Le ricche e potenti famiglie Iuvara e Patene sono impegnate in un'atavica faida. Una sera, i giovani rampolli Luca Iuvara e Alessandro Patene si sfidano ad una pericolosa gara di moto per ottenere la partecipazione allo spettacolo tenuto dalla bella arciera Lenka. La morte di uno dei due ragazzi scatenerà l'ira delle rispettive famiglie...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Buonasera, signori. Vi ho convocati qui perché voglio raccontarvi una favola.
00:00:20Siete comodi? Bene. Allora iniziamo.
00:00:25Buonasera, una volta.
00:00:55Buonasera, una volta.
00:01:25Signore e signori, damen und dem, messie e damme, ladies and gentlemen, dalla misteriosa
00:01:51Moldavia, la dea della caccia, il Lenka. Maravigliosa Lenka, letale Lenka, la donna che trafige
00:02:02i cuori e le infiamma. Chi vuole order d'amore? La bella Lenka ha bisogno di uno volontario
00:02:15per il suo spettacolo. Qualcuno che non abbia paura dei suoi parti invocati. Allora, i giovani,
00:02:23che si offre volontario? Che non ha paura di farsi bruciare di Lenka? Io, io. Oh, no,
00:02:30no, no, no. Io ho bisogno soltanto di uno volontario, uno che non ha paura di fare fine a Diorlando,
00:02:37di perdere il senno. Come tuo nome? Luca. Già, Luca Juvar, mio figlio. Il bastardo
00:02:43numero uno nello scegliere sempre l'avversario sbagliato. Luca, Luca, Luca. Calma, calma.
00:02:50E sua sorella Orsola faceva il tifo per lui invece di dissuaderlo. Ti svito le gambe che
00:02:55ci prendo a calci. Alessandro. Quest'idiota è Alessandro, suo padre è Sant'Epatenè,
00:03:00è il mio nemico giurato, un bastardo doc. Alessandro. Fagli vedere chi cazzo sei, dai.
00:03:05Voi siete amici, no? No. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, idea, vera giocata a teste
00:03:12di cruci, eh? No, no, ce la giochiamo in moto. Vai, Alessandro. Dai, Luca, fai vedere
00:03:19chi sei. Oh, senti. Attenzione, regole. A tutta velocità, sempre affianchiati, giro della
00:03:33città, passando per colato, poi ritorno, fino a grande muraglie. Vince chi salta per
00:03:39l'ultimo. Gronti. Via.
00:04:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:04:34no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:05:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:05:34No
00:06:05E questo sono io, René Iuvara, il bastardo capofamiglia, ma solo in teoria
00:06:27Sai dove è Luca?
00:06:28Signor René, suo figlio è uscito, è andato a ballare in discoteca con gli amici
00:06:32Dille di smettere, fa scappare i clienti
00:06:35Mia moglie Carmen sarebbe stata una cantante di sicuro in successa
00:06:40A casa è lei il padrino
00:06:42Io mi limito a gestire l'albergo di famiglia, rimpiangendo i tempi in cui il peggio che poteva capitarmi
00:06:48Era di morire per una pallotola, invece che di matrimonio
00:07:02Sant'Efatone, boss del pizza, le nostre famiglie sono rivali, ma lui è il più bastardo di tutti
00:07:09E ci prova gusto
00:07:16Sei sicuro?
00:07:20Non ho più niente, gli ho già dato tutto
00:07:25Non ho più niente, gli ho già dato tutto
00:07:31Sei sicuro di non avere più niente?
00:07:41Un uomo deve essere sempre sicuro delle cose che dice
00:07:45Sì, sono sicuro
00:07:49Lo sai che succede a quelli che mentono?
00:07:54No, te lo giuro, non ho mentito, non ho mentito, io non ho mentito
00:08:01Che c'è da fare a questi tazzi?
00:08:02Non ho mentito
00:08:04No, te lo giuro, non ho mentito
00:08:09Te lo giuro sui miei figli
00:08:12I figli, lo vedi che qualcosa ti è arrivato
00:08:16Pronto
00:08:18Che vai trovando a quest'ora?
00:08:37Aspettala!
00:08:39Aspettala!
00:08:41Aspettala!
00:08:43Aspettala!
00:08:45Aspettala, no, no!
00:08:50Aspetta un attimo, dai!
00:08:56Cavolo Mipetra, chissà che cazzo vuole
00:08:59Sì?
00:09:00Dai, stai ferma
00:09:01Dammi a sentire Marco
00:09:02Dimmi che vuoi
00:09:03Non perdere tempo con le tue stronzate, Luca è nei guai
00:09:05Nei guai grossi
00:09:06Cos'altro ha fatto?
00:09:07Sembra che abbia ammazzato il figlio di Sante Patanè
00:09:09Non so come sia andata
00:09:10Ma il ragazzo è morto
00:09:11Olsio l'era lì, ha visto tutto
00:09:13Qualsiasi cosa accada, fatti trovare al porto
00:09:16D'accordo, sto arrivando
00:09:17Sì, ma stai attento
00:09:18Aspetta, ma che succede? Dove vai?
00:09:20Papà, dammi qualche minuto
00:09:21Il tempo di vestirmi arriva
00:09:22Sante vuole vendetta, e non scherza
00:09:25Non è impossibile che a quello stronzo di Luca non riesca mai a stare lontano dai guai
00:09:28Marco, dai, vieni qui, ma perché te ne sei andato?
00:09:32Marco!
00:09:38Ma che succede?
00:09:39Marco!
00:09:41Aspettami!
00:09:42Aspettami!
00:09:50Lascialo!
00:10:03Io vado
00:10:04Vengo con te?
00:10:05No
00:10:06Tu rimani qua con me, amore
00:10:09Aspetta!
00:10:11Aspetta!
00:10:21Salite!
00:10:22Caraggio, via, via!
00:10:25Corri!
00:10:27No!
00:10:42Luca...
00:10:44Luca...
00:10:47Come ti senti?
00:10:50Dove sono?
00:10:51Al sicuro, per il momento
00:10:52Un po' d'acqua?
00:10:56Sì, un po'
00:10:58Allora...
00:10:59Luca...
00:11:00Luca...
00:11:01Luca...
00:11:02Luca...
00:11:03Luca...
00:11:04Luca...
00:11:06Luca...
00:11:07Luca...
00:11:08Luca...
00:11:09Luca...
00:11:10Luca...
00:11:16Alessandro?
00:11:17È morto
00:11:23Si è ripreso?
00:11:25Pare di sì
00:11:26Vado a casa io
00:11:27Va bene
00:11:41Non ti muovere
00:11:42La ferita non è ancora rimarginata
00:11:51Scusa
00:12:11Amalia!
00:12:13Eh?
00:12:14La porta
00:12:16Vai!
00:12:26C'è Don Alfonso
00:12:31Ah!
00:12:32Brasi
00:12:33Che c'è?
00:12:34Di che si tratta?
00:12:35Non lo so
00:12:36Non lo so
00:12:37Ah!
00:12:38Brasi
00:12:39Che c'è?
00:12:40Di che si tratta?
00:12:41Un funerale
00:12:42Don Battanevole un funerale
00:12:43Un grande funerale
00:12:45Per chi?
00:12:46Per lui?
00:12:47Se il tuo padrone ha deciso di andare all'altro mondo
00:12:50Il funerale glielo faccio cantato
00:12:52No, non è per lui
00:12:53È per suo figlio
00:12:55Ah
00:12:56E...
00:12:57Si è ammazzato da solo quel genio
00:12:59O è stato uno slancio di amore paterno a levarlo di mezzo?
00:13:02L'ha ammazzato quel bastardo di Luca Iovara
00:13:04Il figlio di quella grande...
00:13:05Esotica?
00:13:07Brasi
00:13:09Questa è una chiesa
00:13:11Comunque di al tuo padrone che avrà il suo funerale
00:13:13Non ci sono problemi
00:13:15E mi raccomando lo vuol con tutte le cose
00:13:17Fiori, addobbi, organi e tutti i linguaggi
00:13:19E compagnia cantando
00:13:21Avrà il funerale con tutto il necessario
00:13:23Per un funerale
00:13:24No?
00:13:25Ci vediamo Don Alfonso
00:13:26Vai
00:13:27Ci vediamo
00:13:28Ci vediamo, ci vediamo
00:13:31Hai capito Amalia?
00:13:33Incredibile
00:13:34Eh...
00:13:35E qua...
00:13:36Si mette male
00:13:37Pensa che...
00:13:38Quello strozzino di santa
00:13:39Per quanto avaro
00:13:40Avrebbe pagato una cifra
00:13:42Per avere un'occasione del genere
00:13:44E liberarsi in un colpo solo della famiglia Iovara
00:13:47E invece...
00:13:48L'ha avuta gratis
00:13:49Quelli si odiano da anni, sai
00:13:51Ma un odio profondo
00:13:53Ah...
