Category
📺
TVTranscript
00:00That's why we shouldn't see each other for a while.
00:05What?
00:06After the show?
00:07I'm having a hard time, too.
00:10My daughter said she didn't want to go to school.
00:12My wife's parents-in-law are getting mad at me, too.
00:15Okay, okay. I'll call you back.
00:23Excuse me.
00:24What?
00:25Oh, nothing.
00:27Um...
00:30What is it?
00:31It's about Ebisu's land.
00:34Oh.
00:35I don't like it.
00:38It's not for the family.
00:40It's for the younger generation.
00:42And the exterior...
00:44I just got this from the office.
00:49Office?
00:51What's this?
00:57What?
01:02What's with the rejection?
01:05It's a fraud.
01:06Huh?
01:08That land wasn't for sale.
01:12I don't understand what you're talking about.
01:14President, I think we're in a real estate fraud.
01:18But we made a contract the other day.
01:20They...
01:23They were real estate agents.
01:33Real estate agents...
01:39Real estate agents are a group of people who impersonate other people's land owners,
01:44bribe them, and use forged documents to cheat them of their money.
01:48They're a group of people who do real estate fraud.
01:51They're a group of people who impersonate other people's land owners,
01:56bribe them, use forged documents to cheat them of their money.
02:02They're a group of people who do real estate fraud.
02:22Yes, sir.
02:24Mr. Tatsu, may I?
02:26Yes.
02:31About the re-employment contract...
02:34I think it's a bit difficult.
02:36I tried everything I could.
02:38Did you?
02:40No, thank you.
02:45I think I can leave the rest to you.
02:49Me too.
02:50I'm sorry.
02:52Oh, right.
02:53Hey, Kuramochi.
02:55Yes?
02:56I'm Kuramochi, and I'm new here.
02:59I'll be working for Mr. Tatsu instead of Okubo.
03:03I'm Kuramochi. Nice to meet you.
03:07But it's been months.
03:10You can't fire me just yet.
03:12Don't worry.
03:13You're just trying to get me fired.
03:16Yes, sir.
03:17I think I can leave the rest to you.
03:19I'm kidding.
03:20You can't fire me.
03:21Really?
03:22I'm sorry.
03:23I'll be working for Mr. Tatsu instead of Kuramochi.
03:27But don't push yourself too hard.
03:30I understand.
03:32Hello.
03:47You're here too?
03:50Yes, I am.
03:52How many people?
03:53Pardon?
03:54Oh, no.
03:56I wasn't talking about Sekuhara.
03:58I mean, you know, we're a team.
04:02I'm twenty-nine.
04:05You have a daughter?
04:08I see.
04:10Do you want to be a member of the family?
04:12Yes.
04:13I've loved detective dramas since I was a kid, so I became a detective.
04:17And when I say a detective, I mean a family of detectives.
04:21Murder, robbery, kidnapping, hiding.
04:24I'm sorry.
04:25I'm a family of detectives.
04:27No, no, that's not what I meant.
04:30You know, there's a thing called a veteran detective and a young woman detective.
04:34It's a typical detective drama.
04:36It's like a woman detective rescues a veteran detective.
04:41I look forward to working with you.
04:44Why do I have to be investigated?
04:47It's 100 million yen. Do you understand?
04:49It's worth 100 million yen.
04:51I know.
04:52That's why I asked you to listen to me.
04:55Then hurry up and catch him.
04:57Or rather, get my 100 million back.
05:01He's the guy who was sent from Shibuya.
05:05How was it?
05:06Well, it's just like that.
05:08I'll go to the office tomorrow and ask the other employees.
05:12I'm a veteran detective.
05:18Can I go with you?
05:21What?
05:22But Tatsu-san...
05:23No, no, no. I'm not asking you to go with me.
05:26This guy...
05:27I want him to study your work.
05:31No, no, no. Not at all.
05:32Right?
05:39So, the one who was at the signing was an old man named Shimazaki-san.
05:44A young man who manages real estate.
05:47A middle-aged middle-class man.
05:49Is that right?
05:51Yes.
05:52Those three.
05:55Is there a man who looks like the middle-class man who manages real estate?
06:06This guy.
06:07It's this guy.
06:08Is this the middle-class man?
06:10Yes, probably.
06:11It's not probably! It's this guy!
06:15You're lying! You spoke Kansai dialect!
06:17Detective, please catch this guy.
06:21Please get the 100 million yen back.
