Category
😹
AmusantTranscription
00:30Avec le soutien de
00:33Merci à
00:36Merci à
00:39Merci à
00:42Merci à
00:45Merci à
00:48Merci à
00:51Merci à
00:54Merci à
00:57Merci à
01:00Merci à
01:03Merci à
01:06Merci à
01:09Merci à
01:12Merci à
01:15Merci à
01:18Merci à
01:21Merci à
01:25Merci à
01:27Merci à
01:31Merci à
01:34Merci à
01:37Merci à
01:48Merci pour
01:51Tu l'as dansé, quoi, six ans d'affilée, c'est bien ça ?
01:54Sept.
01:55Dylan, alors, je t'ordonne officiellement d'arrêter de grandir.
02:00Ces manches étaient parfaites la semaine dernière.
02:02Attention, voilà le monstre qui fait chute.
02:08Je suis désolée, les amis, je ne voudrais pas casser l'ambiance, mais je dois exécuter
02:12trois solos.
02:13Alors, on pourrait se concentrer un peu, je vous prie ?
02:16Dylan, Tara, c'est à vous, allez-y.
02:20Elle exécute trois solos ?
02:50On y est presque, mes petites, mais continuez à vous exercer en bas avec madame Marguerite.
03:05Toi, tu dois te concentrer sur chacun de tes pas, Holly.
03:10Je suis Anna ?
03:12Exactement, ma chérie.
03:14Chacun de tes mouvements doit être précis, exact, contrôlé.
03:19Tu atteindras la perfection.
03:22Oui, madame.
03:24Alors, à qui le tour ?
03:33Dernière répétition avant le spectacle, Dylan, il faut qu'elle soit magique.
03:37Elle est tellement pénible, cette fille.
03:41Et tellement théâtrale.
03:43Et tellement bonne danseuse aussi.
04:19Oui, excellent.
04:24J'aimerais tant pouvoir danser le pas de deux du cinéma noir.
05:15Quelle perfection ! Vous avez été fantastique ! Nous n'avons pas tout donné, bien sûr,
05:44mais ce sera pour le spectacle de ce soir.
05:46C'est sûrement pour ça que tu étais un peu mou, n'est-ce pas, Dylan ?
05:51J'ai été mou ?
05:52Moi, je trouve que tu as été parfait.
05:55Vraiment ? Il y a plus de travail à faire que je ne le croyais.
05:59Revoyons la danse de la laitière.
06:05Envoyez la vache !
06:09Ellie, où est passé le seau ?
06:11Le voilà ! Danse comme si personne ne te regardait, parce que personne ne te regardera,
06:20à part la vache.
06:22Un simple bonne chance aurait été plus gentil.
06:41C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
07:09bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
07:37bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon,
08:00c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon,
08:01c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
08:02bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon,
08:03c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
08:04Arrêtez tout.
08:06Ça va dire vous aussi, Christine.
08:10Quoi?
08:11Mademoiselle Faraday, vous étiez invented à l'âyé.
08:19Quoi ? Mademoiselle Faraday, ce n'est pas la chorégraphie que nous avons répétée.
08:37Je suis désolée, je n'ai pas voulu.
08:40Votre but est-il d'attirer l'attention des directeurs de balais internationaux ce soir?
08:46Oui, madame.
08:48Dans ce cas, je vous conseille vivement de suivre la chorégraphie que je vous ai enseignée.
08:53Elle prend sur mon temps de répétition.
08:57Chut !
08:58J'ai vu d'autres danseuses essayer de n'en faire qu'à leur tête,
09:01et je vous promets que ça ne leur aura guère réussi.
09:05Je ne voulais pas faire ça, madame Natacha, mais j'ai été prise par la musique,
09:10et tout à coup, mes pieds ont fait ce qu'ils voulaient.
09:14Vos pieds ne font ce qu'ils veulent que si vous les laissez faire,
09:18mais cela ne vous mènera nulle part.
09:22Je comprends, madame.
09:24Vous êtes une bonne danseuse.
09:26Vous deviendrez une seconde Tara si vous faites ce que je vous dis.
09:30C'est ce que vous voulez, n'est-ce pas?
09:33Oui, madame.
09:37Cinq minutes de pause.
09:40Est-ce que ça va?
09:42Dylan?
09:44Ça va aller, merci.
09:47Allez, viens, Christine, je vais te donner de nouveaux chaussons.
09:53Eh oh!
09:54Madame!
09:55Oui?
09:56Elle peut le faire.
09:58Quoi?
09:59Mais Tara peut danser le solo de la petite Faraday.
10:06Quel bruit!
10:09Quel bruit je suis!
10:11Un peu de bœuf séché?
10:13Rien que des protéines, madame.
10:16Je repartirai le solo comme je le souhaite, après la répétition.
