un lado, la sacudió
44:45y le hizo una monería, mientras nos saludaba los dos con la mano.
44:51Y recuerdo que pensé, si ven la expresión de mi rostro van a darse cuenta de lo absurdo
44:57que me parece todo esto, no puedo creer lo que está pasando, están matando a mujeres
45:02y niños y hacen monerías y nos saludan con la mano.
45:06Así que me di la vuelta y empecé a caminar hacia la salida.
45:09Cuando estaba a punto de llegar, un bote de gas lacrimógeno cayó justo en la entrada.
45:17Tuve que tomar una decisión, ¿salgo a la zona del centro comercial desde el supermercado
45:21o me doy la vuelta y entro de nuevo en el supermercado?
45:25Y pensé, no pienso volver donde acaban de matar a todo el mundo.
45:51Al salir había una muchedumbre y fuerzas de seguridad por todas partes, era como si
45:55millones de personas hubiesen rodeado el centro comercial, pero seguí corriendo.
46:04El gas lacrimógeno me había afectado mucho a los ojos, así que empecé a caminar hacia
46:09la entrada principal.
46:11En el lado derecho estaba la cafetería Urban Burger.
46:14Pensé que allí podría conseguir un poco de agua para mojarme la cara.
46:20En ese momento, Neil llevaba más de tres horas sangrando.
46:26Estaba allí tendido, en un estado de semi inconsciencia, cuando de repente percibí que
46:31algo se movía en el interior de la hamburguesería.
46:34Alguien había entrado y se estaba lavando la cara y los ojos en el fregadero que estaba
46:39más o menos por encima de nuestras cabezas.
46:43Le pregunté dónde estaba herido y se señaló el hombro y la pierna.
46:48Así que le dije, tenga paciencia, voy a buscar un poco de ayuda y vamos a sacarle
46:54de aquí.
46:59Uno trata de hacer todo lo posible para no sentirse impotente, pero cuando se dan este
47:03tipo de situaciones, las opciones son muy limitadas.
47:07Lo más duro es no saber lo que está pasando, así que te ves obligado a tomar decisiones
47:12sin tener una idea precisa de las consecuencias que podrían tener esas decisiones.
47:17Hablar de mala suerte cuando alguien comete algo así premeditadamente puede que sea incorrecto,
47:22pero el hecho de que nosotros estuviéramos allí fue solo cuestión de mala suerte.
47:32Pablo Gataurae había ido a ver el concurso de cocina con su familia.
47:37Cuando comenzó el ataque, estaba en la azotea con su abuela.
47:43Pablo tenía 17 años.
47:46Iba a ir a la universidad a estudiar Ingeniería Mecánica.
47:51Quería ser piloto de Rallis.
47:55Es curioso, pero solía decirme estas palabras a veces.
48:00Cuando me convierta en piloto de Rallis, prepárate, mamá, porque moriré prematuramente.
48:10Así que tienes que estar preparada.
48:14Se fue con su abuela y estoy orgullosa de ello.
48:19Cuidó de ella cuando estaba viva y ahora estará cuidando de ella allá arriba.
48:31Los terroristas volvieron al expositor de la carne para comprobar si alguien estaba
48:35escondido o se hacía el muerto.
48:38Había una mujer detrás de mí.
48:42Estaba viva.
48:45Los terroristas habían estado hablando con sus jefes en Somalia y necesitaban más minutos
48:49para sus teléfonos móviles.
48:52Preguntaron dónde están las tarjetas telefónicas de Safaricom y la mujer les dijo, las tarjetas
48:59están en las cajas, pero no me sé la contraseña.
49:05Después le preguntaron, ¿eres keniana?
49:11Y la mujer contestó que sí, que era keniana.
49:15Luego le preguntaron si era cristiana o musulmana.
49:19La mujer les dijo, soy cristiana.
49:23Entonces uno de ellos le disparó una vez y la mató allí mismo.
49:31La cajera Verónica Camau fue asesinada 9 minutos antes de las 4, 3 horas y 21 minutos
49:37después del comienzo del ataque.
49:39Ella fue la última víctima civil del Centro Comercial Westgate.
49:59Los terroristas abandonaron la planta del supermercado y se dirigieron por una de las
50:03escaleras de servicio hacia el almacén de muebles.
50:08De las cerca de 2.000 personas que estaban en el Centro Comercial ese sábado, los terroristas
50:13habían matado a 61, incluidos una docena de niños y tres mujeres embarazadas.
50:19Varios centenares quedaron con lesiones permanentes.
50:31Tres horas y media después del ataque terrorista, las fuerzas de asalto de la policía entraron
50:36finalmente en el Centro Comercial, pero ya era demasiado tarde para salvar a nadie.
50:41La masacre había terminado.
50:45Mientras bajaba hacia la segunda planta, un pelotón de soldados del ejército keniano
50:49entró por la planta baja en el supermercado de Nakumat en busca de los terroristas.
50:59Avanzaron a través de la sección de verduras hacia el expositor de la carne, donde seis
51:03empleados del supermercado permanecían todavía escondidos.
51:07Los vimos reflejados en el cristal.
51:11Le dije a mi amigo, oye, ¿esos son policías?
51:18Cuando abrí la puerta, pensaron que era un terrorista y dispararon una ráfaga hacia
51:21donde yo me encontraba.
