Lee Gun es el presidente de una empresa química que produce artículos del hogar. Él tiene una novia bailarina de la que está profundamente enamorado. Por su parte Kim Mi Young trabaja como secretaria en un bufete de abogados. Su apodo es "Post-it" (nota adhesiva). Se ganó ese apodo debido a su incapacidad para decir no a lo que le piden sus compañeros de trabajo. Ella se acumula de tareas debido a que éstos se aprovechan de su bondad y poco carácter. Una noche Lee Gun y Mi Young se encuentran drogados debido a terceras personas y Mi Young queda embarazada. Al enterarse la abuela de Gun, la presidenta Wang, lo obliga a buscarla y casarse con ella, pero ¿qué pasará cuando Kang Se Ra regrese?..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30TEASTER
00:00:35Propósito de no luchar
00:00:37ÁLVARO
00:00:38¿En qué lugar de la ciudad hasta ahora?
00:00:47¡Sera!
00:00:50¡Te amo!
00:00:56¿Queres casarte conmigo?
00:01:00¿Qué está diciendo?
00:01:07¿Hay alguien?
00:01:10¿Hay alguien?
00:01:16¿Hay alguien?
00:01:20¿Hay alguien?
00:01:21¿Hay alguien?
00:01:26Creo que hay alguien
00:01:28¿Hay alguien?
00:01:29¿Hay alguien?
00:01:34Estoy nervioso.
00:01:36¿Hay alguien?
00:01:59¿Hay alguien?
00:02:06¿Hay alguien?
00:02:08¿Hay alguien?
00:02:10¿Hay alguien?
00:02:24¿Qué hay?
00:02:26Perdónme
00:02:28Señorita Cera, cuando llegue a Macao, por favor, ríndale honores a nuestro presidente.
00:02:38Él comentó... que planea saludarla como usted se merece.
00:02:44De acuerdo.
00:02:48Responda y me alcanza.
00:02:49¿Diga?
00:02:57Ah, Turmos.
00:03:00Sí, estoy en Corea.
00:03:03Por supuesto que me molesté.
00:03:10¿Qué?
00:03:11Cambiamos de opinión.
00:03:13Mira, queremos que tú seas nuestra primera bailarina desde hoy.
00:03:18Por favor, apresúrate y vuelve a Nueva York lo más pronto que puedas.
00:03:30Recuerdo la primera vez que nos vimos.
00:03:33Hace ya mucho tiempo.
00:03:35Han pasado seis años.
00:03:37Éramos tan jóvenes.
00:03:39Llevamos mucho de conocernos.
00:03:42¿Y hasta ahora te das cuenta?
00:03:44Ya me han salido demasiadas arrugas esperándote.
00:03:47Ya ni siquiera puedo sonreír.
00:03:49¿Lo ves? ¿Lo ves?
00:03:53Jamás en la vida volveré a dejar que te vayas de mi lado, mi amor.
00:04:15Su espalda y sus hombros están muy tensos.
00:04:18Debe estar sumamente presionado.
00:04:20Pues sucede que...
00:04:22...más tarde tengo...
00:04:24...un importante compromiso.
00:04:27¿Escuchó?
00:04:28Un importante compromiso.
00:04:33Así es.
00:04:36¿Qué?
00:04:37¿Qué?
00:04:38¿Qué?
00:04:39¿Qué?
00:04:40¿Qué?
00:04:41¿Qué?
00:04:43Bien.
00:04:44Nuestro primer intento falló.
00:04:47Debemos tener éxito en el segundo.
00:05:13No.
00:05:15Está doliendo.
00:05:17Hazlo con más suavidad.
00:05:19Calma, calma.
00:05:20Paz y amor.
00:05:28Mézclalo deprisa.
00:05:33Rápido, rápido, rápido.
00:05:35Oiga, oiga, oiga.
00:05:37Oiga.
00:05:38Tengo...
00:05:39...un compromiso realmente.
00:05:41Más importante.
00:05:42Ahora límpiala.
00:05:44Tengo un compromiso.
00:05:49Bueno, ya está bien.
00:05:54¡Viva!
00:05:55¡Viva!
00:05:56Es...
00:05:57...deliciosa.
00:05:59Es deliciosa.
00:06:00Ah, sí, sí.
00:06:03¡Ah!
00:06:08¡Uh!
00:06:09¡Clu, clu, clu!
00:06:10Todo, todo.
00:06:11¿Estás bien?
00:06:12¡Genial!
00:06:18¡Oh! ¡Genial!
00:06:19¡Uh!
00:06:20¡Genial!
00:06:21¡Genial!
00:06:22¡Genial!
00:06:24¡Deliciosa!
00:06:26¡Uh!
00:06:29¡Ah!
00:06:33¡Extraordinario!
00:06:34¡Extraordinario!
00:06:35¡Extraordinario!
00:06:37¡Muy bueno!
00:06:40¡Extraordinario!
00:06:43¡Oye!
00:06:49¡Soy chino!
00:06:50¡Soy chino!
00:06:51¡Mire mi marca de nacimiento!
00:06:52¿Usted está imaginando cosas?
00:06:54Aguarda, aguarda un segundo.
00:06:58Eres...
00:07:00¡Oh!
00:07:01¡No!
00:07:02¡Eres el presidente Park!
00:07:04¡Es el presidente Park!
00:07:08¿Por qué está aquí?
00:07:10¿Por qué?
00:07:12¿Qué cree que hace?
00:07:13Porque despidió a todos los empleados cuando compró la fábrica.
00:07:17¿Acaso no le interesa a la gente que ha trabajado toda la vida en la fábrica de jabón...
00:07:22...y que han dado siempre lo mejor de ellos?
00:07:24Por favor, tenga piedad de nosotros.
