Futatsu no Spica - ふたつのスピカ - E4
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 1
00:06My father's dream was to become an astronaut.
00:09He died in the afterlife created by your father.
00:14He died in the afterlife, too.
00:17I don't think it's safer for a robot to go to space than a human.
00:21I'm not going to die, and I'm not going to risk my life.
00:24I think returning safely is the most important mission of an astronaut.
00:29I'm not going to become an astronaut.
00:32NASA has decided to accept international students.
00:38I'm going to choose an international student for NASA from you.
00:44I will announce the selection at the end of the summer vacation.
00:47How many people will be selected?
00:49Only one person will be selected.
00:53Mr. Harajima, who is here, will be in charge of the selection.
00:59It's only been three months since I started studying abroad,
01:01so I may have been surprised by this sudden announcement,
01:04but this is a big chance.
01:06Please do your best.
01:09Wow, NASA! I'm so excited!
01:13NASA is also a passport. It's not decided that you can go to space.
01:16It's already cool.
01:18Who do you think will be selected?
01:20I thought it would be an astronaut.
01:22Now, let's move on to the second question.
01:24What is the enthusiasm of Mr. Suzuki Shu?
01:27What is Mr. Suzuki Shu doing?
01:28I'm having a good conversation for studying abroad.
01:30Don't get cocky.
01:31You should say something, too.
01:36I have something to tell you all.
01:40Mr. Suzuki Shu, why don't we do it again next time?
01:42It won't change no matter how many times I say it.
01:43Your feelings may change.
01:45What's wrong with you two?
01:46I'm thinking of quitting the space flight course.
01:54Are you kidding about quitting school?
01:57I'm serious.
01:58Why?
02:01When I'm with you guys, I'm out of breath.
02:04You're always talking about space.
02:07Isn't it strange?
02:08It's convenient to have fewer rivals.
02:10Hey, Marika.
02:11Are you looking for another way?
02:13Isn't it a little early to give up?
02:15Can't you give up?
02:19Even if you're the top student, I'm just annoyed.
02:23Mr. Fuchuya.
02:28I'm sorry.
02:36This is the end of the video.
02:39The exit is on the right after going down the stairs.
02:43Thank you for coming today.
02:48You look tired.
02:51What happened?
02:53Well...
02:55Did you notice anything unusual about Mr. Fuchuya in the training the other day?
03:00No, he was excellent.
03:02He was very consistent and did his job as an inspector.
03:07Actually, Mr. Fuchuya said he would quit the space flight course.
03:15But I'm sure it's a joke.
03:17I'm sorry to hear something weird.
03:23Hey.
03:27How are you, dad?
03:29Do you know my father?
03:31Yes.
03:32Actually, I've been in touch with him for a long time.
03:38Did he say anything to you?
03:40No.
03:42I've been talking to my father a lot lately.
03:46My father is against me going to the space flight course.
03:55What are you going to do after you quit school?
03:59I haven't decided yet.
04:03I respect your decision.
04:07But you have to attend the space flight course until the summer vacation.
04:13Besides, this school has a system that allows you to take other courses.
04:18You can take the space flight course.
04:21Yeah.
04:23I've already decided.
04:27If he says so, it's fine.
04:31It takes a lot of people to become a space pilot.
04:36If you don't want to do it, you'd better quit it as soon as possible.
04:42All right.
04:43It's a little early, but that's all for today's class.
04:47In the next class, we'll have a final exam.
04:52Final exam?
04:54And I'm against NASA's decision.
05:03You don't have enough training and knowledge.
05:07If you go to NASA, you can't pass.
05:11If you have time to think about NASA, think about the final exam next week.
05:18If you are aware of symptoms such as cyanosis,
05:22wear an oxygen mask and take a few deep breaths.
05:29What are you thinking about?
05:31Isn't it strange to be against the course?
05:34This is a space school.
05:36I don't know if he's serious about making us space pilots.
05:41But what you're saying is right.
05:43I think I understand how he feels now.
05:47I don't feel good when Shu says it.
05:51Yes, yes.
05:52But I don't know what to do.
05:57I'll talk to him again later.
05:59Don't do that.
06:00It's the hardest thing to be told by Mr. Kamogawa.
06:03Why?
06:04A man's heart is complicated.
06:07I'm talking to him.
06:12But I'll ask him again.
06:18I can't leave him alone.
06:22Hey, do you want to do it, Shuya?
06:25It's not Hayano.
06:28Shuya, what's wrong?
06:31Hey, Shuya.
06:34Are you really quitting school?