06:23Yes.
06:24It wasn't just the three of you who were in the process of getting the money, right?
06:28Wasn't there this man among them?
06:31Was he there?
06:32No, I don't think so.
06:34Then, who is this?
06:38I don't know.
06:40This photo...
06:42Are these people also real estate agents?
06:44Yes.
06:45Why can't you catch them?
06:47If the police have the photos and know who they are, you can catch them right away, right?
06:52It's 100 million yen.
06:54100 million yen has been stolen.
06:57Hurry up and catch them and get it back!
06:59If you don't...
07:02My company will collapse!
07:05Mr. President.
07:07Real estate fraud is not easy.
07:11What?
07:12Real estate fraud is a group of professionals who work together to commit fraud.
07:18They are familiar with the laws and regulations regarding real estate transactions.
07:25This man, Goto,
07:27he was originally an excellent lawyer.
07:31He was also an excellent lawyer.
07:34He has many real estate-related qualifications.
07:38And also,
07:39look,
07:40he's got a big mouth.
07:42So,
07:43even a professional real estate agent like you
07:46can easily be fooled.
07:50This is a typical real estate fraud that uses a trick.
07:56But...
07:58The culprit is not just the three people you actually met.
08:04So,
08:06if you don't catch all of them,
08:09this case won't be solved.
08:12Then...
08:14100 million yen...
08:23100 million yen...
08:25When will you get it back?
08:31This time,
08:32the 100 million yen that was transferred from the bank to the group's account
08:36has already been sent to an overseas account.
08:39From there, it will be transferred to another country's account,
08:42Shadow Bank,
08:43and virtual currency on the Internet.
08:45It's called money laundering.
08:48Even if they take a high risk,
08:50they will continue to commit real estate fraud.
08:52Even if they get arrested and sent to prison,
08:55they will still have billions of yen pooled after they get out of prison.
08:58Of course, we will also investigate,
09:00but if the money goes to a country where there is no international investigation agency...
09:04What will happen?
09:11Unfortunately,
09:13I have to go.
09:22I'm sorry.
09:32Shut up, bitch!
09:35Die!
09:37Die!
09:38Die!
09:52Die!
10:02When Mike Holmes' case was discovered,
10:05we left Tokyo.
10:08We didn't even know where we were and what we were doing.
10:23You took it off on purpose, didn't you?
10:28I understand.
10:30I used to be like that, too.
10:34But...
10:36This isn't just about enjoying killing.
10:41It's about feeling life,
10:44not death.
10:53I feel life.
10:55Whose?
10:57Which life?
11:00In the first place,
11:02am I alive right now?
11:23Hurry! Hurry!
11:27Eight years ago,
11:29I lost my mother, wife, and young son in a family fire.
11:34The cause of the fire was my father's fire.
11:45But...
11:47It wasn't just my father who took away my mother, wife, and son's lives.
12:00Thank you very much.
12:02I'm sorry.
12:04I'm sorry I made you wait so long.
12:07Don't mention it.
12:09Aren't you bored?
12:11No, not at all.
12:14I'm not bored at all.
12:19It's as if...
12:21we knew we were going to be eaten alive.
12:27It was the same with my last job.
12:30I was a prey waiting to be deceived.
12:36I was a boring prey waiting to be deceived.
12:42What are you looking forward to?
12:46I don't know.
12:49But...
12:52I feel like I can enjoy it with you.
13:04When the Mike Holmes case was resolved,
13:07we returned to Tokyo.
13:09We began to move towards a new and greatest target.
13:14Let's get started.
13:17Mr. Takeshita, please.
13:19All right.
13:22Koanji.
13:23The address is Takanawa, Minato Ward.
13:26It's a temple built in the Edo period.
13:28The Buddha statue in the main hall is designated as an important cultural property.
13:32The owner is Kawaii Natsumi, 45 years old.
13:36He lives alone in the temple grounds.
13:39We're looking for a 3,200 sq. m. land adjacent to the temple.
13:45There's a parking lot for 80 people and a public health facility.
13:49A public health facility?
13:51A long time ago, my father-in-law worked with a pharmacy
13:56to support the recovery of society.
14:00Five years ago, a problem occurred.
14:03Was it because of your father-in-law?
14:06Yes, this public health facility was only for women.
14:10My father-in-law, who was in charge of it,
14:13was doing it from Okatobashi.
14:17He was doing a commercial for it.
14:19The pharmacist found out about it.
