• 2 ay önce
Döküm
00:00İzlediğiniz için teşekkürler.
00:30İzlediğiniz için teşekkürler.
01:00İzlediğiniz için teşekkürler.
01:30İzlediğiniz için teşekkürler.
02:00İzlediğiniz için teşekkürler.
02:31Piran'ı değiştirmek istiyorsam, yanlış olabileceğimi düşünebilirim.
02:34Öyle değil.
02:37Bera, Jaime'ye söz vermişti ki,
02:39bu son yıllarda yaşadığım o koltukta,
02:41o koltuğa geri kalmamı istemiyorum.
02:44Ve o sözü kutlayacağım.
02:47Ve ne zaman gitmeyeceksin?
02:50En azından.
02:52Her şeyini organize edip,
02:54bazı obligasyonlarımı Carmen'e göndereceğim.
02:57Birkaç hafta, bir ay.
02:58Bir ay.
03:00Bu çok az zamandır, kızım.
03:02Benim için bir süre, eminim.
03:05Benim için olacak.
03:08Yerden alacağım.
03:26Gidiyor musun?
03:29Aradığımızı biliyordum.
03:32Biraz hava alacağım.
03:35Ben de geliyorum.
03:36Hayır.
03:37Sadece gelmeni tercih ederim.
03:41Beni nefret ediyorsun.
03:44Kızımın intiharında elini almıştın.
03:47Ne istiyorsun?
03:48Aile önünde mi?
03:52Maria, gerçeği söyleyemeyi sağlamak için teşekkür ederim.
03:55Ne zamandır beni kastedeceksin?
03:56Bırak, nefret edersen.
03:58Daha sonra yaptığın şeyden sonra.
04:01Bir evlilik yapmak,
04:03yukarı çıksan,
04:05hala ben asimileyebiliyorum.
04:08Ve artık bana yalan söylemeyeceksin.
04:11Ölümlü bir adamı bile sevmedin.
04:15Üzgünüm.
04:18En azından Jaime'nin başka manipülasyonlarına ulaştığı için.
04:21Ve gerçeği söyledi.
04:23Eğer öyleyse, tüm hayatımda yalan olsaydı.
04:27Yalnızca,
04:29asla bir çocuğu kaybettiğimi düşündüğüm için üzgünüm.
04:32Yanlışım oldu, Andres.
04:34Hayır, seninle yanlışım oldu.
04:38Bir kadınla evlenmek istediğimi biliyordum,
04:39her şeyin kalbine düştüğü için.
04:42Ama fark ettim ki, sen onu tanımlıyorsun.
04:44Hayır, Hakan'la tanıştığım da aynı.
04:48Bırak, Maria'yı düzeltmeyeceğim.
04:49Hayır, burada kal.
04:50Orada kal.
04:52Lütfen, Andres.
04:53Yalancı oldum.
04:54Seni kaybetmek istemedim.
04:56Çünkü seni kaybettim, değil mi?
05:02Hiçbir şey mi dedin?
05:07Haklıydın, beni bırakacaktın, değil mi?
05:10Andres, hala bana savaş yapmaya,
05:12gözlerini geri getirmek için savaşıyorsun.
05:15Seni kaybettiremiyorum.
05:17Ölmek,
05:19senin olmadığına öneririm.
05:20Ama...
05:23İnanamıyorum ki,
05:25senin kalbinde uyumak,
05:26kalbini doldurmak.
05:27Maria, lütfen.
05:28Lütfen, kal.
05:29Konuşalım.
05:30Konuşmamız yok.
05:33Ne yapacaksın?
05:35Bırakacak mısın beni?
05:39En azından söyle,
05:40ailemizin önünde gülmeyi bırakmayacağım.
05:42Sakin ol.
05:44Bu anda,
05:45eşliğinde olacağız.
05:48Birbirimizi seviyoruz.
05:50Birbirimizi seviyoruz.
05:56Yeniden sevdiğim,
05:57benim motorum olacak.
06:00Yarın sabah,
06:01bana uyandığım için.
06:05Yeniden sevdiğimi,
06:07duyduğumu,
06:08bulacağım.
06:20Bırak.
06:32Jesüs bakıyor mu?
06:33Hayır,
06:48İgual me meto donde no me llaman pero no sé yo si los trabajadores enterarán.
06:51Siempre se han enterado.
06:53Si es así, no digo nada. Lo único que pretendo es evitarte una queja de don Jesús.
06:59Hola, buenas. Joaquin, me han dicho que venga aquí a hablar contigo.
07:02Sí, ya tengo tu contrato preparado.
07:05Leelo con calma y firma la línea de puntos.
07:09Yo mientras iré a echar estas cartas a Luzon.
07:11Gracias.
07:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:33Bir çay mı istiyorsun?
07:36İyi bir whiskey.
07:38Ayrıca bir şeyle karıştırdın.
07:42Bugün gibi bir gün yok.
07:44Dünyanın resmiyle bir ayakta kalabilirsin, değil mi?
07:47Bir süre bekle, değil mi?
07:49Ve biz ne olduğumuzu şaşırmaya devam edelim.
07:51Bir şeyin kötü olduğuna inanmalıyım.
07:56Senin için hissettiğim nefreti kestim.
07:59Ayrıca, nefretin markaları gibi.
08:12Marta, nasılsın?
08:14Biraz üşüdüm.