00:13:54Qua...
00:13:55Se non succede un miracolo
00:13:57Sono dolori
00:13:58Ma ci vuole un miracolo vero, sai Amalia
00:14:01Un miracolo di quelli grossi
00:14:02Perché questa è gente che non scherza
00:14:06Amalia?
00:14:08Amalia?
00:14:09Ama?
00:14:10Eh...
00:14:12Amalia...
00:14:13Beata te
00:14:14Che non ti ricordi niente
00:14:17Beh io vado, esco un attimo
00:14:18Ho da fare
00:14:19Ci vediamo
00:14:24Buongiorno padre
00:14:25Buongiorno
00:14:26Più tardi, posso passare da lei?
00:14:27Si, più tardi
00:14:28Va bene
00:14:30Lassù
00:14:33Non c'era nessuno
00:14:34Nessuno, non c'era nessuno, neanche un cane è venuto a salutare mio figlio, ma che cosa
00:15:04succede a gente, non tene la sangue in corpo, forse glielo hai succhiato tu e cosa t'aspettavi,
00:15:13metà del paese ti odia l'altra metà ti teme e non vogliono più avere niente a che fare
00:15:18con te, i bastardi di questo paese non pagheranno mai abbastanza per quello che mi hanno fatto,
00:15:28e per quella cosa poi? Sì, si può fare. Come d'accordo, ho la tua parola? Sì, hai la mia
00:15:40parola, ora però me ne devo andare che ho un appuntamento alle 11 e mezza. Ma come,
00:15:44santo, non accompagni quel poveretto di tuo figlio al cimitero? La, l'accompagno, è morto
00:15:49già, non lo saprà mai e poi non tinghi tempo da perdere. Signore, una monetina. Ah, grazie.
00:16:00Ti ho già fatto provare questo gusto, allora devi assaggiarlo, è buono, è cioccolato,
00:16:29sai qual è il segreto per mantenerlo soffice? L'aria, devi lasciarci dentro l'aria, ma non
00:16:38troppo altrimenti rovini il gusto, se invece lasci la giusta quantità il gelato rimane
00:16:43soffice e cremoso, mai ghiacciato, ne vuoi ancora?
00:17:00Signore, mi dà per favore un gelato al cioccolato? Da quanto la vuoi, bambina? Un euro.
00:17:08Io mi sento in parte responsabile per quello che è successo l'altra sera. In che senso?
00:17:14In senso che, beh, io e Alessandro non è che stavamo insieme, ma... Capisco. No, tu non
00:17:21puoi capire, non mi capisce nessuno, santo è un bastardo, mi ricatta da quando sono
00:17:26nata, mi ha preso il passaporto e rapito mia figlia, mi usa come un oggetto, come se
00:17:32fossi di sua proprietà, suo figlio non era diverso, io non so cosa fare, non ho soldi
00:17:40e non ho nessuno a cui... Però adesso, ahimè... Non è una buona idea, Brasi potrebbe arrivare
00:17:46da un momento all'altro. Che arrivi?
00:17:57Pronto?
00:18:04Adesso io vado là dentro da sola, ok? Tu aspetti qua. Non mi sembra una buona idea. A me non
00:18:10importa che cosa ti sembra, io vado e basta.
00:18:14Sante Patanè ha proposto un patto, è disposto, è disposta a perdonare Luca, non è cosa
00:18:20da poco, e tutti gli altri, ha anche detto che rinuncerà a ogni pretesa sull'albergo,
00:18:25insomma una bella pietra sopra al passato. Generoso, molto generoso, e per lui però
00:18:33è molto strano. Lo ha giurato, al funerale del figlio. Le parole di quel vecchio non
00:18:38valgono quante le tue. Sante, è una vipera. Io sono solo un intermediario. Ma dai, non
00:18:45fare come quella che non sa. Non lo so, ha detto che lo dirà solamente a te.
00:18:56E perché soltanto a me? Non me l'ha detto, però se accettate aspetta una mia telefonata.
00:19:02Cosa devo dirgli? E se rifiutiamo? Ucciderà Luca. Va bene, domani mattina a casa di Sante.
00:19:16Grazie. E allora?
00:19:21Sante mi vuole vedere da sola, per trattare.
00:19:24E tu cosa gli hai risposto? Ho accettato.
00:19:31Ma...
00:19:38Ma perché da sola? Insomma, tu vuoi salvare la vita di nostro figlio o no?
00:19:44Oggi è con noi Tilda Arceri, indirizzata a un'ambulanza.
00:19:48Insomma, tu vuoi salvare la vita di nostro figlio o no?
00:19:52Oggi è con noi Tilda Arceri, indirizzata a un'ambulanza.
00:19:59La vostra compagnia ha ricevuto un avvertimento.
00:20:02Un biglietto. Perché ti avvertono prima?
00:20:05Ma questo ladro non ama solo rubare, ama proprio le sfide.
00:20:10Il gatto? Il ladro gentiluomo?
00:20:12Già. Signora Arceri, perché la corona di Raymond Freddy è un simbolo famoso?
00:20:17Perché oltre a essere un reparto storico, ritrovato alcuni anni fa dal professor Ray Brown...
00:20:24Carlo!
00:20:28Gattone!
00:20:32Che c'è?
00:20:33Alla televisione stanno parlando di te.
00:20:37E chi è che parla di me?
00:20:39Tilda Arceri.
00:20:41Tilda...
00:20:43Tilda...
00:20:45Sentiamo cosa dice.
00:20:47...dove protegge l'Isa e la cultura e la storia di questa serie.
00:20:51Ma la scena quest'anno è stata rubata dalle minacce da un gentiluomo.
00:20:56L'ultimo gentiluomo. Un ladro vecchia e maniera.
00:20:59Però da anni non dava sue notizie.
00:21:02Questa volta sono sicura che è lui.
00:21:05E io lo aspetto. Sono Annie che gli dò la caccia.
00:21:10Tilda, Tilda. I gatti hanno sette vite. Non lo sai?
00:21:29Mi raccomando, stai a te.
00:21:30Ma sì, tranquillo.
00:21:35A dopo.
00:21:41Prego.
00:21:54Ok, Sante.
00:21:56Cosa vuoi da me?
00:21:58Tu che c'hai da offrirmi?
00:22:00Per mio figlio.
00:22:02Per il mio figlio.
00:22:04Per il mio figlio.
00:22:06Per il mio figlio.
00:22:08Per il mio figlio.
00:22:10Per un figlio.
00:22:12Non c'è prezzo che sia troppo alto.
00:22:17E sono certo che una come te è disposta a tutto.
00:22:24Parliamo di soldi o sbaglio?
00:22:27E perché?
00:22:28Hai in mente qualcos'altro?
00:22:31Sei davvero un bastardo.
00:22:33Eh, è vero.
00:22:35Ma io non sono un ladro, come voi.
00:22:38Senti, noi non abbiamo rubato niente.
00:22:41Non è colpa nostra se tuo padre ha perso l'albergo al tavolo da gioco.
00:22:45Sì, invece.
00:22:47Perché voi, come tutto il resto di questo stupido paese di merda, ne avete approfittato.
00:22:55Adesso ho tra le mani qualcosa di grosso.
00:22:59Ma mi serve qualcuno che sappia rubare.
00:23:03Perché io non lo so fare.
00:23:04Neanche noi non amiamo.
00:23:06Lo farete lo stesso.
00:23:09Se tenete a vostro figlio.
00:23:12Dimmi la verità.
00:23:14Perché hai voluto parlare con me?
00:23:17Perché noi ci capiamo.
00:23:19E poi te lo ricordi che costedissi quel giorno?
00:23:22Che hai un debole per le belle donne?
00:23:25Hai una buona ragione, no?
00:23:34Cosa vuole?
00:23:36Vuole che rubiamo la corona di Re Manfredi, quella che sarà esposta tra poco.
00:23:43Cosa?
00:23:45Ma perché dovremmo rubare la corona di Re Manfredi per santo?
00:23:48Ma è matto?
00:23:50È una specie di risarcimento per la morte di suo figlio.
00:23:53Però lui mi ha garantito che sia contenta della corona.
00:23:56Altrimenti vuole l'albergo.
00:23:58Di dargli l'albergo non se ne parla nemmeno.
00:24:00Meglio la guerra.
00:24:01Brava sorellina.
00:24:02Comunque l'albergo non si tocca.
00:24:05È roba di famiglia.
00:24:06Allora non ci resta che rubare la corona di Re Manfredi?
00:24:09Ursola, noi non siamo ladri.
00:24:11Hai ragione, siamo solo bastardi.
00:24:16Marco, è possibile che tu non voglia salvare la vita di tuo fratello?
00:24:21Lui di me se ne fregherebbe.
00:24:22No, Luca non è così stronzo.
00:24:24Ah no, io sì invece.
00:24:25Fai del tuo meglio.
00:24:26Sta zitto.