10:20Ici, c'est moi seule qui décide qui fera quoi.
10:23C'est le grand soir de Tara.
10:25Il est hors de question que quelqu'un vienne le gâcher.
10:28Vous avez compris?
10:30Les maîtres de balais internationaux vont voir votre fille en long et en large.
10:35Qu'est-ce qu'ils pourraient voir d'autre?
10:38Une pièvre en costume de laitière?
10:40Vous en avez une aussi?
10:42C'est ça le genre de programme?
10:44Je ne discuterai pas de mon programme avec vous, monsieur Pennington.
10:47Est-ce bien clair?
10:51Très clair.
10:54Qui s'occupe du chauffage?
10:56On gêne ici.
10:59La température de cette salle est parfaite.
11:08Ohé!
11:10Madame Katerina?
11:12Madame Katerina?
11:14J'arrive.
11:16Ah, bonjour.
11:18Madame Katerina, est-ce que nous avons des tailles 5?
11:21En chaussons?
11:23Je crois qu'il en reste quelques-uns dans les costumes de Gisèle.
11:28Il me faudrait un peu plus que de nouveaux chaussons pour satisfaire madame Natasha.
11:33J'étais loin d'être parfaite.
11:37Oh, qu'est-ce que tu racontes?
11:39Je t'ai vu danser, Christine.
11:41Magnifique.
11:43On aurait dit un papillon.
11:45Vous savez, quand je danse, je me souviens de la chorégraphie,
11:49mais je suis emportée par la musique.
11:52Je la sens danser en moi et soudain,
11:55de nouveaux mouvements s'imposent d'eux-mêmes.
11:59Elle a toujours été comme ça, madame.
12:02Elle connaît tous les rôles et tous les pas.
12:06Au moment du spectacle, elle...
12:08Oh, non, il n'y a pas de taille 5 ici.
12:11Et c'est dans la réserve du lac des cygnes.
12:16Gisèle.
12:18Je ferai n'importe quoi pour danser Gisèle.
12:27Attention, nous allons en avoir besoin de celle-là.
12:30Tara a tellement de chance.
12:34Elle ne me confiera jamais un premier rôle.
12:37Mais ta danse de la laitière est exquise.
12:41Je voudrais danser Odette une seule fois.
12:44La reine des cygnes.
12:46Moi aussi, je le voulais.
12:48Mais Natacha a pris pour elle seule
12:50tout le talent de la famille.
12:52Ça y est, taille 5.
12:56Adieu.
13:04La reine des neiges.
13:06Notre production estivale de cette année.
13:09C'est aussi Tara qui va la porter.
13:12Non, pas celle-là.
13:15Aucune importance.
13:17Je suis sûre que je porterai des cornes
13:19et que je tirerai un traîneau.
13:21Il y a des tonnes de chaussons, madame.
13:23Mais pas de taille 5.
13:25Et tous les locaux de rangement sont fermés.
13:29Attends.
13:31Il y a peut-être quelque chose ici.
13:46Ils sont magnifiques, ces chaussons.
13:49Ils sont pour toi, ma chérie.
13:52Merci, madame.
13:54C'est la bonne taille, mais la couleur...
13:58Le rose, ça va avec tout.
14:00Je pourrais les teindre
14:02pour qu'ils aillent avec ton costume.
14:04C'est hors de question.
14:11Madame, si vous aviez ces chaussons,
14:13pourquoi vous ne les...
14:17Ça, c'est des chaussons.
14:28Oh !
14:44Mais où sommes-nous ?
14:46Et qu'est-ce que c'est que ce costume ?
14:49Je n'en ai aucune idée.
14:51Et ça ressemble au costume de Tara dans Gisèle.
14:54Le costume de Tara ?
14:57Mais enfin, d'où vient-il ?
14:59Madame Katerina a fait le corsage et moi, la jupe.
15:02Le tissu a été fabriqué en Inde.
15:04Non, je veux dire,
15:06comment est-il possible que je porte ce costume ?
15:09De la même façon que tes cheveux sont devenus blonds vénitiens.
15:13Quoi ?
15:19Attends.
15:22Je connais cette musique.
15:27Oh !
15:33Ces maisons...
15:37On dirait qu'on est dans...
15:40Gisèle !
15:44Comment pourrait-on être dans Gisèle ?
15:47Je n'en sais rien, mais si c'est le cas,
15:49les jeunes gens vont bientôt apparaître.
15:57Gisèle
16:09Regarde.
16:10Les paysans s'apprêtent à couronner Gisèle, reine des moissons.
16:14Et voilà le prince Albrecht.
16:16Le sale type.
16:18Il fait des avances à Gisèle alors qu'il est fiancé à une autre fille.