08:16Aradığımdan beri telefonu aramak için başka bir şey yapmadım.
08:19Bu çılgınca, ama...
08:23...insanlar hakkında konuştuğunu görmek, mutlu oluyor.
08:27Hayır, bu çılgınca değil.
08:29Bu, sevginin kuvveti.
08:31Bu düşmanlığa sahip olduğumuz zaman...
08:33...düşmanlığa sahip olduğumuz zaman, daha çok rahatsızlıklar hissediyoruz.
08:36Söylediğin için teşekkür ederim.
08:38Ve bütün meseleyi durdurmak için elimi bırakmadığın için.
08:43Ne istiyorsan, ben burada.
08:48Aynısını da söylüyorum.
08:52Dükkanına gideceğim.
08:54Luz beni şimdi daha çok ihtiyacım var.
08:57Görüşürüz, aşkım.
09:04Bana yardımcı ol.
09:07Evet.
09:08Dükkanını bırakmadığın için durdurmadın, değil mi?
09:11Evet, en iyisini hissedebilmek ve çalışma yerine değerlendirmek istiyorsan.
09:14Tabii ki.
09:15Gerçekten, seninle değerlendirmek zorunda değilim.
09:19Bak, Joaquin, çok fazla hata yaptım.
09:21Ama size göstermek için hazırım.
09:23Hepsiyle öğrendim.
09:33Bana böyle bakma.
09:37Bak, Joaquin.
09:39Ben iyi bir çalışmacıyım.
09:42Ve en önemli olan, iyi bir öğretmenim var.
09:44Sen de öylesin.
09:45Dur, dur, dur, dur.
09:46Kusura bakma.
09:47Uzun zaman önce tanıştık.
09:49Ve hepimiz biliyoruz ki bu posta sana büyük geliyor.
09:51O kadar büyük olamaz ki patron bana söylediği zaman.
09:54Patron meseleyi yarım kere bilmiyor.
09:56Ve sen onu nasıl yakınlaştırdığını öğrendin.
09:58Eğer öyle olsaydın, bu fırsatı asla veremezdin.
10:00Fırsatla ilgili hiçbir şeyin yanında değilsin, değil mi?
10:02Kesinlikle.
10:03Eğer öyle söyleseydim...
10:05Ama?
10:06Ama sanırım kusura bakma.
10:08Çünkü bence en iyi konuşan insanın
10:10çalışması olduğunu düşünüyorum.
10:12Peki, endişelenme.
10:14Çalışmam sadece iyi şeyler söylemeyecek.
10:16Eğer öyleyse,
10:18seninle tebrik etmek için ilk olacağım.
10:20Ama bu sefer karantinaya bırak.
10:22Tamam.
10:24Şimdi her şey söyledi.
10:26Nereye başlayayım?
10:27Sen başlayacaksın.
10:28Ben arkamdan başlayacağım.
10:29Çok iyi, teşekkür ederim.
10:30Bak, başlayabilirsin.
10:31Çalışma kısmını temizleştirebilirsin.
10:33Böylece ağaçlarımı temizleyebilirsin.
10:35Her şey temiz olmalı.
10:37Kız Isabel'in kızgın olmasına izin vermemeliyim.
10:41Çalışma kısmı mı?
10:42Evet, Tarso. Çalışma kısmı.
10:43Bu çok basit.
10:44İngilizce değil.
10:50Yardım edebilir miyim?
10:51Hayır, hayır.
10:52Bu...
10:53Bir an önce ben...
10:54Bunu yapacağım.
10:55Peki, çok iyi.
11:00Sen ne zaman gidiyorsun dedin?
11:02Biraz şeyler hazırlayayım.
11:06Peki, sanırım çok zaman geçmez.
11:08Birkaç gün sonra gidip...
11:10...senin bu başka bir idiliyle yaşayabilirsin.
11:13Adı Fina.
11:14Güzel tanıyorsun.
11:16Ve bunun hakkında her türlü bir yorum yapabilirsin.
11:19Bunun hakkında açıkça konuşmak çok şaşırtıcı.
11:22Çünkü bu aileye bir şey temsil ediyorsa...
11:25...herkesin altın altında zayıflıklarını saklıyor.
11:29Senin durumunda...
11:30...bizimle birlikte olmadığına şansın var mı?
11:32Neye dönüştüğüne?
11:34Seninle aynı şeyi söyleyebilirim.
11:36Her şeyi hayal edebilirdim...
11:38...ama bunu beklemiyordum.
11:39Ayrıca, kendi eşinle.
11:41Neyden bahsediyorsun, hiçbir fikrim yok.
11:45İlgilenmeyi dinlemek istemiyorum.
11:47Ben karımı öldürdüm.
11:49Söyledikten sonra...
11:51...bizimle birlikte olmadığına şansımız var mı?
11:54Hayır.
11:55Söyledikten sonra...
11:59...onun da bir sebebi var.
12:01Sessiz ol.
12:02İyi bir adamla karşılaştırma.
12:04İyi bir adam...
12:05...küçük kardeşini öldürmeye çalışmıyor.
12:08Neyden bahsediyorsun?
12:10Doktor Berenger...
12:12...senin Jaime...
12:14...beni arsenikle içmeye çalıştı...
12:17...ve kendisi bana içmeyi önerdi.
12:20Bu doğru değil.
12:21Jaime böyle bir şey yapamazdı.
12:24Bu doğru değil.
