Category
📺
TVTranscript
00:00Dimensi.
00:02Dimensi?
00:04What the hell is that?
00:10Shit!
00:14Help!
00:16Help!
00:18Help!
00:20Help!
00:24Shit!
00:32Help!
00:34Help me!
00:36Help!
00:38Help!
00:40Damn!
00:42Help!
00:44Help!
01:16♪♪
01:21♪♪
01:26♪♪
01:31-♪♪
01:36♪♪
01:46♪♪
01:56♪♪
02:06♪♪
02:16♪♪
02:26♪♪
02:36♪♪
02:46♪♪
02:56♪♪
03:06♪♪
03:16♪♪
03:26♪♪
03:36♪♪
03:46♪♪
03:56♪♪
04:06♪♪
04:16♪♪
04:26♪♪
04:36♪♪
04:46♪♪
04:56♪♪
05:06♪♪
05:16♪♪
05:26♪♪
05:36♪♪
05:46♪♪
05:56♪♪
06:06♪♪
06:16♪♪
06:26♪♪
06:36♪♪
06:46♪♪
06:56♪♪
07:06♪♪
07:16♪♪
07:26♪♪
07:36♪♪
07:46♪♪
07:56♪♪
08:06♪♪
08:16♪♪
08:26♪♪
08:36♪♪
08:46♪♪
08:56♪♪
09:06♪♪
09:16♪♪
09:26♪♪
09:36♪♪
09:46♪♪
09:56♪♪
10:06♪♪
10:16♪♪
10:26♪♪
10:36♪♪
10:46♪♪
10:56♪♪
11:06♪♪
11:16♪♪
11:26♪♪
11:36♪♪
11:46♪♪
11:56♪♪
12:06♪♪
12:16♪♪
12:26♪♪
12:36♪♪
12:46♪♪
12:56♪♪
13:06♪♪
13:16♪♪
13:26♪♪
13:36♪♪
13:46♪♪
13:56♪♪
14:06♪♪
14:16♪♪
14:26♪♪
14:36♪♪
14:46♪♪
14:56♪♪
15:06♪♪
15:16♪♪
15:26♪♪
15:36♪♪
15:46♪♪
15:56♪♪
16:06♪♪
16:16♪♪
16:26♪♪
16:36♪♪
16:46♪♪
16:56♪♪
17:06♪♪
17:16♪♪
17:26♪♪
17:36♪♪
17:46♪♪
17:56♪♪
18:06♪♪
18:16♪♪
18:26♪♪
18:36♪♪
18:46♪♪
18:56♪♪
19:06♪♪
19:16♪♪
19:26♪♪
19:36♪♪
19:46♪♪
19:56♪♪
20:06♪♪
20:16♪♪
20:26♪♪
20:36♪♪
20:46♪♪
20:56♪♪
21:06♪♪
21:16♪♪
21:26♪♪
21:36♪♪
21:46♪♪
21:56♪♪
22:06♪♪
22:16♪♪
22:26♪♪
22:36♪♪
22:46♪♪
22:56♪♪
23:06♪♪
23:16♪♪
23:26♪♪
23:36♪♪
23:46♪♪
23:56♪♪
24:06♪♪
24:16♪♪
24:26♪♪
24:36Mr. Shimazaki, could you please show us your ID card?
24:43Yes, of course.
24:49Here's your ID card.
24:52Here's your license.
24:55You don't have to show me your ID card.
24:57Please take a look.
25:06♪♪
25:16♪♪
25:26♪♪
25:36♪♪
25:46♪♪
25:56♪♪
26:06♪♪
26:16♪♪
26:26♪♪
26:36♪♪
26:46♪♪
26:56♪♪
27:06♪♪
27:16♪♪
27:26♪♪
27:36This is not my house.
27:40This is my house.
27:42This is my house.
27:47May I?
27:48Yes.
27:51I have one last question.
27:55Mr. Shimazaki, which supermarket is near your house?
28:02What?
28:04Supermarket.
28:07Do you go shopping?
28:09Well...
28:10Do you go shopping?
28:14Even if you say supermarket...
28:16I have a few.
28:18You can answer as many as you want.
28:20Supermarket...
28:21Mr. Shimazaki.
28:22Supermarket.
28:23Supermarket.
28:24I don't care where it is.
28:27What else do you want me to check?
28:29I've been here since you made the certificate.
28:35You came here today and you don't know anything.
28:40You don't have to check the certificate.
28:45Right?
28:48Well...
28:49What's your job?
28:53Mr. Shimazaki.
28:58It's my job to ensure the safety of the deal.
29:02I'm doing it with pride.