16:23Où est le gentil Hilarion ou un nom de ce genre ?
16:26Hilarion.
16:27J'imagine qu'il se cache.
16:29Mais oui, bien sûr,
16:31et on est dans un ballet et on va voir des cochons volants.
16:34Non, il n'y aura pas de cochons volants.
16:36La musique va s'arrêter
16:38et Gisèle va sortir de cette maison.
16:42Maintenant.
16:48Elle est en train de rater son entrée.
16:53Maintenant.
17:00Mais où est-elle ?
17:02Peut-être au local costume ?
17:07Allez, maintenant.
17:10Oh, oh.
17:20Gisèle !
17:28Mais à qui parle-t-elle, tu crois ?
17:34En fait, je crois que c'est à toi qu'elle parle.
17:38À moi ? Mais je ne suis pas Gisèle.
17:41Tu en as le costume, la coiffure et une nouvelle paire de...
17:46Les chaussons !
17:50Va danser, on posera les questions après.
18:38Elle est tellement magnifique.
18:40Il faut qu'elle devienne mon épouse.
18:43Alors, tu es un paysan, n'est-ce pas ?
18:46Quoi ? Oui, oui, c'est exact.
18:56Et célibataire, bien sûr, aucune fiancée n'a vu.
18:59Non, non, non, bien sûr que non.
19:02Bien sûr.
19:04Tu ne t'es en aucun cas déguisé en paysan
19:07si des Gisèles t'épousaient.
19:09Désolé, mais je ne vois absolument pas de quoi tu parles.
19:14Bœuf brisé ou foie gras ?
19:16Mais foie gras, bien sûr.
20:19Tu as été formidable, Christine.
20:22Et maintenant, file en d'ici.
20:24Ces chaussons, j'adore ces chaussons.
20:31Ma chérie, tu es encore plus belle aujourd'hui
20:34que tu ne l'as jamais été.
20:37Merci.
20:39Tes yeux sont bleus comme le ciel,
20:41tes cheveux tels un baiser d'une frère.
20:44Oui, c'est vrai. Je ne sais pas pourquoi.
20:47Je ne t'avais encore jamais vue danser comme ça.
20:50Ni personne d'autre maintenant que j'y pense.
20:52Gisèle !
20:55Cet homme est un imposteur.
20:57Regarde ses mains.
20:59Douces, comme celles d'un bébé.
21:03Oui, oui, je l'avoue,
21:06je suis de sang royal et riche et génial.
21:10Mais est-ce que tout cela est vraiment de ma faute ?
21:14Non.
21:16Et la chance est avec toi aujourd'hui,
21:18car tu vas avoir l'honneur d'accepter ma proposition.
21:24Attendez, je crois qu'il y a un petit malentendu.
21:27Exactement.
21:29Nous devons nous marier demain, Gisèle et moi.
21:33Ça, c'est hilarant.
21:36Avec toi ?
21:38Qu'est-ce que tu as à lui offrir ?
21:40Je suis le royal descendant de la plus royale des lignées royales.
21:44Et toi, tu n'es rien d'autre qu'un vulgaire valet de ferme.
21:48Je suis un chasseur et je nourris ce village tout entier.
21:52Nous avons trahi notre première vache ensemble, Gisèle et moi.
21:56Tu te souviens, Gisèle ?
21:58Je t'ai apporté ton premier seau.
22:00Mon seau ?
22:01Un seau ?
22:04Avec moi, il y aura des seaux d'or massifs
22:06pour y transporter des tonnes de pièces d'or.
22:10Attendez un peu.
22:12Je ne vais épouser personne.
22:14Je n'ai que 17 ans.
22:1717 ans ?
22:19Mieux vaut tard que jamais, ma chérie.
22:21Ne t'inquiète pas, tu as l'air d'en avoir 16.
22:24On ne pourrait pas simplement danser encore un peu ?
22:28Gisèle ?
22:30Je peux te dire un mot ?
22:34Son premier seau.
22:36Sans blague.
22:38C'était un très joli seau.
22:42Christine !
22:44Il faut s'en aller d'ici.
22:45Je n'en sais rien.
22:46Ils sont charmants, tous les deux.
22:48Et tu m'as vu danser, n'est-ce pas ?
22:50Si nous sommes dans Gisèle, tu sais comment l'histoire se termine.
22:53Scène de la folie.
22:54Danse, danse, poignard dans le coeur.
22:57Quelques fantômes.
23:00Et le tombeau.
23:03Oui, l'histoire ne se termine pas bien, c'est vrai.
23:05Mais juste une seule danse, puis ils nous partiront.
23:12Pas le visage, pas le visage.
23:15Ils sont un peu occupés.
23:17Allez-y.
23:21Mais où allons-nous ?
23:23N'importe où, sauf ici.
