Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:10♪
00:00:30♪
00:00:35Winston?
00:00:36Hmm?
00:00:37Uh...
00:00:38What's on your mind, Mae?
00:00:40Do... do we have enough people for this mission?
00:00:45As long as we stick together, we'll be fine.
00:00:50♪
00:00:59If you're going to show, now would be a good time.
00:01:04Attention, this is your captain speaking.
00:01:07We are on final approach to Paris.
00:01:12That's our cue.
00:01:14You may now power on your electronic devices.
00:01:17Weather is mostly cloudy, with a hundred percent chance of...
00:01:21Null sector invasion.
00:01:23♪
00:01:27Winston, clear us a spot to land.
00:01:29We'll be right behind you.
00:01:31You better be.
00:01:33♪
00:01:37Why is Null sector attacking now?
00:01:39I don't know, Mae.
00:01:41But the people down there need help.
00:01:44And right now, we're all they've got.
00:01:49♪
00:02:04Bonjour, officer. We're here to help.
00:02:08♪
00:02:12Uh... c'était un singe?
00:02:15♪
00:02:31Good work, Mae.
00:02:32Thanks.
00:02:34Watch your back.
00:02:35♪
00:02:38Get the civilians to the ship.
00:02:40You got it.
00:02:42What was that?
00:02:43♪
00:02:49Huh?
00:02:50♪
00:02:56Take cover!
00:02:58♪
00:03:17Winston!
00:03:19♪
00:03:23Mae, stay with me!
00:03:25Winston!
00:03:28Mae...
00:03:30She needs help.
00:03:32We can't stay here.
00:03:34♪
00:03:46Tracer, get everyone out of here.
00:03:50I'll hold the line.
00:03:52But... you said to stick together.
00:03:57Don't worry.
00:03:59I'll be right behind you.
00:04:01♪
00:04:04You'd better be.
00:04:07♪
00:04:16♪
00:04:26♪
00:04:46Genji!
00:04:48♪
00:04:56Terrible! Go!
00:04:58♪
00:05:04Yes! The cavalry's here!
00:05:06♪
00:05:12Hello, Winston.
00:05:13Echo!
00:05:14♪
00:05:19Let's get you back in the fight.
00:05:21♪
00:05:29Interlock shields!
00:05:30♪
00:05:32How are we going to stop this thing?
00:05:34♪
00:05:36Mae, your backpack!
00:05:38Huh?
00:05:39That could work!
00:05:41Tracer, pulse bomb!
00:05:43Here you go.
00:05:44♪
00:05:47This is getting hot!
00:05:49♪
00:05:57Ready!
00:05:59Come on!
00:06:00Right!
00:06:01♪
00:06:09Got it!
00:06:10♪
00:06:13Take this!
00:06:14♪
00:06:39♪
00:07:00Victory is ours, my friends!
00:07:02Hi, Lina.
00:07:03Brigitte?
00:07:04Oh my gosh, you've grown!
00:07:06Oh, everyone!
00:07:08This is Mae.
00:07:09Hi, everyone.
00:07:10Ice to meet you.
00:07:12Reinhardt.
00:07:14Good to have you on board.
00:07:18Monsieur, does this mean Overwatch is back?
00:07:23♪
00:07:33Yes.
00:07:34Yes, we are.
00:07:37♪
00:07:46♪
00:07:57♪
00:08:11♪
00:08:21♪
00:08:31♪
00:08:41♪
00:08:51♪
00:09:01♪
00:09:11♪
00:09:21♪
00:09:31♪
00:09:41♪
00:09:51♪
00:10:01♪
00:10:11♪
00:10:21♪
00:10:31♪
00:10:41♪
00:10:51♪
00:11:01♪
00:11:11♪
00:11:21♪
00:11:31♪
00:11:41♪
00:11:51♪
00:12:01♪
00:12:11♪
00:12:21♪
00:12:31♪
00:12:41♪
00:12:51♪
00:13:01♪
00:13:11♪
00:13:21♪
00:13:31♪
00:13:41♪
00:13:51♪
00:14:01♪
00:14:11♪
00:14:21♪
00:14:31♪
00:14:41My family tells of an ancient legend
00:14:44about two great dragon brothers.
