Category
😹
AmusantTranscription
00:00Je vais te dire un truc, Doc. C'est le moment que je préfère.
00:03Waouh !
00:05Attention, planique !
00:07Waouh !
00:13Désolé.
00:16Qu'est-ce qu'il se passe encore ?
00:18Il suffit que j'aie le dos tourné pour que vous recommenciez à vous chamailler ?
00:26Ma très chère reine, tu as quitté ce monde en moi.
00:30Je ne peux plus t'aider.
00:32Je ne peux plus t'aider.
00:34Je ne peux plus t'aider.
00:36Je ne peux plus t'aider.
00:38Je ne peux plus t'aider.
00:40Je ne peux plus t'aider.
00:42Ma très chère reine, tu as quitté ce monde au moment où j'ai le plus besoin de toi.
00:47Qu'est-ce que je peux faire ?
00:53J'ai longuement réfléchi à votre proposition, Sylvestre.
00:56Et vous avez raison.
00:59Faites-la entrer.
01:04Sa majesté va vous recevoir.
01:06Oh !
01:09Tu es radieuse, mon enfant.
01:13Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
01:15Je crois que je suis tombée amoureuse.
01:17Remets-toi de tes émotions. Ce n'est ni le moment ni le lieu pour ça.
01:22Votre fille est sans aucun doute la plus belle fille du royaume.
01:25Au moins aussi belle que sa défunte mère, la reine, votre épouse.
01:29Tu sais que je me préoccupe beaucoup de ton avenir, ma très chère fille.
01:34Et comme ta mère nous a quittés, j'ai... Enfin, nous avons pensé...
01:37Ce que Sa Majesté essaie de dire, princesse,
01:40c'est qu'avec le départ prématuré de votre remarquable mère,
01:44votre père compte sur vous pour prendre un certain nombre de responsabilités
01:48et l'aider à gouverner.
01:50C'est comme si on était à l'opéra.
01:53Même si je ne suis jamais allée à l'opéra.
01:56Que puis-je faire pour vous aider, père ?
01:59Eh bien, j'ai décidé...
02:05J'ai décidé que pour te préparer à devenir reine,
02:10il serait sage que...
02:12que tu prennes un époux.
02:16Mais père, je suis trop jeune pour prendre époux.
02:18Et de toute façon, avec qui pourrais-je me marier ?
02:22J'aimerais que tu épouses mon plus fidèle conseiller, Silvestre.
02:30Eh bien, je n'aime pas sa tête, ce Silvestre.
02:32C'est uniquement dans l'intérêt du royaume
02:35et de votre sécurité personnelle, princesse.
02:38Mais enfin, papa, je ne veux pas me marier. Je suis trop jeune et...
02:46Émilie, ta très chère mère et moi,
02:49nous étions très jeunes quand nous nous sommes mariés.
02:52Ça n'a rien à voir. Maman et toi, vous vous aimiez.
02:56Sa Majesté a besoin que vous preniez vos responsabilités de future reine.
02:59Vous devez vous préparer à lui succéder.
03:01Elle attend aussi que vous lui donniez un méritier.
03:09Oh, qu'est-ce que je vais faire ? Il faut que je trouve quelque chose.
03:14Oh, je suis vraiment verni, doc. Faut qu'on l'aide, mon vieux, faut la sauver.
03:18On n'y pense même pas.
03:19Dites-lui que vous vous marierez avec lui
03:21quand il vous aura donné quelque chose d'impossible à trouver.
03:24Est-ce que vous êtes une sorte de sorcier ?
03:26Faites-moi confiance et faites ce que je vous ai dit.
03:30Sa Majesté et votre père attendent une réponse, princesse.
03:33Je ne sais pas ce que je pourrais demander.
03:39Quoi ? Mais c'est impossible.
03:41Oui, justement. C'est pourquoi il ne pourra pas les trouver.
03:44À moins que tu aies une meilleure idée, peut-être.
03:46D'accord, très bien. Approchez-vous un peu, votre Altesse.
03:55Nous avons été très patients, votre Altesse, mais il est temps.
03:59Excellente idée. J'arrive.
04:04Je ne me marierai qu'à une seule condition.
04:06Apportez-moi, avant la tombée de la nuit,
04:08trois robes uniques et merveilleuses.