23:30Quelqu'un arrive.
23:33Il pourrait peut-être nous emmener.
23:35Qu'est-ce que tu fais ?
23:37J'appelle la personne qui est dans...
23:39Non, ne fais pas ça !
23:47Tu as senti ça ?
23:51Oui.
23:59Non, ce n'est pas terminé.
24:02Tu peux arriver comme ça et prendre qui tu veux, quand tu veux.
24:04Eh bien, en fait, si.
24:06Je suis le sixième héritier au trône.
24:08Le troisième, si on ne compte pas mes soeurs.
24:10Et je ne les compte pas.
24:14Quoi ?
24:26Alors, puis-je savoir ce qui se passe ici ?
24:29Oh, je...
24:31Je faisais des projets pour mon mariage avec Gisèle, Majesté.
24:37Il rêve éveillé.
24:39Votre Majesté, vous serez l'invité d'honneur à mon mariage avec Gisèle.
24:47Et où se trouve la mariée ?
24:49Amenez-la ici, que je la regarde choisir entre vous deux.
24:55La Reine des Neiges ?
24:58Est-ce que la Reine des Neiges fabrique dans Gisèle ?
25:00Attends, ne me dis pas que c'est ce qui te dérange le plus dans le scénario.
25:04Allons, messieurs, j'attends !
25:06Votre Majesté, si nous avions su que vous veniez et nous envoyer...
25:10Gisèle est partie, Madame.
25:12Partie ?
25:14Où ça, partie ?
25:16Ben, partie au marché, acheter des seaux.
25:20Quoi ? Des seaux ?
25:22Comment est-ce possible ?
25:24Je crains qu'elles ne se sentent pas très bien en ce moment.
25:27Oui, continue.
25:29Il a raison.
25:31Pour une fois, Votre Majesté,
25:33elle n'était pas vraiment elle-même aujourd'hui.
25:35Elle a parlé de...
25:37refuser de m'épouser.
25:39Ça suffit !
25:41Oh non,
25:43je leur ai créé des ennuis en partant.
25:45Je vais aller m'expliquer,
25:47et nous rirons tous ensemble.
25:49Tu crois vraiment qu'ils ont envie de rire ?
25:53Est-ce que l'un d'entre vous a vu quoi que ce soit ?
25:56Elle portait des chaussons roses.
26:00Oui, c'est vrai,
26:02je l'ai vu,
26:04elle portait de ravissants chaussons roses.
26:14Où a-t-elle trouvé
26:16des chaussons roses ?
26:20Mais,
26:22c'est Claude, le cordonnier,
26:25qui les a fabriqués.
26:27Ce n'est pas exactement
26:29la réponse que j'espérais.
26:39Trouvez-la,
26:41et amenez-la moi.
26:47Tout doit être absolument parfait.
26:51Mais bien sûr, Votre Majesté.
26:54Nous allons retourner chaque guerre.
26:56Comptez sur moi, Votre Majesté.
27:00D'ici là, dansez.
27:04Mais soyez parfaits.
27:11Eh bien, je peux savoir ce que vous attendez.
27:24C'est l'heure.
27:44On n'est pas en sécurité ici.
27:46Il faut qu'on parte.
27:48Non, il faut faire quelque chose.
27:50Je peux encore rester chez elle un petit moment.
27:53Combien de temps ?
27:55Assez longtemps pour...
27:57Jusqu'à ce que...
28:04Il fait plus chaud au sud.
28:06Elle est sûrement partie par là.
28:08Nous allons tirer à pile ou face ?
28:10Face.
28:12Je prends toujours face.
28:14C'est la mienne. Tu as vu ?
28:16Allez, lance-la.
28:23Face ?
28:25Et une très jolie face, en plus.
28:27Bon, d'accord.
28:29Elle n'a pas pu aller bien loin.
28:37Madame Glassalot est partie par là.
28:39Et les deux rigolos sont allés par là.
28:41Nous irons par là.
28:53Je ne vois aucun chemin qui pourrait mener chez nous.
28:55Non, moi non plus.
28:57On devrait peut-être rentrer par là où on est venu.
28:59Ça semble logique, non ?
29:01Logique ?
29:03Cette histoire n'a rien de logique.
29:05Tout ce que je sais,
29:07c'est que j'ai dansé comme jamais auparavant.
29:09Tous les pas étaient parfaits.
29:11Même si je le dis moi-même.
29:13Une fois de plus,
29:15je ne pourrai plus danser.
29:18Tous les pas étaient parfaits.
29:20Même si je le dis moi-même.
29:22Une fois de plus, ça te semble logique.
29:24Quand nous serons rentrés,
29:26je demanderai à Madame Katerina
29:28de m'en commander dix paires.
29:32Les chaussons !