06:36Hey, I have a favor to ask you.
06:40What is it?
06:42Can you leave me alone for a moment?
06:49How are you preparing for the entrance exam?
06:51Yes, somehow.
06:53How are you preparing for the entrance exam?
06:54Yes, somehow.
06:57Are you sure you're okay?
06:59I'm sure you've had a hard time.
07:01No, I've been in a bad mood for a long time.
07:04I rarely have a chance like this.
07:21Hey.
07:22Yes?
07:25I wonder if I'll go to NASA and pass.
07:28Why do you ask that?
07:30I think it's too early.
07:38It's not like Marika.
07:41Did something happen at school?
07:43It's not like that.
07:45Don't listen to what that teacher says.
07:49Do you understand?
07:52I got a call from the parents of the students.
07:55Please be patient with Mr. Sano's personal opinion.
07:59The students are confused.
08:02I didn't mean to say anything wrong.
08:07I understand that you should go to NASA after learning the basics at this school.
08:14But this is decided.
08:18Even so, is it okay for the students to go to NASA without receiving enough education?
08:28Please don't confuse the students any more.
08:39It's a beautiful photo.
08:42I'm looking for space-related materials.
08:46Mr. Sano.
08:48It's about space medicine.
08:50I heard it from him.
08:53Did you say anything to the teacher?
08:56No.
08:58He won't tell us.
09:01We've been working hard together.
09:05I want to make it hard to say because we've been working hard together.
09:09I want to make it hard to say because we've been working hard together.
09:12Have you ever thought that the more you care, the more careless you are?
09:20But we're still friends.
09:24I want to do what I can for him.
09:27I want to do what I can for him.
09:37Mr. Sano.
09:39Mr. Sano, wait a minute.
09:42Are you really going to quit?
09:45You didn't accept the design plan because you didn't approve it.
09:48My design plan was perfect.
09:50It's meaningless to be in an organization that doesn't understand it.
09:53Wait a minute.
09:54Let's think about it together again.
09:58I have nothing to say to you.
10:01Hey.
10:11Mr. Kiryu.
10:13What's wrong with your luggage?
10:16It's a water rocket.
10:19You know what?
10:22I couldn't tell you the other day.
10:25Yes.
10:27Actually, I'm going to study abroad.
10:32What?
10:33There was a deadline for the project I was hoping for at a university in the United States.
10:38Is that so?
10:39Congratulations.
10:42Since when?
10:44It's been a month since I went there.
10:46Before that, I had an internship in Fukuoka.
10:49It's a little sudden, but I have to leave Tokyo in three days.
10:53Three days?
10:56How long will you be studying abroad?
10:59About three years.
11:01Three years?
11:06Well...
11:09Good luck.
11:20Hey.
11:22Don't you have to chase him?
11:27I...
11:29I'm thinking of quitting school.
11:31What?
11:33I quit chasing him.
11:38Well done.
11:40Yes, thank you.
11:45What's wrong?
11:48My mother told me not to listen to what Mr. Sano said.
11:56I see.
11:59But I don't think what Mr. Sano said is wrong, including studying abroad.
12:08This is the first time I've made friends in this school.
12:14But if I can only go to space alone, I'm going to kick everyone's ass.
12:24Don't let the word kick your ass get you down.
12:28What?
12:30But keep a good attitude.
12:34Yes.
12:38Above all, think only about the final exam.
12:43You don't look like Mr. Sano.
12:45What?
12:46Are you confident?
12:48Studying for the exam?
12:50Yes.
12:51Mr. Sano is right.
12:53I'm going to focus on the final exam now.
12:56What?
12:57Do you believe what he said?
13:00He's smiling in the shadow of Seita's suffering.
13:08By the way, did something happen?
13:13What?
13:14I can tell just by looking at your face.
13:16How long do you think you've been together?
13:19About three months.
13:21You seem to know a lot.
13:23So?
13:24I can't calm down unless I study.
13:28I feel like my loved ones are leaving me.
13:37It's rare to see you staring at the space suit.
13:41I didn't think it was that good.
13:44Do you want to try it on?
13:47Don't make fun of me.
13:49Why don't you draw a blueprint?
13:51I'm not good at that.
13:53It's too detailed.
13:55Is that what a real astronaut would say?
13:59But it was fun just to look at the blueprint drawn by Mr. Sano and Mr. Kamagawa.
14:04I don't know if it's a difference in personality, but it's a completely different blueprint.
14:10It's like a different type, but it's more like a comrade than a rival.