14:21He ran away with a young woman.
14:24It was published in the weekly newspaper.
14:26Since then, the facility has been closed.
14:28After that, Kawaii avoided people.
14:31He spends most of his time in the temple grounds.
14:35I see.
14:36It's difficult to live in a house with a tenant.
14:39There's no point in living in a house with a tenant.
14:42Besides, you said the land was in the back, right?
14:46It's not easy.
14:49Let's keep looking.
14:51Maybe we'll find something.
14:53I understand.
14:54Please proceed.
14:55Yes.
14:56Mr. Goto, what's the information on the land?
14:58The land is worth 100 million yen.
15:00It's not easy to move it.
15:02It's leaking from the back.
15:04A broker with a card.
15:06A tailor shop.
15:07I'll meet a few people after this.
15:09I understand.
15:10Reiko, please cast this person.
15:13Wait a minute.
15:14You're going to shave my hair, right?
15:17Of course.
15:18You can't do it with a wig.
15:19You'll be found out in one shot.
15:20No, no, no.
15:21It's very difficult.
15:22A woman can shave her hair.
15:25Shut up.
15:27I'll kill you.
15:28Hey.
15:30Hey!
15:32If you're going to continue, give me the preparation money.
15:34You gave it to me the other day, didn't you?
15:36What?
15:37I swore to check everything up to this point!
15:48I understand.
15:50I'll prepare it tomorrow.
15:57What are you doing?
15:59How can you make it without land?
16:02Hey!
16:03Development department!
16:05Yes.
16:06So...
16:07Negotiations are going well.
16:09It was just before the contract.
16:11I didn't ask you anything.
16:13Yes.
16:16Aoyagi.
16:18You explain it.
16:21You explain it.
16:29What is this?
16:30What do you mean?
16:31The wife found out that her husband was pregnant and divorced him.
16:35That's why he took this land.
16:38The business department was doing well.
16:40It's natural for Mr. Sunaga to be angry.
16:43But it's not good if this case goes up to the 15th floor.
16:46And how much?
16:49Really?
16:50This is bad, Aoyagi.
16:52What are you going to do, Aoyagi?
16:54I'm going to look for the land.
16:56Huh?
16:57Do you have a plan?
16:59No, for now.
17:02It's a big project worth 7 billion yen just for the land!
17:05It can't be found so easily!
17:07I'll do something!
17:10Wait a month.
17:12Can you do something?
17:14I'll report to the higher-ups, Aoyagi!
17:19Damn it!
17:21Otani!
17:22Yes?
17:23Collect all the information on the land you're researching now!
17:25Yes, sir.
17:37Anything else?
17:38That's all.
17:40I'm sorry.
17:42Don't apologize!
17:44If you don't have it, find it right now!
17:46If it's a big project like this...
17:49Wait a minute!
17:50I don't have any information!
17:52The real estate agency is not the only one who has information on the land!
17:55When I was your age,
17:57I had a lot of brokers and real estate agents.
18:00I'm sorry, but...
18:01I don't think it's going to be compliant.
18:04It's a war!
18:05Yes, sir.
18:06There's no compliance or shit in war!
18:11War is...
18:13If you look at it, it's a fight for land.
18:16If there's a little bit of land left in this developed Tokyo,
18:20we'll fight for it with any means necessary.
18:22That's the job of a developer!
18:26We're in a war!
18:35That's enough.
18:37Here you go.
18:42It's like a fairy tale from the bubble era.
18:44Isn't that Paohara?
18:46I recorded it.
18:48Do you have any proof?
18:50I don't have any proof.
18:55Tatsu-san.
18:57I'm a real estate agent who was with Mike Holmes at the time of the final settlement.
19:02Oh, the young man named Inoue?
19:07Yes.
19:08There was a trace of him living in this address.
19:11I think he was just using it to get mail.
19:14What about now?
19:15There are new residents living there,
19:17so we couldn't collect any fingerprints.
19:19So?
19:20What about the above policy?
19:22The headquarters has reduced it.
19:24I've been turned over to another agency.
19:27Well, I don't have anything to do with this anymore.
20:03Excuse me.
20:05Is it okay if I don't report this to the police?
20:08No, it's fine.
20:10This is not an investigation.
20:13It's an inspection of your real estate.
20:16Yes.
20:17Oh, I'm sorry.
20:19I'm Shimomura, the head of the investigation team.
20:22I heard about Mr. Inoue, who used to live here.
