kdrama
Category
😹
FunTranscript
00:00:00🎵
00:00:30Have you arrived safely?
00:00:34It's still the same place, right?
00:00:38Oh, right.
00:00:39I'm late.
00:00:45Hi.
00:00:50It's me.
00:01:00🎵
00:01:18Is it a car accident?
00:01:19It's a car accident.
00:01:20He's unconscious and his breathing is weak.
00:01:21What about his legs and arms?
00:01:22His legs and arms are fine.
00:01:23Please call an ambulance.
00:01:24🎵
00:01:27People say that the moment they die, they think of 50,000 things.
00:01:33Actually, I only had one thought at that time.
00:01:41Please...
00:01:43Please...
00:01:46I hope I never wake up again.
00:01:52It's an arrest.
00:01:53It's CPR!
00:01:55It's an arrest.
00:01:56It's CPR!
00:02:00Wait a minute.
00:02:01What are you doing now?
00:02:06No, no, no, no.
00:02:07Please don't do anything.
00:02:09Get up.
00:02:13You must be busy.
00:02:15I can't help you.
00:02:17Please, I'm begging you.
00:02:19I only have one way to live this life.
00:02:21I don't have a choice but to be born again.
00:02:25Find him.
00:02:33Please don't act up.
00:02:38Living as a 37-year-old rebel...
00:02:41I'm back.
00:02:43There's nothing better than dying.
00:02:50🎵
00:02:55🎵
00:03:00🎵
00:03:05🎵
00:03:10🎵
00:03:16🎵
00:03:21🎵
00:03:26🎵
00:03:31🎵
00:03:36🎵
00:03:41🎵
00:03:45Everyone!
00:03:47This is the squid from the restaurant.
00:03:50Come and try it.
00:03:59No matter how delicious it is, it's a foul.
00:04:02If you want to eat more...
00:04:03Mom.
00:04:05Please buy me a bag of snacks that my sister sells.
00:04:08Okay?
00:04:11Auntie.
00:04:12Huh?
00:04:13It's not auntie, it's auntie.
00:04:17Excuse me!
00:04:18What are you doing?
00:04:20Oh, it's your mother.
00:04:22This is a new product that just came out today.
00:04:24It's not a limited edition, it's a one-plus-one.
00:04:26Are you crazy?
00:04:29Huh?
00:04:30What the hell did you give my child?
00:04:34Squid...
00:04:35Squid...
00:04:38Ha-neul!
00:04:39Ha-neul, what do we do?
00:04:40Ha-neul, please call 911.
00:04:43What do we do with Ha-neul?
00:04:45You must have been very surprised.
00:04:47What do we do?
00:04:48It's okay.
00:04:50How's the baby?
00:04:52Don't talk to me.
00:04:53The baby is in the hospital right now.
00:04:54His mom is going crazy.
00:04:57No, why?
00:04:58Honestly, it's not our fault.
00:05:00When did we do anything wrong?
00:05:03I don't know how it came in.
00:05:04We're just going to put the meat in there.
00:05:10When did you pack all this?
00:05:15What are you doing now?
00:05:17I'm packing my stuff because I think I'm going to be discharged soon.
00:05:21My mom is going to sue my uncle and my uncle-in-law.
00:05:27Sue?
00:05:28Don't worry about it.
00:05:30I'm going to go and open the door.
00:05:33But I don't know if it's going to work.
00:05:35Chief...
00:05:38Honey.
00:05:40Can't I send my second child to a piano academy?
00:05:43No.
00:05:45Because I think I'm going to be fired soon.
00:05:47Can't I quit my first English academy while I'm at it?
00:05:53No, I think I'm going to be fired soon.
00:05:56What are you talking about?
00:05:58I'm just going to get a divorce.
00:06:02Where is the hospital?
00:06:06Do you want to go instead?
00:06:10Do you want me to take you?
00:06:15Is this why I said I didn't want to live?
00:06:20No way.
00:06:22Then half of the Korean workers would have already run to the Han River.
00:06:26Ahn Ah-rin.
00:06:30Who are you?
00:06:31I'm Detective Lee Man-jin from Gwangmang Police Station.
00:06:34I'm arresting you on the pretext of attendance.
00:06:37Why? I didn't do anything wrong.
00:06:40Let's talk about this at the station.
00:06:42First, I'll give you a copy of the book.
00:06:44Sir.
00:06:45Chief.
00:06:46Here you go.
00:06:47Wait.
00:06:48I didn't do anything wrong.
00:06:52I didn't do anything wrong.
00:06:59Who is that squid?
00:07:01He's a defendant on the charge of defamation.
00:07:03I'm arresting him on the pretext of attendance.
00:07:05I didn't do anything wrong.
00:07:08I didn't do anything wrong.
00:07:12Who is that pervert?
00:07:15I didn't do anything wrong.
00:07:17I didn't do anything wrong.
00:07:21I didn't do anything wrong.
00:07:27No.
00:07:28No.
00:07:30I said I didn't do anything wrong.
00:07:31I said I didn't do anything wrong.
00:07:33I didn't do anything wrong.
00:07:34I didn't do anything wrong.
00:07:37Is there a more embarrassing encounter than this?
00:07:43Squid and rice.
00:07:51Squid and rice.
00:07:54Squid and rice.