12:25Sonunda o, içmeyi bırakmadı.
12:28Çünkü aslında...
12:29...bir kovaydı...
12:30...ve bir yalancıydı.
12:32Kötü şeyler söyleyemezsin.
12:34Ölümlülerin hatırını hiç saymayacaksın.
12:37Ne söylüyorum, bir gerçeği.
12:41Üzgünüm...
12:42...bu çayı alamayacağım.
12:48Burada başka bir gerçeğin var.
12:55Çok zor olan şey şimdi Jaime'nin...
12:57...ne beklemediğinden.
13:00En zor şeyler asla bir şey yapamayacağını.
13:03Arkadaşlarımıza iş yapmak.
13:06Bence de.
13:08Bu parka bekleyenlerin...
13:10...çok ihtiyacı olduğunu söylüyor.
13:13Bakın, ben...
13:15...gitmeye çağırdığımda...
13:17...ben...
13:18...çok etkileyiciydi...
13:20...çok beklediğimde...
13:22...çok etkileyiciydi...
13:23değil mi?
13:25En sevdiğim şey benim kızımı
13:27yanımda tutmak, elimi tutmak.
13:29Bu,
13:31her şeyin bitmesi için
13:33korkudan korktum.
13:35Çocuklar,
13:37düzgünlerden dolayı,
13:39babalarla ilgileniyor.
13:41Ve eğer
13:43kızlar bana daha fazla izin verirse...
13:45Bu konuyu
13:47uzaklaştırmaya başladın.
13:49Bence,
13:51Marta'yla kıyafetini
13:53uzaklaştırmadığını düşünüyorum.
13:55Ayrıca, Isidro,
13:57tüm önerilerini
13:59takip etmeye çalıştım.
14:01Anlamaya çalıştım,
14:03kızımı anlayabildim.
14:05Çünkü,
14:07bazı şeyler
14:09aklıma giremez.
14:11Benim gibi de.
14:13İyi ama,
14:15başka bir yöntemle
14:17konuşabilirsin.
14:19Biz babamızız.
14:21Bu konuda farklı değiliz.
14:23Ve ben, babam gibi,
14:25kızımla hayatımda kalan şeyleri
14:27geçirmek istemiyorum.
14:29Güzelliğimin sevgisi,
14:31her şeyin üstünde, anladın mı?
14:33Ben de Marta'yı çok seviyorum.
14:35Ve Barcelona'ya gitmek istemiyorum.
14:37Eğer bana izin verirsen,
14:39gitmek istemiyorum.
14:41Ve sonuç olarak,
14:43sen ve ben ikisini kaybedeceğiz.
14:49İyi günler Marta Hanım.
14:51İyi günler.
14:53Düşüncelerimizle beraberiz.
14:55Bizim en sinirli düşüncelerimiz.
14:57Burada olduğunuz için buradayız.
14:59Çok yakışıklısınız.
15:01Nasılsınız?
15:03Nasılsınız?
15:05Çok üzgünüm.
15:07Ama,
15:09tüm sevgilimden,
15:11her şeyden,
15:13çok teşekkür ederim.
15:15Çok mutluyum.
15:17Tüm sevgilimden,
15:19her şeyden mutluyum.
15:21Sizden de mutluyum.
15:23Bu ağaçlar...
15:25Çok teşekkür ederim.
15:27Mert'e vermek zorunda değilsin.
15:29Bu bizim
15:32saygımızı göstermek için en azından.
15:34Mert Hanım,
15:35ben biliyorum ki,
15:36sen şimdi Consuelo'yu bulamazsın.
15:38Ama ben sana eminim ki,
15:39eşinin daha iyi bir yerinde.
15:41Eşimizle birlikte.
15:42Ve o,
15:43sana kötü bir şey yapamaz.
15:45Eşimi hayal edemem.
15:49Çok güzel sözler.
15:50Teşekkürler, Claudia.
15:54Aslında,
15:55birçok kötü şeyim var.
15:58Ne yapayım?
15:59Dükkanımda kalmayacağım.
16:01Tabii ki.
16:02Mert'e ihtiyacın varsa,
16:03zamanını al.
16:04Evet,
16:05Carmen harika bir emniyetçi.
16:07Eğer bir şey istiyorsa,
16:08biz ona yardım edeceğiz.
16:10Kesinlikle,
16:11ihtiyacı var.
16:12Çünkü,
16:13değerli tekrar
16:15püskürtme günü,
16:16programlandığı zamanın geçmesi çok yakın.
16:18Ama,
16:19şimdi onu endişelenme,
16:20Mert Hanım.
16:212 gündan sonra,
16:22Carmen.
16:24Ne zaman?
16:25Ama,
16:26sadece bir saniye oldu.
16:28Ama,
16:29Emre ya da başka şeylerde
16:30kellik kalıyor.
16:32Söylesem,
16:33yok olur.
16:34Pardon.
16:35Tamam.
16:38Biz bahçemiz,
16:39göremezsiniz.
16:40Daha az benim oldum,
16:41bu olmasını istemiyorum.
16:42Ve eğer kızımın iyisi olursa, ben onun için mutlu olacağım.
16:47Ve eğer kızımın iyisi olursa, ben onun için mutlu olacağım.
16:55Umarım bu açıklığın var.
16:57Her şeyi görebilirsin.
16:58Olacak, Damian.
16:59Olacak.
17:00Kıskançlığına, benim gibi.