20:26Isn't it over?
20:28Did you notice anything after that?
20:33Did you receive any mail from Inoue's address?
20:37No, I didn't.
20:39What?
20:40Are you sure?
20:42No!
20:44Can I go now?
20:46Yes, ma'am.
20:47If you remember anything, please let me know.
20:59Huh?
21:02You were hit, weren't you?
21:05So what?
21:07You're being abused every day, aren't you?
21:11Even so, it's not our job.
21:19Yes?
21:20Yes?
21:21It's an Uber.
21:22You have a delivery.
21:25You're late.
21:27Can I talk to you for a minute?
21:29Is that your girlfriend?
21:31Is there anything I can help you with?
21:33What are you talking about?
21:35If you're being abused, please let me know.
21:38What are you doing?
21:41What are you doing?
21:54What are you doing?
22:00Wait, wait, wait, wait.
22:04Do you know what I'm doing?
22:07Huh?
22:08I'm doing martial arts.
22:10Huh?
22:11Martial arts.
22:13I did it in a match last week.
22:15What?
22:16Really?
22:17Please stop it.
22:20I'm much stronger than him.
22:24I'm sorry.
22:26I'm sorry, too.
22:29I lied to you earlier.
22:32Actually, I got a weird letter.
22:35I threw it away because it was creepy.
22:38What do you mean by creepy?
22:51Is this it?
23:03It's true.
23:05Chiba Prison.
23:11Takumi Tsujimoto.
23:20Takumi Tsujimoto.
23:37You haven't changed a bit today.
23:39I know.
23:43Takumi.
23:44Yes, thank you.
23:46Isn't it enough?
23:48I can see you on the camera.
23:50You're not moving today.
23:53It's fun to watch young women and celebrities.
23:59Don't you have sex?
24:02I don't know.
24:03Can you do it?
24:06I can barely do it.
24:13I want to drink beer.
24:15I'll go buy it.
24:16If Takeshita finds out, he'll be mad.
24:18No way.
24:21I can't stop thinking about you.
24:25I see.
24:27Since when have you been doing this job?
24:32Why did you want to be a driver?
24:37I don't know.
24:38What did you do before you became a driver?
24:43A driver...
25:07Yes.
25:08Where are you now?
25:10I'm waiting for you in Roppongi.
25:12It's been a long time.
25:14The next customer is waiting.
25:16I'm sorry.
25:17Don't apologize.
25:19Yes.
25:20Go to your room.
25:22Yes.
25:26I'm back.
25:28I'm coming.
25:34I want you to give up on this car.
25:38It's small and dirty.
25:40Open the window.
25:43When I was young, I lost everything.
25:46I didn't do anything for two years.
25:49But I made a lot of money.
25:51I made a lot of money.
25:54I made a lot of money.
25:57You're a good guy.
25:59You're a good guy.
26:01You're a good guy.
26:03You're a good guy.
26:06You're a good guy.
26:08You're a good guy.
26:10I sent the expensive car to the room for 300,000 yen for two hours.
26:15I received the money and delivered it to the next customer.
26:20I was going to end my life in the shadow of society.
26:33Yes.
26:34I'm sorry.
26:36I want to talk to you.
26:39Can you come to my room?
26:46I'm sorry.
26:51I want to take a little adventure today.
26:56Of course, it's voluntary.
26:58If she pays 1 million yen, I can try it.
27:03I think she's dead.
27:07But if I leave like this, it'll be an incident.
27:11That's why I called you.
27:24Take this and pretend you didn't see anything.
27:29This is a request for mercy.
27:33I called a friend of mine before I called you.
27:38He's dealing with the trouble of this hand.
27:41He'll be here in ten minutes.
27:44This body will be processed without a trace.
27:47But if you refuse this request, you'll stay here.
27:55Do you understand what I'm saying?
28:02She's already dead.
28:14Saki.
28:24Saki.
28:54Saki.
29:00Saki.
29:06Saki.
29:15This guy.
29:18I know, Saki.
29:21Don't tell anyone about this.
29:24I was about to be killed.
29:27I was about to be killed.
29:29Shut up.
29:44Forget everything with this body.
29:48Saki.
29:51Go!
30:00Excuse me.
30:02Wait.
30:08You...
30:12You killed someone, didn't you?
30:19If you have any trouble, please contact me.
30:43Wait a minute.
30:45What are you doing?
30:48I'll show you.