00:14:47The dragon of the north wind
00:14:49and the dragon of the south wind.
00:14:51Together they upheld balance and harmony in the heavens.
00:14:56♪
00:15:06♪
00:15:16But the two brothers argued over
00:15:18who could better rule their land.
00:15:20Their quarrel turned to rage
00:15:22and their violent struggle darkened skies.
00:15:25Until the dragon of the south wind
00:15:27struck down his brother
00:15:29who fell to earth shattering the land.
00:15:32♪
00:15:57The dragon of the south wind had triumphed
00:16:00but as time passed and he realized his solitude
00:16:04the sweetness of victory turned to ash.
00:16:07♪
00:16:26For years the bereft dragon's grief
00:16:29threw the world into discord
00:16:32and he knew only bitterness and sorrow.
00:16:35♪
00:16:37One day a stranger called up to the dragon and asked
00:16:41Oh dragon lord why are you so distraught?
00:16:45The dragon told him
00:16:47Seeking power I killed my brother
00:16:51but without him I am lost.
00:16:54The stranger replied
00:16:56You have inflicted wounds upon yourself
00:17:00but now you must heal.
00:17:04Walk the earth on two feet as I do
00:17:08find value in humility
00:17:11then you will find peace.
00:17:14♪
00:17:20You are not the first assassin sent to kill me
00:17:24and you will not be the last.
00:17:28♪
00:17:34You are bold to come to Shimada castle
00:17:37the den of your enemies.
00:17:39This was once my home
00:17:42did your masters not tell you who I was?
00:17:45I know who you are
00:17:47Hanzo
00:17:49I know you come here every year on the same day
00:17:59You risk so much to honor someone you murdered
00:18:05You know nothing of what happened
00:18:19♪
00:18:24I know you tell yourself
00:18:26that your brother disobeyed the clan
00:18:29and that you have to kill him to maintain order
00:18:32that it was your duty
00:18:35It was my duty and my burden
00:18:41That does not mean I do not honor him
00:18:44♪
00:19:06You think you honor your brother Genji
00:19:08with incense and offerings?
00:19:10Honor resides in one's actions
00:19:13You dare to lecture me about honor?
00:19:16You are not worthy to say his name
00:19:19♪
00:19:50♪
00:19:55Only a Shimada can control the dragons
00:19:59Who are you?
00:20:01♪
00:20:08Do it then
00:20:10Kill me
00:20:11♪
00:20:15No
00:20:17I will not grant you the death you wish for
00:20:21You still have a purpose in this life
00:20:24Brother
00:20:26No
00:20:28No
00:20:29My brother is dead
00:20:32♪
00:20:42Genji
00:20:44The dragon knelt upon the ground
00:20:47For the first time he was able to clearly see the world around him
00:20:51And he became human
00:20:54The stranger revealed himself as his fallen brother
00:20:57Reunited
00:20:58The two set out to rebuild what they had once destroyed
00:21:04What have you become?
00:21:08I have accepted what I am
00:21:11And I have forgiven you
00:21:13Now you must forgive yourself
00:21:16The world is changing once again, Hanzo
00:21:19And it's time to pick a side
00:21:22♪
00:21:28Real life is not like the stories our father told us
00:21:31You are a fool for believing it so
00:21:34Perhaps I am a fool to think there is still hope for you
00:21:38But I do
00:21:41Think on that, brother
00:21:44♪
00:22:04♪
00:22:12When I was a girl
00:22:14I had a fear of spiders
00:22:19I was told they felt no emotion
00:22:23That their hearts never beat
00:22:27But I know the truth
00:22:31I used to fight for another
00:22:38Mom! Mom! Mom!
00:22:40Mom! Mom! Mom!
00:22:45Mom! Mom! Mom!
00:22:58Mom! Mom! Mom!
00:23:08Human
00:23:09Machine
00:23:10We are all one within the Iris
00:23:17Before me I see the future
00:23:19Humans and Omnics standing together
00:23:24United by compassion
00:23:27While common hopes and dreams
00:23:30Loathe
00:23:33Mom! Mom! Mom!