17:04Ayrıca, her şeyin önemi var.
17:08Bu yüzden kaybettim.
17:12Digna'yla ayrılaştırdığında,
17:15dindarlığına baktığında,
17:18herkese iyi olduğunu düşündüğünde.
17:20Ve bak, şimdi evlenecekler.
17:25Evet.
17:26Digna'yla evleneceğim.
17:29Marta'yla da aynı şey.
17:33İkisinin arasında durduğunda,
17:35her şey yolunda olacak.
17:38Çok güzel.
17:39Çok güzel.
17:40İkisinin arasında durduğunda,
17:41her şey yolunda olacak.
17:42Çok güzel.
17:43Çok güzel.
17:45Çok güzel.
17:46Çok güzel.
17:47Çok güzel.
17:48Çok güzel.
17:49Çok güzel.
17:55Özür dilerim.
17:56Ama bu,
17:57ben hiç duymadığım privada satışla ilgili bir şey mi?
18:00Gördüğünüz üzere,
18:01bu gün,
18:02en önemli kliplerimize sadece biz açılıyoruz.
18:04Bence de.
18:06Ben bir fikrim var.
18:08Aslında,
18:10Madariaga hanım bana
18:12öfke vermek için aradı ve
18:14anlatmıştı.
18:16Ne çıplaklık.
18:18Doña Marta, bu dünyanın
18:20en normal şeyiydi.
18:22Carmen,
18:24zaman verir miyiz?
18:26Düşünürseniz, anılacağız.
18:28Bilmiyorum.
18:30Doña Marta'yı kestik.
18:32Toledo'nun dışında çok kliyenti var.
18:34Çoğu.
18:36Ne durum.
18:40Bilmiyorum.
18:42Doña Marta, kestik.
18:44Ben sorarım.
18:46Emin misin?
18:47Evet, eminim.
18:48Hiç bir şeyden endişelenme, değil mi?
18:50Kesinlikle öyle.
18:52Birisi,
18:54yeni kapitanımız
18:56ve
18:58tüm ekipmanımız.
19:00Önceki bölümde görüşmek üzere.
19:02Bir sonraki bölümde görüşebiliriz.
19:04Görüşmek üzere.
19:30Sen daha iyi bir adamsın.
19:33Tebrik ederim.
19:34Daha sonra sana tebrik vermeyeceğimi söyleyeceğim.
19:37Sadece salgı için olmalı.
19:39Şimdi yemeğe gitmeyeceğimi sanmıyorum.
19:41Her gün yemeğe gitmeyeceğim.
19:42Ama tepki vereceğim.
19:45Tabii ki Manolo.
19:46Sadece tebrik ediyorum.
19:47Gidiyorum.
19:48Senin işlerine izin vermemek istemiyorum.
19:49Çok önemli şeyler olacak.
19:51İyi geceler.
19:53Üzgünüm.
19:54Manolo.
19:55Buradasın.
19:56Geçen ayın parçası alabilirsin.
19:58Geçen ayın parçası alabilirsin.
19:59Herkes görsün ve yapmalarını bilsin.
20:01Tabii ki.
20:02Emredersiniz kapitanım.
20:11Bu imkansız.
20:12Aslında hiç evlenmemişti.
20:14Kızım gerçekten öyleydi.
20:16Kuzumun sebebini tutmak için
20:17nasıl şantaj ettiğini biliyordum.
20:20Ve ölümden dolayı
20:21onun hatasını anlattı.
20:23Onun için özür diledi.
20:25Jaime, yine mi?
20:27Ne oldu?
20:29O da Jesus'a şantaj etti.
20:30Analitiklerden ışık çıkmasına izin vermedi.
20:32Drogamda durduğum zaman.
20:34Bizle biraz zaman geçti.
20:36Yine de bu evin en kötü şeyini
20:38görüyoruz.
20:41Sıfatlar,
20:42yalanlar.
20:43Ama, Andres,
20:44o zaman Maria,
20:46her gittikleri evde bebek giymeyi,
20:49arzuları,
20:50nâusları...
20:51O kadar da teatrik.
20:53Yerden düştüğü gibi.
20:54Yerden düştüğü gibi.
20:56Nasıl?
20:58O da öyle mi?
21:00Hepsinin aynı amacıyla.
21:02Onun yanına düştüğü gibi.
21:04Onun kralı olmak gibi.
21:07Ve en kötülüğüyle.
21:13Ne düşünüyorsun?
21:17Belki Maria,
21:19elinden kaçan bir şey kontrol etmek istiyordu.
21:22Benim yüzümden.
21:23Hayır, Begoña.
21:26Ben de öyle bir şey geçirdim.
21:28Kulplanamayız.
21:30Yaptığım şey kötü ve kötü.
21:33Begoña, bununla oynayamazsın.
21:36Bütün bu...
21:38Bilmiyorum.
21:39Benim babamla, tüm dünyada.
21:42Ve...
21:43Kullanmak istemiyorum.
21:44En azından sen yapma.
21:46Ama ne düşünüyorum biliyor musun?
21:50Belki şeyleri sadece
21:52yerine koyuyorlar.
21:54Belki de destan,
21:55bizim favorumuzla oynuyor.
22:00Sonunda
22:03birbirimizi seviyoruz.
22:06Aslında sen Maria'yla evlendin.
22:10Ben de Yüce İsa'yla.
22:12Doğru.
