L'ispettore britannico Lawrence, agente speciale della Brigata Antinarcotici, viene inviato a Lisbona per il riconoscimento del cadavere di un collega morto in circostanze poco chiare. Sbrigato l'impegno, Lawrence finge di prendere l'aereo e si sofferma nella capitale portoghese poiché qualcuno gli ha fatto sapere di voler fare delle rivelazioni. Da questo momento tutte le persone che tentano via via di mettersi in contatto con lui vengono misteriosamente eliminate e anche l'ispettore viene sottoposto a continue insidie. Un poco alla volta egli riesce a concentrare le sue attenzioni su Alan Costa e scopre che il ricco signore è in agitazione per assicurarsi un nuovo carico di droga per 3 milioni di dollari. Quando sta per smascherarlo, si trova di fronte al commissario Alberto Pereira, capo della polizia locale e anima nera del laido traffico.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00No, non esistono stessi.
00:00:03Per favore, hei visto la ronda di tele?
00:00:05No, non c'era nessuno.
00:00:08Ah, tu e i miei amici, un vintagino che hanno iniziato a disegnare.
00:00:13Ma tu e io abbiamo iniziato a disegnare.
00:00:16Ti guarderemo.
00:00:19Andiamo, no?
00:00:21Scusi, Regga.
00:00:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:25La conosci?
00:35:27Era moglie di Darnel.
00:35:29Tieni gli occhi aperti.
00:35:32State cercando me?
00:35:54State cercando me?
00:36:25Presto, inseguilo. È laggiù, corri.
00:36:29Andiamo.
00:36:55Lorenzo, sbrigati, sali.
00:36:58Fortuna che eri lì.
00:37:00Ti tenevo d'occhio dopo tutto il casino.
00:37:03Ti tenevo d'occhio dopo tutto il casino.
00:37:07Senti, hai perduto tutto.
00:37:11Ora ti prendo.
00:37:14Ora ti prendo.
00:37:19Senti, hai perduto tutto.
00:37:23Ora ti prendo.
00:37:26Ti tenevo d'occhio dopo tutto il casino che hai combinato.
00:37:30Vi ringrazio, mi hai salvato la vita.
00:37:33Però adesso devo andare fino in fondo.
00:37:36È ancora prematuro. Sono forti e decisi a tutto.
00:37:41Sì, è vero, ma si stanno scoprendo.
00:37:44Ne ho visti alcuni e sono certo che potrò ritrovarli.
00:37:49Quelli saranno già partiti e rimpiazzati con altri, cosa credi?
00:37:54Non sono abituato ad arrendermi.
00:37:57Ormai è diventata una sfida con me stesso.
00:38:01In queste sfide la posta è la vita.
00:38:04Ma non penso che la perderò.
00:38:14Alla salute.
00:38:16A questo punto, credo che avrò bisogno della vostra collaborazione.
00:38:19Molto volentieri. Però non devi fare sempre come vuoi tu.
00:38:23Potresti compromettere il nostro lavoro.
00:38:25Più tempo passa e più quelle canaglie si rafforzano.
00:38:28Secondo me è meglio attaccare con decisione.
00:38:31Questo l'hai già fatto e un risultato l'hai ottenuto.
00:38:33Hai salvato la pelle.
00:38:35Che cosa aveva scoperto Darnell?
00:38:36Bisognerebbe saperlo. Non hai nessuna idea al riguardo.
00:38:39Nessuna, purtroppo.
00:38:41Probabilmente era collegata a un nuovo carico in arrivo.
00:38:45Sai che deve arrivare a Lisbona un carico di droga valutato circa 3 milioni di dollari?
00:38:51Siamo stati mandati qui soprattutto per intercettare questa operazione.
00:38:56E qual è il risultato che abbiamo raggiunto finora?
00:38:58Uno solo, che due dei nostri colleghi sono stati assassinati.
00:39:02E nient'altro.
00:39:04Però dovrete avere almeno dei sospetti o qualche indizio.
00:39:09Sì, certo. Abbiamo la netta impressione di doverci battere su due fronti.
00:39:13Scusa, ma non potresti darmi delle informazioni più precise?
00:39:16Sì, crediamo che la droga sia arrivata a Lisbona.
00:39:19Ma che non sia in possesso dei suoi destinatari, deve essere accaduto qualcosa di anormale.