00:23:37Mom! Mom!
00:24:03♪
00:24:31Trying to crash another party, love?
00:24:33Ha!
00:24:44Morgarth is in danger! Shoot her on the roof! I repeat, shoot her on the roof!
00:24:47This is a secure channel, no one's-
00:24:49Morgarth is in danger! Get him out of here!
00:24:51Identify yourself, immediately
00:24:53All rooftop teams, check and clear
00:24:55Halo is leaving, I repeat, Halo is leaving
00:24:58Sir, there's been a breach, we need to leave now
00:25:00Chariot, this is Team One, Halo is coming in hot, over
00:25:09Huh?
00:25:30♪
00:25:49Such a sweet, foolish girl
00:25:52Huh?
00:25:57Oh!
00:25:59What's that?
00:26:02No! Don't go!
00:26:05Ah!
00:26:10Ah!
00:26:23Ah!
00:26:35No!
00:26:48Looks like the party is over
00:26:53No, no, no, no, no, no, no!
00:27:05Why?
00:27:07Why would you do this?
00:27:17Adieu, chérie
00:27:20Ah!
00:27:35When I was a girl, I had a fear of spiders
00:27:40I was told they felt no emotion, that their hearts never beat
00:27:45But I know the truth
00:27:48At the moment of the kill, they are never more alive
00:27:56We're still in the middle of this massive ice storm
00:27:59It's crazy
00:28:00We missed our resupply window, and we're low on rations
00:28:04So, Captain Alpara is having the team hibernate
00:28:09Come on, Mei, cryo chamber time
00:28:11Already?
00:28:12Huh, an hour ago
00:28:14Be right there
00:28:15Snowball, give me my drops back
00:28:16I'm leaving the sensors on, so when we wake up, I'll have a whole new data set to examine
00:28:23Mei, you're holding up nap time
00:28:25Sorry, bye
00:29:16Ah!
00:29:20Why is it so cold?
00:29:27Get up, Snowball
00:29:32No!
00:29:35Rise and shine, sleepyhead
00:29:46Ah!
00:29:56Now, let's see what our new data set looks like
00:30:01The atmospheric fluctuations above the anomaly have gotten...
00:30:06It's much worse than we predicted
00:30:09We have to get this to headquarters
00:30:12Where is all this data coming from?
00:30:16Snowball, how long have we all been asleep?
00:30:20What? No! Overwatch would have come for us
00:30:26And the comms are down?
00:30:38Comms?
00:30:40Nobody even knows we're here
00:30:43Wait a minute, where is everybody?
00:31:01No, no, no, no
00:31:05No!
00:31:09No!
00:31:29Nine years worth of data
00:31:33I could save millions of lives
00:31:36I'll take our work to the world, my friends
00:31:41I mean, I will try
00:31:50The dish is broken
00:31:52How do we get this data out?
00:32:05No!
00:32:25I can't do this alone
00:32:29I wish you guys were here
00:32:32Thank you, Snowball
00:32:34At least I still have you
00:32:39Let's see if we can make the batteries last a little longer
00:32:44Wait, what is this?
00:32:46This is broadcasting on the Overwatch emergency frequency
00:32:50Maybe someone knows we're here
00:32:55If I could just...
00:33:02No!
00:33:08Come on, Snowball, we're not on ice yet
00:33:31No!
00:33:38Cool!
00:33:46Oh no
00:33:48Come on, come on, come on, come on
00:33:55That was the last battery, wasn't it?
00:33:59I can't believe I forgot about the batteries
00:34:02Without power, we're dead
00:34:04There has to be a way
00:34:06Think, think, think, think
00:34:08I just needed a little more time
00:34:11No!
00:34:27The power!
00:34:28Snowball!
00:34:29What?
00:34:32No!
00:34:33Snowball!
00:34:35You can't...
00:34:42No...
00:34:48Thank you, my friend
00:35:12No!
00:35:25No!
00:35:42Wow
00:35:51Come on, come on, come on
00:35:53This is a fraud
00:35:54Wista?