00:07:57Squid and rice.
00:08:00Squid and rice.
00:08:03Squid and rice.
00:08:06Squid and rice.
00:08:09Squid and rice.
00:08:12Squid and rice.
00:08:15Squid and rice.
00:08:18Squid and rice.
00:08:21Squid and rice.
00:08:24Squid and rice.
00:08:27Squid and rice.
00:08:31How are you feeling today?
00:08:33I'm in the best condition.
00:08:34The winner of today's race will be granted a wish.
00:08:37What are you going to do?
00:08:39If you're curious, you can win.
00:08:42Andrea, please get ready.
00:08:43Yes.
00:08:49Let's go.
00:08:52Are we there yet?
00:08:54Let's talk.
00:08:55Wait a minute.
00:08:58Are you ready?
00:08:59Hey, hey.
00:09:00Huh?
00:09:09Darn it.
00:09:15Last month, you said you were going to paraglide.
00:09:17You said you were going abroad.
00:09:19Are you sick of it now?
00:09:20Dad.
00:09:21If I crash in North Korea while paragliding,
00:09:24I'll die.
00:09:25So,
00:09:26are you serious this time?
00:09:28Dad.
00:09:29Do you know how it feels to ride Mimi and run in the grassland?
00:09:32It's like the wind and Mimi and I
00:09:37became one.
00:09:40You're being silly.
00:09:41Huh?
00:09:42Are you a prince riding a white horse?
00:09:44Why are you doing this to me?
00:09:45You rode with me.
00:09:46Shut up.
00:09:47We're just hanging out for a while.
00:09:48You hang out every day.
00:09:49Did you ask me?
00:09:51Dad, I've got over 80 licenses so far.
00:09:54And this month,
00:09:55I got a horse trainer license.
00:09:57So,
00:09:58with that license,
00:09:59do you want to make some money?
00:10:03With your power,
00:10:04you can make a million won a month.
00:10:05I'm not nagging you.
00:10:06A million won?
00:10:07A million won?
00:10:08A million won.
00:10:09I can make a lot of money in a week.
00:10:12Really?
00:10:14Do-yoon, let's make a bet.
00:10:16Yes.
00:10:17This guy
00:10:18can make a million won in a week.
00:10:20Or not.
00:10:23Mr. Bae, I...
00:10:28I can't see you.
00:10:29Be careful.
00:10:30Oh, come on.
00:10:31Are you disappointed?
00:10:32I'm Han Do-yoon.
00:10:34Once you start,
00:10:35you'll never see the end.
00:10:36Do you know that?
00:10:38Okay.
00:10:39Then,
00:10:40I'll give you a week.
00:10:41Come and make a million won.
00:10:44Then,
00:10:45I won't let you ride a horse
00:10:46or a cow
00:10:47ever again.
00:10:48I'm serious.
00:10:49I'm serious.
00:10:50I won't say a word.
00:10:52How many are there?
00:10:55Skin scuba,
00:10:56paragliding,
00:10:57plastic surgery,
00:10:58sports dance,
00:10:59pet care,
00:11:00natural food,
00:11:01teddy bear...
00:11:03Food copy?
00:11:04What kind of license is this?
00:11:07Something like this.
00:11:08Oh,
00:11:09did you work in a nightclub?
00:11:13Just as a hobby.
00:11:14I learned it.
00:11:15As a hobby?
00:11:17You have a lot of licenses,
00:11:19but there aren't many things
00:11:20that can help you get a job.
00:11:21So,
00:11:22take a closer look.
00:11:24Here it is.
00:11:25Korean,
00:11:26Chinese,
00:11:27Japanese,
00:11:28Western,
00:11:29and Paris.
00:11:30You have them all.
00:11:31Then,
00:11:32let's go to a restaurant.
00:11:35No.
00:11:36I'll only work for a week.
00:11:37If possible,
00:11:38I'll give you a lot of money.
00:11:51Ha...
00:11:53Ha...
00:11:54Ha...
00:11:55Ha...
00:11:56Ha...
00:11:57Ha...
00:11:59By the way,
00:12:01you look like an eraser.
00:12:03You keep coming out
00:12:04like this.
00:12:05What did you say?
00:12:06Nothing.
00:12:07I'll give it to you if you eat it.
00:12:22$20,700
00:12:23$20,700
00:12:26You said it was big,
00:12:28but it was
00:12:29only $28,700?
00:12:30No,
00:12:31my original plan was
00:12:32to make $1,000
00:12:33a day
00:12:34for $150,000 a week.
00:12:35Yes,
00:12:36but...
00:12:37But, father,
00:12:38I worked so hard
00:12:40that my shoulder fell out.
00:12:41So?
00:12:43Huh?
00:12:44So what?
00:12:45I lost my son's shoulder
00:12:47because of one person.
00:12:48So there was no bet this time.
00:12:49You!
00:12:50What are you doing all of a sudden?
00:12:51Huh?
00:12:52I don't need a long story.
00:12:53Get out of my house right now
00:12:54as promised!
00:12:56Oh, brother.
00:12:57No,
00:12:58I've never worked in my life.
00:13:00If you've done that hard work,
00:13:03you should say you're proud.
00:13:04You keep
00:13:05taking sides like this,
00:13:06even though you're 30,
00:13:07you're still
00:13:08out of your mind.