29:34C'est fort aimant, les chaussons !
29:38Mais qu'est-ce que tu fais ?
29:42Tu as mis les chaussons et...
29:44On a atterri dans ce monde de fous.
29:47Donc, il suffirait de les enlever pour...
29:49Hors de question !
29:51Je n'enlèverai pas ces chaussons.
29:53C'est pourtant logique, non ?
29:55Écoute !
29:59Attends !
30:13On pourrait simplement essayer de...
30:17Wow !
30:33Wow !
30:35Exactement !
30:37Non, je veux dire, wow !
30:39Regarde-toi !
30:47Double wow !
30:53Des cygnes !
30:55Ah oui, des cygnes.
30:57Sur le lac.
30:59Christine,
31:01ce n'est pas parce que nous avons trouvé
31:03quelques oiseaux migrateurs
31:05dans une flaque d'eau
31:07que nous sommes dans le...
31:11Ah, on est en plein dedans.
31:13Le balai du lac des cygnes.
31:16Le balai du lac des cygnes.
31:22Vous entrerez dans chaque niche,
31:24dans chaque souricière
31:26et dans chaque maison de pain d'épices
31:28jusqu'à ce que vous trouviez Gisèle.
31:30Je la veux devant moi.
31:32Me suis-je suffisamment fait comprendre ?
31:36Oui, votre majesté.
31:41Alors, la Gisèle est partie ?
31:43Elle a disparu comme ça ?
31:46Avec des chaussons roses ?
31:48C'est passionnant, ça !
32:01Y a-t-il quelqu'un d'autre ici
32:03qui trouve ça passionnant ?
32:16Elle est belle.
32:21Elles me prennent pour Odette,
32:23la reine des cygnes.
32:25Christine, il ne faut surtout pas
32:27entrer dans ce scénario.
32:29Tu as vu cette jolie couronne ?
32:31Oui, Christine,
32:33c'est moi qui l'ai faite.
32:35Quoique,
32:37celle-ci a l'air vraie.
32:39Ah, je vois que tu as
32:41enfin compris, Ellie.
32:43Toute cette histoire est bien réelle.
32:46Ces pauvres jeunes filles ont été changées
32:48en cygnes par l'horrible sorcière.
32:50Oui, je connais l'histoire.
32:52Et ce lac est fait des larmes
32:54de chagrin de leurs parents.
32:56Je ne le connaissais pas,
32:58ce détail-là.
33:00Ecoute, rends-leur tout de suite
33:02cette couronne et on s'en va.
33:04Et ne pense même pas à danser.
33:06Bon, d'accord.
33:16Bonsoir,
33:18jeune fille.
33:20C'est le prince Siegfried.
33:22Bien entendu.
33:26Quelle chance pour moi
33:28de rencontrer de telles beautés
33:30à la lumière de la lune.
33:32Mon nom est Siegfried.
33:34Je crois que nous nous sommes
33:36déjà rencontrés.
33:38Je suis un prince.
33:40On me dit ça souvent.
33:42Puis-je connaître vos noms ?
33:44Voici mon ami Ellie.
33:46Et quant à moi,
33:48je suis...
33:50Odette.
33:52Juste pour quelques minutes,
33:54elle s'appelle Odette.
33:56Voulez-vous danser ?
34:00Volontiers.
34:44Odette.
35:00Vous avez un nom ravissant.
35:02D'où venez-vous ?
35:04Je viens de...
35:06Eh bien, disons...
35:08des environs.
35:14C'est de la soie d'ici
35:16ou d'importation ?
35:44Jamais je n'avais vu quelqu'un
35:46danser de la sorte.
35:48On dirait que vous inventez les pas
35:50au fur et à mesure.
35:52C'est le cas.
35:54Ils s'imposent d'eux-mêmes,
35:56vous voyez ?
36:14Alors,
36:16notre petite Odette
36:18s'est invitée à la fête.
36:44C'est pas possible.
36:46C'est pas possible.
36:48C'est pas possible.
36:50C'est pas possible.
36:52C'est pas possible.
36:54C'est pas possible.
36:56C'est pas possible.
36:58C'est pas possible.
37:00C'est pas possible.
37:02C'est pas possible.
37:04C'est pas possible.
37:06C'est pas possible.
37:08C'est pas possible.
37:10C'est pas possible.
37:13Il s'y est pas passé.
37:26Nous nous connaissons à peine,
37:28mais je voudrais vous inviter
37:30à une fête demain soir
37:32au pavillon Royal.
37:34Une fête ?
37:36Oui, c'est là, regardez.
37:38Dites-moi que vous viendrez.
37:40Je veux que vous appreniez à me connaître, à connaître mon monde.
37:44J'aimerais rester ici pour toujours.
37:47Christine, mais...