00:24:27Io parlo quanto mi pare.
00:24:28Basta, smettete di creare problemi.
00:24:31Cerchiamo di concludere.
00:24:32Intanto decidi sempre tu.
00:24:33Lo chiedo anche a te.
00:24:36Sante vuole una risposta.
00:24:38Se accettiamo o no, altrimenti uccide Luca.
00:24:42Chiaro?
00:24:43Ma perché non se la ruba da solo?
00:24:47Allora tu che dici?
00:24:50Sto pensando.
00:24:51Che vogliamo fare?
00:24:55La tua ragazza, come si chiama?
00:24:58Rosi.
00:24:59Non lavora ai beni culturali?
00:25:00Scordatelo.
00:25:01Lei non ci deve entrare in questa storia.
00:25:03E chi ha detto che ci deve entrare?
00:25:05Ci potrebbe dare qualche informazione sulla corona.
00:25:08Tanto per soddisfare qualche curiosità.
00:25:11Ti ho detto di no.
00:25:12Tu farai ciò che ha detto tuo padre, capito?
00:25:15Marco.
00:25:17Marco!
00:25:22Avanti.
00:25:26Buongiorno.
00:25:27Buongiorno.
00:25:29Scusa, pensavo fossi sola.
00:25:31Ah no, Marco è un amico che è passato a salutarmi.
00:25:34Ti ho riportato la documentazione.
00:25:36Grazie.
00:25:38A che ora è la riunione?
00:25:39Alle 12.
00:25:40Ci vediamo dopo.
00:25:41A dopo.
00:25:42Ciao.
00:25:43Arrivederci.
00:25:44Arrivederci.
00:25:48Chi è quella?
00:25:49Elisa, l'assessore alla cultura.
00:25:51Stiamo lavorando insieme per l'esposizione della corona.
00:25:54Ma perché ti interessa tanto?
00:25:57Curiosità.
00:25:59Quello che sto per dirti è molto, molto riservato.
00:26:01La corona di Re Manfredi che verrà esposta fra qualche giorno
00:26:04non è solo una reliquia,
00:26:06ma vale un mucchio di soldi.
00:26:09Davvero?
00:26:12La corona ha dei diamanti incastonati.
00:26:15Tanto che quella che verrà portata in processione
00:26:17non sarà l'autentica corona di Re Manfredi.
00:26:19Che cos'è, un falso?
00:26:21Quella autentica verrà esposta una sola volta nel museo
00:26:23alla presenza delle autorità
00:26:25e poi verrà chiusa al sicuro
00:26:26in una camera blindata.
00:26:28Esoterrani del museo.
00:26:32E tu come fai a saperlo?
00:26:33Dimentichi che sono la sovrintendente delle belle arti.
00:26:37E quando arriverà la corona?
00:26:39Domani.
00:26:40E avrà una scorta eccezionale.
00:26:43Cos'hai?
00:26:44Senti, devi andartene via.
00:26:45Ho un brutto pressentimento.
00:26:47Se mi vuoi un po' di bene
00:26:48è meglio che tu te ne vada, credimi.
00:26:51Io me ne vado se vuoi.
00:26:52Non mi vedrai più.
00:26:53Ma se fai questo per salvare tua figlia, sbagli.
00:26:56Aspetta.
00:26:57Aspetta.
00:26:58Lenka.
00:27:00Se vuoi,
00:27:01se vuoi,
00:27:02se vuoi,
00:27:03se vuoi,
00:27:04se vuoi,
00:27:05se vuoi,
00:27:06se vuoi,
00:27:07se vuoi,
00:27:08se vuoi,
00:27:09se vuoi,
00:27:10se vuoi,
00:27:11se vuoi,
00:27:12se vuoi liberarti dalla morsa di Sante,
00:27:14puoi farlo solo riprendendo la bambina.
00:27:16No. Vai.
00:27:17Io posso aiutarti.
00:27:18No, ti ringrazio.
00:27:19Oscar sta per arrivare.
00:27:20Chi è Oscar?
00:27:21Oscar è mio zio.
00:27:23L'unico parente che mi rimane.
00:27:24Presentami i spettacoli.
00:27:26Hai parlato con lui mentre hai riferito.
00:27:28Solo su di lui posso contare.
00:27:31Ascolta,
00:27:32potrei prendermi in cura di te.
00:27:33Non è il momento del romanticismo questo.
00:27:36Rifiuti il mio aiuto?
00:27:37Devi andartene.
00:27:38Solo se mi prometti che ci rivedremo.
00:27:41Va bene, però non ci contare più di tanto.
00:27:43Sappi che la mia vita è troppo incasinata.
00:27:45E quella di chi non lo ha.
00:27:50Andiamo, macchina pronta.
00:27:54Mi accompagni tu?
00:27:55Sì.
00:27:56Vieni.
00:27:57Prima di andare a casa, ti lascio all'albergo.
00:28:09Buongiorno.
00:28:10Salve.
00:28:12Sono Tilda Arcieri.
00:28:13La mia compagnia di sicurazione ha prenotato una stanza.
00:28:16Ho lasciato le mie valigie nel taxi.
00:28:18Va bene, controllo subito.
00:28:19E dica gentilmente al direttore
00:28:20che lo aspetto per un colloquio riservato.
00:28:22Questo non credo sia possibile.
00:28:23Il direttore è molto occupato.
00:28:25Gli dica che sono interessata al gatto.
00:28:27Prego.
00:28:28Il gatto?
00:28:29Lui capirà.
00:28:30Oddio.
00:28:31Scusa.
00:28:32Scusa.
00:28:33Scusa.
00:28:34Scusa.
00:28:35Scusa.
00:28:36Lui capirà.
00:28:37Ho trovato la sua prenotazione.
00:28:39Stanza 213.
00:28:40Bene.
00:28:41Io adesso vado al bar e aspetto il direttore.
00:28:43Va bene.
00:28:45È signora Arcieri?
00:28:46Sì.
00:28:47Buongiorno.
00:28:48Sono Elisa Baroni.
00:28:49Ci siamo sentite al telefono
00:28:50per la questione del gatto.
00:28:52Ah, sì.
00:28:53Piacere.
00:28:54Piacere.
00:28:55Senta.
00:28:56Se lei è disposta a collaborare,
00:28:58io l'aiuterò a salvare la corona di Rima Alfredi.
00:29:01Va bene.
00:29:02È chiaro?
00:29:03Venga con me.
00:29:07Sì, qui è la reception.
00:29:09Il direttore, per favore.
00:29:17Madame?
00:29:18Sono René Juvara, il proprietario dell'albergo.
00:29:21Ne posso essere utile?
00:29:22Salve.
00:29:23Prego.
00:29:28Così, lei sarebbe il René?
00:29:31Il fratello del famoso gatto?
00:29:33Gatto?
00:29:34Mi scusi, ma non capisco.
00:29:35Ma via, René, non faccia il furbo con me.
00:29:37Ho un dossiato così sul suo fratello Carlo Juvara.
00:29:40Figlio di un nobel donna veneziana,
00:29:42un bagnino poiese.
00:29:43A 16 anni tentò di rubare la gioconda
00:29:45e per poco non ci riuscì.
00:29:47L'ultimo dei ladri gentiluomani
00:29:49che non ha mai usato un'arma.
00:29:51Vedo che conosce mio fratello Carlo molto meglio di me.
00:29:54In comune abbiamo solo un padre, niente altro.
00:29:57Se lo cerca qui, perde il suo tempo.
00:29:59Sono anni che non abbiamo più rapporti.
00:30:02Sono anni che non abbiamo più rapporti.
00:30:04Lo so.
00:30:05E allora perché è venuto?
00:30:06Per incastrarlo.
00:30:07Temo che abbia fatto un viaggio a vuoto,
00:30:09glielo ho già detto.
00:30:11Sono anni che non ho più rapporti con mio fratello
00:30:13e non so neanche dove sia,
00:30:15né se sia ancora vivo.
00:30:16È molto vivo, infatti tra poco entrerà qui nel porto.
00:30:22Ne hai sicura?
00:30:23Sì.
00:30:28500.000 euro.
00:30:30È una bella sommetta.
00:30:33500.000 euro è la cifra che la mia agenzia di assicurazione
00:30:36è disposta a pagare.
00:30:37Se ho ben capito, lei mi offre 500.000 euro
00:30:41affinché io possa passare sopra i miei sentimenti
00:30:44e aiutarla a fottere mio fratello Carlo.
00:30:48Esatto, ammesso che lei abbia i sentimenti.
00:30:51500.000 euro, un pato che rimarrà tra me e lei.
00:30:55Ho avuto offerte peggiori.
00:30:57Io non ho fretta, ci pensi?
00:31:01Ma lei sì, guardi, sta arrivando in questo momento.
00:31:13Mi dai una monetina per favore?
00:31:15No.
00:31:21Ma guarda un po', è troppo mio caro fratellino.