00:07:26Por favor, tenga piedad.
00:07:29¡Escuchen!
00:07:30¿Por qué devolvería una fábrica que he comprado?
00:07:32¡Vuelve a la fábrica y despide ya a todo el mundo!
00:07:36¡Yo cerraré...
00:07:37...esa maldita fábrica en dos semanas!
00:07:39¡Presidente, por favor!
00:07:40¡Presidente, por favor!
00:07:41¡No!
00:07:42¡Suéltenme!
00:07:43¡Suéltenme!
00:07:44¡Por favor!
00:07:45¡Suéltenme!
00:07:46¡No!
00:07:47¡Escuchen!
00:07:48¡No tiene ningún caso venir conmigo y suplicar de esa forma!
00:07:52¡No voy a ayudarlos!
00:07:53¡Largo!
00:07:54¡Por favor!
00:07:55¡Largo!
00:07:56¡Por favor!
00:07:57¡Presidente!
00:08:00¡Presidente!
00:08:03¡Se cayó!
00:08:04¡Se cayó!
00:08:05¿Se lo quemó?
00:08:06Ya están comenzando los efectos.
00:08:07Es el tónico más potente que pude encontrar en nuestra isla.
00:08:13¡Se cayó de nuevo!
00:08:14¿Pero por qué tantas veces?
00:08:26¡Se cayó!
00:08:56¡Se cayó!
00:09:27Es hora de que vaya a ver a Azera.
00:09:32Debo despertar.
00:09:57Ya está.
00:09:58Hasta podríamos secuestrarlo.
00:10:00Le di el doble de la dosis.
00:10:04Comencemos.
00:10:05¡Claro!
00:10:06Ding dong.
00:10:10Ding dong.
00:10:13Ding dong.
00:10:16Ding dong.
00:10:17Ding dong.
00:10:18Ding dong.
00:10:19Ding dong.
00:10:20Ding dong.
00:10:21Ding dong.
00:10:22Ding dong.
00:10:23Ding dong.
00:10:24Ding dong.
00:10:26Eso es.
00:10:27Así.
00:10:28Jálale el pantalón.
00:10:29Jálalo, jálalo, jálalo.
00:10:35¿Qué es esto?
00:10:36¿Ya viste a este tipo?
00:10:37Mira nada más.
00:10:39¡Qué salvaje!
00:10:40¿Es en serio?
00:10:43¡Muy bien!
00:10:46Ya, ya.
00:10:47Cúbrelo y vámonos de aquí.
00:10:49¡Date prisa!
00:10:50¡Date prisa!
00:10:51Ya no quiero ver eso.
00:10:53¡Listo!
00:10:54¡Ahora sí!
00:10:55¡Vámonos, vámonos, vámonos!
00:10:56¡Vamos!
00:10:57¡De este lado, de este lado!
00:10:58¡Ven, ven, ven!
00:11:00¡No, no, no!
00:11:01¡Eso es!
00:11:02¡No!
00:11:03¿Qué haces?
00:11:04¡No, no!
00:11:05¡Para acá!
00:11:06¡Sígueme!
00:11:07¡De este lado!
00:11:08¡Ven!
00:11:09¡No, no!
00:11:10¡No me des vueltas!
00:11:11¡Deja!
00:11:12¡Para el otro lado!
00:11:13¡Ah!
00:11:14¡Ah!
00:11:15¡Ah!
00:11:16¡Ah!
00:11:17¡Ah!
00:11:18¡Ah!
00:11:19¡Ah!
00:11:20¡Ah!
00:11:21¡Ah!
00:11:22¡Ah!
00:11:23¡Ah!
00:11:24¡Ah!
00:11:25¡Ah!
00:11:26¡Ah!
00:11:27¡Ah!
00:11:28¡Ah!
00:11:29¡Ah!
00:11:30¡Ah!
00:11:31¡Ah!
00:11:32¡Ah!
00:11:33¡Ah!
00:11:34¡Ah!
00:11:35¡Ah!
00:11:36¡Ah!
00:11:37¡Ah!
00:11:38¡Ah!
00:11:39¡Ah!
00:11:40¡Ah!
00:11:41¡Ah!
00:11:42¡Ah!
00:11:43¡Ah!
00:11:44¡Ah!
00:11:45¡Ah!
00:11:46¡Ah!
00:11:47¡Ah!
00:11:48¡Ah!
00:11:49¡Ah!
00:11:50¡Ah!
00:11:51¡Ah!
00:11:52¡Ah!
00:11:53¡Ah!
00:11:54¡Ah!
00:11:55¡Ah!
00:11:56¡Ah!
00:11:57¡Ah!
00:11:58¡Ah!
00:11:59¡Ah!
00:12:00¡Ah!
00:12:01¡Ah!
00:12:02¡Ah!
00:12:03¡Ah!
00:12:04¡Ah!
00:12:05¡Ah!
00:12:06¡Ah!
00:12:07¡Ah!
00:12:08¡Ah!
00:12:09¡Ah!
00:12:10¡Ah!
00:12:11¡Ah!
00:12:12¡Ah!
00:12:13¡Ah!
00:12:14¡Ah!
00:12:15¡Ah!
00:12:16¡Ah!
00:12:17¡Ah!
00:12:18¡Ah!
00:12:20¡No!
00:12:402006, 2008, y 2009.
00:12:49¿Pues qué pasa?
00:12:51Ambos son dos mil seis.
00:13:19¿Qué pasa?
00:13:49Padre, cariño, hijo, ayúdenme, por favor,
00:14:18para que la propuesta de Gon sea la que triunfe, por favor.
00:14:26Para que ellos dos puedan convertirse finalmente en tres.
00:14:34Ay, padre, perdóname por agrupar por esta vez a todos en una sola plegaria.