00:13:09No,
00:13:10I'm not taking sides.
00:13:12What are you doing?
00:13:13If I don't make
00:13:14$1,000
00:13:15in a week,
00:13:17don't you remember
00:13:18putting it
00:13:19in your pocket?
00:13:20When?
00:13:21Why don't I remember that?
00:13:24I knew it.
00:13:31I'll give you a week,
00:13:33so just make $1,000.
00:13:35Then I won't
00:13:36hurt you
00:13:37again
00:13:38because of
00:13:39your words.
00:13:40It's true.
00:13:41It's true.
00:13:42I'm not going to say it twice.
00:13:44Instead,
00:13:45if you
00:13:47make $1,000
00:13:48in a week,
00:13:49get out of my house
00:13:50right now.
00:13:51Okay.
00:13:52Deal.
00:13:53If I don't make that money,
00:13:54I'll take out
00:13:55all the underwear
00:13:56you bought me,
00:13:57so leave me alone.
00:13:59Brother,
00:14:00you're not really going to do it, are you?
00:14:04Of course.
00:14:07Still,
00:14:08you're my only son in the world,
00:14:11so you should wear underwear
00:14:12and let me go.
00:14:15No,
00:14:16no, no.
00:14:17Let me go!
00:14:18No!
00:14:19Why are you doing this to me?
00:14:20Are you a gangster?
00:14:21Take your medicine!
00:14:24Dad!
00:14:25Let me go!
00:14:26Let me go!
00:14:28Dad, calm down.
00:14:35What is that?
00:14:36What is he doing?
00:14:38Catch him.
00:14:39Do you know what he's doing?
00:14:41Do you think you can come in with your face?
00:14:42Hey, you!
00:14:46What is he doing?
00:14:47Follow him.
00:14:48Okay.
00:15:07Mr. Policeman,
00:15:08have you seen
00:15:09the old man
00:15:10who was playing golf up there?
00:15:11He's trying to kill me right now.
00:15:12Please help me.
00:15:13What?
00:15:14Hey, mister.
00:15:16Why are you wearing pants?
00:15:17I was robbed.
00:15:19Let's go talk to him.
00:15:20No, not me.
00:15:21I'm talking about that old man.
00:15:23I won't look.
00:15:26Yes.
00:15:27Mr. Policeman,
00:15:29I think there's a misunderstanding.
00:15:31I'm not that kind of person.
00:15:34Mister.
00:15:36Hey.
00:15:37Hey!
00:15:38Hit him.
00:15:41Hit him.
00:15:48No, I'm not that kind of person.
00:15:50I'm not a pervert
00:15:51who wears a lot of clothes
00:15:52in front of the school.
00:15:54And this.
00:15:55There are only two of these coats in Korea.
00:15:57It's a limited edition.
00:16:00Please.
00:16:02Don't come near me.
00:16:05And
00:16:06I'm not in a good condition.
00:16:08But
00:16:09it's better to wear it than to take it off, right?
00:16:15It's the sales queen, So-ji!
00:16:40A few days later
00:16:45Who's the one with the ID of pooping or not?
00:16:47It's him.
00:16:49I'm here for the charges of defamation.
00:16:51It's him.
00:16:54What's the meaning of pooping with a person's name?
00:16:58What?
00:16:59Are you a barman?
00:17:00No, I'm not.
00:17:03Are you a lizard or what?
00:17:06Hey,
00:17:07do you know how much this is?
00:17:08I don't know.
00:17:09You don't know what's going on, do you?
00:17:10Both of you, be quiet.
00:17:12Be quiet.
00:17:14And
00:17:15not this side,
00:17:17but the person next to you.
00:17:27That squid?
00:17:28Hey.
00:17:34The enemy
00:17:36will meet you at the bridge.
00:17:39An
00:17:41So
00:17:43Ni
00:18:36So
00:18:39So
00:18:41So
00:18:42So
00:18:50Wake up.
00:18:55Wake up!
00:18:57Wake up!
00:19:01You have to go home.
00:19:02Wake up.
00:19:04Wake up.
00:19:05Wake up.
00:19:10Wake up!
00:19:15That's enough.
00:19:19Okay, okay.
00:19:23Hey,
00:19:24you're going to get hurt.
00:19:26I told you to use a sandbag.
00:19:32I told you to use a sandbag.
00:19:37There's a lot of sand.
00:19:38I told you to go home.
00:19:39There's no place to sit on the sand.
00:19:41Oh, it's hot.
00:19:47Shouldn't you be doing a boat ride?
00:19:49What?
00:19:51Hey,
00:19:52I'm going to the room.
00:19:53I'm going to the room.
00:19:55Oh, it's cool.
00:19:56Hey, wipe your neck.
00:19:57Wipe your neck.
00:20:00Hey,
00:20:01how was my method acting?
00:20:02Did you feel the sincerity in my eyes?
00:20:04If anyone sees it,
00:20:05they'll think you're from a special forces unit.
00:20:07Oh, really.
00:20:08You're the best.
00:20:09But you worked hard on your military service.
00:20:11Huh?
00:20:13Sori!
00:20:14I studied this in the army.
00:20:16Oh, thank you.
00:20:18How was my acting?
00:20:19Oh, really.
00:20:20Vocalization, diction, breathing.