04:10Une aussi dorée que le soleil,
04:12une autre aussi argentée que la lune
04:14et une troisième aussi scintillante qu'un ciel étoilé.
04:17Et aussi un manteau confectionné
04:19avec la fourrure de tous les animaux de la forêt.
04:22Je reconnais bien, là, le caractère de ta mère.
04:25C'est entendu, j'accepte.
04:37Quoi qu'il en coûte, vous allez remuer ciel et terre
04:40pour réunir une armée de couturières.
04:42Je veux trois robes. Une aussi dorée que le soleil,
04:45une autre aussi argentée que la lune
04:47et une troisième aussi scintillante qu'un ciel étoilé.
04:50Ensuite, vous enverrez nos meilleurs chasseurs
04:52chercher la fourrure de chaque animal de la forêt.
04:54Si vous échouez à m'apporter tous ces éléments
04:56avant la tombée de la nuit,
04:58non seulement vous perdrez votre travail,
05:01mais je vous garantis que ma colère ne vous dérange pas.
05:05Que ma colère sera terrible.
05:08Je me suis bien fait comprendre.
05:25Chut ! Tu as entendu ?
05:27Non, rien du tout. Allez, viens.
05:36Un jour viendra où je serai reine comme toi.
05:47Je pourrais la regarder pendant des heures.
05:53Mais qu'est-ce qui t'arrive à la fin ?
06:06Tous vos désirs sont des ordres, princesse.
06:10Ce sylvestre est aussi rusé qu'un renard.
06:28Oh, non ! Il en est ici !
06:36La crapule ! Il est hors de question qu'il épouse la princesse.
06:39Il est temps de passer à l'action.
06:41Comment ça, il est temps de passer à l'action ?
06:43Je dois la sauver, Doc.
06:45Mais enfin, tu n'y penses pas. Elle ne nous connaît même pas.
06:50N'ayez crainte, princesse. Vos chevaliers sont arrivés.
06:54Quoi ? Mais qui... qui êtes-vous ?
06:56Je m'appelle Yo-Yo, le plus grand aventurier de tout.
06:59Tout le monde connaît moi.
07:01Et moi, c'est Doc Croc. Je suis un savant et je...
07:04Qui vous envoie ? Que faites-vous ici ?
07:06Votre Altesse, nous sommes là pour vous servir et vous protéger.
07:10Vous ne pouvez pas vous marier avec quelqu'un que vous n'aimez pas,
07:13même si c'est la volonté de votre père.
07:15On a un plan pour vous sortir de là, avant qu'il ne soit trop tard.
07:19Monsieur ! Monsieur ! Venez vite !
07:21Ah, oui ? Et de quel plan tu parles, gros malin ?
07:24Le plan qui fait partie de notre plan.
07:26C'est-à-dire ?
07:28Ah, oui ? Et de quel plan tu parles, gros malin ?
07:30Le plan qui consiste à courir très, très vite,
07:32avant que la princesse ne soit obligée de se marier
07:35avec ce vieil homme très, très méchant et vraiment terrifiant.
07:41Ma mère me disait toujours qu'il faut saisir la chance quand elle se présente.
07:45Il est grand temps que je suive son conseil.
07:58Je vais devoir porter ça.
08:04Je vous prie d'excuser, mon ami, votre Altesse.
08:06Les bonnes manières ne sont pas son fort.
08:09Quoi ?
08:11Attendez un peu. On va ajouter une petite touche à votre déguisement.
08:21Très bonne idée, Yo-Yo.
08:24Eh bien, ne restez pas plantés là.
08:26Si on ne part pas tout de suite, on va finir enfermés dans un donjon.
08:33Bientôt tu m'appartiendras.
08:35Mon fils deviendra roi et il gouvernera le royaume
08:39selon mes désirs et mes ordres.
08:42Monsieur, venez vite ! Son Altesse s'enfuit avec deux...
08:45deux étranges créatures.
08:47La petite bête, elle me le verra.
08:49Mais qu'est-ce qu'elle mijote ?
09:04Allez, Doc, plus vite !
09:08J'offre 50 pièces d'or à celui qui me ramènera la princesse
09:12et mettra la main sur ces deux ravisseurs.
09:15Ils ne doivent pas franchir la frontière du royaume ! Allez !
09:46Il semblerait que nous soyons arrivés...
09:49dans un autre royaume.
09:51Je m'en fiche de savoir où on est.