00:14:48¿Estás cansada?
00:14:51Yo un poco.
00:15:18¿Entonces yo anoche realmente sí lo hice?
00:15:41Ay, ¿qué hago?
00:15:44Ay, ¿qué voy a hacer?
00:15:48¿Qué hago?
00:16:10Quedémonos así un poco más.
00:16:14Su voz suena muy diferente esta mañana.
00:16:18El abogado Min debió estar haciendo ejercicio.
00:16:21Sabía que su pecho era cálido.
00:16:24Y también es muy firme.
00:16:38Lo siento.
00:16:46No escuché cuando entraste anoche.
00:16:49Lo siento mucho.
00:16:51Lo siento.
00:16:54Descuida, lamento haber llegado tarde.
00:16:59¿A qué hora llegaste?
00:17:03Llegamos juntos.
00:17:05¿Juntos?
00:17:21¿Qué es esto?
00:17:22¿Quién eres?
00:17:23¿Quién eres?
00:17:24¿Y qué haces aquí?
00:17:34¿Qué es esto?
00:17:35¡Apágalo! ¡Apágalo!
00:17:37¡El enemigo de su isla, presidente Lee Bon!
00:17:40¡Usted fue quien comenzó esto, así que por favor no nos culpe a nosotros!
00:17:44¡Calma, calma, calma!
00:17:46Permítame hacer las presentaciones.
00:17:49Esta persona es la mismísima Mata Hari.
00:17:52¡La señorita Kim!
00:17:57¿Cuñado?
00:17:58Oye, ¿Mi Jong? ¿Qué estás haciendo aquí?
00:18:02¿Ella quién es?
00:18:03¡Ella es mi cuñada!
00:18:13¡Espera, espera! ¡Deprisa, tenemos que sacarla de ahí!
00:18:16¡No es mi cuñada!
00:18:17¡Hay que sacarla!
00:18:18¡No sé qué hacer!
00:18:19¡Alto ahí!
00:18:23¡Alto ahí!
00:18:25¡Alto ahí!
00:18:27¡Alto ahí!
00:18:34¿Creen que se saldrán con la suya?
00:18:38¡Abre esta puerta!
00:18:41¿Qué estabas haciendo aquí?
00:18:43¿Quién eres?
00:18:44¿Y qué estás haciendo tú en nuestra habitación?
00:18:46¿De qué estás hablando?
00:18:48¡No es tu habitación! ¡Abre la puerta y hablemos!
00:18:51¡Abre!
00:18:57¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:19:05¡Vengan rápido!
00:19:06¡Aquí!
00:19:07¡Los robatorios y pervertidos!
00:19:08¡Hemos encontrado cosas raras!
00:19:11¡La novia se ha desaparecido!
00:19:13¡Esto también es un desastre!
00:19:14¡Policía!
00:19:15¡Llamen a la policía, rápido!
00:19:16¡Hay que llamar a la policía! ¡Hay que llamar a la policía!
00:19:20¿Qué es eso?
00:19:22¿Qué es eso?
00:19:35¡Abre la puerta!
00:19:36¿Quién rayos eres tú?
00:19:39¡Dime!
00:19:40¿Qué le hicieron a mi cera?
00:19:42¡Abre la puerta!
00:19:43No sé quién es esa tal cera
00:19:44Y no sé qué es lo que pasa
00:19:47Yo no sé nada
00:19:48Y no sé qué es lo que está ocurriendo aquí
00:19:52Todo esto me está... me está volviendo loca
00:19:56¿Dónde está el abogado? ¡Ven!
00:20:15¡Abre la puerta! ¡Necesitamos hablar sobre esto!
00:20:17¡Está bien!
00:20:20Voy a salir
00:20:32¡Te tengo, pervertida!
00:20:35¡Espera! ¡Espera! ¡Yo te conozco!
00:20:39¡El anillo!
00:20:41¡Perro! ¡Perro!
00:20:44¿Qué estás haciendo aquí?
00:20:47Entonces todo este plan fue idea tuya
00:20:50Por eso me ayudaste a buscar mi anillo
00:20:52¿A qué te refieres?
00:20:54Yo sólo te ayudé cuando me tropecé contigo
00:20:56¡No trates de esconder nada!
00:20:58¿Cuál es tu identidad?
00:21:01¡Casafortunas!
00:21:02¡Casafortunas!
00:21:03Definitivamente no
00:21:05Yo no soy nada de eso, soy una chica normal
00:21:08¿Normal?
00:21:09¡No me hagas reír!
00:21:11¿Qué significa normal escurrirse en la habitación de un extraño y violar...
00:21:19¿Cuáles son tus intenciones?
00:21:21¿Por qué estás aquí?
00:21:23¡No soy una casafortunas!
00:21:26¿Te cuesta tanto trabajo creerle a la gente?
00:21:29¡Yo no confío en ti!
00:21:32Espera...
00:21:33¿Entonces significa que anoche nosotros...
00:21:37¿Qué demonios hice anoche contigo?
00:21:40¡Yo estoy igual de confundida!
00:21:43¡Es increíble!
00:21:44¿Pero qué hiciste?
00:21:46¡Es una locura!
00:21:47¡Deja de actuar!
00:21:48¿No creerás que no sé que tú y tu cuñado están coludidos? ¡Lo sé!
00:21:51¿Cuántas veces voy a tener que negarlo?
00:21:53¡Yo estoy igual de confundida que tú!
00:21:58Si le pusiste la mano encima a mi cera...
00:22:01¡Los mataré a todos!
00:22:11¡No!
00:22:24La otra cámara...
00:22:25Sí...
00:22:26Esa...
00:22:28Mira...
00:22:35¡No!
