Mahabarata Episode 54 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat! Mahabharat!
00:30Mahabharat!
01:00Mahabharat!
01:05Mahabharat!
01:10Mahabharat!
01:15Mahabharat!
01:20Mahabharat!
01:26Dear Putri Kunti,
01:31Since you came to Hastinapura,
01:33I wanted to be the first to greet you with this lotus flower.
01:39Actually, my heart has never ignored that wish.
01:56Every time I see a lotus flower,
02:01I always think of your noble feet, Putri.
02:13If there is a chance,
02:16I would like to ask you a favor.
02:19What is it?
02:22If you stand here in silence,
02:25I assume that you do not want to accept this flower of mine, Putri.
02:32But,
02:35that flower is only given
02:38to those who are pure and have powerful feet.
02:42I am not worthy of this.
02:45I am not worthy of this.
02:51Aren't mothers another form of power?
03:02When I was a child, my father taught me
03:06that a king and a queen are the father and mother of the people.
03:11Because of that, as a child,
03:15I have a desire to tell the injustice that happened to me
03:19so that I can give justice to my mother.
03:28When my mother herself left me because of her fear,
03:34what could I expect from others?
03:41What do you mean?
03:45Before this, my mother
03:48refused to accompany me to my noble kingdom.
03:57Greetings.
04:10My son.
04:20You...
04:25You can consider me as your mother.
04:41I did not come to the palace to look for a new mother.
04:49My mother has left me.
04:54But I did not leave her.
04:59This is just an old desire that I have now.
05:10I will never let the fire of hatred in my heart burn out.
05:24Why do you hate me, son?
05:28I hate you.
05:31I hate you.
05:33I hate you.
05:35I hate you.
05:37I hate you.
05:41I...
05:42I saw you in the arena earlier.
05:46You are a great warrior.
05:49You and Arjuna are both great warriors.
05:51We are not the same.
05:58I am a greater warrior than your son.
06:05And this hatred has existed
06:08since Arjuna's possession in the arena
06:11became mine.
06:17And the place where you will sit later
06:20is not the place I want to be there.
06:38I do not want to get a place under the name of Duryodhana.
06:46That means
06:47you can consider me as a rival.
06:50But I will not consider you as mine.
06:52Arjuna.
06:54Your stubbornness can destroy your courage.
07:02Like mercury dissolving gold.
07:05Are you saying that for Arjuna?
07:09Or for the king of Angga?
07:12Why would I say that for the king of Angga?
07:16Mercury dissolves gold,
07:19not ordinary iron.
07:27And where courage is nothing
07:29other than a luxurious deception,
07:31that is not considered gold
07:33except ordinary iron.
07:36Sadewa.
07:38Do not use insults like that.
07:46Because
07:57the king of Angga
08:00is
08:14He is
08:16like your elder brother.
08:25You are right, mother.
08:26He is like our elder brother,
08:28Duryodhana.
08:30He is the king of Angga.
08:34The same arrogance.
08:36The same stupidity.
08:40You are right, mother.
08:42He
08:44is just like him.
08:47And our weapons will not differentiate.
08:51Arjuna.
08:53Keep your limits.
08:54Amen.
08:58King Angga,
08:59you are accepted here.
09:00We are not angry with you,
09:02let alone feel there is competition.
09:04But I feel that way.
09:09I have a reason to be angry and to compete with you.
09:14The princes who celebrated his birth with glory.
09:17Remember
09:20that in the battlefield,
09:23everyone will know the truth
09:24of his bravery and his birth.
09:42And Arjuna.
09:53If we meet again in the battle later,
09:57then you will be destined to die in my hands.
10:04I swear to that.
10:08A warrior is destined to meet in the battlefield, King Angga.
10:12Not in the village celebration.
10:17And for
10:18your oath,
10:19I have to remind you of that.
10:49Arjuna.
11:06Come, mother.
11:19Mother.
11:49Mother.
12:11Putraku.
12:19Putraku.
12:21Duryudana.
12:24Hearing your greatness today
12:25makes me extremely happy.
12:35The earth is shaking today
12:36because of the sound of your footsteps.