00:31:28Grazie.
00:31:40Brasi.
00:31:41Capo sto qua.
00:31:44Prova l'enca.
00:31:45Sì.
00:31:47E finisci di fumare, il fumo uccide.
00:31:50Babbo.
00:31:52Carlo!
00:31:54Come va?
00:31:55Come va?
00:31:56Muriel!
00:31:57Muriel!
00:31:58Sono qui.
00:31:59Vieni, vieni che ti presento il mio caro fratellino René.
00:32:01Renato per gli amici.
00:32:02Lo sapevo che sei un fratello.
00:32:04E non ti ha neanche detto che papà era un gran puttaniere.
00:32:09Lei è Muriel, una ragazza molto, molto, molto sveglia.
00:32:12Ciao ragazza molto sveglia.
00:32:14Ciao René.
00:32:15Allora, come va vecchio mio?
00:32:19Gli anni passano e le cicatrici non mi fanno dormire.
00:32:22Adesso mi occupo solo dell'albero.
00:32:24Ma come, non vuol dire che hai ancora l'albergo?
00:32:26Non sono ancora lì, ma fa anche buoni in cassa.
00:32:29Ma tu, che ci sei venuto a fare qua?
00:32:32Io?
00:32:33Ma come, non lo sai?
00:32:35La radio, i giornali, lo sanno tutti.
00:32:36Io sono venuto qui per rubare la corona di Re Manfredi.
00:32:39Shh, che cosa c'è?
00:32:41Meglio parlare in ufficio da me.
00:32:42Ah, tu cosa vuoi?
00:32:43Mi dai un soldino?
00:32:44Ah, ma più di un soldino.
00:32:46Uno, due, tre, quattro e cinque.
00:32:49No, non chiederlo a lui, lui è avaro.
00:32:51Andiamo su, eh, che siamo.
00:32:53Allora, dicevo che noi...
00:33:02Innamorata, preparo io il pranzo.
00:33:12Venga.
00:33:13Santa, ti voglio parlare.
00:33:14Com'è sta mia figlia?
00:33:15È proprio di lei che ti voglio parlare.
00:33:17Ha certe idee che ti vuole dire.
00:33:19È per il bene di tutte e due.
00:33:20Andiamo.
00:33:21No!
00:33:23Lascia stare a lei.
00:33:24Lascia la struttura.
00:33:26No, lascialo!
00:33:30Aiuto!
00:33:32Aiuto!
00:33:36Voglio proporre un prindisi per il ritorno di mio figlio Luca.
00:33:39Bentornato, amore mio.
00:33:40A Luca!
00:33:41A Luca!
00:33:43E io ne propongo uno per mio fratello.
00:33:46Anche se nessuno sentiva la tua mancanza.
00:33:50Veramente anche noi non ci siamo lamentati della sua.
00:33:55Io invece proporrei un prindisi alla corona di re Manfredo.
00:33:58Ah, sì!
00:33:59Alla corona!
00:34:00Alla corona!
00:34:05Carlo, a proposito della corona.
00:34:09Che ne pensi tu di tutta questa storia?
00:34:11Eh, io penso che in questa storia c'è qualche bastardo che ci sta manipolando.
00:34:16È qualcuno che c'è qui riuniti perché sa che noi famiglia Juvara, famosa famiglia di ladri,
00:34:23vogliamo rubare la corona.
00:34:24Sante?
00:34:25No, deve essere qualcuno molto più intelligente di quello strozzino di Sante.
00:34:30Oh, sai che tua moglie ha tante qualità, anche quella deve aver ragione.
00:34:34È qualcuno che ci conosce molto bene, molto bene.
00:34:40E forse lavora per Sante, o forse cerca di manipolare anche lui.
00:34:45E chi potrebbe essere?
00:34:46Lo scopriremo, cara, è vero?
00:34:48Davvero tu pensi ancora di rubarla?
00:34:51La cosa mi eccita, perché no?
00:34:54Lo sapevo di avere un fratellino molto in gamba.
00:34:57La corona si trovi in una stanza blindata nei sotterranei del museo.
00:35:01Ma tu sai come avere le piante?
00:35:04No, io non potrò avere le piante.
00:35:08Io le ho già.
00:35:09Oh, le piante!
00:35:10Cosa?
00:35:11Vestire!
00:35:12Tranquilloso!
00:35:15Ragazzi, allora...
00:35:19Vediamo, vediamo...
00:35:22Splendido!
00:35:24Meraviglioso!
00:35:26Le piante!
00:35:27Pensiamo!
00:35:28No, cioè, io penso!
00:35:31E poi vi dico, eh?
00:35:46Vuoi una cartella, cioè?
00:36:09Come mai sei qui?
00:36:11E' arrivato il gatto.
00:36:13Chi?
00:36:14Ah, il gatto, tuo zio, e com'è, che cos'è venuto a fare qui, com'è mai qui?
00:36:23Hanno intenzione di rubare la corona di Remonfredi.
00:36:26Difficile, direi impossibile, sicuramente finiranno dritti in galera.
00:36:31E' quello che credo anch'io, e vorrei tanto che accadesse.
00:36:35Ho persino pensato di andare alla polizia a denunciarli.
00:36:39Oh no, Ursola, no, le vie del Signore sono infinite, non ti immischiare.
00:36:45E spesso le cose poi si sistemano da sole, vedrai.
00:36:48Vogliono beccare il bastardo che sta dietro a tutta questa faccenda.
00:36:51Perché mi dici questo?
00:36:52Perché non dovrei?
00:36:54Io non so se tu centri qualcosa con la morte di mio figlio o no,
00:37:09ma lo sospetto, e questo mi rende nervoso assai.
00:37:16Lo sai come dice la Bibbia, no?
00:37:19Occhio per occhio, dente per dente.
00:37:24Ma io ti voglio dare un'altra possibilità.
00:37:28Vedi, un modo ci sarebbe per togliermi ogni sospetto.
00:37:38Mi hai sentito bene?
00:37:41Vediamo se riusciamo a capirci adesso.
00:37:44Perché penso che mi puoi essere utile.
00:37:48Tua figlia è ancora viva e io voglio fare un patto con te.
00:37:53Ascoltami, tu dovrai uscire con Luca e frequentare la sua famiglia,
00:38:00ma poi verrai da me e mi racconterai tutta la storia.
00:38:06Io voglio sapere che cosa pensano, che cosa mangiano,
00:38:09se respirano e di che parlano.
00:38:12Tutto.
00:38:14Hai capito?
00:38:17Hai capito tutto?
00:38:20Sì.
00:38:24E non provare a fregare.
00:38:26Non provare a fregare.
00:38:29Non provare a fregare.
00:38:33E non provare a fregare, Miele.
00:38:35Farò tutto quello che vuoi.
00:38:37Ah, sei qui!
00:38:41Dove sei stata? È tutto il povericio che ti cerco.
00:38:44Affari miei.
00:38:45Ah, affari tuoi. Da Dodo Alfonso.
00:38:48A te che te ne frega? Non si provare, non lo fare mai più.
00:38:53Da lui non ci deve mai più andare.
00:38:55Io te lo proibisco.
00:38:57Perché? Perché è mio padre? Perché non posso vedere mio padre?
00:39:00Ecco perché non ci devo andare.
00:39:02Perché non è tuo padre. Quando sei nata tu lui è scomparso.
00:39:06Non è così che si comporta un padre.
00:39:09Sei tu che con il tuo finto perbenismo non gli hai permesso di vedermi.
00:39:12Lui avrebbe voluto.
00:39:14Ah, è questo che ti ha detto per giustificarsi, eh?
00:39:17Ti odio. Sei solo una delle tante che nella vita non hai riuscito a diventare qualcuno.
00:39:21Piccola stronza che non sei altro.
00:39:31Guarda che l'acqua è fredda.
00:39:35Anch'io una volta ho pensato di farlo.
00:39:37Cosa?
00:39:38Scappare.
00:39:44Già.
00:39:48A volte sembra tutto così difficile.
00:39:51Ma non è così.
00:39:53Non è così.
00:39:55Non è così.
00:39:57A volte sembra tutto così difficile.
00:40:00Sì, lo so. Ci sono passata anch'io.
00:40:04Io adoro il mare.
00:40:06Da bambina cercavo i cavallucci marini.
00:40:08Poi me lo sono tatuato sulla pancia.
00:40:10Guarda.
00:40:13No, basta fumare.
00:40:17Ma tu lo sai che se prendi un sasso e vuoi lanciarlo nell'acqua,
00:40:20per farlo arrivare lontano devi sceglierlo piatto.
00:40:23Poi se sei brava...
00:40:25Attenta, eh.
00:40:27Lo fai rimbalzare più volte.
00:40:29Prima che vada a fondo.
00:40:31È una questione di stile.
00:40:34Un po' come nella vita.
00:40:41Guarda, è arrivato lontanissimo.