00:22:36¡Número 7! ¡Número 7!
00:22:38¿Quiénes son? ¡Síguelos! ¡Síguelos!
00:22:45¡Deténla!
00:22:47Son ellos dos...
00:22:48Encuéntrenlos de inmediato
00:23:00Por poco...
00:23:01Oye...
00:23:02¿Esa chica de casualidad no era...
00:23:04¿Mi Jung?
00:23:05Y dime...
00:23:06¿Qué rayos hacía en tu cuñada?
00:23:07Bueno, es que esa muchacha es...
00:23:09Déjame ver qué tengo aquí...
00:23:12¿Entonces la habitación 2009...
00:23:14¿Desapareció?
00:23:15¿Qué significa eso?
00:23:16¿Cómo desaparece una habitación?
00:23:18No tengo la menor idea...
00:23:21¡Por allá! ¡Síguelos!
00:23:23¡Es mi cuñada!
00:23:24¡Rápido!
00:23:25¡Llamen a la policía!
00:23:28¡Síguelos!
00:23:29¡Tras ellos!
00:23:30¡No se vayan!
00:23:31¡No se vayan!
00:23:34¡No, no, no!
00:23:35¡No, no, no!
00:23:36¡Espérense!
00:23:37¡Es mi cuñada!
00:23:38¡Síguelos!
00:23:39¡Espérense!
00:23:40¡No se vayan!
00:23:42¡No se vayan!
00:23:43¡Espérense!
00:23:44¡Anda!
00:24:05¡Rescátenlas!
00:24:08¡Oigan! ¡Oigan! ¡Atrápelos! ¡Atrápelos!
00:24:12¡A ellos! ¡No los dejen ir!
00:24:15¡Vamos! ¡Atrápelos! ¡Muévanlos!
00:24:17¡A la mierda de vista! ¡Muévanlos conmigo!
00:24:23Ya estoy buscándolo, pero ha pasado mucho tiempo y no es fácil
00:24:29Normalmente, todo lo que se pase en la vida es un buen regalo
00:24:33Normalmente, toda esa información es confidencial.
00:24:40Es difícil rastrearlos.
00:24:42Lamento solicitar algo tan difícil.
00:24:44¿Por qué lo lamentas?
00:24:46Estoy aquí para ayudarte, Daniel.
00:24:49Tú has ayudado a nuestro orfanato todos estos años.
00:24:52No es cierto.
00:24:55¡Señor, por aquí, señor!
00:24:57¡Aquí, aquí, la pelota!
00:25:02Contácteme si encuentra algo.
00:25:03Vendré dentro de poco.
00:25:05Correcto.
00:25:06Gracias.
00:25:07¿Así que quieren jugar?
00:25:09¡Vengan!
00:25:10¡Deprisa!
00:25:11¡Traten de quitarmela!
00:25:12¡Quítamela, quítamela!
00:25:15¡No pueden!
00:25:16¡No creo que puedan!
00:25:17¡Yo la tengo!
00:25:18¡Yo la tengo!
00:25:19¡Aquí!
00:25:20¡Mía!
00:25:23¡Tranquilos, tranquilos!
00:25:28Presidente,
00:25:30he confirmado que la señorita Cera
00:25:33está en un avión de regreso a Nueva York.
00:25:35Le he fallado.
00:25:37Debía haber permanecido junto a ella,
00:25:39pero la perdí de vista en el aeropuerto.
00:25:43Presidente,
00:25:45por favor, perdóneme.
00:25:47Lo siento mucho.
00:25:50Lo entiendo.
00:26:01¡Gol!
00:26:09Gol.
00:26:11Lo siento.
00:26:13Lo siento mucho.
00:26:16Tengo cierta idea de lo que estabas preparando para mí.
00:26:22No es difícil imaginarlo.
00:26:24Me imaginé cómo sería ese momento para mí.
00:26:28Tengo una idea muy clara de él.
00:26:33Pero voy de vuelta a Estados Unidos.
00:26:39Las lágrimas me brotan al saber que con ello
00:26:43he roto tu corazón.
00:26:48Pero, Gon,
00:26:50realmente me sentí muy mal
00:26:52al no haber obtenido el papel principal
00:26:55que tanto había anhelado siempre.
00:27:00Esa es la verdad.
00:27:07Déjame intentar por última vez
00:27:10volver al ballet.
00:27:13No quiero casarme contigo con esta sensación de derrota.
00:27:18Ten la confianza de que volveré después
00:27:21de dar lo mejor de mí en ese escenario
00:27:24que tantas veces he soñado.
00:27:30Lo siento.
00:27:33Te amo.
00:28:24Dime.
00:28:46¿Cuánto fue lo que acordaron pagarte?
00:28:49¿Cómo es que pudiste
00:28:51conspirar contra mí y todo por dinero?
00:28:54No se trata de eso.
00:28:56Ya te lo dije.
00:28:58Yo no sé qué pasa.
00:29:00La primera vez
00:29:02que vi a mi cuñado fue en tu habitación.
00:29:04Te dije que no mientas.
00:29:06¿Quién va a creerte eso?
00:29:07La puerta decía habitación 2006,
00:29:10así que creí que era la mía.
00:29:13Pero tenía que estar yo ahí.
00:29:15Nos conocimos antes en otras circunstancias
00:29:17y ahora en estas circunstancias.
00:29:18¿Te esperas que crea esa ridícula mentira?
00:29:30Ahora estoy muy confundida.
00:29:33Pero por favor, te lo suplico.
00:29:36Debes hacer un esfuerzo por creerme.
00:29:40Sí.
00:29:41Supongamos que te creo lo que has dicho.
00:29:44Finalmente, ellos te abandonaron.