22:15Ama buradayken,
22:16biz burada olmadığımızı düşünmek istiyorum.
22:20Birlikte olduğumuzu düşünmek istiyorum.
22:46Toledo 4.30, Madrid 5.30,
22:49aradık.
22:50Bırakın, onlar ne yaptı?
22:53Manolo, ne olduğunu bilmiyor musun?
22:54Bu bir kusura bakma.
22:56Gözlerim acıyor.
22:58Geçen gece geri döndüler.
23:00Joaquin'i değiştirmek istediler.
23:01Ama bana yaptı.
23:03Hiçbir şey söylemedi.
23:04Sen mi yaptın?
23:06Manolo, ben sadece temizlemeyi yaptım.
23:07Joaquin bana istedi.
23:08Sadece değişti.
23:09Geçen ay,
23:10Sevilla uykuda,
23:11Çato vakasyonunda.
23:12Sadece bu.
23:13Kusura bakma.
23:14Kusura bakma.
23:15Biliyorum ki sen bir adamsın.
23:17Joaquin'i bir ay bekliyorum.
23:18Geçen günü değiştirdim.
23:19Ama bir uykudan girebiliyor.
23:20Diğer uykudan girebiliyor.
23:23Ne diyeceğimi bilmiyorum.
23:24Manolo, insin.
23:25Ne oluyor biliyor musun?
23:27Birinin kendini dikkat etmene yorulduğu için.
23:29Onların dışına çıkmalı.
23:30Biraz dikkat etmelisin.
23:326 yıldır bu şirketin altını dolduruyorum.
23:34Biliyorum.
23:35Çok zaman değil.
23:36Buraya gittim yalnız.
23:38O zamanlar,
23:39gece çalışmak istemedim.
23:41Ama şimdi ki,
23:42kadın ve çocukum var.
23:43Her şey açıkçası değişti.
23:45Evet.
23:46Çocuğum saatlerdir,
23:47hiçbir şey görmüyorum.
23:48Birkaç hafta önce,
23:49yürüyüşe başladı.
23:50Neredeyim biliyor musun?
23:51Uyumakta.
23:53Çocuğun ne kadar tatlı.
23:54Uyumakta olduğunu bekleyebilirdin.
23:56Ne bileyim.
23:57Yerini almak için,
23:58Manolo.
23:59Üzgünüm.
24:00Biliyorum.
24:01Teşekkür ederim.
24:02Ama ne diyeceğimi biliyorsun.
24:03Çocuğum,
24:04acıdır.
24:05Seninle ben.
24:06O kadar istemiyorum.
24:07Evet, doğru söylüyorsun.
24:09Çok yoruldum ki,
24:10her şeyimi merak ediyor.
24:11Yerimi değiştirmeden,
24:12işe gidiyorum.
24:14Ama şimdi ne diyorsun?
24:15Fiziksel binalarında,
24:17iş aracılığı arıyorlar.
24:18Ve ne diyeceğimi biliyor musun?
24:20Hemen oraya gelip,
24:21soracağım.
24:22Yerimi değiştirirken,
24:23evet diyeceğim.
24:24Ama Manolo,
24:25Joaquin ile tekrar konuşalım.
24:26Her şey yolunda olacak.
24:27Hayır, hayır, hayır.
24:28Kimimle bir şey konuşmam lazım.
24:30Ama Manolo,
24:31öyle yapma.
24:36Bir detayın var mı?
24:38Onu hatırlattık.
24:41Bakın,
24:42Jesus,
24:43Valentin'in kocasını,
24:44başka bir yere göndermeliydi.
24:45Hı hı.
24:46Kiminin yoluna başladığında.
24:49Ama bu olduğunda,
24:51Jesus,
24:52acıdını aldı.
24:54Bu yüzden...
24:56Onu yalnız yapmak imkansız.
24:58Hayır,
24:59birisi ona yardım etmeliydi.
25:01Birine güvenmiş birisi.
25:04Birisi,
25:05onun için yüz vermişti.
25:08Senin baban.
25:11O,
25:12aileyi korumak için Lazaro'yu suçladı.
25:16Ve birkaç gün sonra ölmüştü,
25:17onu cehenneme kaçırmakten sonra
25:18cehenneme götürdüler.
25:20Ve,
25:21unutmayalım ki,
25:22Jesus,
25:23beni ısırdı.
25:25Dediğim gibi,
25:26o olabilirdi.
25:30Hospedayken,
25:31yakın kabağımızda
25:32onu bulmuştu.
25:34Ve her şeyi yaptı,
25:35gerçeği saklamak için.
25:38Andres,
25:39bu çok iyi,
25:40ama
25:41bunu göstermek zorundayız.
25:44Birisi daha bir şey bilseydi.
25:46Ne demek istiyorsun?
25:48Babam bizi bulduktan sonra,
25:49onunla birisi daha vardı.
25:52Isidoro,
25:53arabaya gitti.
25:55Isidoro'nun bir şey olduğunu sanıyor musun?
25:57Babamın hayatını sağlamak için
25:58tek bir şey biliyorum.
26:00Ailemiz için
26:01her şeyi yapacak.
26:10Teşekkürler.
26:13Malta.
26:39Kızım,
26:41kalbimde bir gücüm var.
26:43Çünkü kalbini
26:44küçükler için yaptın.
26:46Ama Tanrı'ya teşekkür ederim.
26:49Tanrı'ya lütfen gelme.