00:40:45Grazie.
00:40:48Allora, cos'è successo?
00:40:51Prima la figlia, poi la madre.
00:40:53È successo qualcosa che non so?
00:40:55Non fare l'ingeno.
00:40:56Tu sai esattamente perché sono qua.
00:40:58Vuoi favorire?
00:41:00Un pochino di caciocavallo.
00:41:02Lascia stare mia figlia.
00:41:05Tu dimentichi che è anche mia figlia.
00:41:07Purtroppo non riesco a scordarmelo.
00:41:09Però tu ricordati che sei solo, unicamente,
00:41:12la mia figlia.
00:41:14Però tu ricordati che sei solo, unicamente,
00:41:17il padre biologico.
00:41:19Beh, va di moda.
00:41:20Guarda che ti scozzo.
00:41:23Con il coltello del formaggio?
00:41:26Prova con questo, che è meglio.
00:41:32Batta il culo, stronzo.
00:41:36Ciao, Lenka.
00:41:37Ciao, Luca.
00:41:38Sapevo che saresti venuto.
00:41:40Ciao, Oscar.
00:41:41Ciao.
00:41:45Ci sono novità?
00:41:47Sante.
00:41:49Dopo gli aperitivi andremo in sala
00:41:51dove abbiamo preparato una cena a base di pesce.
00:41:55Sì?
00:41:56Papà, abbiamo un problema.
00:41:58Quale problema?
00:41:59Sante tiene in ostaggio la figlia di Lenka,
00:42:01la donna che mi ha salvato la vita.
00:42:03La tiene nascosta in una masseria a 20 km da Accorato.
00:42:05E allora?
00:42:06Dammi una mano.
00:42:08Ne parliamo più tardi, eh?
00:42:11Certo che te la do.
00:42:13Sante vuole qualcosa che solo noi possiamo dargli.
00:42:16Quindi è probabile che non faccia niente.
00:42:18Andiamo solo noi due.
00:42:20È roba da uomini.
00:42:22Fatti trovare davanti al comune di Accorato.
00:42:41Allora, d'accordo?
00:42:42Appena torniamo con la bambina
00:42:43troverete due biglietti prepagati all'aeroporto.
00:42:45Vabbè.
00:42:46Parchite subito.
00:42:56Lui è Oscar.
00:42:57Lui è Sante.
00:42:58Lui è Sante.
00:42:59Lui è Sante.
00:43:00Lui è Sante.
00:43:01Lui è Sante.
00:43:02Lui è Sante.
00:43:03Lui è Sante.
00:43:04Lui è Sante.
00:43:05Lui è Sante.
00:43:06Lui è Sante.
00:43:07Lui è Sante.
00:43:08Lui è Sante.
00:43:09Lui è Oscar.
00:43:10L'ozio di Lenka.
00:43:11Piacere.
00:43:12Piacere mio.
00:43:13Andiamo, non perdiamo tempo.
00:43:15Tu resta qua.
00:43:16Ok.
00:43:40Amalia.
00:43:42Amalia.
00:43:44Mi senti?
00:43:47Va bene.
00:43:49Cosa c'è?
00:43:51Perché non ricordo più niente?
00:43:53Oddio.
00:43:55Hai ricominciato a parlare, è già un progresso.
00:43:58Vedrai che con il tempo ricorderai.
00:44:01Non ti preoccupare.
00:44:09Non ti preoccupare.
00:44:10Non ti preoccupare.
00:44:11Non ti preoccupare.
00:44:12Non ti preoccupare.
00:44:13Non ti preoccupare.
00:44:14Non ti preoccupare.
00:44:15Non ti preoccupare.
00:44:16Non ti preoccupare.
00:44:17Non ti preoccupare.
00:44:18Non ti preoccupare.
00:44:19Non ti preoccupare.
00:44:20Non ti preoccupare.
00:44:21Non ti preoccupare.
00:44:22Non ti preoccupare.
00:44:23Non ti preoccupare.
00:44:24Non ti preoccupare.
00:44:25Non ti preoccupare.
00:44:26Non ti preoccupare.
00:44:27Non ti preoccupare.
00:44:28Non ti preoccupare.
00:44:29Non ti preoccupare.
00:44:30Non ti preoccupare.
00:44:31Non ti preoccupare.
00:44:32Non ti preoccupare.
00:44:33Non ti preoccupare.
00:44:34Non ti preoccupare.
00:44:35Non ti preoccupare.
00:44:36Non ti preoccupare.
00:44:37Non ti preoccupare.
00:44:38Non ti preoccupare.
00:44:39Non ti preoccupare.
00:44:40Non ti preoccupare.
00:44:41Non ti preoccupare.
00:44:42Non ti preoccupare.
00:44:43Non ti preoccupare.
00:44:44Non ti preoccupare.
00:44:45Non ti preoccupare.
00:44:46Non ti preoccupare.
00:44:47Non ti preoccupare.
00:44:48Non ti preoccupare.
00:44:49Non ti preoccupare.
00:44:50Non ti preoccupare.
00:44:51Non ti preoccupare.
00:44:52Non ti preoccupare.
00:44:53Non ti preoccupare.
00:44:54Non ti preoccupare.
00:44:55Non ti preoccupare.
00:44:56Non ti preoccupare.
00:44:57Non ti preoccupare.
00:44:58Non ti preoccupare.
00:44:59Non ti preoccupare.
00:45:00Non ti preoccupare.
00:45:01Non ti preoccupare.
00:45:02Non ti preoccupare.
00:45:03Non ti preoccupare.
00:45:04Non ti preoccupare.
00:45:05Non ti preoccupare.
00:45:06Non ti preoccupare.
00:45:07Non ti preoccupare.
00:45:08Non ti preoccupare.
00:45:09Non ti preoccupare.
00:45:10Non ti preoccupare.
00:45:11Non ti preoccupare.
00:45:12Non ti preoccupare.
00:45:13Non ti preoccupare.
00:45:14Non ti preoccupare.
00:45:15Non ti preoccupare.
00:45:16Non ti preoccupare.
00:45:17Non ti preoccupare.
00:45:18Non ti preoccupare.
00:45:19Non ti preoccupare.
00:45:20Non ti preoccupare.
00:45:21Non ti preoccupare.
00:45:22Non ti preoccupare.
00:45:23Non ti preoccupare.
00:45:24Non ti preoccupare.
00:45:25Non ti preoccupare.
00:45:26Non ti preoccupare.
00:45:27Non ti preoccupare.
00:45:28Non ti preoccupare.
00:45:29Non ti preoccupare.
00:45:30Non ti preoccupare.
00:45:31Non ti preoccupare.
00:45:32Non ti preoccupare.
00:45:33Non ti preoccupare.
00:45:34Non ti preoccupare.
00:45:35Non ti preoccupare.
00:45:37C'è nessun altro in casa?
00:45:41È sorda.
00:45:43Portiamo via la bambina.
00:45:44Lei non va da nessuna parte!
00:46:06C'è nessun altro in casa?
00:46:37Ciao, piccolo!
00:46:38Ciao!
00:46:39Abbracciami!
00:46:40Mi raccomando.
00:46:41Grazie, Luca.
00:46:46Ciao, Luca!
00:46:47Ciao, tesoro!
00:46:48Grazie!
00:46:53Fammi vedere.
00:46:54Scusa.
00:46:55Scusa.
00:46:56Scusa.
00:46:57Scusa.
00:46:58Scusa.
00:46:59Scusa.
00:47:00Scusa.
00:47:01Scusa.
00:47:02Scusa.
00:47:03Scusa.
00:47:04Scusa.
00:47:06Fammi vedere questa ferita.
00:47:08È una sciocchezza.
00:47:09Forse è meglio chiamare un medico.
00:47:11Ho detto che è una sciocchezza.
00:47:13Fa come vuoi.
00:47:14Io vado a tranquillizzare Lenka.
00:47:17Non hai più l'età per certe cose, amore mio.
00:47:22È come andare in bicicletta.
00:47:24Una volta imparato, non si scorda più.
00:47:27E poi...
00:47:30E poi...
00:47:32Mi ha risvegliato un certo appetito.
00:47:35Ma cosa dici?
00:47:46Sì?
00:47:49È per te, quel porco di Sante.
00:47:52Dimmi, Sante.
00:47:54A che gioco stai giocando?
00:47:57Quello che è successo oggi non mi è piaciuto per niente.
00:48:00Devi stare molto attenta perché se non rispetti gli accorti
00:48:03io faccio a pezzi tuo figlio con le mie mani.
00:48:06È chiaro?
00:48:08Va bene.
00:48:22Lenka.
00:48:24Allora?
00:48:25È al sicuro. Sono già tutti in viaggio.
00:48:31Grazie.
00:48:33Questa è la visione dall'alto.
00:48:35Ecco, vedete da qui, da questo porticciolo partirà il nostro gommone
00:48:38che vi porterà all'unica ala del castello non sorvegliata.