00:29:47Te dejaron aquí sola
00:29:49para que te las arreglaras como pudieras.
00:29:52El hecho de que tu familia
00:29:54te abandonara totalmente a tu suerte...
00:30:00no cambia.
00:30:05Probablemente no tuvieron otra opción.
00:30:08Mi cuñado y su amigo son buenas personas.
00:30:13¡Ja, ja, ja!
00:30:15¿Una persona buena me haría lo que ellos me hicieron a mí, eh?
00:30:19Dime la verdad de este asunto.
00:30:21¿Viniste siguiéndome con toda intención?
00:30:23Y por cierto, ¿eres huésped de este hotel?
00:30:27Presidente,
00:30:29esta persona se registró en la habitación 2006.
00:30:32Yo lo confirmé.
00:30:40Les diré algo.
00:30:42Hasta no verlo con mis propios ojos,
00:30:44no voy a creerles.
00:30:46Pues ve a confirmarlo por ti mismo,
00:30:48en lugar de sospechar de mí.
00:30:56Ven conmigo.
00:31:15¿Qué es esto?
00:31:16¿Eh?
00:31:17¿Qué es esto?
00:31:19Y dime,
00:31:20¿cómo lograste abrir la puerta?
00:31:21Ya estaba abierta.
00:31:23Yo...
00:31:24metí la llave y...
00:31:26supongo que pude abrir.
00:31:28¿Supones?
00:31:29Sí.
00:31:45¿Entonces así fue?
00:31:47¿Eh?
00:31:49¿Esto les hace sentido?
00:31:55Ya, alárguense.
00:31:57Si necesita algo, contáctenos.
00:31:59Estaremos al pendiente.
00:32:06¿Están hablando en serio?
00:32:08¡Esto es ridículo!
00:32:10¡Ah, cielos!
00:32:12Oiga,
00:32:13lamento mucho
00:32:15que todo esto tuviera que pasar.
00:32:17Pero,
00:32:18¿qué les ocurrirá a mi cuñado
00:32:20y su amigo por lo que hicieron?
00:32:25No pueden ir a la cárcel.
00:32:27¿No puede hacer algo al respecto
00:32:29por ellos?
00:32:35¿Estás en una situación
00:32:37en la que puedas
00:32:39preocuparte por otras personas?
00:32:42¿Qué estoy haciendo aquí
00:32:44con una mujer como tú?
00:32:46¡Sólo te digo que esto
00:32:48no se ha acabado!
00:33:12No.
00:33:14No.
00:33:16No.
00:33:18No.
00:33:20No.
00:33:22No.
00:33:24No.
00:33:26No.
00:33:28No.
00:33:30No.
00:33:32No.
00:33:34No.
00:33:36No.
00:33:38No.
00:33:41¿Te está gustando?
00:33:43¡Ay, qué rico!
00:33:47¡Ay, me está agradando bastante!
00:33:49Muy bien.
00:33:51¿Ahí es donde querías?
00:33:53Sí, ahí. Justo ahí.
00:33:55Son estos puntos tensos. Mira.
00:34:07Hola, querida.
00:34:09¿Regresaste?
00:34:11¿Esta es la chica
00:34:13que anda loca por ti?
00:34:15Mírala.
00:34:17Parece que anduvo de fiesta
00:34:19toda la noche.
00:34:21¿Cómo?
00:34:23¿Cómo puedes?
00:34:25¿Y tus zapatos?
00:34:27¿Dónde estuviste
00:34:29toda la noche?
00:34:34Siéntate.
00:34:36¿Por qué te sorprendes?
00:34:39No es por divertirnos, ¿no?
00:34:41Simplemente cambiamos de pareja.
00:34:43Realmente es muy divertido,
00:34:45¿no crees?
00:34:47¿Cómo puedes hacer esto
00:34:49con otra mujer?
00:34:51Lo siento,
00:34:53pero estás exagerando.
00:34:55No pasa nada.
00:34:57Realmente tienes mal gusto
00:34:59por las mujeres.
00:35:01¿Cómo fue que terminaste
00:35:03con alguien como ella?
00:35:05Dame mis aretes.
00:35:07Dame los.
00:35:11Dame los aretes.
00:35:13No son tuyos.
00:35:15Pero oye...
00:35:17Lo dices como si
00:35:19me los hubiera robado.
00:35:21Se ven demasiado corrientes.
00:35:37¡Ya!
00:35:39Arrójalos a la basura.
00:35:41¿Por qué estás de rodillas
00:35:43recogiéndolos?
00:35:55Esto no está bien.
00:35:59¿Cómo puedes?
00:36:01¿Por qué lloras?
00:36:03¿Pasas que me sienta mal?
00:36:07¡Lárgate!
00:36:11¡Lárgate de aquí!
00:36:15¡Esta habitación
00:36:17está bajo mi nombre!
00:36:21¡Os lleva tanto eso!
00:36:26¡Me gustabas tú!
00:36:30Creo que malinterpretaste
00:36:32nuestra relación como pareja.
00:36:34Yo pensaba que eras linda,
00:36:37pero te lo tomaste muy a pecho.
00:36:39¡Es ridículo!
00:36:43Oye, no te confundas.
00:36:45Tú eres exactamente
00:36:47como te describe tu apodo.
00:36:49Eres la chica Notitas,
00:36:51fácilmente de usar y desechable.
00:36:53Yo soy abogado.
00:36:55¿Realmente crees
00:36:57que yo saldría contigo?
00:36:59¿Por qué se mezclaría
00:37:01la realeza con los plebeyos?
00:37:03¿Tiene sentido?
00:37:06Ponte tus zapatos.
00:37:10¡Deprisa!
00:37:15¡Levántate!
00:37:19No pierdas el tiempo
00:37:21con estas personas.