09:53J'ai faim, j'ai froid et je veux ma couverture.
09:58Vous savez, vous ne ressemblez plus vraiment à une princesse
10:01mais plutôt à moi, une créature pleine de poils.
10:04On va vous appeler Boule de poils.
10:06Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
10:08Considérez ça comme une grande aventure
10:10et ne dites la vérité à personne
10:12tant que vous ne vous sentirez pas en sécurité.
10:37Vous avez pénétré sur le territoire du roi sans autorisation.
10:40Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous faites ici ?
10:44Je suis le roi Philippe, étranger,
10:46et j'exige de savoir ce que vous faites sur mes terres.
10:49Nous ne sommes que... que de simples voyageurs.
10:52Nous nous sommes perdus et...
10:56Non, non, non, je vous en prie.
10:58Nous ne ferions pas de mal à une mouche. Nous ne...
11:01Permettez-nous de vous distraire, messieurs.
11:05Faites simplement comme moi.
11:08Nous sommes les trois bêtes.
11:17Ah, ce petit interlude s'intégrera parfaitement
11:20au concert que nous allons organiser pendant deux nuits
11:23dans les jardins du château. Je vous engage.
11:26Et vous, qu'est-ce que vous savez faire, étrange créature ?
11:30Vous savez parler, au moins.
11:32Je... Je ne suis bonne à rien, désolée.
11:35C'est faux, votre royalisme.
11:37Eh bien, dans ce cas, elle n'aura qu'à travailler aux cuisines.
11:46Yo, frérot, suis bien le tempo.
11:48Laisse-toi aller, laisse faire tes pieds.
11:50Jette-toi à l'eau, fais comme Yo-Yo.
11:52Jette-toi à l'eau, fais comme Yo-Yo.
11:55Jette-toi à l'eau, fais comme Yo-Yo.
11:58Jette-toi à l'eau, fais comme Yo-Yo.
12:04Comment ça, sa majesté pense que je peux faire quelque chose de toi ?
12:07Regarde-toi. Allez, pousse.
12:09Ah, c'est dégoûtant.
12:13Il a raison. De toute façon, je suis bonne à rien.
12:15Psst, on est là.
12:19On va trouver une solution pour faire savoir au roi
12:21que vous êtes la princesse Émilie.
12:23Comment pourrais-je lui dire qui je suis
12:25alors que j'ai seulement l'air d'une vagabonde ?
12:27Ah, vous êtes une princesse magnifique
12:29qui mérite tous les trésors de l'univers.
12:31Oh là là, descends de ton nuage, Yo-Yo.
12:33C'est sérieux, là. On va se débrouiller
12:35pour que vous puissiez assister au concert.
12:37Ce sera l'occasion rêvée de parler au roi.
12:39Apporte-moi les amandes décortiquées.
12:46J'ai dit les amandes décortiquées.
12:48Tu fais pas la différence entre une amande et un poireau en rondouille.
12:54Qu'est-ce que tu regardes, hein ?
12:56C'est toujours là où il faut pas, Boule de poil.
12:59Mon coeur s'enflamme pour cette dame.
13:01Je te parie à n'aie qu'u que je serais son élève.
13:03Oh, ne dis pas de sottises. Concentre-toi un petit peu.
13:06Boule de poil doit participer au bal de ce soir
13:08où elle finira ses jours en cuisine
13:10et nous ne pourrons jamais sortir de ce royaume.
13:21Oh, bonne idée de sortir pour aérer vos fourrures.
13:24Votre puanteur, je veux dire votre majesté.
13:26Tu te prends peut-être pour le prince charmant,
13:29mais tu as encore du chemin à faire pour apprendre les bonnes manières.
13:32Non, il a raison.
13:34Moi aussi, j'en ai assez de cette odeur insupportable.
13:45Je suis prête.
13:47Bien. Guidez-moi jusqu'au bal.
13:54Je ne voudrais pas te faire de la peine,
13:56mais tu n'as aucune chance, Yo-Yo, alors arrête.
13:58Princesse Émilie est l'étoile dans ma nuit.
14:14Oh, qui est-elle ?
14:18À qui ai-je l'honneur ?
14:21C'est l'histoire légendaire d'une vache qui volait dans les airs.
14:25Ça fait longtemps que je n'avais pas ri comme ça.
14:32Où est-elle passée ?