00:35:55Oh my gosh
00:35:57Come on
00:35:58The people decided they were better off without us
00:36:01They even called us criminals
00:36:04They tore our family apart
00:36:07But look around
00:36:09Someone has to do something
00:36:12We have to do something
00:36:15We can make a difference again
00:36:18The world needs us now, more than ever
00:36:24Are you with me?
00:36:29Yes, Winston
00:36:31I am with you
00:36:39I am with you
00:37:10Ah
00:37:23Rise and shine, Snowball
00:37:26We're on our way
00:37:31Conflict
00:37:33As the world teetered on the brink of anarchy
00:37:37A new hope arose
00:37:40An elite international task force
00:37:43Charged with ending the war
00:37:45And restoring liberty to all nations
00:37:50Overwatch
00:37:51Soldiers
00:37:52Scientists
00:37:54Adventurers
00:37:55Oddities
00:37:57Guardians who secured global peace for a generation
00:38:03Under its steadfast protection
00:38:05The world recovered
00:38:08And today
00:38:09Though its watch has ended
00:38:12Its soaring ideals of freedom and equality
00:38:16Will never be forgotten
00:38:20That was so cool
00:38:21In that one battle, they had Soundquake
00:38:23Remember? He has, like, chest pistols
00:38:28So which one's your favorite?
00:38:30Mine's Fusionator
00:38:31No, no, no
00:38:32Tracer
00:38:33Yeah, Tracer
00:38:34She's like, she has love, the cavalry's here
00:38:44Woah
00:38:50That stupid gauntlet
00:38:53Oh man
00:38:54They said he could level a skyscraper
00:38:58And remember, he was all fighting and Winston beat him
00:39:01And, and was like
00:39:02PRIMAL PUNCH
00:39:06That's only in the Hall of Ids
00:39:08Everybody knows Overwatch got shut down
00:39:11Half of them are just mercenaries now
00:39:33Grr
00:39:36Enjoying the exhibit?
00:39:39Grr
00:39:40Alright, playtime's over
00:39:41Get to cover
00:39:42Come on, move it
00:39:53There you are
00:39:55Psst, what you looking at?
00:40:03Oh
00:40:10Winston!
00:40:13Woohoo!
00:40:19Die
00:40:26Yes
00:40:28Hahahahaha
00:40:32Oh
00:40:42Uh
00:40:43Don't worry, loves
00:40:44Cavalry's here
00:40:56Come on, big guy
00:40:57Get up
00:41:03Oh no
00:41:19Yeah
00:41:23Stay here
00:41:33Uh
00:41:47Watch out!
00:41:50Hey
00:42:02Haha
00:42:27You know
00:42:28The world could always use more heroes
00:42:33Hahaha
00:42:47Yeah!
00:42:49That was awesome!
00:43:03Ah
00:43:23Shield generator test
00:43:25Ready to proceed
00:43:33Oh
00:43:46Now, now
00:43:47No need for that, Winston
00:43:49Your heart rate is through the roof
00:43:51I told you to stop monitoring my vitals, Athena
00:43:54Very well
00:43:57It has been 43 days, 7 hours and 29 seconds
00:44:00Since your last cardio workout
00:44:02Remember, a healthy body is a-
00:44:04Healthy mind
00:44:06That's why I have this
00:44:15The second Omnic crisis continues to devastate Russia
00:44:18The conflict between Omnics and humans has now claimed over 15,000 lives
00:44:23So far, the international community has been reluctant to-
00:44:26Hmm
00:44:31Our human security team suffered heavy casualties-
00:44:34Every time you see news of this sort
00:44:36We go through this
00:44:37I remind you
00:44:38Recalling Overwatch agents to active duty comes with great risk
00:44:43The Petras Act clearly states
00:44:45Any Overwatch activity is deemed
00:44:47Illegal and punishable by prosecution
00:44:50I know
00:44:52You're right
00:44:55That's the way the world is
00:44:58Ah
00:44:59But I do miss the old days
00:45:28Hmm
00:45:34I think you have something that belongs to me
00:45:38Hand them over
00:45:40Oh, it's okay
00:45:41You're not in trouble
00:45:43Oh
00:45:44I'll trade you
00:45:48There you go, buddy
00:45:49Hmm
00:45:55There's not much to see from in here, kiddo
00:46:00But you know there's more out there
00:46:02Don't you?
00:46:07Come on
00:46:09It's time I showed you something
00:46:16I'm detecting intruders
00:46:18Talon
00:46:19Athena
00:46:20Kill for lights
00:46:49Ha ha ha ha
00:47:07Security protocols failing
00:47:09Winston
00:47:10Reaper is extracting the Overwatch agent's database
00:47:18Ha ha ha
00:47:25Extraction added
00:47:2832%
00:47:49You took these
00:47:50Because you wanted to see if there was more out there
00:47:58Well, see for yourself
00:48:19Wow
00:48:26Always remember
00:48:28Never accept the world as it appears to be
00:48:31Dare to see it for what it could be
00:48:38Winston
00:48:42Winston
00:48:43He's going to have all agents' locations
00:48:46I'll be sure to send them your regards, monkey
00:48:51I'm not a monkey
00:48:58Ha ha ha
00:48:59I'm a scientist
00:49:01Scientist
00:49:14Extraction 90%
00:49:20Failing 98%
00:49:24Hang on, Athena
00:49:28Athena?
00:49:29Athena!
00:49:35Virus quarantined
00:49:37I'm running diagnostics on the core database
00:49:40Restoring systems
00:49:52Never accept the world as it appears to be
00:49:56Dare to see it for what it could be
00:50:00Establishing agent connections
00:50:15Winston?
00:50:16Is that you, love?
00:50:18It's been too long
00:50:20Yes
00:50:22Yes, it has
00:50:29Never accept the world as it appears to be
00:50:45I thought this was supposed to be the most advanced security system on the planet
00:50:49We don't have all day
00:50:51Hurry up
00:50:52Enough
00:50:53Do you have satellite?
00:50:55Of course
00:51:00Are you certain the target is on site?
00:51:04Oh, she's here, all right
00:51:07Okay, you're in
00:51:22I cannot wait until the inspection is over
00:51:30The door
00:51:33Sombra
00:51:39Turrets are down
00:51:43I'm in position
00:51:46Sombra, time to target
00:51:49Incoming, right now
00:51:51Now
00:51:56Chairman Volskaya
00:51:57The new guidance systems
00:51:59They will be the difference in destroying the hated Omnics
00:52:02Tell me we're still on schedule
00:52:04The Omnium will not wait for us to be ready before they attack again
00:52:10Our first Numex in a decade
00:52:13This will ensure the future of Russia
00:52:17Just a little bit
00:52:21Well, well
00:52:25This Volskaya, let's move
00:52:27What?
00:52:31Widowmaker, hold the perimeter
00:52:33We'll take over
00:52:52Sombra, I'm cut off
00:52:54It's on you now
00:52:55I'm all over it
00:53:04We're getting away
00:53:05Careful with Volskaya
00:53:21Good
00:53:34Volmex, fire on catwalk, level three
00:53:39Sombra, status
00:53:40I'm working on it
00:53:42What?
00:53:50You need to go, find her
00:54:03Gratia Volskaya
00:54:04Volskaya
00:54:12You have no idea what it took for me to make this meeting happen
00:54:20Relax, I'm not going to kill you
00:54:25I mean, I'm the one that set off the alarm
00:54:28Sombra, do you have the target?
00:54:31Gratia, where are you?
00:54:33Okay, listen
00:54:34I'm here to make a friend
00:54:37And show you something I found
00:54:40Tell me
00:54:41What would happen if the people of Russia
00:54:44Learned that their defender against the Omnics
00:54:48Was actually getting her tech from the enemy?
00:54:54What would that do to the future of Russia?
00:55:01What do you want?
00:55:04The most powerful woman in Russia?
00:55:07I've always wanted a friend like that
00:55:13So, I'm thinking
00:55:15I don't let these images appear on every holo-vid in the world
00:55:19And you help out your new friend every now and then
00:55:23What do you say?
00:55:27Clock's ticking
00:55:29Clock's ticking, amiga
00:55:34As if I had a choice
00:55:37Now what, friend?
00:55:40I'll be in touch
00:55:42Boop
00:55:50Mission failed, target escaped
00:55:54Get back to the ship
00:55:58Go
00:56:23Do you know why you are here?
00:56:29I believe I do
00:56:35Welcome to another episode of Shooting Star
00:56:39Today, we set our sights on Pusan
00:56:42Home of the esports champion turned ace pilot D.Va
00:56:46I play to win
00:56:47At just 19, she's become a national hero
00:56:50Only last week, she risked her life again
00:56:53Defending the city from the Kishin Omnics
00:56:56She and the mecha squad took a few hits
00:56:58But they pulled off another victory
00:57:01Now, D.Va is celebrating with some hard-earned glitz and glamour
00:57:05Hey Hana, shouldn't you be out signing autographs or something?
00:57:16I wonder what glitz and glamour tastes like
00:57:19Hey, why are we on leave with the rest of the squad?
00:57:22I could use a little glitz and glamour in my life, you know
00:57:25It's overrated Daehyun
00:57:27This, this is where the magic happens
00:57:31It's like how we used to stay up late and work on your hoverbike
00:57:34You mean the one you wrecked?
00:57:36Really? You're still mad about that?
00:57:38We won the race
00:57:40Yeah, and you almost killed yourself
00:57:47You beat the Kishin
00:57:49They won't be back for months
00:57:51You need a break
00:57:54I can't see anything
00:57:56I'm hit!
00:57:58I... I can't
00:58:02Uh... Hana?
00:58:07We barely won last time
00:58:10The enemy is out there
00:58:12Adapting and getting stronger
00:58:15The rest of the squad, the country
00:58:18They're all counting on me
00:58:21If I make a mistake and the Kishin get through us
00:58:24We lose everything
00:58:29I...
00:58:31I need to finish the tasks
00:58:38Stop putting it all on yourself
00:58:41It's okay to ask for help
00:58:43I've got this
00:58:45Really
00:58:47Command says we're in the clear
00:58:49But hey, what do...
00:58:51That can't be right
00:58:53It's too soon
00:59:14D.Va engaging
00:59:17Hey! You can't do it alone!
00:59:21Activating defense matrix
00:59:47They're splitting up!
00:59:48I see it!
01:00:13Whoa!
01:00:17Whoa!
01:00:22These things are fast!
01:00:24Get to cover and wait for reinforcements
01:00:26They won't get here in time!
01:00:40The last one's heading for the city!
01:00:42I'm on it
01:00:46Come on!
01:00:51Come on!
01:01:11I can't stop this thing
01:01:17Taehyun...
01:01:19I...
01:01:21I need your help
01:01:23Really?
01:01:25Okay!
01:01:26Okay, your reactor's getting unstable
01:01:28So you can't stay out there for too long
01:01:30Or you'll blow the whole thing
01:01:31Weapons systems are offline
01:01:32Yeah, the reactor
01:01:33We could overload it
01:01:34Just like the hoverbikes
01:01:35What? Are you crazy?
01:01:37This isn't a stupid race!
01:01:39I know
01:01:41If we don't do this
01:01:43Thousands of people will die
01:01:46Okay, buy me some time
01:01:48Let's do it!
01:02:04I got it!
01:02:05The reactor's going critical
01:02:06You have 60 seconds until it blows
01:02:08That's not fast enough
01:02:09We'll be in the city
01:02:12Uh...
01:02:14Hana?
01:02:15Trust me, Taehyun
01:02:17I'll see you at the finish line
01:02:42Hana!
01:02:44Stay with me, Hana
01:02:45I'm here
01:02:46I'm right here
01:02:55The city is still in shock
01:02:57After the recent surprise attack
01:03:00Incredibly
01:03:01Thanks to D.Va
01:03:02No one was injured
01:03:04She stopped the kishin
01:03:06Single-handedly
01:03:07And authorities confirm
01:03:09D.Va emerged without a scratch
01:03:11She's currently enjoying some time off
01:03:13To celebrate her victory
01:03:16Oh man
01:03:18This time off is great, isn't it?