00:37:23¡Vámonos!
00:37:25¿Y esto?
00:37:27¿Quién te crees que eres?
00:37:31¿Quién te crees que eres?
00:37:33¿Quién te crees que eres?
00:37:39Eres de la realeza.
00:37:41Tú no eres más que basura para mí.
00:37:43Alguien que no es
00:37:45ni siquiera un plebeyo
00:37:47y que vive alejado de la sociedad.
00:37:52Vámonos.
00:37:58¡Ay, maldito imbécil!
00:38:01¿Por qué le permites
00:38:03que te hable de esa manera?
00:38:07¿Eres tan tonta?
00:38:09¿Son esos pendientes tan importantes?
00:38:11Me pertenecen.
00:38:13¡Dime por qué!
00:38:15¿Son costosos?
00:38:17¿Qué tienen de maravillosos?
00:38:19Solo son míos.
00:38:21¡Son solo míos!
00:38:25¡Son solo míos!
00:38:27¡Son míos!
00:38:31Nunca,
00:38:33nunca he ganado nada
00:38:35en mi vida hasta ahora
00:38:37y me gané este viaje.
00:38:41Pensé
00:38:43que finalmente
00:38:45había llegado la buena suerte.
00:38:49Yo solo quería
00:38:51amar a alguien
00:38:53con todo mi corazón.
00:38:55Lo intenté tanto,
00:38:57pero
00:38:59¿por qué esto salió mal?
00:39:01Es que yo
00:39:03no puedo entenderlo.
00:39:07¿Por qué estás llorando?
00:39:09¿Por qué estás llorando?
00:39:11¡Esto no te hace bien!
00:39:13¡Pero no puedo evitarlo!
00:39:15¿Y que rompan contigo
00:39:17acaba con tu vida, eh?
00:39:19¿Que eso te motive a vivir
00:39:21con confianza y estilo?
00:39:23¿Y tu gusto por los hombres?
00:39:25¿En verdad te gustaba ese sujeto?
00:39:28¡Ve a la vista! ¡Ve al oculista!
00:39:30La verdad
00:39:32es que él siempre me había gustado.
00:39:36Mi apodo en el trabajo
00:39:38es
00:39:40la chica Notitas
00:39:42y él era
00:39:44el único que me trataba
00:39:46con amabilidad.
00:39:50Realmente sentía algo por él.
00:39:54Así que tenía
00:39:57en este viaje.
00:39:59Lo preparé tanto tiempo.
00:40:03No, no tiene sentido.
00:40:05¡Esto es ridículo!
00:40:07¿Por qué?
00:40:09Aquellos que nos causan dolor
00:40:11no sienten nada,
00:40:13mientras que los que estamos heridos
00:40:15debemos lamernos las cicatrices.
00:40:17¿Por qué tiene que ser de esa forma?
00:40:21Ven conmigo.
00:40:23¿A dónde?
00:40:25Será súper pegamento
00:40:27en lugar de Notitas.
00:40:29Así que cuando estos tipos
00:40:31traten de herirte,
00:40:33su piel será la que se desgarre.
00:40:35Te mostraré lo fabulosa
00:40:37que puede ser.
00:40:39¡Acompáñame!
00:40:41¡Ay, por Dios!
00:40:43¿Y ahora qué hago?
00:40:45No tiene remedio.
00:40:47Considerando lo que tienes,
00:40:49te costará el doble.
00:40:51¡Cóbreme el doble o el cuádruple!
00:40:54¡Cambien todo! ¡Cambien lo necesario!
00:40:56No creo que me vea tan mal.
00:41:00Esto es lo peor.
00:41:02Quítate esto.
00:41:04Quiero que utilicen todos sus métodos
00:41:06para cambiarla. ¡Deben cambiarlo todo!
00:41:08Está bien. ¡En marcha!
00:41:12¡Cambien todo! ¡Cambien todo!
00:41:14¡Pero si así estoy bien!
00:41:16¡Elegí lo mejor para ponérmelo hoy!
00:41:24¡Sí son rosas!
00:41:48Que le dé forma a la cara
00:41:50y se vea distinguida.
00:41:52¡Ay, se ve fabuloso!
00:41:58Aunque creo que este color
00:42:00te va mejor.
00:42:02Resalta tus curvas muy bien.
00:42:04¡Espera! ¡No te muevas!
00:42:08Déjame colocarte bien los pendientes.
00:42:22Le presento a usted nuestra nueva creación.
00:42:24A partir de ahora se considerará
00:42:26una persona completamente distinta.
00:42:28¡Ya lo creo! ¡Hoy fuimos unas verdaderas hechiceras!
00:42:30¡Correcto! ¡Déjenme verla!
00:42:32¿Acaso preparó usted el doble?
00:42:34¿Está bien?
00:42:36¡Let's go!
00:42:52Bien. No está mal.
00:42:57¿Tú qué crees?
00:42:59¿No creo que sea malo?
00:43:01¿Qué crees?
00:43:03¿Qué crees?
00:43:05¿Qué crees?
00:43:07¿Puedo ser un hombre?
00:43:09¿Puedo ser un hombre?
00:43:11¿Qué crees?
00:43:13¿Qué crees?
00:43:15¿Qué crees?
00:43:17¿Qué crees?
00:43:19¿Qué crees?
00:43:21Ten algo de confianza, de ahora en adelante serás una reina, nadie podrá verte con desprecio.
00:43:39Actúa natural como si fuera tu propia casa, ¿correcto?
00:44:21Sí.
00:44:52Límpiate la baba que se te escurre.
00:44:56¿Qué le hicieron a esa campesina?
00:45:14Levántate, levántate.
00:45:22¿Cuánto es esto?
00:45:24Eso está funcionando bien para mí.