51:24Los soldados disparaban ahora a todo lo que se movía.
51:29Traté de hacerles una señal mientras agitaba el uniforme.
51:32Somos personal de Nakumat.
51:35Pensé que era inseguro ponerse físicamente al descubierto porque me habrían disparado.
51:40Aquellos soldados no se andaban con contemplaciones, disparaban y punto.
51:47Mientras el ejército disparaba salvajemente a su alrededor, los cuatro terroristas descansaban
51:52tranquilamente en el almacén de muebles.
51:57Por error, los soldados dispararon a tres policías, a uno de ellos mortalmente.
52:07Lo pusimos en la camilla y lo sacamos corriendo.
52:11Entonces, de repente, empezó a temblar.
52:19Dijo claramente, no podemos trabajar así, nosotros somos los que se supone que dirigimos
52:24esto.
52:26Y se retiraron completamente de la operación.
52:32En medio de la confusión, tanto el ejército de Kenia como las fuerzas de asalto de la
52:37policía, abandonaron el centro comercial apenas 90 minutos después de haber llegado.
52:50En el almacén de muebles, los hombres armados de Al-Shabaab rezaban.
52:56Habían venido a matar y a morir.
52:58Ahora esperaban el ataque de los kenianos.
53:12Se sabe muy poco de los terroristas.
53:14El más joven tenía 19 años, el mayor 23.
53:19Los cuatro habían llegado a Kenia tres meses antes y habían inspeccionado el centro Westgate
53:24en varias ocasiones.
53:34Después de varias horas en el almacén, los terroristas descubrieron la cámara de seguridad
53:39y la desconectaron.
53:40Más tarde, esa misma noche, un pelotón de soldados kenianos entró de nuevo en Nakumat.
53:51Iban acompañados de un civil que grabó en vídeo el expositor de la carne, donde Amber
53:56y sus hijos se habían escondido a primera hora del día.
54:07Un empleado de la tienda, Fred Bosire, vestido con su bata blanca, se había estado haciendo
54:12el muerto durante ocho horas.
54:14Yo seguía tumbado.
54:15Cuando vi las botas militares y el uniforme, sentí un gran alivio.
54:25Los empleados del supermercado que se habían escondido detrás de la cámara frigorífica
54:29también fueron liberados.
54:31Ellos fueron el último grupo de civiles en ser rescatados del centro comercial.
54:35Puedo decir que tuve mucha suerte.
54:39Tal vez ese era mi día.
54:41Es lo único que puedo decir.
54:52A las 21 horas y 13 minutos, una cámara de seguridad captó la última imagen grabada
54:57de los terroristas.
55:12El enfrentamiento entre los terroristas y el ejército keniano se prolongó cuarenta
55:17horas más, durante las cuales murieron cinco soldados.
55:25Dos días después del comienzo del ataque, el ejército disparó un proyectil altamente
55:30explosivo en Nakumat.
55:36Los cuatro terroristas murieron en el incendio.
55:42Sus armas y lo que quedaba de sus cuerpos fue recuperado más tarde de entre las cenizas.
55:54Mientras Nakumat ardía por los cuatro costados, las cámaras de seguridad dejaron de grabar.
56:03El centro comercial que estaba bajo el control del ejército fue saqueado.
56:17El gobierno de Kenia respaldó la actuación de sus fuerzas de seguridad.
56:21Estoy muy satisfecho de que nuestras fuerzas disciplinarias hayan respondido de una manera
56:28profesional y eficaz.
56:30Hemos avergonzado y derrotado a nuestros atacantes.
56:35Seguiremos librando una guerra moral implacable mientras nuestras fuerzas libran la batalla
56:40física.
56:41Y venceremos.
56:46Miles de kilómetros al norte, en Somalia, Al-Shabab también reivindicaba la victoria.
56:52Queremos enviar un mensaje a los incrédulos.
56:55Ya advertimos que iríamos a Kenia y así lo hemos cumplido.
57:00Entramos en Westgate y causamos estragos.
57:03Si Dios quiere, habrá más Westgates.
57:08Somos un centenar de voluntarios más.
57:22Dejad en paz al Islam.
57:23El término Islam significa paz.
57:26¿Dónde está la paz?
57:27¿Dónde está el término Islam cuando matáis a niños inocentes, cuando matáis a mujeres?
57:33Yo soy musulmán.
57:36Por el momento Westgate permanece cerrado.
57:38Y no se sabe cuándo podrá abrir de nuevo sus puertas.
57:44Cualquiera que fuera el mensaje que Al-Shabab quiso transmitir con su acción en Westgate,
57:49las cámaras de seguridad revelaron poco más que el asesinato en masa de civiles indefensos.
57:59Realmente no los culpo como individuos.
58:02Eran nada más que hombres corrientes con un concepto muy equivocado de la vida.
58:07Cuando hablé con ellos, transmitían una enorme calma y determinación acerca de lo
58:11que estaban haciendo.
58:13Estaban allí para enviar un mensaje al mundo, por muy delirante que fuera el mensaje, y
58:17morir por ello.
58:23Mientras me quede un último aliento y un dedo para apretar el gatillo, no permitiré
58:38que algo como lo que sucedió en Westgate vuelva a repetirse.