01:03:21What's not to like?
01:03:22There's delicious food
01:03:24And drinks
01:03:26Yeah
01:03:28And good friends
01:03:30The kind that are always there for you
01:03:33When you need them most
01:03:35Uh, right
01:03:37And seeing as I helped save the city
01:03:40How about getting me on the VIP list
01:03:43For one of those fancy restaurants
01:03:45You always go to?
01:03:48You know
01:03:49I think you've been watching too many Holovids
01:04:07D.Va!
01:04:37D.Va!
01:04:38D.Va!
01:04:39D.Va!
01:05:07D.Va!
01:05:37Huh?
01:05:51Ashe!
01:05:53Ashe!
01:05:57We got trouble!
01:06:19Jesse McCree
01:06:22Been a while
01:06:24You promised you'd write
01:06:26Well, Ashe
01:06:33I've been kinda busy
01:06:35We're pretty busy ourselves
01:06:37So it's awful convenient you showing up today
01:06:40Yeah
01:06:42You've never been one to shy away from a good tip
01:06:45Hey!
01:06:46We worked hard for this score
01:06:48You'd best move on now
01:06:51All I want
01:06:53Is that crate
01:06:55Everything else is yours
01:06:57This crate?
01:06:59Huh
01:07:00Bob
01:07:09Well, well
01:07:10Now you got my attention
01:07:13What is it?
01:07:15That's none of your business
01:07:22As far as I see it
01:07:24It's very much our business
01:07:28Doesn't always have to be this way, Ashe
01:07:35Apparently
01:08:08I'm sorry
01:08:10I'm sorry
01:08:12I'm sorry
01:08:14I'm sorry
01:08:16I'm sorry
01:08:18I'm sorry
01:08:20I'm sorry
01:08:22I'm sorry
01:08:24I'm sorry
01:08:26I'm sorry
01:08:28I'm sorry
01:08:30I'm sorry
01:08:32I'm sorry
01:08:34I'm sorry
01:08:37Come on!
01:08:52Don't shoot!
01:09:07Bob!
01:09:08Do something!
01:09:16Looks like Bob got himself some upgrades
01:09:20Smoke him out of there!
01:09:25Last chance, McCree!
01:09:28Pounce out your weapon!
01:09:30All right, Ashe
01:09:32Here it comes
01:09:35Oh, shoot!
01:09:51What the...
01:09:52McCree?
01:09:54Sorry about that, Bob
01:09:56No hard feelings
01:09:58McCree?
01:09:59Hey!
01:10:00Untie me, McCree!
01:10:01Say hi to the gang for me
01:10:03I will not be ignored!
01:10:05I'm a rebuilt Bob, and I'm gonna have him rip off your other arm!
01:10:29Hey there, cowboy
01:10:34Welcome back, partner
01:10:48How long have I been gone?
01:10:50Far too long
01:10:54What happened?
01:10:56Well, that's a story for another time
01:10:59But I got a call
01:11:01They're getting the band back together
01:11:03They want me
01:11:05But really, they need you
01:11:13Jesse, wait!
01:11:15What are you going to do?
01:11:18I've got some business to attend to
01:11:28Say hi to the monkey for me
01:11:30Monkey?
01:11:31Scientist
01:11:34Whatever
01:11:55I thought we talked about this
01:11:57You don't have to do this anymore
01:12:01The resistance message wasn't meant for you
01:12:04This isn't your fight
01:12:08Papa told me, after so many years of service
01:12:11You gave Overwatch everything, and then they pushed you out
01:12:16Why would you go back to them?
01:12:18What were you still fighting for?
01:12:24So, that's it
01:12:26You're leaving us
01:12:28I have been called
01:12:29I must answer
01:12:30It is a great honor
01:12:32To disappear into some secret organization
01:12:36Give up the glory of being a Crusader?