26:55Bu kadar hızlı bir adamı
26:56yakalamak için
26:57çok yakınlaştı.
26:58Böylelikle bitmeli.
27:00Onun nedeni var.
27:03Ama sanırım,
27:04Tanrı sizi
27:05aynı yolda
27:06bir kere
27:07daha kolay
27:09geçirmek için
27:12yaptı.
27:14Ve yaptın.
27:17Çok iyi bir şey yaptın.
27:20Onunla gece gece
27:21beraberliğini görmüştüm.
27:23Sadece bir anda
27:24kalbini tuttuğunu
27:25ve kalbini
27:26kaybettiğini
27:27görmüştüm.
27:29Onunla birlikte olduğunda.
27:31Ne kadar sevgiyle
27:32ayrıldığını görmüştüm.
27:34Malta,
27:35iyi bir karı oldun.
27:37Sonunda
27:39anladığımızı anladık.
27:41Ama boşluğun
27:44çok acıdı.
27:45Tabii ki acıdı.
27:47Onu seviyordun.
27:49Yine de
27:50acıdan görmek zorundasın.
27:52Ama hepimiz
27:53ilerledik ve
27:54daha güçlüyüz.
27:55Onların
27:56artık yok olduğu
27:57ve
27:58yukarıdaki
27:59kuvvetlerden
28:01teşekkür ederim.
28:02Malta, seni
28:03aşık olacaksın.
28:05Ve ilusiyonun
28:06aşık olacağına
28:07eminim.
28:10Bak,
28:12kim sana
28:13büyük bir adamla
28:14evlenecek diyecekti?
28:20Umarım babam
28:22her şeye
28:23saygı duyacak.
28:24Baban çok yakışıklı.
28:27Ve çok iyi konuşuyor.
28:32Gerçekten söylüyorum.
28:33Çok şanslı hissediyorum, Marta.
28:36Çünkü beni çok sevdiğini hissettiriyor.
28:40Herkes de
28:41aynısını söyleyebilir.
28:43Babanın
28:44çok şeyleri var.
28:47Ama
28:48erroru öğrenmek için
28:49onun yeteneklerini
28:50sevdim.
28:51Ve onun
28:52yanlış olduğunu
28:53ya da
28:54kimseyle
28:55nefret ettiğini
28:56ve
28:57bir yöntemle
28:58bir yöntemle
28:59bir yöntemle
29:00çözmek için.
29:04Ne oldu?
29:06Kötü bir şey mi
29:07söyledim?
29:08Hayır.
29:11O zaman
29:12Marta,
29:14kızımın kızı mısın?
29:17Senin doğduğundan
29:18önce tanıyorum.
29:21Neden böyle
29:22şaşırdın?
29:24Gerçekten,
29:25bırak onu.
29:29Carmen,
29:30kaç kadın
29:31privada satılacak
29:32diyor?
29:34Toledo'da 4 kişi
29:35ve
29:36Spanya'nın dışında
29:37birkaç kişi.
29:39Ama neyse,
29:40gelin bana
29:41fikirlerinizi anlatın.
29:42Bak,
29:43ben bir şey düşündüm.
29:44Biz yaptığımız
29:45bu tür
29:46yöntemleri
29:47çizmek için.
29:48Bir de
29:49büyük bir
29:50çizgi çizgi çizgi
29:51çizgi çizgi
29:52çizgi çizgi
29:53çizgi çizgi
29:54çizgi çizgi
29:55çizgi çizgi
29:56çizgi çizgi
29:57çizgi çizgi
29:58çizgi çizgi
29:59çizgi çizgi
30:00çizgi çizgi
30:08çizgi çizgi
30:25Sanıyorsun ki bu bir saldırı, değil mi?
30:29Carmen, bir organizasyonla hiçbir şey yapamazsın.
30:31Eğer bir kızın yardımını istiyorsan,
30:33kesinlikle yardımcı olur.
30:35Bilmiyorum, Rita'yı ve Mariana'yı yardım etmeliyim.
30:38Yoksa gelmeyeceğiz.
30:39Tabii ki yardımcı olursun.
30:41Sen hiç kestirmedin mi kestirmeyi?
30:44Bilmiyorum.
30:45İnsanların ne kadar iyi olduğunu biliyorsun.
30:48Ama seninle değil, Carmen.
30:49Seni çok seviyor.
30:51Yerini çıkaracak mısın?
30:52Gerçekten mi?
30:53En iyi arkadaşın,
30:54en iyi kargahı Marta'nın olabilir.
30:57Hadi, hadi.
30:59Gidiyoruz.
31:05Eğer kardeşin gibi düşünürsen,
31:07bu evde kardeşimin yerini
31:09almak için geliyorum,
31:11yanlış düşünüyorsun.
31:12Yapmayacağım.
31:13Lütfen.
31:14Söylediğim gibi,
31:15aklından bu fikirleri çıkartma.
31:17Asla senin gibi bir şey düşünmeyeceğim.
31:20O yüzden neden bana böyle baktın?
31:23Çünkü o kadar harika olduğunu düşünüyorum.
31:25Ve insanların yanında
31:27ne kadar iyi olduğunu çıkarabileceğini.
31:31Umarım babam,
31:33o kadar mutlu olabilecek.
31:35Teşekkürler.
31:37Ama...
31:39Bence onunla konuşmalıyım.