00:20:21You really turned the stage upside down.
00:20:22You're the best.
00:20:23Huh?
00:20:25Why did I have a feeling?
00:20:26Huh?
00:20:29Oh, it's good.
00:20:34What's this?
00:20:37Did you put milk in my coffee?
00:20:40Oh, that latte is mine.
00:20:41Who told you to drink latte?
00:20:44Americano is too bitter.
00:20:45Then order it.
00:20:46You can eat it with a spoon.
00:20:49From now on, anyone can drink latte.
00:20:51Huh?
00:20:52He's here.
00:20:53Huh?
00:20:54He's here.
00:20:57Where's the bathroom?
00:20:58Uh...
00:21:00It's a protected area.
00:21:02He said he couldn't use the bathroom.
00:21:05So?
00:21:07We have to protect it.
00:21:08I'll go in right away.
00:21:10You bastard!
00:21:23Oh!
00:21:27Oh!
00:21:36Who's there?
00:21:40It's a protected area.
00:21:45Help me.
00:21:46I won't report it.
00:21:47Help me.
00:21:50What picture did you take?
00:21:52Did you secretly take a picture of me pooping?
00:21:54Are you crazy?
00:21:55Why would I take a picture of you pooping?
00:22:00Oh!
00:22:04Actor Ahn So-ni?
00:22:07Yeah.
00:22:08Seeing that you followed me to this island,
00:22:10you're my stalker, right?
00:22:11Huh?
00:22:12Stalker?
00:22:13I don't like Ahn So-ni at all.
00:22:16You don't like Ahn So-ni?
00:22:17Give me the camera.
00:22:18No, no, no.
00:22:19Give it to me.
00:22:20How do I pick this up?
00:22:21This is a film camera.
00:22:22Then give me the film.
00:22:24I didn't take a picture of you.
00:22:26You can't open it.
00:22:28How can I not open it?
00:22:33How can I believe you?
00:22:37What are you doing?
00:22:39What kind of camera is this?
00:22:41What kind of camera?
00:22:42What do I know?
00:22:43Hey!
00:22:44I'm glad I didn't sue you.
00:22:47Huh?
00:22:48It's terrible. It's terrible.
00:22:50There's nothing to film.
00:22:51People...
00:22:52Pooping...
00:23:15Dad.
00:23:21Dad.
00:23:24Ahn So-ni is the main character?
00:23:26This movie is going to be a hit.
00:23:28I bet 500 won on my side.
00:23:32No, you don't even have insurance.
00:23:34Why did you leave a comment like this?
00:23:38I'm going to confuse you whether you're a man or a woman.
00:23:40You're a total intellectual.
00:23:42I can't agree with you, so please deal with it according to the law.
00:23:44I can't forgive you.
00:23:46You don't have insurance.
00:23:47Don't you know how big a social problem hate comments are these days?
00:23:50I'm really sorry about that.
00:23:52I called Ahn So-ni's office and sent her a DM.
00:23:56She didn't apologize.
00:23:58Why should I apologize to you? You should apologize to me.
00:24:01Honestly, I could have been wronged, too.
00:24:03What are you talking about?
00:24:04Dad's camera was ruined because of Ahn So-ni.
00:24:07And you used it to take a weird picture.
00:24:10A weird picture?
00:24:12What kind of picture?
00:24:18Ahn So-ni was hiding alone in the mountains.
00:24:23I'll make a deal.
00:24:25I'll make a deal.
00:24:27I'll make a deal.
00:24:32Good job!
00:24:33So-ni, you did a great job.
00:24:35I'm going to make a great article about Ahn So-ni, who made a bad comment on the media.
00:24:40That's right.
00:24:41In the past, she forgave people with bad comments.
00:24:43She's a good actress.
00:24:46That's right.
00:24:47Really?
00:24:48Then, think about it.
00:24:51A volunteer work with Ahn So-ni.
00:24:53It's my first time volunteering. Can I do it?
00:24:55You have to act.
00:24:56I'm learning.
00:25:04You're old enough to eat.
00:25:06I'm glad it's over.
00:25:09I'm sorry.
00:25:10Go ahead.
00:25:13Excuse me.
00:25:17Yes?
00:25:19If you don't mind...
00:25:23What?
00:25:43I'm sorry.
00:26:06I'm going to meet someone who will change my life.
00:26:09No matter what happens, don't miss that person.
00:26:12You said you were going to meet a good person.
00:26:15A rude guest, a barman, and a prince.
00:26:20It's a three-stage combo.
00:26:32Sister?
00:26:33Are you on your way?
00:26:34Did you say until 6 o'clock?
00:26:36What?
00:26:39I told you a few days ago that I had a meeting today.
00:26:41Excuse me.
00:26:45I have some urgent business to take care of.
00:26:48Can't you postpone it to another day?
00:26:50Hey!
00:26:51The person I'm meeting today...
00:26:53I told you he's the son of the building owner of our hospital.
00:26:55Don't embarrass me.
00:26:57It's an important appointment.
00:27:01Hello.
00:27:11I'm going to meet a good person.
00:27:14No matter what happens, don't miss that person.
00:27:19Don't miss him.
00:27:31I'm sorry.
00:27:37Don't come.
00:27:56Yes, the procedure is over, so you can go out.
00:28:01Yes.
00:28:09Master?
00:28:10Yes.
00:28:11Why are you wearing that?
00:28:14Sister-in-law.
00:28:16If there's a fire in the bathhouse,
00:28:18I have to cover just one place and go out.
00:28:21Then where should I cover?
00:28:25Oh, where should I cover?
00:28:31Your face.
00:28:33My face?
00:28:34Yes, my face.
00:28:44Let's go to the department store and buy clothes first.
00:28:47Yay!
00:28:48I got a call that a new product was coming in today.
00:28:50Sister-in-law, is this a card?
00:28:52I'm sorry I couldn't come.
00:28:54I gave you the card first.
00:28:56It's not mine, so use it as much as you want.
00:28:58As expected, my sister-in-law is an angel.
00:29:02By the way,
00:29:04this time, the young master said he was wrong to the chairman first.
00:29:09I think he's really angry.
00:29:11Why would I?
00:29:13Doyoon went with him.
00:29:15Why are you telling me to do it?
00:29:17Then what are you going to do?
00:29:20I don't know.
00:29:21Let's go to the hotel today.
00:29:23I'll think about it there.
00:29:28Oh!
00:29:35Lucky color.
00:29:37Sky blue.
00:29:39How much is this?
00:29:41It's 199,000 won.
00:29:47If it doesn't fit, can I get a refund?
00:30:12Sir.
00:30:13This is it.
00:30:14No, it's okay.
00:30:15It hurts a little, but it's annoying.
00:30:18Still, take care of yourself.
00:30:20Make sure you eat.
00:30:23Thank you, ma'am.
00:30:29Please.
00:30:31I'll take you to your seat.
00:30:39Oh!
00:30:42Squid!
00:30:43Squid!
00:30:44I almost didn't recognize you.
00:30:46Oh, you're wearing pants, too.
00:30:49You look like someone else.
00:30:52Mr. Ahn.
00:30:58I'm sorry I'm late.
00:31:00I'm Jung Jun-soo, here to introduce you to Han Ah-young.
00:31:03Oh, hello.
00:31:16So, you're not a full-time job.
00:31:19You're a contract worker?
00:31:22Oh, yes.
00:31:24But you're old, so you must have saved some money.
00:31:29That's because my salary is so low.
00:31:33Oh, I see.
00:31:36Actually, I begged the director to introduce you to Han Hye-ji.
00:31:41Me?
00:31:42Why?
00:31:43I saw the picture you had.
00:31:46But you look a lot different in person.
00:31:51Oh, that's because the photo app is so good these days.
00:31:59I can't believe I'm looking at you like this.
00:32:05It reminds me of a poem.
00:32:07Do you know the poem, Four Seasons?
00:32:10Oh, red flowers, yellow flowers, empty flower beds.
00:32:14Most people think it's a turtle song, but the original song is the best.
00:32:20What I'm talking about is Kang Hyun-wook's Four Seasons.
00:32:25Oh, I'm a little weak in literature.
00:32:34You never know.
00:32:38In spring, you were a cherry blossom.
00:32:44In summer, you were the wind.
00:32:49In autumn, you were the sky.
00:32:54In winter, you were white snow.
00:32:59You were always happiness itself.
00:33:09It's such a beautiful poem.
00:33:12No matter how beautiful you are,
00:33:14is it as beautiful as this time with you?
00:33:20Junsu.
00:33:21While you're feeling the soul,
00:33:24I'm going to take care of my period for a while.
00:33:27Yes, yes.
00:33:28It's been a while since I've had a period, so I guess I was a little nervous.
00:33:37Yeah, he's a warm person who likes poems like that.
00:33:42Let's meet him.
00:33:45I guess I'm really lucky.
00:33:51I'm sorry.
00:34:07Why isn't he coming?
00:34:11What if something happens?
00:34:21Who sent the money?
00:34:29Hello?
00:34:30Oh, Han-hee. Did you get the money?
00:34:33Oh, yes.
00:34:34But why aren't you coming?
00:34:37What's this money for?
00:34:39It's the price of the meal I ate.
00:34:41I think you can pay for it when you pay.
00:34:44Sometimes it's better to leave beautiful memories.
00:34:49Let's leave today's meeting as a memory.
00:34:52It was fun.
00:34:53Take care.
00:34:55Hello? Hello?
00:35:00Wow, what kind of crazy person is this?
00:35:04It's neat anyway.
00:35:06Where did you get the manners?
00:35:18Oh!
00:35:48I didn't have any dreams, goals, or hopes.
00:35:54What did I expect to come here?
00:35:59It was always a bad daily life, but on this day, it was like a stain on my clothes.
00:36:06The wound didn't go away easily.
00:36:19I'm sorry.
00:36:31Sir?
00:36:33I'm sorry, but this card...
00:36:35Why?
00:36:36It's a card that's been suspended due to a change in report.
00:36:45Take it.
00:36:48I...
00:36:49The number you have dialed is not in service.
00:36:51Oh, man.
00:37:17I'm warning you, but don't answer the phone.
00:37:20I'll kick you out the moment anyone answers the phone.
00:37:24Especially you, Do-yoon.
00:37:26Don't give him a single penny.
00:37:30Yes, I'm sorry, uncle.
00:37:32Brother, why are you doing this to Yoo-yeon?