29:05Please let me continue.
29:08Mr. Shimazaki.
29:09That's enough.
29:15Well...
29:17Please let me continue.
29:20I'm not doubting you.
29:22But this is a big deal for me and our company.
29:31Please let me confirm that you are the real Shimazaki.
29:43Please.
29:52Please.
29:59What's wrong, Mr. Shimazaki?
30:02I'm fine.
30:03I've been nervous since this morning.
30:06May I wash your hands?
30:08Of course.
30:10Take your time.
30:12Excuse me.
30:14What's wrong?
30:18What's wrong?
30:20My name is Kenichi Shimazaki.
30:26I was born on February 17, 1945.
30:35I'm 77 years old.
30:39When I go to the station, there's a Peacock.
30:46I often go to Life, which is on the west side of Gaien.
30:56Life is cheaper.
31:02I understand.
31:06May I?
31:07Mr. Shimazaki.
31:09Could you sell your house to Mike Holmes?
31:14Yes, thank you.
31:16Please sign this document.
31:18I'll do it after I dance.
31:20Don't embarrass me.
31:22Let's go.
31:24Excuse me.
31:26Excuse me.
31:29Please sign here.
31:31Yes.
31:47Please sign here.
31:50I've prepared all the documents.
31:54Please sign here.
32:01Yes.
32:02I've prepared everything.
32:05Please give me the balance.
32:07Mr. Shimazaki.
32:08Please.
32:09Thank you very much.
32:12We'll use the land you gave us.
32:16Don't worry.
32:18Mr. Yamashita.
32:19Mr. Inoue.
32:21Thank you very much.
32:26It's too early.
32:28I can't rest until I confirm the deposit.
32:31The bank will contact you soon.
32:35Please wait a moment.
32:37Please.
32:38I have to go to Osaka soon.
32:41I have to go to Matsui again.
32:45Please.
33:11When I was asked about the supermarket, I sweated a lot.
33:27I'm counting on you.
33:29It's your job to teach me.
33:31I can't help you.
33:35That lawyer looks young.
33:38He has a future.
33:40He'll be a star one day.
33:42How did you know where the supermarket was?
33:49This is it.
33:50What is it?
33:56Is it a wireless earphone?
33:57Yes.
33:58You came up with it, didn't you?
34:01And this.
34:05What is it?
34:06If you can't answer my question, please listen to Mr. Sasaki.
34:11The prey is a small one, but the prey is a small one.
34:16If you are about to be killed, you will suddenly struggle.
34:20I understand.
34:23But how?
34:24Ad-lib.
34:26Please confirm that Mr. Shimazaki is Mr. Shimazaki.
34:38Please.
34:46Hello, Mr. Shimazaki.
34:49It's okay.
34:51I've been nervous since this morning.
34:54Can I use the bathroom?
34:56Yes, of course.
34:58Take your time.
35:00Let's go.
35:02What should I do?
35:11Let's go.
35:14Mr. Sasaki.
35:16Please repeat what I'm about to say.
35:21What's wrong?
35:23I'm Kenichi Shimazaki.
35:28I'm Kenichi Shimazaki.
35:31Born in Showa 15.
35:32Showa 15.
35:33In 1940.
35:35In 1940.
35:37Born on February 17.
35:39Born on February 17.
35:4177 years old.
35:4277 years old.
35:43I'm Tatsutoshi.
35:44Tatsutoshi.
35:46When you go shopping from home to the station,
35:50there's a peacock.
35:53When you go shopping from home to the station,
35:57there's a peacock.
36:00I often go to Life, which is across Gaien Nishidori.
36:06I often go to Life, which is across Gaien Nishidori.
36:13Life is cheaper.
36:17Life is cheaper.
36:22That's the Shitei duo.
36:24Nice ad-lib.
36:27Mr. Goto.
36:28Don't forget.
36:31Here you go.
36:33Again?
36:35I only trust cash.
36:39As usual,
36:41I'll pay you after I go overseas.
36:44Give me a little more time.
36:46Mr. Takumi has 150 million yen.
36:48Mr. Reiko has 80 million yen.
36:50Mr. Takeshita has 200 million yen.
36:52So, you have 402 million yen.
36:55We agreed on the distribution of the money.
36:58Here's the money.
37:00Here's the cash.
37:02Where's Mr. Sasaki?
37:04He's in Nagasaki.
37:05He's going to live over there.
37:07How can you spend 3 million yen?
37:10I don't know.
37:11An old friend of mine is making something.
37:14I came to help him.
37:16I know.
37:18Did you see this?
37:19The president
37:21messed with him.
37:24That's disgusting.