37:49Qu'est-ce que... Non !
37:51Christine, je te l'interdis !
37:53Eh bien, j'espère que ce sera le cas.
37:56Oh, j'en suis sûr.
37:58Elle restera toujours sur ce lac.
38:05Christine ! Le soleil !
38:08Je crois qu'il vaudra mieux que j'y aille, maintenant.
38:11Alors, vous viendrez à la fête ?
38:14Je ne vous quitterai pas avant que vous m'ayez dit oui.
38:16Euh, je viendrai, oui.
38:18Gardez une danse pour moi.
38:20Je ne danserai qu'avec vous.
38:23Mais d'ici là.
38:33Oh, il est merveilleux !
38:37Oui, il est charmant. Il faut qu'on s'en aille.
38:39Mais, et la fête de ce soir ?
38:42Aurais-tu oublié ce que Rodbart fait à Odette ?
38:45Sortilège, transformation en signe et fin tragique.
38:48Tu t'en souviens ?
38:49Merci de m'avoir présenté de cette façon flatteuse.
38:52Mais c'est trop tard.
38:55Rodbart !
39:05Tes chaussons, Christine ! C'est notre dernière chance !
39:08Allez, tout de suite !
39:11Anne...
39:14Tu es là !
39:17Alors là, décidément, c'est pas mon jour.
39:21Maintenant, écoutez, mes amis emplumés.
39:24Ma délicieuse fille Odile va épouser le prince Siegfried.
39:29Et je ne veux pas entendre un cancanement de protestation.
39:32Est-ce que c'est bien compris ?
39:45Vas-y !
39:47Pince-lui les chevilles !
39:50Mais...
39:52Mes chaussures !
40:01Maintenant, à nous ! Vite !
40:06Un lac de larmes !
40:09C'est dégoûtant !
40:19Rodbart, la folie règne dans le pays tout entier.
40:23Que se passe-t-il encore ?
40:26Ici, tout va bien.
40:29Tout va très bien. Il n'y a aucun problème.
40:32Faisons sécher.
40:34Caille séchée.
40:35Signes séchés, peut-être ?
40:42Réveille-toi, Rodbart.
40:44Je ne suis pas le prince Siegfried.
40:47Restons naturels, surtout.
40:49Fais semblant d'être un signe.
40:58Oui, votre majesté.
41:00Comme vous pouvez le voir, la situation ici...
41:06est sous contrôle.
41:09Je suppose que vous assisterez au bal donné en l'honneur du prince.
41:13Mais bien entendu.
41:15Avec ma délicieuse petite fleur, Olyne.
41:19Elle devient plus belle, plus gracieuse et plus douée chaque jour.
41:23Ce sera pour elle un honneur de danser avec le prince.
41:27Oui, j'y compte bien.
41:32Je me remballe !
41:40Il paraît qu'on va servir du foie de signe grillé.
41:43Avec une délicieuse sauce au cygne et un sorbet de cygne.
42:13La pièce a dit au sud.
42:15C'est par là que nous devrions nous diriger.
42:18Regarde.
42:20Les herbes ont été piétinées par deux femmes à pied, à mon avis.
42:24Mais la pièce...
42:27Mais l'argent ne peut pas tout acheter, tu sais.
42:30Parfois, ça vaut la peine de faire les choses soi-même.
42:33Tiens, traire une vache, par exemple.
42:35Ou chasser pour se nourrir.
42:37C'est ridicule.
42:39Qui a fait ça ?
42:42Qui a-t-il d'amusant à se faire des ampoules aux pieds
42:45et des faux plis aux pantalons ?
42:48Bon, laisse-moi te montrer.
42:52Voilà comment on chasse.
43:01En plein dans le mille.
43:04Maintenant, à toi.
43:11C'est pas si simple, n'est-ce pas ?
43:24Et maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
43:26Nous n'avons plus qu'un seul endroit où aller.
43:28Et c'est... au bal, bien sûr.
43:30Il faut que je danse à nouveau avec Siegfried
43:32pour rompre le sorcier.
43:34C'est pas si simple, n'est-ce pas ?
43:37C'est pas si simple, n'est-ce pas ?
43:39Il faut que je danse à nouveau avec Siegfried
43:41pour rompre le sortilège de Rothbart.
43:43Seul le véritable amour peut annuler le sort.
43:46Tu n'as dansé avec lui qu'une seule fois.
43:50Oui, mais il y avait de la magie dans l'air.
43:53Tu ne l'as pas senti ?
43:55Oui, elle émanait de Rothbart
43:57et il nous a changés en cygnes.
43:59Raison de plus, pour aller au bal,
44:01avant qu'Odile n'arrive à tromper le prince
44:04et à lui arracher une déclaration d'amour.