14:18Comrade, huh?
14:22Aijima.
14:23Please consult Fuchuya next time.
14:27What's the matter?
14:29He said he would quit the space flight course.
14:33Did you hear the reason?
14:36I'm not good at that.
14:38I'll leave it to you.
14:42I thought falling in love was a Keystellism.
14:47I just don't want to be irresponsible.
14:50It seems so.
14:52I also heard about NASA.
14:55I'm going to talk to you properly when Yukitagi comes next time.
14:59Talk?
15:01I'll ask you to cancel it again.
15:05Mr. Sano's position will be worse.
15:11It won't get worse than it is now.
15:14I'm sorry.
15:28I'm sorry.
15:29Stop it from the back seat.
15:31The final test is over, but the class will continue until the summer vacation.
15:36Don't lose your mind.
15:38It's over.
15:40I'm free now.
15:43I'm sorry.
15:45Good job, Fuchi.
15:47I'm just kidding.
15:51I don't remember at all.
15:53You're annoying.
15:54I was praised.
15:55I'm praising you.
15:57I'm graduating today.
16:00Fuchi.
16:01I'm sorry to say that I have fewer rivals and it's convenient.
16:05I don't care.
16:07I don't want to be lonely, so let's have fun.
16:12Nice to meet you, Fuchi.
16:15Nice to meet you all.
16:37Kamogawa.
16:43This is for you.
16:46What is it?
16:48He's leaving.
16:56He said he'd leave at 2 p.m. today.
17:02He said he'd make it in time.
17:07No, I won't go.
17:11What?
17:13I won't be able to see him anymore.
17:15It's harder for me to see him.
17:19I see.
17:21Do whatever you want.
17:31Wait, wait.
17:33I'm sorry for everything.
17:36Kiryu.
17:39Ever since the Shishigou incident, I couldn't live without hating someone.
17:45My father's death and my mother's death.
17:48I couldn't accept them without a reason.
17:53It's your fault.
18:00No, that accident...
18:02It's not just your fault.
18:06I haven't sorted it out yet.
18:11But someone made me realize that I shouldn't just stand still.
18:19Actually, I'm going to study in the U.S.
18:26I want to move forward a little.
18:29It's thanks to you two.
18:32Us two?
18:35Here.
18:41I want you to give this to your daughter.
18:46A water rocket?
18:48Why me?
18:50I want you to give it to her from your father.
18:53I've never seen anyone talk about the universe so happily.
19:00Please understand your daughter's dream.
19:07And you too, Mr. Kamogawa.
19:10If you can, please move forward.
19:18Thank you very much.
19:30It's a little sudden, but I have to leave for Tokyo in three days.
19:43What is it?
19:44You're such a pain.
19:46Let's go, idiot.
19:47Let me go.
19:48Come on.
19:53So this is youth.
19:56I'll kill you!
19:59I'll call you when I get there.
20:02I'm fine.
20:04I'm used to being treated like a child.
20:12Hey, Chie!
20:13Just go.
20:17Why do I have to listen to you?
20:19I told you to leave me alone!
20:21I can't leave you alone!
20:23I don't get it.
20:25When I look at you,
20:28I feel like I'm looking at myself.
20:31What?
20:33I'm worried about you.
20:38There's nothing good about you.
20:43Fuchiya...
20:47Just go!
20:49Tell me you love me!
20:55I love you.
20:59I said, just go.
21:12Don't push yourself.
21:15Aijima-san.
21:25Yes?
21:28Where's Kiryu-san?
21:30What?
21:32He left a long time ago.
21:39I see.
21:42You have to come back as soon as possible.
21:45Or it'll be too dramatic.
21:50Ever since I started school,
21:54I've been wondering if I really want to be an astronaut.
22:04Ever since then,
22:07I've been chasing after him.
22:12I thought it was my responsibility to protect him.
22:20I didn't want to be a fool to go to space.
22:25Is that why you joined this school?
22:29Yes.
22:31But when I realized it,
22:34compared to the people around me who are serious about going to space,
22:39Aijima-san...
22:44He's moving forward.
22:48If I quit school,
22:51I wonder if I can graduate from him.
22:54You're not interested in space?
22:57No.
22:59Before I knew it, I really started to like space.
23:05But...
23:09I wonder if that's just because I'm looking at him.
23:14I think that's another good reason.
23:19You can't go to space if you're just an astronaut.
23:23I can't go to space if I'm just an astronaut?
23:28If you look for it, it's the universe of Fuchuya-kun.
23:32What?