00:48:43Questa.
00:48:44Bella veduta, eh?
00:48:46Il segnale per sparire dalla sala sarà dato quando Muriel
00:48:49toglierà la corrente da questa capina.
00:48:51Questo è il cortile da cui entrerete.
00:48:53Lui è il mio scafista, è fidato.
00:48:55Qui al primo piano si terrà il galaccono, la finta corona.
00:48:58Fatevi vedere per crearvi un alibi.
00:49:00La vera corona è nel sotterraneo, ma per le gratte ci vuole l'esplosivo.
00:49:04Fatto il colpo, fuggirete da questa scala
00:49:07e in caso di guaio è evidenziato un passaggio segreto sulla pianta.
00:49:10Ecco, più o meno questo è il piano.
00:49:12Ed io credo che potrà funzionare se Marco riuscirà a copiare
00:49:15dal computer della fidanzata la combinazione della cassaforte
00:49:18dove era chiusa la corona.
00:49:20E tu, Marco, pensi di potercela fare?
00:49:23Sì, sì, certo.
00:49:24Mi raccomando.
00:49:25Dipende tutto da te.
00:49:28Noi agiremo domani notte.
00:49:30Ci sarà la festa, quindi confusione, gente e approfitteremo.
00:49:34Altre domande?
00:49:37Sì, in albergo c'è una funzionaria delle assicurazioni.
00:49:41Una bella donna.
00:49:43Sembra che sappia molte cose.
00:49:45No, non la conosco.
00:49:46Si chiama Tilda Arcevi.
00:49:47Una cioccola.
00:49:49Certo.
00:49:51Di classe.
00:49:52Ma è una definizione perfetta.
00:49:54Comunque non vi preoccupate perché lei cerca solo me.
00:49:56Della corona non le importa nulla.
00:49:58Io cercherò di distrarla e di portarla fuori dalla zona del colpo.
00:50:02Fai attenzione, Carlo.
00:50:03Quella donna ti odia.
00:50:05Farà di tutto per riprenderti.
00:50:07Lo so, lo so.
00:50:08E forse...
00:50:09E forse vorrà corrompere qualcuno
00:50:12offrendogli una grossa somma di denaro.
00:50:14A meno che non l'abbia già fatto.
00:50:18Non penserai che ci sia un traditore tra di noi?
00:50:21Oh, ma mio caro fratellino,
00:50:23io su di voi devo mettere non una ma due mani sul fuoco.
00:50:26Mi fido.
00:50:27Lo sapevo che aveva un fratellino molto in gamba.
00:50:30Grazie.
00:50:31Grazie per la tua fiducia.
00:50:33Io credo che in questo momento
00:50:35dobbiamo sciogliere la seduta e andare tutti a dormire.
00:50:38Dobbiamo riposarci perché domani avremo una giornata molto faticosa
00:50:41e una notte, spero, molto proficua.
00:50:47Ciao, amore.
00:50:48Ho da fare.
00:50:50Grazie.
00:50:51Grazie.
00:50:52Che bella accoglienza.
00:50:54Credimi, non è colpa mia.
00:50:56Scusami, ma devo finire questo lavoro prima dell'esposizione.
00:51:00Non è che te la stai prendendo un po' troppo?
00:51:04Non so nemmeno di che parli.
00:51:07Rosie, te l'ho detto, non è colpa mia.
00:51:09Se mio padre mi ha chiesto di controllare mio zio
00:51:11è la donna che lo accompagna.
00:51:13E tu hai preso subito la palla al balzo.
00:51:15Potevi rifiutartela.
00:51:16No, che non potevo.
00:51:17Si è addirittura fissato che gli voglia portarvi all'albergo di famiglia.
00:51:20Guardati che se ne fa uno che passa tutta la vita in barca.
00:51:22Ma ti rendi conto che sono la sovrintendente ai beni culturali
00:51:25e che grazie a questo evento potrai finalmente fare carriera?
00:51:32Scusa, ma cosa c'entro io con la tua carriera?
00:51:34Sei il mio fidanzato.
00:51:36Ci sarà tutto il paese tranne il mio fidanzato, ti sembra normale?
00:51:38Dai, ma che te ne frega di quello che dice la gente, Rosie?
00:51:41Che ti importa?
00:51:42Senti, scusa, lasciamo perdere, non mi va di litigare.
00:51:46Ti prometto che se ce la faccio ti raggiungo.
00:51:48Stronzo.
00:51:50Se è così che la pensi è meglio che me ne vada.
00:51:52Ecco, bravo vattene che è meglio, va?
00:51:54Tanto è l'unica cosa che sai fare, andatene.
00:52:00Allora?
00:52:02Ci sto.
00:52:08Mi aiuterà a incastrare il gatto?
00:52:10Solo se mi darai i soldi.
00:52:14Li avrai, se le meriti.
00:52:17Questa sera tenteranno di rubare la corona di Re Manfredi.
00:52:20Ma va, questo lo sanno tutti.
00:52:22Ma il gatto non ci sarà.
00:52:24Non so cosa abbia in mente.
00:52:26Cercherò di indagare e poi ti darò informazioni.
00:52:29Ci conto?
00:52:31Allora i soldi, li avrai.
00:52:34E tu?
00:52:35Ci conto,
00:52:37allora i soldi li avrai
00:52:42ma guari a te se mi stai ingannando.
00:52:44Mi piacerebbe trovarla. Nonostante il peso?
00:53:04Sparita inspiegabilmente è stata ritrovata durante degli scavi archeologici qui a Trani.
00:53:12Oggi grazie al miliardario Ada Schmid che l'ha donata questa associazione possiamo ammirarne lo splendore.
00:53:19La corona è stata assicurata per 10 milioni di euro e tra gli invitati l'agente dell'assicurazione Tilde Arceri.
00:53:26Bella manifestazione, vero?
00:53:29È bellissima, poi la corona è stupenda.
00:53:32Pensa quella vera custodita nei sotterranei.
00:53:34Se tutto va bene come previsto, tra poco possiamo ammirarla da vicino.
00:53:39Eminenza, dobbiamo ringraziare la nostra sovraintendente alle belle arti per tutto questo.
00:53:44Senza l'aiuto di Rosi non avremmo realizzato questo progetto.
00:53:48Tutto tranquillo, no?
00:53:49Sì.
00:53:50Bella gente?
00:53:50Mh-mh.
00:53:56E Marco dov'è?
00:53:57Ha preferito non farsi vedere.
00:53:59Ha già rischiato per trovare la combinazione della cassaforte...
00:54:02Il solito vigliacco.
00:54:04...e stronzo.
00:54:09Sì, sì.
00:54:12Eminenza?
00:54:14Sì?
00:54:15Sono Don Alfonso.
00:54:16Finalmente, è molto che volevo incontrarla.
00:54:19Anche io ero curioso di conoscerla.
00:54:21Ho sentito tanto parlare di lei.
00:54:23I suoi parocchiani mi dicono che sta facendo cose che non mi piacciono.
00:54:27E' un'altra cosa.
00:54:28E' un'altra cosa.
00:54:29E' un'altra cosa.
00:54:30E' un'altra cosa.
00:54:31E' un'altra cosa.
00:54:32E' un'altra cosa.
00:54:33E' un'altra cosa.
00:54:34E' un'altra cosa.
00:54:35E' un'altra cosa.
00:54:36E' un'altra cosa.
00:54:37E' un'altra cosa.
00:54:38E' un'altra cosa.
00:54:39Sta facendo cose egrege.
00:54:40Bene, molto bene.
00:54:41Grazie.
00:54:42Non poteva mancare l'esposizione della corona.
00:54:44So che lei è esperto di storie medioevali.
00:54:46È vero.
00:54:58Ma, ma cosa è successo?
00:55:03Calma!
00:55:04Manteniamo la calma.
00:55:05Provvederino immediatamente.
00:55:08Signori, nulla di preoccupante, si tratta solo di un vasto temporale.
00:55:15Come sei elegante stasera.
00:55:17Quando mai hai fatto caso al mio abbigliamento?
00:55:19Io ci osservo molto più di quanto tu possa immaginare.
00:55:22Oh, visto? E con la luce sei ancora meglio.
00:55:29Signori, grazie per la vostra cortesia, la manifestazione riprende.
00:55:38Signori, grazie per la vostra cortesia, la manifestazione riprende.
00:56:08Signori, grazie per la vostra cortesia, la manifestazione riprende.
00:56:39Dimmi.
00:56:40Il gatto sta agendo nella tua stanza.
00:56:42Non avremo realizzato questo oggetto.
00:56:44Scusate.
00:56:45Prego.
00:56:46Bene.
00:56:47Quello che gli interessa veramente è rubare i codici di sicurezza
00:56:50delle maggiori collezioni private d'Europa.
00:56:53Se tutto andrà come previsto, avrai quanto stabilito.