44:07Ça ne va pas être facile d'aller jusque-là
44:10avec des palmes aux pieds.
44:12Tu n'aurais pas oublié un léger détail ?
44:15Ça doit pas être difficile.
44:26Ça y est, je vole !
44:28C'est fantastique ! Vas-y, Elie, essaie !
44:32Oui, bien sûr, ça ne doit pas être difficile.
44:35Je suis un cygne, je devrais être capable de voler.
44:46Inutile, je n'y arrive pas.
44:48Allez, essaie encore.
45:01Ne sait qu'on reviendra
45:03Il reviendra à Pâques
45:05Un peu plus doucement, maintenant.
45:07Miro-tom, miro-tom, miro-tom
45:09Non, je veux dire, n'effraie pas les oiseaux.
45:13Regarde.
45:15Un endroit parfait pour prendre un peu de repos.
45:19Et bien, et bien, regarde qui a fini par arriver.
45:23Les chanteurs pour noces et banquets.
45:26Et ils ont de la nourriture.
45:28Surtout, sois prudente.
45:30Nous ne sommes que des cygnes, tu te souviens ?
45:33Regarde-moi ces délicieux cygnes.
45:36Délicieux ?
45:39Oui, délicieux.
45:41C'est ce qu'on appelle la nourriture.
45:44C'est ce qu'on appelle la nourriture.
45:47Délicieux ? Non, mais des fois...
45:55Je vais en ramener un pour Gisèle.
45:58Puis-je me permettre ?
46:01Vole, Ellie, vole !
46:04C'est pas vrai !
46:10Tu as réussi !
46:13Je vole !
46:16Je vole !
46:19J'ai lancé la flèche. T'as vu ?
46:22Oui, mais tu as raté le cygne. Et maintenant, ils sont partis.
46:26De toute façon, crois-moi, ce n'est pas un cadeau pour une jeune fille.
46:30Épouse-moi. Tiens, un oiseau mort.
46:34Pour qui te prends-tu ? Pour un chien de chasse ?
46:37Ce cygne, c'était de la viande pour une semaine.
46:40Et assez de duvet pour un très bel oreiller.
46:43Je vais en avoir besoin, mon ami.
46:45Peut-être même un édredon.
46:47Écoute, mon cousin Sigfrid organise un bal ce soir.
46:50Toutes les filles du royaume seront là-bas.
46:54Gisèle se montrera, tu peux en être sûr.
47:13Ce soir, Sigfrid, tu choisiras ta future femme.
47:16Volontiers, mère. C'est promis.
47:27Comment me trouves-tu, papa ?
47:30Tu es bien.
47:33Tu es bien.
47:35Tu es bien.
47:37Tu es bien.
47:39Tu es bien.
47:42Tu es parfaite.
47:44À part peut-être un tout petit détail.
48:03Nous pouvons y aller.
48:05Surtout, n'oublie pas.
48:08Pour tout le monde, ce soir, tu seras honnête.
48:11Et je ferai en sorte que le prince tombe amoureux de moi.
48:25La voilà, mère. La jeune fille dont je vous ai parlé.
48:30Elle est charmante, mon chéri.
48:34Oui. C'est celle que j'attendais.
48:38Ah, votre auguste majesté.
48:41Permettez-moi de vous présenter ma très chère fille.
48:44Honnête.
48:49Je suis heureux que vous soyez là.
48:52Qui ne le serait pas ?
48:57Voulez-vous danser ?
49:00Soyons magiques.
49:38C'est bon.
49:40D'accord.
49:42On ne vole pas très vite.
49:45Je ne savais pas que les signes étaient si lents.
49:48J'espère qu'il n'est pas trop tard.
49:52Mon Dieu !
50:07Cette musique !
50:09Ils ont commencé !
50:12Elle se fait passer pour moi.
50:14Tu ne peux pas te transformer avant le coucher du soleil.
50:18Couche-toi, couche-toi, couche-toi, couche-toi.
50:21Vous dansez merveilleusement.
50:24Non, c'est vous qui êtes merveilleuse.
50:28Tu as vu la façon dont il la regarde ?
50:30Il est en train de tomber fou amoureux d'elle.
50:33Je veux dire, de moi.
50:35Je veux dire, il faut les arrêter.
50:52C'est horrible.
50:57Presque couché.
50:59Dépêche-toi.
51:01Ça y est.
51:09Le soleil est couché.
51:21Le soleil est couché.
51:23Le soleil est couché.
51:25Le soleil est couché.
51:27Le soleil est couché.
51:29Le soleil est couché.
51:31Le soleil est couché.
51:33Le soleil est couché.
51:35Le soleil est couché.
51:37Le soleil est couché.
51:39Le soleil est couché.
51:41Le soleil est couché.
51:43Le soleil est couché.
51:45Le soleil est couché.
51:47Le soleil est couché.
51:49Le soleil est couché.
51:51Le soleil est couché.
51:53Le soleil est couché.
51:55Le soleil est couché.
51:57Le soleil est couché.
51:59Le soleil est couché.
52:01Le soleil est couché.
52:03Le soleil est couché.
52:05Le soleil est couché.
52:07Le soleil est couché.
52:09Le soleil est couché.
52:11Le soleil est couché.
52:13Le soleil est couché.
52:15Le soleil est couché.
52:17Le soleil est couché.
52:19Le soleil est couché.
52:21Le soleil est couché.
52:23Le soleil est couché.
52:25Le soleil est couché.
52:27Le soleil est couché.
52:29Le soleil est couché.
52:31Le soleil est couché.
52:33Le soleil est couché.
52:35Le soleil est couché.
52:37Le soleil est couché.
52:39Le soleil est couché.
52:41Le soleil est couché.
52:43Le soleil est couché.
52:45Le soleil est couché.
52:47Le soleil est couché.
52:49Le soleil est couché.
52:51Le soleil est couché.
52:53Le soleil est couché.
52:55Le soleil est couché.
52:57Le soleil est couché.
52:59Le soleil est couché.
53:01Le soleil est couché.
53:03Le soleil est couché.
53:05Le soleil est couché.
53:07Le soleil est couché.
53:09Le soleil est couché.
53:11Le soleil est couché.
53:13Papa ! Vite !
53:20Ne t'inquiète pas, ma toute mignonne papa est là, ça va aller.
53:26Non, non, non, non, tu es en train de t'insulter ma chérie.
53:29Viens prendre un peu d'air frais.
53:43Ton style est tout simplement superbe Odette.
54:00Je ne savais pas que mon fils pouvait danser aussi bien.
54:03Oui, je dois dire qu'il ne se débrouille pas trop mal.
54:07Pas trop mal ? Mais que dois-je améliorer ?
54:11Vous pourriez peut-être vous laisser davantage guider par vos pieds.
54:17Me laisserez-vous une chance de m'améliorer, mademoiselle ?
54:21Non, je regrette Siegfried, pas ce soir.
54:24Il y a une chose que je dois vous dire.
54:26Pas avant que je vous ai demandé, dans cette salle, et tout de suite de devenir ma femme.
54:32Mais pourquoi on n'arrête pas de me poser cette question ?
54:37Oh, c'est génial Christine.
54:40L'amour règne en maître, le sortilège est brisé, on peut s'en aller d'ici.
54:50Qu'est-ce que j'ai manqué ?
54:52Rien.
54:56Quelque chose ne va pas ici.
55:00Toi là, qui es-tu exactement ?
55:06Moi c'est Ellie, je me suis... invitée.
55:12Tu n'as rien à faire dans cette histoire, je crois.
55:22Ecoutez Siegfried, vous m'avez choisi et brisé le sortilège,
55:26et je vous en serai éternellement reconnaissante.
55:29Peut-être même qu'un jour, si nous sommes dans la même université...
55:33Oh ? Université ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
55:40Oh non ! La Reine des Neiges !
55:47Ellie ?
55:57Ellie !
56:04Ellie !
56:08Qu'est-ce qui se passe ?
56:10Tout ce que je peux vous dire, c'est que c'est une histoire extrêmement compliquée,
56:14et qu'il faut que j'y aille.
56:16Vous partez ? Mais où ?
56:18Mes gardes peuvent vous emmener où vous en avez envie.
56:21Je ne veux pas que d'autres personnes soient blessées.
56:24Merci pour tout, la danse, et tout le reste.
56:29Odette !
56:33Odette !
56:55Ellie ?
56:58Ellie !
57:03Ellie !
57:08Ellie !
57:34On s'en va dans la guerre,
57:36On m'irons, t'en m'irons, t'en m'irons, t'aimes.
57:39Malbouk s'en va dans la guerre,
57:41Ne sait quand reviendra.
57:44Je sais parfaitement que tu en penses pour cette fille.
57:47Pourquoi tu voulais quitter le bal ?
57:49Ça me fait bizarre de danser avec d'autres filles alors que Gisèle a disparu.
57:54Juste ! Nous retrouverons Gisèle !
57:58Gisèle, Gisèle unique !
58:01Gisèle !
58:07Oh, mademoiselle, pouvons-nous vous venir en aide ?
58:11Oh, quelle chance que vous soyez là.
58:15Gisèle ?
58:17C'est toi ?
58:19Ah oui, Gisèle, c'est ça.
58:21Écoutez, la Reine des Neiges a kidnappé ma meilleure amie et l'a emmenée.
58:26Mais euh... c'est curieux, tu es tellement...