23:33Because you want to chase after him, right?
23:40I'll think about it.
23:49Dad.
23:51What's wrong?
23:58This is from Kiryu-san.
24:02What?
24:08Did you meet Kiryu-san?
24:12I said hello to Asumi.
24:16Dad.
24:20I couldn't say goodbye.
24:25I wanted to say goodbye properly.
24:29I'm happy.
24:32What?
24:33I'm really happy to have met someone who thinks that way.
24:38Next time,
24:40just be strong enough to say goodbye.
24:45Okay.
25:00Asumi Kamogawa
25:03Dear Asumi Kamogawa.
25:09I've always wanted to apologize to you.
25:13I've said terrible things without knowing your sadness, worries, or conflicts.
25:19I'm really sorry.
25:23After meeting you, I realized my feelings and dreams were fading away.
25:31I think you have the power to change people.
25:39No matter how far apart we are,
25:41I swear I'll do my best not to lose to you, who is under the same sky.
25:46And,
25:48Someday, I hope you'll be somewhere in the starry sky,
25:52where I can see your dream come true.
26:19You're good at flying.
26:24Did you get it?
26:26What?
26:27I couldn't buy it after all.
26:32I see.
26:37I made up my mind.
26:38What?
26:40I won't stop.
26:44I won't stop anymore.
26:49No matter how far apart we are,
26:51we're under the same sky.
26:55If you find what you want to do,
26:58I'll support you.
27:03Oh.
27:08You're welcome.
27:15Let me say one last thing.
27:20My plan worked thanks to you.
27:24I never wanted to lose to you.
27:28That's why I did my best.
27:31Hey, Sano.
27:34Do you remember about the speaker?
27:38The speaker looks like one star,
27:42but in fact, two stars support each other...
27:45It's useless.
27:48If you lose, it's over.
27:54If you can't make your dream come true, it's meaningless.
28:00I'll announce the results of the final test.
28:051st place, Tsuzuki Shu, 97 points.
28:112nd place, Kamogawa Asumi, 93 points.
28:183rd place, Ukita Marika, 92 points.
28:23I don't need to announce other 90 points.
28:29Some of you got better grades.
28:31That's good.
28:36Don't forget how you feel now.
28:41You're not going to space tomorrow.
28:44Be prepared for the next time.
28:49Now, I'd like to start the general meeting
28:52about the transfer to NASA from the space flight course.
28:55Wait a minute.
29:00Ms. Ukita,
29:02about the transfer to NASA,
29:05can you confirm it?
29:09What are you talking about?
29:11I mean, isn't it too soon?
29:15But I've already announced it to the students.
29:19I'm going to release it to the media as the head of the department.
29:23Maybe, but they're too immature.
29:27Isn't it your job to make it public?
29:32That's not the only reason I'm against it.
29:35You're trying to use this transfer
29:40to make a period for the Shishigou accident.
29:43What's wrong with that?
29:47That accident isn't over yet.
29:50We should put an end to the dark past.
29:54The role of the Shishigou accident is over.
29:57I'm grateful for the result.
30:00Grateful?
30:02Without that accident,
30:04there would have been no current rocket development,
30:07the establishment of the Space Academy,
30:09and the opportunity to give hope and dreams to young people.
30:14I'm grateful to those precious victims.
30:19Say it again.
30:23You don't understand anything.
30:26You don't understand because you didn't lose anything in that accident.
30:30The rocket for you and the rocket for your family is completely different.
30:36There are a lot of people who stopped time
30:39while looking up at that big rocket.
30:43Who are you talking to?
30:47Shishigou.
30:49I'm talking to you, who only looks like a tiny rocket.
30:52Mr. Nakano.
30:57You know how much influence
31:01the members of the Ukita board have, don't you?
31:04What do you think about the transfer?
31:08I'm going to proceed as decided.
31:14Mr. Sano.
31:16Please lower your head.
31:19For the sake of the school.
31:21Mr. Sano.
31:23Please.
31:25I didn't mean to say anything wrong.
31:40Hey, Mr. Sano.
31:41Yes?
31:43Would you like to go see Shishigou's party?
31:47I don't think I can go to work tomorrow.
31:52It's not that you can't go, it's that you don't want to go.
31:55Right?
31:57Shishigou is a rocket designed by Mr. Kamogawa.
32:00It's not a rocket designed by Mr. Sano.
32:09But I want to see it.
32:13Because that Shishigou
32:15You've been waiting for Mr. Sano, haven't you?
32:20Mr. Sano!
32:21Shishigou is here!