00:45:27Apuesto.
00:45:29¿Apuesto?
00:45:35Una.
00:45:37Igual.
00:45:40¿Mi apuesta?
00:45:41¿Cartas?
00:45:52Tres cartas.
00:45:56La casa paga.
00:45:57Muy bien, lo hiciste muy bien.
00:46:02Porque tengo a la dama de la suerte junto a mí y eso me hace ganar siempre, ¿verdad querida?
00:46:08Ahora, dame un poco más de suerte.
00:46:14¿Vas a estar bien?
00:46:17Descuida, todo está controlado.
00:46:20¿Qué es lo que estoy viendo?
00:46:24Nosotros, nosotros debemos sobrevivir a esto.
00:46:27Mi Jongho probablemente está sufriendo mucho más.
00:46:30No podemos sentarnos a descansar mientras ella está sufriendo.
00:46:34¡Lealtad!
00:46:35¡Lealtad!
00:46:36¡Lealtad!
00:46:37¡Lealtad!
00:46:38¡Lealtad!
00:46:39¡Lealtad!
00:46:40¡Lealtad!
00:46:41¡Lealtad!
00:46:42¡Lealtad!
00:46:43¡Lealtad!
00:46:44¡Lealtad!
00:46:45¡Lealtad!
00:46:46No podemos descansar mientras ella está sufriendo.
00:46:49¡Lealtad!
00:46:50Tienes razón.
00:46:51¿Quién sabe lo que ese malvado hombre le estará haciendo a mi cuñada?
00:47:01¿Estás nerviosa?
00:47:03Sí.
00:47:04Descuida.
00:47:16No, no lo hagas.
00:47:21No me siento segura.
00:47:23Retírate.
00:47:25Un hombre no puede abandonar.
00:47:28Pago.
00:47:31Cartas abiertas.
00:47:36¿Estás nervioso?
00:47:38No.
00:47:45¿Cómo hay culpa de esto?
00:47:47Sabes que tomé la decisión correcta.
00:47:49¡Pero por supuesto!
00:47:50¿Quién me dijo que me retirara, eh?
00:47:57Disculpa, ¿pero podemos subir la apuesta?
00:48:00Tengo muchas fichas y...
00:48:03me comienzo a aburrir.
00:48:09Apuestas.
00:48:10Apuestas.
00:48:12Cuatro.
00:48:13Diez.
00:48:14Voy.
00:48:15Cuatro.
00:48:16Cubiertas.
00:48:22Diez.
00:48:23Uno.
00:48:29Diez.
00:48:30Dos.
00:48:31Tres.
00:48:32Cuatro.
00:48:33Cuatro.
00:48:34Cuatro.
00:48:35Cuatro.
00:48:36Cuatro.
00:48:37Dos.
00:48:43Fuego.
00:48:53Dame un poco de suerte.
00:48:55Sí.
00:49:01Aquí tienes.
00:49:08¡Ay, es demasiado!
00:49:11Pero...
00:49:16No puedo perder.
00:49:18Sé que estás fingiendo.
00:49:20Puedo ver dentro de ti.
00:49:22No me puedes engañar.
00:49:27Hay tres reglas para ganar como jugador.
00:49:30La primera...
00:49:31es la paciencia para esperar las cartas correctas.
00:49:34La segunda...
00:49:35es la determinación de apostar en el momento justo.
00:49:39¡Tonterías!
00:49:40¿Y cuál es la última regla?
00:49:42La tercera...
00:49:43te la diré en cuanto pierdas lastimosamente tu fortuna.
00:49:47¡Ay, ¿en serio?
00:49:49Tengo tanto miedo.
00:49:51Pero no tendrás oportunidad.
00:49:55¿Será todo esto suficiente?
00:49:58Cartas abiertas.
00:50:11Un diez y un as.
00:50:28¡Ah!
00:50:34Doble triunfo.
00:50:36¡Ganamos! ¡Lo vencimos!
00:50:38¿En serio?
00:50:39¡Ay, Dios mío! ¡Qué alivio!
00:50:42Estaba preocupada de que te hubiera dado mala suerte.
00:50:45¡No, no, no!
00:50:46¡No, no, no!
00:50:47¡No, no, no!
00:50:48¡No, no, no!
00:50:49¡No, no, no!
00:50:50¡No, no, no!
00:50:51¡No, no, no!
00:50:52¡No, no, no!
00:50:53¡No, no, no!
00:50:54¡No, no, no!
00:50:55¡No, no, no!
00:50:56Aún te hubiera dado mala suerte.
00:50:58¡Qué alivio!
00:50:59¿Y ahora?
00:51:00¿Mis finchas también estaban ahí?
00:51:02¡Me las debes!
00:51:03¿En qué eres bueno?
00:51:04Anoche estuviste mediocre.
00:51:07¿Por qué cambias tu historia?
00:51:09Dijiste que estuve estupendo.
00:51:11Y me dijiste ese mental.
00:51:12¿Que yo te dije ese mental?
00:51:14Ni siquiera eres un pony.
00:51:16¡Ay!
00:51:17la tercera regla de un jugador es ser un excelente juez de personajes para
00:51:29reconocer a la dama de la suerte a fin de cuentas eso es lo que te falta
00:51:35no repítelo no puedes tomar esto es injusto dame otra oportunidad juguemos
00:51:41otra ronda más no puedes ganar e irte claro que puedo no me digas eso eres
00:51:47patético creí que eras de la realeza
00:51:54querida porque me haces esto trabajamos en la misma compañía como esperas
00:51:59verme a la cara en el trabajo una vez más dame otra oportunidad
00:52:06escucha esto parece tu límite así que si te
00:52:12pones de rodillas y te disculpas adecuadamente con esta chica yo te lo
00:52:17recompensaré
00:52:29lo lamento discúlpame me siento muy mal sobre esto mis palabras son sinceras lo
00:52:36juro
00:52:40lo siento
00:52:43levántate ya
00:53:07he de parecerte una idiota no
00:53:13Me diste la oportunidad de vengarme y la estropé.