31:41Geceye kadar evlenmeliyiz.
31:43Geceye kadar.
31:44Hayır, benim için öyle değil.
31:47Hayatta kalmalıyız.
31:49Bu eve gelince,
31:51çok mutlu olacak.
31:54Ayrıca,
31:55şu an tüm hazırlıklarımla yardım edebilirim.
31:57Barcelona'ya gidince,
31:59çok daha zor olacak.
32:02Hala gitmek mi istiyorsun?
32:04Şimdi,
32:05daha çok ihtiyacım var.
32:12Günaydın.
32:13Günaydın, Isabel.
32:14Ne zaman çalışıyorsun?
32:15Neye yardım edebilirim?
32:16Neye yardım edebilirim?
32:17Biliyorsun,
32:18işçiyim.
32:20Seninle konuşmak istedim.
32:22Evet, söyle.
32:24Yirmi aydır
32:25şirketlerimde
32:26hesabını vermelisin.
32:28Evet, biliyorum,
32:29bekliyorum.
32:31Balansı iki gün sonra
32:32hazırlamalısın.
32:35İki gün?
32:36Hayır, çok üzgünüm.
32:37En az bir hafta ihtiyacım var.
32:38Umarım,
32:39Carmen sana verebilir.
32:40Fakat,
32:41o gün
32:42hesabımızı göstermeliyiz.
32:44İyi de,
32:45istemiyorum.
32:46İstemiyorum,
32:47çünkü Mrs. Marta'nın
32:48yarınki bir eventi
32:49emretti.
32:50İki şey de
32:51aynı zamanda olamıyorum.
32:52Bu, gerçek bir iş.
32:54Fakat,
32:55Don Jesús,
32:56süreçlerle çok ciddi.
32:57Belki,
32:58her şeye gelmek için
32:59zorluk yapmalısın.
33:00Biliyorsun,
33:01asansörlerin
33:02böyle bir şey.
33:04Teşekkürler.
33:13Carmen,
33:14Mrs. Marta'yla konuşabilirsin.
33:15Onun kardeşiyle konuşabilirsin.
33:16O zaman,
33:17hesabını gönderebilirsin.
33:18Hayır, Claudia.
33:19Mrs. Marta,
33:20onun acıyına odaklanmalı.
33:21Bu yüzden,
33:22benimle ilgileniyorum.
33:23İlk değişimden
33:24rahatsız edemeyeceğim.
33:25Hayır,
33:26çok ciddiyiz.
33:27Hayır, Claudia.
33:28Bu,
33:29organizasyonla,
33:30iki şeyle ilgileniyor.
33:32Ne dersen.
33:34Hadi,
33:35başlayalım.
33:45Çeviri ve Alt Yazıapaşa
33:49İzlediğiniz İçin Teşekkürler
33:54Buyurun.
33:58Teresa bana,
33:59mağaranın altında
34:00Julia'nın kartı var.
34:10Aslında,
34:10ben yazmaktan çok mutluyum.
34:14Bu ev, onun olmadığı gibi değil.
34:17Onu görmek çok istiyorum.
34:20Kesinlikle evlenmek için gelince,
34:23daha yükseğe bakacağız.
34:25Onunla ilgilenme.
34:27Neden?
34:29Çünkü adaptasyon prosesinde ve
34:32önerilemez.
34:35İyi.
34:37Onun için en iyisi olduğunu düşünüyor musun?
34:40Evet.
34:41Ve çok ciddi söylüyorum.
34:43Benim babamla ilgilenme,
34:46çünkü son sözümü söyledim.
34:48Anladın mı?
34:52Ne zaman böyle olacağız, Jesus?
34:56Nasıl?
34:59Biz 2 adamsız insanız.
35:01Bence problemlerimizi başka bir yönde
35:04çözmeliyiz.
35:06Gasolini yakmaya çalışan sen misin?
35:09Ben.
35:12Babanı sevmek için.
35:14Bu senin için bir savaş mı?
35:16Nasıl almak istiyorsun, eğer değilse?
35:19Küçük bir yaşta
35:21neyi bekliyor bir adamın
35:23yaptığı ve yaptığı?
35:27Gerçekten böyle olmak
35:30çok ciddi bir şey mi?
35:34Çünkü bakıyorum,
35:37ve tek görüyorum
35:38bir adamın
35:40daha ve daha acı
35:42ve daha yalnız olduğunu.
35:46Bir güzel kızın
35:48arkadaşını kaybediyor.
35:50Babasını hissediyor,
35:52seviyor ve ihtiyacı var.
35:54O yüce gururundan.
36:00Bir şey daha?
36:08Bir şey daha?
36:39Biliyordum,
36:41bu kadar ilginç değil.
36:46Acı.
36:48Biliyorum.
36:51Biliyorum.
37:03Armağını çıkarmaya çalıştım.
37:05Armağını çıkarmaya çalıştım.
37:07Bu kadar hızlı mı?
37:11Armağını uzatmak, yalan söylemek.
37:19Gördüğünüz gibi,
37:21annem öldükten sonra
37:24yıllarca armağına kıyafetleri bırakıyoruz.
37:26Çünkü düşünüyorduk ki,
37:27böylece daha çok kıyafetimiz var.
37:29Anladım.
37:31Ama annem,
37:32bu kıyafetimizde,
37:34düşüncelerimizde,
37:35hatırlamalarımızda.
37:38Kızım, annem her zaman benimle olacak.
37:42Ay aşkım.
37:45Umarım bu acıyı koruyabilseydin.
37:48Yapamazsın aşkım.
37:52Ama yanımda olduğun daha kolay.
37:56Senin gülümsen,
37:57yarın dükkanımda
37:59tüm günümde benim medenim oldu.
38:03Eşim,
38:08Excuse me.
38:23Sevgili babam,
38:25bu da bir aradığım aradım.
38:26Yani Jacqueline.
38:28Buna ben de pes etmeye gelince
38:29göstereceğim.
38:30İçimde yatmadan önce.
38:32Umarım benimle gurur duyuyorsun.
38:35Sonra sana yazacağım. Seni seviyorum.
38:37Julia.
39:00🎵 MÜZİK 🎵
39:17Dear mom, I miss you.
39:20But my partner Jacqueline is trying to cheer me up.
39:23She is half French and invited me to spend a few days of the summer at her house in Marseille.
39:29She says that the fields there are full of lavender.
39:32Like the one Uncle Luis uses in his perfumes.
39:35There are also many flowers around the boarding school, especially daisies.
39:41And whenever I take them to decorate my bed, I ask for the same wish.
39:46That you come for me and that we never separate again.
39:50I love you.
39:59🎵 MÜZİK 🎵
40:05Are there any letters from Julia?
40:07Yes, there is one.
40:10But it's for me.
40:14The rest are invoices and nothing else.
40:16🎵 MÜZİK 🎵
40:28🎵 MÜZİK 🎵
40:40Marta.
40:41Luz.
40:44Thank you, Teresa.
40:46🎵 MÜZİK 🎵
40:49Well, I'll leave them so they can talk quietly.
40:52🎵 MÜZİK 🎵
41:01How are you?
41:04I'm fine.
41:05That's enough.
41:10How are you?
41:11🎵 MÜZİK 🎵
41:15Don't you think there are too many words?
41:18Or not enough.
41:21Especially those that can give some meaning to all this.
41:28No sense.
41:30That's why it's harder to move forward.
41:33Of course.
41:36Will you tell me why you loved me?
41:39Not at all, doctor.
41:42You see, Jaime had these folders with press clippings, annotations.
41:49Medical things that I think may interest you.
41:51Thank you.
41:53And this envelope.
41:54He asked me especially to give it to you.
41:59What's in it?
42:01I don't know. I haven't opened it. Is it for you?
42:05I'll open it when I'm home.
42:09🎵 MÜZİK 🎵
42:27Dignar.
42:28Mario.
42:30What are you doing here?
42:32I came to look for you.
42:35I went to your house, but your wife told me that
42:39you had gone shopping.
42:41I need to talk to you.
42:42You will understand that after what you told me about my future husband,
42:45I have my reasons.
42:46And I'm in a hurry.
42:47Please.
42:48What are you doing?
42:49Mario, you're scaring me.
42:51Please.
42:53I wasn't honest yesterday.
42:55I lied about Damian de la Reina.
42:58And why did you do such a bad thing?
43:00We lied because we were afraid to tell the truth.
43:02Mario, explain to me why I don't understand you.
43:04Damian didn't know the truth about Gervasio.
43:07He had no idea about his true nature.
43:11And why did you accuse him of such a horrible thing?
43:17I wanted to believe that there was a powerful reason
43:20to explain why Gervasio took his life.
43:24I didn't want to accept that the love of my life was gone.
43:30On my side.
43:32That everything we felt for each other wasn't enough
43:35to avoid its end.
43:39And you needed to find a culprit.
43:41I'm sorry for the consequences I could have had.
43:45But I hope you can understand the reasons
43:50that led me to do what I did.
43:53And that you will be able to forgive me.
43:56Please.
44:00Okay.
44:02If my forgiveness is so important to you, you have it.
44:06Thank you for being so understanding.
44:09What I'm trying to do is to move on with my life as best I can.
44:12And that's what you should do.
44:14I've tried.
44:16But the pain has been with me since then.
44:20And above all, the guilt.
44:22For not doing enough
44:26to prevent him from taking his life.
44:28I've felt that way for too many years.
44:30Full of questions.
44:32And the guilt, the guilt.
44:33Why did he do it?
44:35Why didn't I realize it?
44:36Why did he want to die and leave his children and me alone?
44:39It was so unbearable to live with me.
44:43When you came and told me your story,
44:48I realized that I should never feel guilt again.
44:52It was him.
44:54How can you say that?
44:55Because he was the one who decided
44:57to give up nostalgia and drink.
45:01Drink until you burst.
45:04He was the one who didn't want to or couldn't
45:06realize that there were many people by his side
45:09willing to do everything for him.
45:13I would have done it.
45:14And me.
45:16With my eyes closed.
45:19But it's impossible to force someone to fight
45:23when they can't do it.
45:25When they can't do it because they're dead.
45:30I think
45:32we should forget this story forever.
45:36Don't worry.
45:38I've told you everything I had to tell you.
45:41You'll never see me again.
45:44Good luck.
45:45Have a good life with Damien.
45:48I wish you happiness.
45:51Have a good trip, Mario.
45:53Thank you.
46:03Come on.
46:04What are you doing here?
46:05I bought some soaps for your house.
46:09And who was that man?
46:11An acquaintance with whom I met.
46:14Excuse me, I'm in a hurry.
46:16Of course.
46:17Maria.