32:46The explanation of the identity of Dark Energy and Dark Matter
32:49is an important issue not only in modern cosmology,
32:52but also in basic physics.
32:57It's a little early, but that's all for today's class.
33:00Nao!
33:03This is sudden, but this will be my last class.
33:09I've decided to quit school.
33:13Why do you want to quit?
33:16It's a personal matter.
33:19Do you know about the stars called the Aries?
33:25The Aries, which is represented by Sirius on the big dog and Spica on the maiden,
33:31shines strongly because the stars support each other.
33:36When I was a student, my friends told me this story.
33:41And now I've lost my dream.
33:48But sometimes I remember this story.
33:54It's wonderful to have dreams and aspirations.
33:58But the bigger the dreams and aspirations,
34:04the greater the risk.
34:06It's hard to realize.
34:10So I don't want you to lose.
34:16I want you to fight with everyone around you and be strong.
34:22Unfortunately, not everyone here can become an astronaut.
34:31But I'm proud to have friends around me
34:38who can fight seriously and talk about their dreams.
34:48And I want you to fight bravely against your precious friends.
34:57That's all.
35:11Mr. Sano is stubborn.
35:15Why don't you reconsider?
35:18Mr. Shiomi is stubborn, too.
35:23I'm leaving.
35:33Aijima.
35:36Please take care of them.
35:39Yes, sir.
35:41You're the only one who can tell me the distance to space.
35:46Yes, sir.
36:11I'm leaving.
36:31Everyone!
36:32Let's go.
36:42Mr. Sano!
36:55It's the same, isn't it?
37:01You're the same, aren't you?
37:12You're the same, aren't you?
37:25I'm sure the people who told you about Spica will get their dreams back.
37:35Yes.
37:37Thank you for everything you've done for me.
37:46What are you talking about?
37:48It was a great lesson.
37:50If you have time to make fun of people...
37:52Kick down your rivals.
37:54Right?
37:58I will never be kicked down.
38:03It's like you're being kicked around by the word kick down.
38:09You're still naive.
38:11What?
38:12What's that?
38:17Look up there.
38:24There's space in the sky.
38:28Space is not a dream, it's reality.
38:34There's always space above your heads.
38:40Don't forget that.
38:57Episode 2
39:06Sano won't be here from today.
39:09I'm a little lonely.
39:12How long are you going to stay?
39:17That's the thing.
39:28It was fun.
39:30Thank you so much.
39:33I wanted you to annoy me a little more.
39:40It's noisy when you're alone.
39:47Fuchiya-kun.
39:50Even if we're apart, if you look up, the universe is expanding.
39:55That's what Sano said.
39:57It's a good word.
39:58Excuse me.
40:01Please listen to me.
40:07I decided not to quit.
40:11What?
40:14I gave up being an astronaut.
40:17I wanted to be an astronaut.
40:19I thought about what was closest to me.
40:23It was a space flight course.
40:25You're not going to quit school?
40:27I have to know more about astronauts than anyone else.
40:31So I'm going to do my best with everyone.
40:35Nice to meet you.
40:37I got a call from Mr. Ukita about the election.
40:40I got permission from the Ministry of Education.
40:43I'd like to do it as planned.
40:47Then, Mr. Haijima, thank you.
40:51Yes.
40:56Considering the results so far and the future,
41:00I chose two students.
41:02The exchange student for NASA
41:05I will consider either Shuka Suzuki or Asumi Kamogawa.
41:11There is no objection.
41:15What is Ayamaru?
41:17No, let's do it together.
41:19Kamogawa.
41:20Aya.
41:23I got it.
41:24I just have to apologize, right?
41:26I understand.
41:27I'll apologize.
41:28Yes, I'll apologize.
41:29I'm going to Kawamatsu.
41:30What is better than Suzuki?
41:33I'm better than Suzuki.
41:35If you feel that way, I'd like you to leave first.
41:38I'm serious.
41:39Let's go on a trip together.
41:40I decided to go to New York Harbor.
41:42The two of us were the final candidates for study abroad.
41:45Please make an excuse.
41:47What is the cause of the collapse?
41:49Well...
41:51I...
41:52About Shu...
41:53Asumi's dream is my father's most precious treasure.
41:56Don't be naive.
41:57We chose that kind of world, didn't we?
42:17I want to start running with my heart in my hands.
42:21Each of you is still alive.
42:24I want to change my tears into wings and fly to the world.
42:30Even if I'm full of dreams and scars, I'll get up.
42:35Let's remember that courage and open up the future.