00:37:36Do you have to do this to a child who grew up lonely after losing his mother when he was young?
00:37:41That's why I felt sorry for him, but he's still like that.
00:37:47I'm warning you again, but don't help him.
00:38:03What's wrong with him all of a sudden?
00:38:06Ji-eun, did you hear anything from Yoo-yeon?
00:38:10Yes, I just thought it wasn't a big deal that he was out of work for a while.
00:38:19By the way, what should we do with Yoo-yeon?
00:38:22She must have been embarrassed by herself.
00:38:25This is a new product that I bought at the department store today.
00:38:29There are only two limited editions in Korea.
00:38:37Is that the police station?
00:38:38Wait a minute.
00:38:39Oh, my God.
00:38:41Excuse me, excuse me.
00:38:46I have a situation.
00:38:51Can I borrow some money?
00:38:53All right.
00:38:54Let's help each other.
00:38:59What kind of comrade are you?
00:39:02All right. I'll pay you back twice, no, three times tomorrow.
00:39:06Forget it.
00:39:07I don't trust you.
00:39:11Oh, I don't like today.
00:39:25I'll pay you back ten times.
00:39:29Let's end it here today.
00:39:32Help me.
00:39:37I'm sorry.
00:40:00Here's your phone number.
00:40:05I'll pay you back this time.
00:40:09I'll send you my account number, so make sure you pay me back.
00:40:15Okay.
00:40:161.4 million won.
00:40:331.4 million won.
00:40:36Wang Jisoo.
00:40:38You're a shitty person.
00:40:41You're a shitty person.
00:41:02You look very cool.
00:41:05See you again.
00:41:07Follow me.
00:41:09I came first.
00:41:12I'm sorry.
00:41:31When I face difficult times,
00:41:34I think there are many ways to be comforted.
00:41:38Kind words,
00:41:40a warm shower,
00:41:42a cold beer,
00:41:44and a little bit of a bad heart,
00:41:48but a person who is more pitiful and sad than me.
00:42:08Why are you giving this to me?
00:42:10Just because.
00:42:12I'll pay you back for this, too.
00:42:14It's cheap.
00:42:15Don't feel pressured.
00:42:33Manager.
00:42:34Ha-ri, you...
00:42:35What happened?
00:42:37I'm really sorry.
00:42:39I'm going out for a while.
00:42:42I'll be sure to go to the hospital tomorrow.
00:42:45I'll go and kneel down to you.
00:42:47It's over.
00:42:48Look it up on the Internet.
00:43:07Why did it have to be like this?
00:43:10What did I do so wrong?
00:43:23Taxi!
00:43:24Taxi!
00:43:38Taxi!
00:43:39Taxi!
00:44:07At that moment,
00:44:19Strangely,
00:44:21there was nothing to be sorry for.
00:44:26A dream that shines for me,
00:44:29a bright future,
00:44:31and a dazzling life.
00:44:36It's all gone.
00:44:42Twenty years ago.
00:44:47After that day.
00:44:53Young-po!
00:44:54Young-po!
00:44:55Young-po!
00:44:56Young-po!
00:44:58Hello.
00:44:59I'm a host.
00:45:01Today,
00:45:02I came to Seoul Lake High School.
00:45:05From now on,
00:45:06I'm going to tell you all the stories I have in my heart.
00:45:09Then,
00:45:10let's invite the first friend.
00:45:14I came out to confess my heart.
00:45:17Ha-ni!
00:45:18Ban Ha-ni!
00:45:19Ban Ha-ni!
00:45:20When I saw you dancing during the festival,
00:45:22I didn't know how cool you were.
00:45:24I hope I can get close to you.
00:45:26You're going to be a great singer.
00:45:28Then, I'll be your manager.
00:45:29First grade class 3, Ban Ha-ni!
00:45:31I love you!
00:45:32Let's go out!
00:45:33Can you see my heart?
00:45:38Now,
00:45:39Ban Ha-ni 3, 3, 7!
00:45:40Applause!
00:45:41Let's start!
00:45:42Is she Ban Ha-ni, too?
00:45:45Lee Hyo-ri from Lake High School!
00:45:47Her best friend, Ban Ha-ni!
00:45:56Who the hell is Ban Ha-ni?
00:46:00Hey, Ha-ni.
00:46:01Everyone's calling your name.
00:46:03Can I not go?
00:46:04Just leave it.
00:46:06The main character
00:46:08usually appears at the end.
00:46:27Ban Ha-ni
00:46:37Captain!
00:46:38I brought her.
00:46:40Hey, hey!
00:46:41Be careful!
00:46:44Sorry, sorry.
00:46:45I told you to bring her,
00:46:47but you idiots didn't listen to me.
00:46:50Wait, wait!
00:46:52Stay still.
00:46:54I don't think I can talk to you
00:46:55if I see your face.
00:46:59It's nothing.
00:47:00It happened
00:47:01in front of my mom's wedding.
00:47:04Anyway,
00:47:05stop playing hard to get
00:47:06and start talking to me.
00:47:08If you're Yang Chun-sik,
00:47:09the captain of Lake High School,
00:47:10you'll get in trouble.
00:47:11Don't you think so?
00:47:12Huh?
00:47:20Ban Ha-ni!
00:47:21Why
00:47:22aren't you answering me?
00:47:34I'm sorry.
00:47:35It's me,
00:47:36Jin.
00:47:38You idiots.
00:47:40I told you to bring Ban Ha-ni.
00:47:41When did I tell you
00:47:42to bring a loser like Ban Ha-ni?
00:47:44Huh?
00:47:45Who are you calling a loser?
00:47:46You idiot!
00:47:52What are you doing?
00:48:15Are you okay?
00:48:16Are you okay?
00:48:17Are you okay?
00:48:18Are you okay?
00:48:20Hey.
00:48:21What are you doing?
00:48:22Hey.
00:48:24If you call Jin
00:48:25a loser again,
00:48:27I won't forgive you
00:48:28in the name of justice.
00:48:35What?
00:48:36It's nothing.
00:48:37Ban Ha-ni!
00:48:52I'll start from the beginning.
00:48:55I won't hide.
00:48:57I'm still me.
00:48:59I'm still me.
00:49:00I'm still me.
00:49:01I'm still me.
00:49:03Finally,
00:49:04today's star,
00:49:05the queen of Lake High School,
00:49:06Ban Ha-ni,
00:49:07is here.
00:49:08I can see that
00:49:09she's full of charms
00:49:10because she's loved
00:49:11by so many people.
00:49:17Now,
00:49:18you have to answer me.
00:49:19In the school,
00:49:20do you have
00:49:21a friend
00:49:22that Ban Ha-ni
00:49:23likes?
00:49:29Yes, I do.
00:49:30I do.
00:49:36The person I like
00:49:37is...
00:49:43Ha-ni!
00:49:45Yang Chun-sik!
00:49:46Tell me it's Yang Chun-sik!
00:49:48Ban
00:49:50Ha
00:49:53Ni!
00:49:59Like her name,
00:50:00Ban Ha-ni,
00:50:01who has a fatal charm
00:50:02that makes everyone
00:50:03fall in love with her!
00:50:05I love you!
00:50:06You're really
00:50:08my fan!
00:50:20Ban Ha-ni!
00:50:33Ban Ha-ni!
00:50:41Ban Ha-ni!
00:50:50Can't you hear me?
00:50:51I'm practicing.
00:50:52Why did you turn it off?
00:50:53Oh, come on.
00:50:54Don't be ridiculous.
00:50:55Go to the supermarket
00:50:56and buy some green onions.
00:50:57You can ask Ban Ha-ni to do it.
00:50:59Why do you always
00:51:00ask me to do errands?
00:51:01Again,
00:51:02again,
00:51:03you're just
00:51:04a senior in high school.
00:51:05Your dad and grandma
00:51:06will be here soon,
00:51:07so just bring them.
00:51:09Instead,
00:51:10I'm going to buy snacks.
00:51:11Hey!
00:51:12We're going to have dinner soon.
00:51:13What snacks?
00:51:15Oh,
00:51:16you're going to buy snacks.
00:51:21Mister,
00:51:22how much is one green onion?
00:51:28What are you doing?
00:51:30I'm trying to break
00:51:31the world record
00:51:32of holding legs for a long time.
00:51:33If you need anything,
00:51:34pay for it and take it.
00:51:35Don't open your mouth.
00:51:36I feel like I'm going to die
00:51:37while moving.
00:51:39180 degrees.
00:51:43How much
00:51:44is this?
00:51:45One green onion
00:51:46and a bag of snacks
00:51:47is 7.5 million won.
00:51:48Look at this.
00:51:49It's not cheap.
00:51:50I'm going to close my mouth.
00:51:52This is the real challenge
00:51:53to challenge
00:51:54while working.
00:51:57180 degrees.
00:52:04Dad!
00:52:10Stop taking pictures.
00:52:12Okay, get in.
00:52:15Dad,
00:52:16promise me one thing.
00:52:17What promise?
00:52:18Let's make a promise first.
00:52:21Here.
00:52:22Promise.
00:52:23Copy.
00:52:24Sign.
00:52:25Coating.
00:52:27Okay.
00:52:28I'll make you a promise.
00:52:29Tell me what it is.
00:52:30Tomorrow,
00:52:31if you try to
00:52:32beat me up
00:52:33at the hell hospital,
00:52:34you have to
00:52:35be on my side.
00:52:36Why would my mom
00:52:37beat up
00:52:38Hani?
00:52:40Of course,
00:52:41she's going to do the right thing.
00:52:42What is that?
00:52:44I'll know that
00:52:45tomorrow anyway.
00:52:46So,
00:52:47today's promise
00:52:48is a secret to mom.
00:52:49Okay?
00:52:51You're not
00:52:52doing anything bad, are you?
00:52:54Dad,
00:52:55I'm your daughter, Hani.
00:52:58Okay.
00:52:59Dad always
00:53:00trusts Hani.
00:53:02Then,
00:53:03you have to be on my side
00:53:04just once tomorrow.
00:53:05Tomorrow,
00:53:06I'll make you
00:53:07suffer forever.
00:53:12Here.
00:53:13What is this?
00:53:15Here.
00:53:16What is this?
00:53:17What is this?
00:53:18What?
00:53:20It's a secret
00:53:21between us
00:53:22to eat this.
00:53:27It's a secret
00:53:28between us.
00:53:45How do I look?