12:40Hearing the sound of your footsteps
12:42feels like
12:43you are in a battle in the clouds, my son.
12:49Greetings.
12:52Moreover,
12:53I have given that name to you.
12:56He is Duryudana.
12:58To fight him
13:00will not be easy.
13:07You are very right, Duryudana.
13:10In addition,
13:11his protection and loyalty to his 99 brothers
13:15will always be with Duryudana.
13:20Duryudana is indeed the greatest.
13:23And your children
13:25are all great, father.
13:33Go, son.
13:43Greetings, grandfather.
13:50I hope you live a long life, your highness.
13:53If the competition today
13:54has already made its decision,
13:58then the noble speech
14:01will come true.
14:04There is no decision yet,
14:07but I have defeated the four Pandawas
14:09in front of everyone, grandfather.
14:19But the last Pandawan standing
14:21when the sun sets
14:24is not you.
14:28And also
14:29not the noble Pandawan Arjuna.
14:35Because there is King Angga,
14:36Karna, who stands in front of him.
14:39Undefeated.
14:40Because of that,
14:41the competition has not yet made a decision.
14:43But you know, grandfather,
14:45the undefeated man
14:46is on my side now.
14:49He is my friend
14:50and also my comrade.
14:54In other words,
14:55my side is much stronger
14:59and nobler.
15:05My arrogance has proven
15:08that he is not only a great master,
15:11but he also has the capacity
15:13to be a good city lord.
15:20By stating Karna as King Angga,
15:22he created a government
15:23in the kingdom of Angga.
15:26He also defeated the enemy of our kingdom, Magadha,
15:30then strengthened power
15:31and that's what's amazing about him.
15:37Enmity and sabotage.
15:40Duryudana has knowledge
15:41of both concepts.
15:44Noble.
15:46Even a prince
15:47must be able to do that duty.
15:51Physical strength
15:52is not the only thing needed
15:54to rule the kingdom.
15:57What you said is true.
16:14To protect himself from the lion,
16:16a small and weak animal in the forest
16:18has formed an army.
16:22Our master has told us about it.
16:26Those who do not have strong strength
16:29will not be able to defeat the lion.
16:32But those who are strong
16:33will not be able to defeat the lion.
16:36And those who are weak
16:37will not be able to defeat the lion.
16:40Those who do not have strong strength
16:43will only depend on their enemies.
17:03Greetings.
17:06May you live a long life.
17:25To find out my strength,
17:28you can ask these four brothers
17:30who have felt the floor of the arena today.
17:40You are right.
17:42We have felt it.
17:45But see tomorrow,
17:47I will eat up the arena.
17:52And if you want to see it yourself,
17:54please come to the arena.
17:58My name is Urekodara.
18:01Urekodara.
18:10Calm down, Bima.
18:18The competition is now over, Bima.
18:22Now get rid of the competition
18:24from your mind.
18:30May you live a long life.
18:40The competition today
18:42is only about physical strength.
18:46There is no other ability
18:49that has been tried today.
18:53Therefore, the competition
18:56has not yet been decided.
19:00Today, the masters involved in the competition
19:05have decided
19:06to show their abilities
19:10and have given us satisfaction.
19:20If there is no decision that can be made,
19:22then do it again.
19:23The competition is tomorrow, Dad.
19:25I want to try again.
19:30Please, Master Dana.
19:33There is no decision in the competition
19:35that can be made today.
19:38If the competition results come out tomorrow,
19:41you will be very ashamed.
19:43We ask for permission to enter.
20:04We ask for permission to enter.
20:13We ask for permission to enter.
20:16We ask for permission to enter.
20:19We ask for permission to enter.
20:22We ask for permission to enter.
20:25We ask for permission to enter.
20:28We ask for permission to enter.
20:31We ask for permission to enter.
20:34We ask for permission to enter.
20:37We ask for permission to enter.
20:40We ask for permission to enter.
20:43Personally, I would like to invite you for a play.
20:46She is Subhadra, the goddess of God
21:04Please continue your play, Your Majesty.
21:06While you entertain women
21:08you do not only need to play music
21:10but also dance or sing.
21:13AVAILABLE NOVEMBER 20TH
21:15READY OR NOT HERE WE COME