14:39Je te l'ai déjà dit cent fois,
14:41on remet les ustensiles à leur place.
14:47Les premiers secours, ça me connaît.
14:49Sommage, messieurs, Yo-Yo peut vous servir.
14:52Eh bien, je ne sais pas si...
14:54C'était pas vous, les deux saletins bandits hier soir ?
14:57Embauchés spécialement pour l'occasion par Sa Majesté.
15:00Nous sommes les voyageurs au mille et un tours,
15:03parés à faire face à n'importe quelle situation.
15:06Sa Majesté le roi dégustera sa soupe à midi.
15:08Cornebouc, j'avais complètement oublié la soupe spéciale du roi.
15:12Ça tombe bien, mon camarade a justement été cuisinier
15:15dans les plus grands hôtels.
15:18Oui, en effet, mais pour faire une bonne soupe,
15:20j'aurais besoin d'un assistant.
15:22Cette créature vêtue de peau de bête, par exemple.
15:25Je l'ai bien observée et je crois qu'elle conviendrait.
15:29Cette chose ? Non, non, vous plaisantez.
15:31Je me souviens de la recette d'une excellente soupe
15:34que j'avais l'habitude de manger.
15:36Eh bien, puisque jusqu'ici vous m'avez réservé de bonnes surprises,
15:39je vous donne votre chance.
15:41Mais je vous préviens, si le roi n'est pas content,
15:44il y a des têtes qui vont tomber.
15:48Mettez le pain au four, andouille !
16:04Je savais qu'on arriverait à lui trouver quelque chose à faire.
16:18Un véritable délice.
16:23Mais qu'est-ce que... ? Faites venir Gordon !
16:29J'aurais dû m'en douter.
16:31C'est ce qui arrive quand on est entouré d'andouilles.
16:41C'est quoi ce truc ?
16:44Je suis profondément désolé, votre majesté.
16:48Je croyais pouvoir leur faire confiance.
16:50J'aurais dû m'en douter. J'aurais dû, j'aurais...
16:54Du calme, Gordon, du calme. La soupe était succulente.
16:57Qui l'a cuisinée ?
16:59Eh bien, en fait, je crois que c'était...
17:02Comment dire ? Cette créature en peau de bête.
17:09Vous n'avez pas l'air d'être d'accord.
17:12Vous n'avez pas l'air d'être de simples voyageurs.
17:16Quelqu'un peut-il m'expliquer ce que fait cette bague dans ma soupe ?
17:21Peau de bête, éclaire ma lanterne.
17:23Comment ce bijou a-t-il atterri dans ma soupe ?
17:26Je n'en ai aucune idée, votre majesté.
17:28Je ne suis bonne qu'à recevoir les tomates que l'on me jette.
17:32Vous pouvez disposer. Je tirerai cette histoire au clair.
17:35Oh, et toutes mes félicitations pour la soupe.
17:38Vous me préparerez la même demain.
17:41Pourquoi n'avez-vous pas dit la vérité au roi ?
17:43L'heure est venue de lui révéler qui vous êtes,
17:46où nous passerons le restant de nos jours à jouer les troubadours.
17:49Le roi était tout oui prêt à être conquis. Il aurait suffi de lui...
17:58Ce soir, je lui parlerai.
18:00Allons-y, avant que Gordon nous repère.
18:12Hier soir, vous avez disparu avant de me dire votre nom.
18:35On dirait que ta princesse a trouvé son prince charmant.
18:38Je suis désolé pour toi, vieux.
18:42Non, c'est pas possible.
18:56Veuillez nous excuser, votre majesté.
18:58Nous nous sommes laissés emporter par la musique.
19:05Mais qu'est-ce qu'il dit ?
19:08Ne me dites pas qu'ils savent aussi faire des sauts périlleux et du trapèze volant.
19:12Ils se sont peut-être blessés, majesté. Venez, allons voir.
19:19Tiens, tiens, quelle bonne surprise.
19:21Voici deux fugitifs qui ne me sentent pas inconnus.
19:25Où est-elle ?
19:28Il y a tant de choses que j'aurais voulu vous dire.
19:32Nous sommes tellement, tellement désolés d'avoir gâché votre balle, majesté.
19:37Quoi ? Oh, euh, oui.
19:40J'aurais bien voulu que cette danse ne finisse jamais.