00:56:58Quanta fretta.
00:57:03Quanta fretta.
00:57:33Quanta fretta.
00:58:03Quanta fretta.
00:58:08Quanta fretta.
00:58:13Quanta fretta.
00:58:18Quanta fretta.
00:58:23Quanta fretta.
00:58:28Quanta fretta.
00:58:33Quanta fretta.
00:58:38Quanta fretta.
00:58:43Quanta fretta.
00:58:48Quanta fretta.
00:58:53Quanta fretta.
00:58:58Quanta fretta.
00:59:03Quanta fretta.
00:59:08Quanta fretta.
00:59:13Quanta fretta.
00:59:18Quanta fretta.
00:59:23Quanta fretta.
00:59:28Quanta fretta.
00:59:33Quanta fretta.
00:59:38Quanta fretta.
00:59:43Quanta fretta.
00:59:48Quanta fretta.
00:59:53Quanta fretta.
00:59:58Quanta fretta.
01:00:03Quanta fretta.
01:00:08Quanta fretta.
01:00:13Quanta fretta.
01:00:18Quanta fretta.
01:00:23Quanta fretta.
01:00:28Quanta fretta.
01:00:33Quanta fretta.
01:00:38Quanta fretta.
01:00:43Quanta fretta.
01:00:48Quanta fretta.
01:00:53Quanta fretta.
01:00:58Quanta fretta.
01:01:03Quanta fretta.
01:01:08Quanta fretta.
01:01:13Quanta fretta.
01:01:18Quanta fretta.
01:01:23Quanta fretta.
01:01:28Quanta fretta.
01:01:33Quanta fretta.
01:01:38Quanta fretta.
01:01:43Quanta fretta.
01:01:48Quanta fretta.
01:01:53Quanta fretta.
01:01:58Quanta fretta.
01:02:03Quanta fretta.
01:02:08Quanta fretta.
01:02:14Quanto fretta.
01:02:20Quanto fretta.
01:02:26Quanto fretta.
01:02:32Quanta fretta.
01:02:37Mi raccomando.
01:02:59È già successo qualcosa?
01:03:01No, il meglio deve ancora arrivare.
01:03:07Inseguitemi!
01:03:29La corona!
01:03:31Bloccate tutte le uscite, nessuno deve allontanarsi dal museo.
01:03:33Riusciremo a prenderli.
01:03:35Non possono essere andati lontano.
01:03:37Sicuramente sono ancora all'interno dell'edificio.
01:03:39Per il momento è bene non toccare nulla.
01:03:52Uriel! Uriel!
01:03:53Che succede? Stanno chiamando?
01:03:55Sì, siamo inseguiti.
01:03:56Non ci aspettate, filate via con Gommone.
01:03:58Useremo il passaggio segreto indicato sul gatto.
01:04:00Ok.
01:04:01Molto bene.
01:04:03Hai paura?
01:04:05Sì.
01:04:25Oh, là giù!
01:04:26Oh, dall'altra parte!
01:04:28Bella, eh? Peccato se la rubassero.
01:04:58Allora?
01:04:59Sta tranquilla, la corona vera è quella.
01:05:01Il capo della security l'ha sostituita all'ultimo momento.
01:05:04Meno male.
01:05:10È saltata la corretta.
01:05:11Di nuovo?
01:05:12Mandiamo qualcuno a verificare.
01:05:28Jesù!
01:05:54Ah...
01:05:55Allora, zio?
01:05:56Allora?
01:05:57Dai Carlo, non tenerci sulle spine, parla!
01:06:00È falsa.
01:06:03Non è possibile!
01:06:05È falsa!
01:06:06È falsa!
01:06:07Che cosa significa falsa? Che vuol dire?
01:06:09Vuol dire che questa non è la corona di Re Manfredi.
01:06:14Questa è una copia.
01:06:16Queste pietre, esmeraldi, rubini, diamanti sono tutti falsi.
01:06:20Sono dei vetri!
01:06:22Questa corona non vale nulla!
01:06:26Non vale nulla!
01:06:29Ma com'è possibile? Ma come diavolo è possibile?
01:06:34E' il grande pensatore!
01:06:36Faccio tutto io!
01:06:42Avevamo studiato tutto in dettaglio.
01:06:45Non avevamo trascurato nulla.
01:06:47Avevamo informazioni di prima mano.
01:06:51Dilla verità, ti sei fatto fregare da quella lì?
01:06:53O ti sei messo d'accordo con lei per fregarci tutti?
01:06:55Per favore papà, non mettermi in mezzo, eh?
01:06:58Tu saresti capace.
01:07:00Ma cosa stai dicendo?
01:07:01Non hai mai voluto far parte di questa famiglia.
01:07:04Ma sei sempre tenuto all'oscuro di tutto.
01:07:06Da quando sono nato mi hai detto che ti ho rovinato la vita.
01:07:08È vero.
01:07:09Basta, basta a litigare tra di noi.
01:07:11Chi ci ha fregato non fa parte della nostra famiglia.
01:07:14Allora, se non è uno della famiglia...
01:07:20Chi è?
01:07:21Oh, io non sono stata.
01:07:22Ho solo rispettato il piano.
01:07:24Aprite gli occhi.
01:07:25L'unico che non si è mai mosso dalla sala
01:07:27e non ha mai smesso di guardare la corona è don Alfonso.
01:07:31Il prete!
01:07:32Non basta.
01:07:33Devi dimostrarlo.
01:07:35Per quel che mi riguarda, tu potresti lavorare per santo.
01:07:38Per lei garantisco io.
01:07:39E chi garantisce per te?
01:07:40Ma che vuoi?
01:07:41Cosa vuoi?
01:07:42Basta, basta.
01:07:43Zitti, non litigate.
01:07:44Ho pensato.
01:07:47Credo anch'io che l'unica persona
01:07:50che può aver sottratto la corona vera di Re Manfredi
01:07:53e averla sostituita con una falsa sia una sola.
01:07:57Il prete.
01:08:01Tu cosa ne sai di don Alfonso?
01:08:07Scusa, non ho capito.
01:08:09Perché chiedi a me?
01:08:11Ma perché si dice che tu lo conosca bene.
01:08:14Ma come tutti gli altri, eh?
01:08:17Buggiarta.
01:08:18Lo conosci da prima?
01:08:20Avanti mammina, dilla verità.
01:08:22Tu stai zitta piccola scema.
01:08:24Non c'è nessuna verità.
01:08:26Io quel prete lo conosco appena.
01:08:28Ve lo dico io chi è.
01:08:29Si chiama Armando Pellicci.
01:08:34Armando Pellicci.
01:08:36Armando Pellicci, ma sì.
01:08:38Detto mani di fata.
01:08:41Ma non è possibile, non è possibile che sia lui.
01:08:43Ma lui chi, zio?
01:08:44Lui, Armando.
01:08:46Aspetta.
01:08:55Pronto.
01:08:56Passami Carmen.
01:08:57Mamma è per te, Sante.
01:08:59Vaffanculo, Sante.
01:09:03Grazie.
01:09:04Prendi il ferro e andiamo.
01:09:06Babù.
01:09:08Allora, zio.
01:09:12Signori.
01:09:15Signori.
01:09:16Signori.
01:09:17Signori.
01:09:18Signori, chi è?
01:09:23Eh, chi è?
01:09:24Sì, il prete, don Alfonso.
01:09:29Detto mani di fata.
01:09:31Lui ci ha manipolati come ha voluto.
01:09:33Detto mani di fata.
01:09:35Lui ci ha manipolati come ha voluto.
01:09:37Lui, ne sono sicuro, ha preso la corona di Ray Banfredi.
01:09:44Allora, se sei d'accordo, andiamo a prendercela.
01:09:47Sì, ma senza armi però, eh?
01:09:49Ok.
01:09:51Senza armi.
01:09:52Hai visto, fratellino?
01:09:54Che in fondo ho pensato bene.
01:10:04Aspetta.
01:10:13Mi fai un conno, cioccolato, pistacchio e cassata siciliana.
01:10:17Allora parli, eh.
01:10:19Mi credevo che il gatto ti aveva mangiato.
01:10:21Non è vero.
01:10:22Non è vero.
01:10:23Non è vero.
01:10:24Non è vero.
01:10:25Non è vero.
01:10:26Non è vero.
01:10:27Non è vero.
01:10:28Non è vero.
01:10:29Non è vero.
01:10:30Non è vero.
01:10:31Non è vero.
01:10:32Mi credevo che il gatto ti aveva mangiato la lingua.
01:10:34Mi dai una monetina, per favore?
01:10:39Grazie.
01:10:48Lo sapevo.
01:10:50Lo sapevo che si erano messi d'accordo.
01:10:55Seguila.
01:11:02Seguila.
01:11:32Un momento, riprovi più tardi.
01:11:33Grazie.
01:11:43Un momento.
01:11:44Si può?
01:11:46Dai.