30:51What are you doing?
30:54What are you doing?
30:57I'll kill you.
31:01I'll kill you.
31:05I'll kill you.
31:13I knew it was money.
31:17You can make a lot of money on your own, right?
31:20You can get 100 million yen at once, right?
31:23That's great.
31:25Mr. Takeshita doesn't give money to people like us.
31:30So I told Mr. Takeshita the other day that I wanted to be a landowner.
31:34But he said it was impossible for a middle school graduate like you.
31:37Isn't that terrible?
31:41By the way, is Mr. Takumi going to college?
31:44Well, just in case.
31:46Studying is a good thing.
31:49No matter what you do.
31:52Thank you for your hard work.
31:55How's it going, Takumi?
31:57Where's Amu?
31:58I can't figure out anything yet.
32:01I see.
32:02It's been like this every day for the past week.
32:05From 5 a.m. to 6 p.m.
32:08Then I clean the temple and clean the garden.
32:11After that, I close the shrine and stay at home.
32:17You're a stay-at-home dad.
32:19I'm not asking you.
32:22Did you lose weight?
32:25Is that so?
32:26Mr. Takumi is very serious.
32:28I've been watching him since he fell asleep.
32:30What are you doing?
32:33Do you want this?
32:34You can take it from there.
32:36Mr. Takeshita.
32:37That's a crime.
32:39Hey!
32:40Don't say that!
32:42Mr. Takumi doesn't do shabu-shabu.
32:46Keep an eye on him.
32:53I found something interesting.
32:56What is it?
32:57I found an accounting agency that manages the temple's finances.
33:00I asked the staff there to look into it.
33:05From the temple's account to Kawai's personal account.
33:08There's a lot of money in it.
33:11Last month, it was 5 million yen.
33:16That's a lot of money.
33:18That's right.
33:22What?
33:25What is it?
33:26I found something.
33:31Is it Kawai?
33:33No.
33:34It looks different than usual.
33:37Which one is it?
33:42Isn't it Ama-chan?
33:47Mr. Takumi!
33:48Hey, you too!
33:49Yes!
33:57It's in front of Kokudo Tamachi!
33:59Yes!
34:01Hurry up!
34:02Yes!
34:15It's in front of Tokyo!
34:16I know.
34:18Where should we go?
34:21Hold on.
34:45Hold on.
34:55Hold on.
35:05Hold on.
35:15Hold on.
35:25Hold on.
35:34Hold on.
35:44Hold on.
35:54Hold on.
36:02Hold on.
36:12Hold on.
36:22Hold on.
36:32Hold on.
36:42Hold on.
36:52Hold on.
37:02Hold on.
37:10Hold on.
37:20Hold on.
37:30Hold on.
37:40Hold on.
37:50Hold on.
37:58Hold on.
38:08Hold on.
38:18Hold on.
38:28Hold on.
38:38Hold on.
38:48Hold on.
38:58Hold on.
39:08Hold on.
39:18Hold on.
39:28Hold on.
39:38Hold on.
39:48Hold on.
39:58Hold on.
40:08Hold on.
40:18Hold on.
40:28Hold on.
40:38Hold on.
40:48Hold on.
40:58Hold on.
41:08Hold on.
41:18Hold on.
41:28Hold on.
41:38Hold on.
41:48Hold on.
41:58Hold on.
42:08Hold on.
42:18Hold on.
42:28Hold on.
42:38Hold on.
43:00Hold on.
43:10Hold on.
43:20Hold on.
43:30Hold on.
43:40Hold on.
43:50Hold on.
44:00Hold on.
44:10Hold on.
44:20Hold on.
44:30Hold on.
44:40Hold on.
44:50Hold on.
45:00Hold on.
45:10Hold on.
45:20Hold on.
45:30Hold on.
45:40Hold on.
45:50Hold on.
46:00Hold on.
46:10Hold on.
46:20Hold on.
46:30Hold on.
46:40Hold on.
46:50Hold on.
47:00Hold on.
47:10Hold on.
47:20Hold on.
47:30Hold on.
47:40Hold on.
47:50Hold on.
48:00Hold on.
48:10Hold on.
48:20Hold on.
48:30Hold on.
48:40Hold on.
49:10Hold on.
49:20Hold on.
49:30Hold on.
49:40Hold on.
49:50Hold on.
50:00Hold on.
50:10Hold on.
50:20Hold on.
50:30Hold on.
50:40Hold on.