19:42Je me demande où elle a pu aller.
19:44Nous savons où elle se trouve, majesté. Nous pouvons la faire venir.
19:47Et pourquoi vous ferais-je confiance ?
19:50Parce que vous n'avez rien à perdre.
19:52Donnez-nous une dernière chance, vous ne le regretterez pas.
19:56Quand vous m'avez dit ça, j'ai pensé à vous.
20:00Quand vous la rencontrerez, vous lui passerez cette bague aux doigts.
20:04Si elle est faite pour sa main, j'aurai trouvé ma future reine.
20:11Allez, Dunaire, filante, ou je te donne encore plus de travail.
20:15Quand ce sera terminé, occupe-toi vite de la soupe.
20:19Occupe-toi vite de la soupe.
20:25Princesse, princesse, je vous en supplie, ne pleurez pas.
20:29Je vais bien. La sauce au beurre, c'est bon pour la peau.
20:38Quand pourrais-je dévoiler au roi que je suis la princesse Émilie ?
20:42Sylvestre est en train de parler avec Gordon.
20:45Il ne reste plus beaucoup de temps. Vous devez absolument parler au roi.
20:49Vite, enfilez l'une de vos robes et dissimulez-la sur votre menton.
20:54Le voilà, Gordon arrive. Cachez-vous, princesse, vite.
20:58Débrouillez-vous pour que le roi la voie.
21:01Boules de poil ! Le roi veut une double portion de soupe pour le déjeuner.
21:06Ça aura intérêt à être aussi bon qu'hier.
21:13Je vois vraiment pas ce qu'il lui trouve. J'en ai mangé de bien meilleure.
21:19Entrez ! J'ai dit entrez ! T'es sourd ou quoi ?
21:22Oh, des andouilles, tous des andouilles.
21:24Non, monsieur Sylvestre, je vous en prie, entrez. Soyez le bienvenu.
21:29Permettez-moi de vous présenter un homme important qui vient du royaume voisin.
21:33Il recherche...
21:35J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette créature quelque part.
21:38Le roi de Mancre et les trois voyageurs se présentent avec la soupe.
21:47J'exige que Boule de poil me serve la soupe.
21:55Un autre bol, s'il te plaît.
22:04Dis-moi, est-ce que cette flûte est à toi ?
22:07Qui est un imposteur et une fugitive ? Ça fait des jours que je suis à sa recherche.
22:12Lâchez-moi !
22:14La balle, c'est elle ! Lâchez-la !
22:17Plus jamais vous ne disparaîtrez. Plus jamais vous ne me quitterez, ma reine.
22:22Vous aviez déjà compris que c'était moi ?
22:25Il n'y a Dieu aussi pur et clair que les vôtres. Mais permettez-moi de vous faire une autre confidence.
22:30Ce sont vos deux amis qui ont décidé de nous aider dans la guerre.
22:34Vous êtes le roi de Mancre et les trois voyageurs.
22:37Vous êtes le roi de Mancre et les trois voyageurs.
22:40Vous êtes le roi de Mancre et les trois voyageurs.
22:43Ce sont vos deux amis qui ont décidé de nous aider dans notre quête.
22:47Hein ? Une quête ? Mais quelle quête ?
22:50Celle de l'amour, Yo-Yo. L'amour de sa vie. La quête de l'amour vrai.
22:55Et qui est cet étranger qui s'est joint depuis hier aux festivités sans même y être invité ?
23:01Le conseiller de mon père. Il a essayé de me persuader de l'épouser, mais...
23:05Mais vous êtes allé contre la volonté de votre père, petit ingrate. Vous méritez...
23:08Tout l'amour du monde. Je m'occuperai de vous plus tard.
23:13Garde ! Emmenez-le !
23:17Vous ne savez pas qui vous a bien fait !
23:20Comment pourrais-je vous remercier ? Je vous en prie, restez avec nous au château.
23:25Oh, mais avec joie, ganditude !
23:29Désolé, princesse. Désolé, Yo-Yo.
23:32Mais nous avons encore un long voyage à faire, des gens à aider. Il est temps pour nous de partir.
23:37C'est ça ! C'est ça ! C'est ça la dîme !
23:43Oui, tu as raison. Comme d'habitude, d'ailleurs.
23:47Désolé, princesse, mais quand il faut y aller, il faut y aller.