01:11:48Quanta bella gente.
01:11:49Ti è piaciuta questa sorpresa?
01:11:51Hai un secondo, prete, o devo chiamarti Armando Felice?
01:11:56Ciao, gatto.
01:11:57Ti trovo bene?
01:11:59È un piacere rivedere i vecchi amici.
01:12:01Come stai?
01:12:02Non sono al massimo.
01:12:04Si vede.
01:12:05Infatti, una volta non mi sarei fatto trovare qui.
01:12:11Io stavo venendo qui per un motivo personale.
01:12:19Padre, come va?
01:12:21Mi chiamo Don Alfonso.
01:12:23Sì, sì, sì, Don Alfonso, si calmi.
01:12:25Non si sforzi.
01:12:27Amalia è mia nipote.
01:12:30Vado a sostituire il parroco di trani.
01:12:36Avvisate il vicariato.
01:12:42Insomma, ho preso il posto di Don Alfonso.
01:12:45Il prete è morto durante l'incidente stradale.
01:12:48Vicariato di Roma.
01:12:52E questa casa mi è sembrata il buon ritiro che cercavo.
01:12:55Volevo sparire per un po', dopo un lavoretto che avevo fatto.
01:12:59Quando poi, dopo il fattaccio Sante Patanè,
01:13:01mi ha chiamato per il funerale del figlio, ho avuto l'idea.
01:13:05Insomma, volevo sfruttare la rivalità tra le due famiglie a mio vantaggio.
01:13:09Per rubare la corona.
01:13:11Era un piano perfetto.
01:13:13A voi la colpa, a me la corona.
01:13:15Ma qualcuno è stato più furbo di me.
01:13:18Capita.
01:13:20Non raccontare balle.
01:13:22Dov'è la corona?
01:13:23Dove l'hai nascosta?
01:13:24Non ce l'ho.
01:13:26Avrei dovuto averla io, ma io non ce l'ho.
01:13:28Ma come non ce l'hai tu? Ci stai prendendo in giro?
01:13:30Non ce l'ho, davvero.
01:13:32Dai prete, falla finita.
01:13:33Tirala fuori.
01:13:34Ma furgate pure dappertutto.
01:13:36Non c'è.
01:13:43Guardate, guardate, d'alto, non c'è.
01:13:45Ma no, è inutile che cercate.
01:13:47Io credo che il nostro amico Pellicci abbia ragione.
01:13:50Non è lui che ha rubato la corona di Re Manfredi.
01:13:52Ma io so che lui sa chi ce l'ha.
01:13:56E forse si ripromette di raggiungerlo.
01:13:59Non è vero, Pellicci?
01:14:01Sì.
01:14:02No?
01:14:03Sì.
01:14:04Sì.
01:14:08Lo so, ma non vi dico niente per un mio motivo personale.
01:14:15Mia figlia.
01:14:16Tua figlia? Quale figlia?
01:14:19Orsola.
01:14:20Orsola.
01:14:22Ma Orsola è mia figlia.
01:14:26Che razza di storia è questa?
01:14:27È una vecchia storia.
01:14:28Anzi, mi meraviglio che...
01:14:31Carmen, in tutti questi anni non ti abbiamo detto niente.
01:14:33Io ero venuto qui per parlare con tuo fratello Carlo.
01:14:36Con me?
01:14:37Sì.
01:14:38Ah, sì, sì, sì, con me.
01:14:40È vero.
01:14:42Ed ho ricevuto un'ottima accoglienza.
01:14:44Pottana.
01:14:49Bastardo.
01:14:54Capisci quello che dico?
01:14:58Non ricordo nulla.
01:15:04Io sono tua zia, Donna Alfonso.
01:15:08Donna Alfonso.
01:15:10Donna Alfonso.
01:15:18Signorina, la borsa, signorina.
01:15:20Bastardo.
01:15:23Me lo fai un gelato?
01:15:27Sì.
01:15:30Sì.
01:15:32Sì.
01:15:34Sì.
01:15:35Sì.
01:15:53Tu non sai come quei bastardi.
01:15:54Che c'entri con loro?
01:15:58È una vecchia storia.
01:16:00Forse un giorno te la racconterò.
01:16:06Pamela.
01:16:09Pamela.
01:16:14Ehi.
01:16:16Ti prego.
01:16:17Pamela.
01:16:19Guardami.
01:16:21Non devi chiamarmi con quel nome.
01:16:24Non lo voglio più sentire.
01:16:26Ma perché?
01:16:28Perché non lo voglio più sentire.
01:16:31Perché non lo voglio più sentire.
01:16:33Ma perché?
01:16:35Siamo vecchi amici, noi.
01:16:38Pamela.
01:16:39Basta.
01:16:40Le violenze che mi hai fatto subire
01:16:43non ci rendono amici.
01:16:45Non sono più Pamela, figlio di puttana.
01:16:48Ma che brava.
01:16:51Se mi dai la corona di Re Manfredi
01:16:54ti lascio andare e nessuno ti fermerà.
01:16:58Ma quella corona è mia.
01:17:00E la voglio.
01:17:03Non ce l'ho la corona.
01:17:05Non l'ho presa io.
01:17:06Non ti credo.
01:17:08Non mi importa se mi credi o no.
01:17:10Ma è vero, stava dentro una borsa.
01:17:12Chiudi la bocca.
01:17:14Dammi la corona, tesoro.
01:17:16Possiamo tornare insieme.
01:17:19Un viaggio d'amore a Miami?
01:17:22Come ai vecchi tempi, che dici?
01:17:24L'amore?
01:17:28A vent'anni ero così idiota da crederci.
01:17:31Non abbiamo più niente da dirci.
01:17:34Vado.
01:17:36Ma via!
01:17:40Prendi la borsa e andiamoci.
01:17:42No!
01:17:54Andatevene!
01:17:56Andate via!
01:17:57Andate via!
01:17:58Vi da fuoco!
01:17:59Vi da fuoco!
01:18:00Andate via!
01:18:02Vai in macchina!
01:18:04Vi da fuoco, vai in macchina!
01:18:21Fermo.
01:18:25Di te non mi fido.
01:18:28Salve.
01:18:29Questa borsa l'ha dimenticata la signorina Amalia.
01:18:34Grazie.
01:18:35Prego.
01:18:41L'ha dimenticata la nipote del gelataio.
01:18:45Che pensiero carino il gelataio a riportarmi la borsa.
01:18:49Ma non è che per caso nella borsa c'è la corona?
01:18:54Non resta che guardarla.
01:18:56Non resta che guardarla.
01:19:08Wow, bellissima.
01:19:09Grazie.
01:19:10La corona.
01:19:12Complimenti.
01:19:14E adesso come la mettiamo a Consante?
01:19:18Mi sembra ovvio.
01:19:19La vendiamo e dividiamo.
01:19:20Si, si, ma chi la vende?
01:19:22Credo che l'unico in grado di venderla sia il mio fratellino.
01:19:27Ti ringrazio per la fiducia.
01:19:28Fermi, fermi, fermi tutti.
01:19:31Un momento.
01:19:33La fiducia è una bella cosa, però i soldi meritano rispetto.
01:19:37Giusto.
01:19:38E allora che intendi fare?
01:19:40Pretendo che uno di noi sia presente alla vendita.
01:19:43Non ho problemi.
01:19:53Pronto?
01:19:54Hai infranto il nostro patto, Lenka, e ti sei ripresa tua figlia.
01:19:57Ora dimmi dov'è la corona di Re Manfredi.
01:20:00Fala brava e non vi scioglierò nell'acido.
01:20:03Allora?
01:20:04È là?
01:20:06Dove?
01:20:17Era Sante.
01:20:18Dopo c'è stata un'interferenza.
01:20:23René?
01:20:27E Carlo?
01:20:28Paura di essere fregato? Ce l'hai tu la borsa con la corona, no?
01:20:32Comunque Carlo sta arrivando con il compratore, sarà qui a momenti.
01:20:36E che, facciamo tutto qui in mezzo alla strada?
01:20:38Non te l'hanno mai insegnato che le cose fatte alla luce del sole
01:20:41sono quelle che non destano mai sospetti?
01:20:45Non fare la furba. Dov'è?
01:20:47Senti, ti ho detto che devi stare tranquillo.
01:20:52Tu e quello stronzo di mio fratello mi volete fregare?
01:20:54E secondo te io venivo qui all'appuntamento?
01:20:57Comunque, io di voi non mi fido.
01:21:12Ciao ragazzi!
01:21:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:53La borsa!
01:21:55Dov'è?
01:22:18Ciao gatto!
01:22:20Tu!
01:22:25L'abito non fa il monaco, gatto. Quello non ero io.
01:22:28Guarda un po'.
01:22:30Guarda un po'.
01:22:31Bel colpo!
01:22:32Società, come ai vecchi tempi?
01:22:37Vai, vai!
01:22:40E vai!
01:22:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS