Mahabarata Episode 60 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat
00:05Chapter 1
00:35Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
00:40Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
00:46Good bye, Your Majesty
00:49Bless you
00:54Good bye
00:57May you live a long life
00:59Good bye, Father
01:05May you win
01:10Good bye
01:11May you be blessed
01:13Good bye, Master
01:14May you win
01:16Good bye, Grandfather
01:19Good bye
01:21May you win
01:35Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
01:38Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
01:40Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
01:42Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
01:44Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
01:46Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
01:48Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
01:50Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
01:52Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
01:54Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
01:56Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
01:58Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
02:00Yadihasti Tadan Yatra Yadihasti Natan Wajid
02:04Wajid
02:25All the knowledge and privilege that I projection
02:27And even your strength will be seen in this battle.
02:36Because your opponent is my friend, Drupada.
02:47Based on my father, Resi Baradwajah Yang Agung,
02:54Drupada has learned the same knowledge
02:57as you have learned from me.
03:00Me and my son Aswatama
03:07will not be involved in this battle.
03:18Because Drupada has told me
03:20that if I am proud of my knowledge,
03:22then I must create a warrior
03:26who is able to defeat him.
03:32And I accept that challenge.
03:38All of you must respect your teacher.
03:42If anyone is afraid of this battle,
03:46from now on, I will free them from their duty
03:49to pay me.
04:12Guru Devo Maheshwara
04:19Guru Saksha Paragraha
04:26Dasmai Shri Urve Namaha
04:39What is this?
04:43Who doubts my teaching
04:46or has no confidence in his own ability?
04:50What is it?
05:05We feel confident, Guru.
05:08We feel confident, Guru.
05:11We feel confident, Guru.
05:18Good.
05:21All of you may continue to fight.
05:26But Putra Destara Rastra
05:30must return.
05:40Putra Destara Rastra
05:59Father.
06:00What do you mean, Father?
06:06Why is there such a difference?
06:08This is not a difference.
06:11It is not a difference at all.
06:17He who doubts my teaching
06:19and has no confidence in his own ability
06:23will not be accepted as my disciple.
06:31I cannot ask for my payment from such a person, Aswatthama.
06:35Aswatthama
06:37If I have to defeat Rupada
06:39in any way that is allowed,
06:42then I will bring the King of Hastinapura
06:45as a trader who intends to make an agreement.
06:51I will not meditate and wait this long.
07:00But we also have confidence in you, Guru.
07:05In order to protect someone
07:07who is accompanied by a warrior
07:10and who is not my disciple,
07:24I cannot be with him, Your Highness.
07:35Because I have no confidence in him.
07:38Because I did not teach him.
07:49I do not know where he learned his knowledge.
07:58Therefore,
07:59if you lose because of him,
08:01I will be ashamed.
08:11And even if I win because of him,
08:14I will still be ashamed.
08:31Vande Guru Paramparaam
08:34Vande Guru Paramparaam
08:38Vande Guru Paramparaam
08:42Vande Guru Paramparaam
09:01Vande Guru Paramparaam
09:31Vande Guru Paramparaam
09:35Vande Guru Paramparaam
09:39Vande Guru Paramparaam
09:43Vande Guru Paramparaam
09:47Vande Guru Paramparaam
09:51Vande Guru Paramparaam
09:55Vande Guru Paramparaam
09:58Vande Guru Paramparaam
10:02Vande Guru Paramparaam
10:06Vande Guru Paramparaam
10:10Vande Guru Paramparaam
10:14Vande Guru Paramparaam
10:18Vande Guru Paramparaam
10:22Vande Guru Paramparaam
10:25Vande Guru Paramparaam
10:29Vande Guru Paramparaam
10:55Vande Guru Paramparaam
10:59Vande Guru Paramparaam
11:03Vande Guru Paramparaam
11:07Vande Guru Paramparaam
11:25Vande Guru Paramparaam
11:29Vande Guru Paramparaam
11:33Vande Guru Paramparaam
11:37Vande Guru Paramparaam
11:41Vande Guru Paramparaam
11:45Vande Guru Paramparaam
11:49Vande Guru Paramparaam
11:52Siapapun yang tidak mencari kebahagiaan sendiri dalam hidupnya
11:55tidak akan bisa dikalahkan oleh siapapun
11:58Kamu makan ladu kah Bimah?
12:00Ladu?
12:01Di mana?
12:02Apa kau punya?
12:03Boleh minta?