00:53:17¿Y por qué perdonaste a un sujeto como ese?
00:53:20¿Por qué sentiste lástima por él?
00:53:26Al verlo derrumbarse ante el dinero,
00:53:31sentí pena por mí más que la que sentí por él.
00:53:37Sé que es un hombre malo,
00:53:38pero realmente me gustaba hasta cierto punto.
00:53:43No quiero que eso se vaya a desperdiciar.
00:53:58Estás en el mismo bote que yo.
00:54:03Me han dejado solo porque mi Cera no volvió.
00:54:09Yo iba a proponerle matrimonio.
00:54:13Cera es el nombre de tu novia, ¿verdad?
00:54:21Cera.
00:54:25Te amo, Cera.
00:54:29¿Quieres casarte conmigo?
00:54:34Si mi propuesta sale mal,
00:54:36será solo por la mala suerte que me has traído, ¿entendiste?
00:54:44Lo siento mucho.
00:54:47Como dijiste antes, creo que es por mi mala suerte
00:54:51que las cosas no funcionan para ti.
00:54:56Dije eso porque estaba molesto en ese momento.
00:55:00¿Cómo va a ser culpa tuya?
00:55:02Ja, ja, ja.
00:55:08Y sobre los otros dos, mi cuñado y su amigo,
00:55:15en realidad no son las malas personas que te han parecido.
00:55:19¿No podrías perdonarlos esta vez?
00:55:26Eso creo.
00:55:28Ambos somos víctimas, así que los perdonaré a ambos
00:55:33si insistes en que lo haga.
00:55:35Les diré que no los consignen.
00:55:40Gracias.
00:55:42Sí, claro.
00:55:44Me llamo Gon, Lee Gon, así de sencillo.
00:55:52Mi... mi nombre es muy común.
00:55:55Déjame oír qué tan común es.
00:55:59Es Kimmy Jong.
00:56:00¿Kimmy Jong?
00:56:02¿Qué tiene de malo ese nombre?
00:56:04Adonde voy siempre hay alguien que se llame igual que yo.
00:56:06Hay tres personas en mi compañía con ese nombre.
00:56:11Veinte mil personas en todo el país.
00:56:15Yo tengo un amigo llamado Sun y su apellido es Min,
00:56:18o sea que se llama Min Sun.
00:56:20Ja, ja, ja.
00:56:23Tienes un poco de confianza.
00:56:26La razón por la que muchas personas tienen ese nombre
00:56:28es porque les gusta cómo suenan.
00:56:30¿Hm?
00:56:33Al principio creí que estabas un poco loco,
00:56:38pero ahora te veo totalmente diferente.
00:56:42¿Toma esto?
00:56:46Anda.
00:56:50Es la ficha que te convirtió en la dama de la suerte.
00:56:53Tal vez en la vida no podemos ganar todos los juegos,
00:56:56pero con esta ficha siempre pensarás
00:57:00que tienes la esperanza y la oportunidad.
00:57:03¿Hm?
00:57:06Muchas gracias.
00:57:09Ah, este es un obsequio que te tenía guardado.
00:57:13¿Esa no es la que babeó el perro?
00:57:15No, no es el mismo, este es otro.
00:57:19Dicen que este dulce te trae a tu verdadero amor.
00:57:23Yo le creo a las personas que dicen que este dulce
00:57:25les ha traído a su amor.
00:57:27¿Por qué?
00:57:29¿Por qué?
00:57:33Por las personas que dicen que este dulce
00:57:35les ha traído a su amor.
00:57:37Más bien, yo quiero creerlo.
00:57:41Dicen que las personas a las que les gusta el dulce
00:57:43son personas que buscan la felicidad.
00:57:47Normalmente no creo en ese tipo de cosas,
00:57:50pero dámelo.
00:57:55Gracias.
00:57:56¡Ja, ja, ja!
00:58:08Hasta luego.
00:58:21Señorita Kim Mi Jong.
00:58:26Por favor, olvide lo de anoche, ¿eh?
00:58:36Zeynep, desde luego, no nos volveremos a encontrar jamás.
00:58:43Kemal, y ya no sea una persona tan solícita.
00:58:47Sea confiada y no tolere las cosas.
00:58:51¿Sabe de qué hablo?
00:58:53¡Súper pegamento!
00:58:54¡Ja, ja, ja!
00:58:56Lo intentaré.
00:58:59Entonces, adiós.
00:59:23Por favor, olvide lo de anoche, ¿eh?
00:59:26Zeynep, desde luego, no nos volveremos a encontrar jamás.
00:59:32Kemal, y ya no sea una persona tan solícita.
00:59:39Sea confiada y no tolere las cosas.
00:59:41¡Súper pegamento!
00:59:52Zeynep, desde luego, no nos volveremos a encontrar jamás.
00:59:57Por favor, olvide lo de anoche, ¿eh?
01:00:02Zeynep, desde luego, no nos volveremos a encontrar jamás.
01:00:07Zeynep, desde luego, no nos volveremos a encontrar jamás.
01:00:12Por favor, olvide lo de anoche, ¿eh?
01:00:17Zeynep, desde luego, no nos volveremos a encontrar jamás.
01:00:20¿Tú crees que es sorprendente?
01:00:22¿Qué puede ver una chica tan común como tú?
01:00:27Soy yo, Connie.
01:00:29¡Papá!
01:00:32¡Zeynep!
01:00:33¡Papá!