37:25He must've done a good job
37:27by making a deal with Sunny.
37:29Maybe he did.
37:31What?
37:32The application.
37:33You'll get a call from the bureau this week, won't you?
37:38I'd like to see his face when I find out.
37:46Mr. Teguro.
37:52So...
37:55What's next?
37:57Well...
37:59It's up to you, Mr. Takeshita.
38:01What do you think?
38:03I knew you'd say that, so I brought it.
38:06You're fast.
38:08Did you get a good job?
38:10It's my personal opinion, but it's in the third stage of ABC.
38:14I recommend Kamada's batting center.
38:17It was demolished two years ago.
38:19The owner's grandfather moved to Manila with a Filipino woman.
38:23I know this place.
38:25I've been here before. It's pretty big.
38:28It's three times the size of Ebisu.
38:31It's about 200,000 to 300,000 square meters.
38:34It's about 100,000,000 square meters.
38:37Why don't you go for a bigger mountain?
38:42How big is it?
38:44Well...
38:48It's a mountain with a lot of dead people.
38:53Isn't it boring?
38:56No matter how hard you try,
38:58it's a mountain bigger than a small mountain.
39:02It's a mountain more difficult than an easy mountain.
39:05It's a mountain where everyone is afraid to step on.
39:09It's a mountain of hard work.
39:12There's no pleasure in it.
39:15It's more pleasant than sex and drugs.
39:18You can feel ecstasy and thrill.
39:20You can feel ecstasy and thrill.
39:24I think that's what everyone is looking for.
39:36I've been doing this job for many years.
39:39I think this team is the best.
39:42I think I can challenge a dangerous mountain
39:46that no one has ever climbed
39:50in my life.
40:00There's a mountain
40:03with a lot of dead people.
40:21It's so big.
40:25This is Takanawa, isn't it?
40:28Shinagawa, Takanawa, Tamachi, Mita.
40:31It's in the middle of Tokyo's largest development area.
40:34Look, it's dark over there.
40:37Is that the land?
40:39It's so big.
40:41What's that?
40:43It looks like a temple.
40:45It's a temple.
40:47No way.
40:48It's a temple.
40:50It's a religious temple.
40:52It can't be sold.
40:54Listen to me.
40:56The land is a part of the temple.
40:58The parking lot and the building
41:01are separated from the temple.
41:04It's a part of the land.
41:06You leave the temple and sell it?
41:08That's right.
41:10Tell me about it.
41:12I'm looking into it.
41:14I heard the man you married
41:17passed away a few years ago.
41:19The parking lot and the building
41:21are about 3,000 square meters.
41:233,200.
41:25What's the market price?
41:2790.
41:29No, I think it's about 100 million.
41:31100 million?
41:33It's impossible.
41:35You can't buy it for 100 million.
41:37And that amateur
41:39said he'd never sell it.
41:42You can't fix it.
41:44No.
41:46There may be a chance.
41:48Mr. Takeshita.
41:50Can you look into it a little more?
41:52If it doesn't work,
41:54I'll have it repaired.
41:56I'll prepare it.
41:58Are you serious?
42:00I think it'll be a little later,
42:02but you can prepare it.
42:04Mr. Goto.
42:06Look at the timing
42:08and send me information on the land.
42:09Is there such a place?
42:11It's a country-wide development,
42:13but it's not like
42:15you can sell it for 100 million.
42:17If you set a trap,
42:19the prey will come for sure.
42:39It's a picture of a person named Harrison
42:41on the surveillance camera in the neighborhood.
42:43Yeah.
42:46What's the name of the person?
42:48I don't know.
42:50I don't know.
42:52I don't know.
42:54I don't know.
42:56I don't know.
42:58I don't know.
43:00I don't know.
43:02I don't know.
43:04I don't know.
43:06I don't know.
43:08I don't know.
43:10I don't know.
43:12I don't know.
43:14I don't know.
43:16I'll be there soon.
43:19I don't know if it's black, idiot.
43:22You haven't eaten a cow, have you?
43:25I want to go to the bath.
43:28I'm
44:23Yeah
44:53I
45:23I
45:53Think
46:23You
46:53I
47:23Think
47:53You
48:23I
48:53Think
49:23You
49:53I
49:55Think
49:57You
49:59I
50:01Think
50:03You
50:05I
50:07Think
50:09You
50:11I
50:13Think
50:15You
50:17I
50:19Think
50:21You
50:51I
50:53Think
50:55You
50:57I
50:59Think
51:01You
51:03I
51:05Think
51:07You
51:09I
51:11Think
51:13You
51:15I
51:17Think