01:12:39I don't think so
01:12:44He wishes he got picked
01:12:51The Crusaders are immortal defenders of Germany
01:12:56People will be singing songs about our legacies
01:13:00Our legacies are our deeds
01:13:03And this war is bigger than all of us
01:13:08Drop pods to the east, they're coming
01:13:10Alright people, they're playing our song
01:13:12Stick with your dance partners
01:13:14Let's crush those rust buckets
01:13:17Here's your walking stick, old man
01:13:21Live with honor
01:13:23Live with glory
01:13:30We workers, run!
01:13:33Rocket up, fire!
01:13:51I love the wind in my hair
01:13:53Get back and protect your team
01:13:55Ah, they're just slowing me down
01:13:58Besides, they're fine
01:14:01Ready, Reinhardt!
01:14:13What is that?
01:14:15That is mine!
01:14:19Damn it, Reinhardt!
01:14:33Reinhardt!
01:14:35Move those things!
01:14:42We're being overrun!
01:14:44Fall back to the rally point, I'll get Reinhardt
01:15:05I had this
01:15:07Obviously
01:15:11They're cutting us off! Let's move!
01:15:28That door won't hold
01:15:31Get back to the unit
01:15:34I will hold them off
01:15:36And let you have all the glory
01:15:39We will fight our way back together
01:15:43No, I'm staying here
01:15:48But I...
01:15:52Without you...
01:15:53Lieutenant!
01:15:54You took an oath to be a Crusader
01:15:58Now, keep it
01:16:01I...
01:16:05I won't leave you
01:16:07The team needs you
01:16:09Be their shield
01:16:21Reinhardt
01:16:23Live with honor
01:16:42Die with glory, old friend
01:17:09Reinhardt!
01:17:27The barrier is failing!
01:17:48Reinhardt!
01:18:18I have been called
01:18:35I must answer
01:18:40Always
01:19:07I'm not a baby anymore, mama! Stop treating me like one!
01:19:10Listen to me, mija! Get the flower and get back quickly! No stops!
01:19:14Fine!
01:19:20I worry about Alejandra every day
01:19:24No longer a child and nowhere near grown up
01:19:28She is at a crossroads
01:19:33I tell her about the heroes who saved our world time and time again
01:19:38Because I want to give her hope
01:19:47But I'm afraid that she could be forced to make a choice
01:19:50That will decide the direction of her life
01:19:56Hey, hey, hey, Ale! Where are you going, girl?
01:19:59No... nowhere
01:20:02Nowhere is right! Come here! You gotta see this
01:20:06Uh...
01:20:07Here! Here! Look at this thing!
01:20:10Steven Morty deserves!
01:20:11I... I don't know
01:20:14I've gotta go
01:20:16Come on! Do it!
01:20:19It's just a bucket of balls!
01:20:22Uh...
01:20:24I have to go to the store before it closes or my mama's gonna kill me
01:20:28Hey!
01:20:31Come on! Give it back! I need it!
01:20:36Let's go! Let's go!
01:20:38Hey! Where are you going?
01:20:42My money!
01:20:44Ah!
01:21:09Yo! Go check that out!
01:21:15Hey! Come on, compa! Get up!
01:21:21Who's there?
01:21:28You see anything?
01:21:31Who's there?
01:21:34Enough games, perro!
01:21:37Come out and fight!
01:21:44No! Please, no!
01:22:14No, no, no, no, no, please! Please, please, please, please!
01:22:29These are your strings! Any ball!
01:22:35No! Please, I...
01:22:38Get on the truck! Let's go!
01:22:40You don't get off that easy!
01:22:42Eat this!
01:23:12You... You saved me. Why?
01:23:30Why?
01:23:37Old habits die hard, I guess.
01:23:41Run home, kid. It ain't safe out here.
01:23:53You're one of those heroes, aren't you?
01:24:02Not anymore.
01:24:11I think you are.
01:24:29You're late, mija. I've been worried sick.
01:24:31Oh, I'm sorry, mama, but you won't believe what happened tonight.
01:24:35Los muertos, they came and they took my money.
01:24:38And then there are the times when I see her smile and the hope in her eyes and I think,
01:24:44maybe I don't need to worry about Alejandra after all.
01:25:08I don't know what to do.
01:25:18I don't know what to do.