12:11Ini adalah Bimah
12:13yang tidak mencari kebahagiaan di dalam dunia
12:23Aku sudah bersumpah untuk tidak makan ladu lagi
12:26Aku bahkan tidak perlu lagi memikirkannya
12:29Aku mungkin memikirkannya, tapi tidak akan memakannya
12:35Sampai kita mengalahkan Drupada
12:37dan membuatmu dinobatkan jadi pangeran mahkota
12:52Drupada
12:57Kita harus gunakan formasi spiral
13:02Kita bagi menjadi tiga pasukan tempur
13:05Pasukan pertama aku yang pimpin
13:08Dursasana
13:10Kau akan memimpin pasukan kedua
13:13Pasukanmu akan berada di belakangku ke arah selatan
13:18Wikarna
13:20Pasukanmu harus ada di utara
13:22Dan akan menyerang dari arah itu
13:28Demi untuk bisa menembus formasi cakrawiyuha
13:34Cara Sartyo adalah cara yang paling efisien
13:37Drupada pasti akan ada di tengah-tengah pasukannya
13:45Aku
13:48harus bisa menjangkaunya
13:53Temanku Duryodhana
13:55Sebelum kita mengalahkan Drupada
13:56Kita harus kalahkan jenderalnya
14:00Aku dengar
14:02Jenderal Drupada itu manusia yang abadi
14:04Tidak ada manusia yang abadi
14:06Tapi jenderalnya Drupada tidak bisa mati
14:11Tapi itu tergantung dari jalan yang dia ambilnya di masa lalu
14:14Sebelum dia selesaikan itu
14:16Dia tidak akan bisa mati
14:18Karena itulah Drupada
14:20Menjadikan dia sebagai jenderalnya
14:22Tidak peduli berapa banyak musuh membunuhnya
14:24Dia selalu saja mampu untuk hidup kembali
14:26Dan setelah melihat keajaiban itu
14:28Maka musuh Drupada pun pasti melarikan diri
14:31Teman
14:32Kalau kita ikat dia dengan sebuah pasastra
14:36Maka mengalahkan Drupada
14:38Bukan hal yang tidak mungkin
14:48PASASTRA
14:53Wikarna
14:54Kau tahu cara menggunakan pasastra?
14:56Aku tahu caranya kak
14:58Tapi
15:00Aku tidak yakin
15:01Tapi Arjuna tahu
15:11Untuk bisa menang dengan bantuan dari Arjuna
15:18Itu sama dengan kekalahan teman
15:25Ingatlah Duru Sasana
15:30Bagaimanapun caranya
15:33Drupada hanya boleh dikalahkan dengan tanganku sendiri
15:38Ini adalah perintah
15:40Tapi bagaimana kau melakukannya teman?
15:42Yudhishtira adalah yang tertua
15:44Dia juga akan jadi jenderal dalam pasukanmu
15:49Dan kau juga harus bertempur menggunakan strateginya
15:51Dengan kata lain
15:52Bagaimanapun caranya
15:54Tetap saja Yudhishtira yang akan menang
16:18PASASTRA
16:28Kau sudah dengar jenderal?
16:31Drona akan kesini
16:34Bersama dengan para pangeran Hastinapura
16:38Mereka hanya 105 pangeran
16:41Tapi kau sendiri
16:43Punya dua pasukan yang tidak terbatas
16:46Bawa mereka sebagai tahanan
16:50Maka Bheesma akan datang untuk menyelamatkan mereka
16:54Tujuan dalam hidupmu nanti akan terpenuhi
16:56Dan Panchala akan mengambil alih kerajaan Hastinapura
17:15Sekarang!
17:45PASASTRA
18:15PASASTRA
18:45PASASTRA
19:15PASASTRA
19:18PASASTRA
19:21PASASTRA
19:23PASASTRA
19:26PASASTRA
19:28PASASTRA
19:42Aku datangnya sebagai pemerikan kerajaan
19:44of the Hastinapura Kingdom.
19:46I am here on behalf of Queen Wicitrawirya
19:48to ask for your daughter's hand in marriage.
19:50If any of the kings present here
19:52do not agree with me,
19:54then the king has the right to attack you.
19:58A true warrior
19:59will never miss an opportunity
20:00to fight for his daughter.
20:05I have accepted King Salwa
20:06as my husband in my heart.
20:08I will choose King Salwa
20:10as my husband's candidate
20:11in this war.
20:13That is my decision.
20:16You have defeated me there
20:17by showing your strength.
20:20So if I am going to get married,
20:22then I will only marry you,
20:24son of Ganga Bismarck.
20:25But that is impossible.
20:28I have sworn to
20:29sacrifice my whole life.
20:30And I am here to break that oath,
20:32Bismarck.
20:33You must seek help from my teacher,
20:35Begawan Parasurama.
20:37And if I am wrong,
20:38then the only person who can punish me
20:41is my teacher, Begawan Parasurama.
20:43Until I feel at peace,
20:45then Begawan Parasurama
20:46must continue this war.
20:49Oh God,
20:50please grant me my wish.
20:54I want to see him die.
20:56I want to be the cause of his death now.
20:59If you seek a higher purpose,
21:03or a noble deed,
21:06when you want the death of Bismarck,
21:08then you will be the cause of his death.
21:11If so, I do not want to live.
21:13But I will be born again
21:15to avenge my sin.
21:17This girl will avenge our sin.
21:19And because of that,
21:20this girl will be named Srikandi.
21:22And when your soul is old
21:24and you feel tired,
21:26then I will come
21:28as your only destroyer.
21:32BISMARCK!
21:44In this battle,
21:45your help,
21:46or your brothers,
21:49I will never need it.
21:53This is the King of England,
21:55the King of England!
21:59There are only 100 of them.
22:01Where are the other 5?
22:14BISMARCK
22:17BISMARCK