00:53:47Do I look sick?
00:53:49No.
00:53:50You look scary.
00:53:52How am I supposed to tell him I like him?
00:53:55He'll call
00:53:56his mom
00:53:57right away
00:53:58if I say anything.
00:54:09I'm sorry.
00:54:11I'm sorry.
00:54:12I'm sorry.
00:54:14I'm sorry.
00:54:15You know
00:54:16I'll be in trouble
00:54:17if I drink milk.
00:54:18You said you could die
00:54:19because of me.
00:54:20Was that a lie?
00:54:21No.
00:54:24If I drink this,
00:54:26we're really going out, right?
00:54:28Of course.
00:54:33I can drink it.
00:54:41Sir.
00:54:43Choon-sik is so sick.
00:54:44I think we should
00:54:45go to the hospital.
00:54:48First,
00:54:49I think we should
00:54:50go to the nurse's office.
00:54:53Oh my gosh!
00:54:54Choon-sik, are you okay?
00:54:56You're sweating.
00:54:58Sir.
00:54:59I think we should
00:55:00go to Choon-sik's hospital.
00:55:01I'll
00:55:02go with you.
00:55:07We're
00:55:08going out
00:55:09today.
00:55:10Okay.
00:55:14What do you want to do?
00:55:15Shall we watch a movie?
00:55:21I think we should
00:55:23watch Monday first.
00:55:25Then,
00:55:26I'll hang up
00:55:27in 10 seconds.
00:55:4410 seconds.
00:55:52Choon-sik.
00:55:54Let's break up.
00:55:57Have a good time
00:55:58with Byung-gi.
00:55:59Bye.
00:56:01I hate you!
00:56:02I'll kill you!
00:56:13I'll kill you!
00:56:39She's crying.
00:56:40Yeah.
00:56:41I think she's going to cry.
00:56:43I think so, too.
00:57:06Ahn Ha-jin!
00:57:14Oh, no!
00:57:22I told you
00:57:23not to do anything useless.
00:57:24Everything is ruined because of you.
00:57:27It was such an important audition.
00:57:29It's not an audition.
00:57:31Don't make
00:57:32a fuss at school.
00:57:35Don't you know
00:57:36why they seem to stay quiet?
00:57:37Stop it.
00:57:38Stop crying.
00:57:40I told you
00:57:41I was going to be a singer!
00:57:43I'm just going to go home and watch it.
00:57:47What are you going to watch? I'm going to watch the audition until the end.
00:58:05Oh, my God. He must be crazy.
00:58:07Wait a minute. I'll go.
00:58:14Ari!
00:58:16Wait a minute.
00:58:17I need to talk to my dad.
00:58:19Ari, wait a minute.
00:58:22Don't stop me.
00:58:23I'm going to audition.
00:58:25I saved it yesterday to give my dad my money.
00:58:30Ari, wait!
00:58:44Ari!
00:58:49No way.
00:58:52Am I dying?
00:58:56What about my shining dream?
00:58:59What about the bright future?
00:59:02What's going on?
00:59:13Ari!
00:59:34How are you?
00:59:35Is it a hospital?
00:59:46Yes, there was an accident last night.
00:59:51Accident?
00:59:52Yes, it was an emergency situation, so I did a CT scan and a ECG.
00:59:57Fortunately, there is no major problem.
01:00:00Oh, yes.
01:00:02What's your name?
01:00:04Ban Hwan.
01:00:09Ban Hwan.
01:00:11Yes.
01:00:13What's your date of birth?
01:00:15November 18, 1984.
01:00:18Hey, how old are you? Are you born in 1984?
01:00:2217 years old.
01:00:24How can you be born in 1984 when you're 17 years old?
01:00:27What's your guardian's name?
01:00:29Ban Ki-tae.
01:00:32What's your cell phone number?
01:00:33018-458-1128.
01:00:36Who uses 018 these days?
01:00:39Why don't you have it? Mine is also 018.
01:01:03You...
01:01:05You...
01:01:08No way...
01:01:12You...
01:01:13Ma'am, do you know me?
01:01:16Do you know me?
01:01:27I thought it didn't matter if I gave up everything.
01:01:31One day when I was 37 years old,
01:01:35you came to me.
01:01:39I was the most unlucky 17-year-old in the world.
01:01:43Ban Hwan.
01:02:13Ban Hwan.
01:02:35Hi.
01:02:38It's me.
01:02:4020 years later...
01:02:44It's terrible just to think about it.
01:02:46How old would you be if you were 37?
01:02:49I can't imagine, but I can tell you one thing for sure.
01:02:54Even 20 years later, you'll still be cool, confident,
01:02:59loved by everyone, and live very happily.
01:03:05What do you think?
01:03:07What do you think?
01:03:08Are you living the way I want you to?
01:03:20Why are you here?
01:03:22How can you be here?
01:03:25You still don't get the mood, do you?
01:03:27Don't even think about coming back!
01:03:29There's definitely a conspiracy.
01:03:31Contact Mr. Kim.
01:03:32Ahn So-mi will take care of it herself.
01:03:34What if the police take her to a strange place?
01:03:36Hey!
01:03:39Did you find out anything?
01:03:40What about my pillow?
01:03:41Aren't you going to do it?
01:03:42How did you live to be in this situation?