00:39:23Probabilmente è stata intercettata da una banda rivale, forse la nuova organizzazione.
00:39:27Allan Costa dovrebbe saperne qualcosa.
00:39:29E chi è questo Costa?
00:39:30Un brasiliano molto ricco e furbo.
00:39:33Parecchie voci dicono che è legato al giro della droga.
00:39:35E Kendrio lo conosceva?
00:39:38Tutti noi lo conosciamo.
00:39:40È molto gentile con la polizia.
00:39:42Ci manda sempre gli inviti per le sue feste.
00:39:45Se ci vuoi andare.
00:39:48Perché no?
00:39:49È interessante.
00:39:50La sua villa è da quella parte.
00:39:52Me l'hanno mandato dal Brasile.
00:39:54È una specie in via di estinzione.
00:39:56È stata sopravfatta dall'ambiente.
00:39:58Nella giungla bisogna uccidere per vivere.
00:40:00È crudele, vero?
00:40:01Però è così.
00:40:03Vorrei farmi uno zoo di una certa importanza e credo che ci riuscirò.
00:40:07Ho amici al Mozambico e nelle Antille che mi manderanno esemplari rarissimi.
00:40:11Che ve ne pare?
00:40:13Interessa anche a voi il mondo degli animali?
00:40:15A dire il vero, la legge della giungla mi ripugna.
00:40:18È uno sbaglio.
00:40:19Così lei va contro la natura.
00:40:21Si ricorda che il mio amico è un pacifico professore?
00:40:24Anche questa è una specie in via di estinzione.
00:40:27Però non si preoccupi, signor Lorenz.
00:40:29Come vede, in casa mia si proteggono tutte le specie più deboli.
00:40:32Questo è il mio preferito.
00:40:40Ammazzalo!
00:40:42Forza!
00:40:43Così!
00:40:44Dai!
00:40:46Forza!
00:40:47Così! Così!
00:40:49Forza! Forza!
00:40:51Ammazzalo!
00:40:54Così! Così!
00:40:56Bene!
00:40:59Ecco!
00:41:00Cura!
00:41:04Che bello!
00:41:07Forza!
00:41:10Dai! Dai!
00:41:12Così! Così!
00:41:16Sì, sì!
00:41:20Il nostro amico Diouvalier sta puntando in alto.
00:41:22Sara è l'amante di Costa.
00:41:27Forza! Forza! Così!
00:41:29Forza!
00:41:32Dai! Dai!
00:41:34Dai!
00:41:35Dai !
00:41:38Dai !
00:41:44Non si meritava il suo favore.
00:41:50Il suo amico non deve averle fatto un piacere portandola a casa mia.
00:41:54Lei si annoia ?
00:41:56Al contrario, io mi diverto molto a osservare la gente.
00:41:59Tesoro, ti amo alla follia.
00:42:02Quanto hai perduto ?
00:42:04Per fortuna. Quel giovalier è molto pericoloso e anche molto furbo.
00:42:09Dice che non vuole denaro, che preferisce un altro compenso.
00:42:15Tu che ne dici ?
00:42:18È meglio che paghi il denaro.
00:42:20Grazie, amore. Hai salvato il nostro onore.
00:42:22Conosci il signor Lawrence ? È un professore di...
00:42:25Che cos'è il professore, Lawrence ?
00:42:27Di matematica.
00:42:28Dovrebbe darmi qualche lezione. Perderai di meno.
00:42:31Ho l'impressione che il nostro professore non eserciti.
00:42:34Vero, signor Lawrence ?
00:42:36Esatto. Mi dedico soltanto alla ricerca pura.
00:42:39Deve essere noiosissimo.
00:42:43E allora, signorina, come preferisce pagare ?
00:42:45Io pago in un modo solo.
00:42:48Bagliali.
00:42:49Sara non si presta a certi giochi.
00:42:57Era un chiaro avvertimento, eh ?
00:43:01Ho scoperto qualcosa di importante.
00:43:03Devo vederti più tardi, nel giardino, presso lo zoo.
00:43:07È meglio che non ci vedano parlare.
00:43:22Il suo amico mi ha ingannato.
00:43:25Mi ha detto che lei era un buon giocatore.
00:43:27No, non lo sono.
00:43:29Il suo amico mi ha detto un'altra pugia.
00:43:31Lei non è un professore di matematica.
00:43:34E fa ricerche di ben altro genere.
00:43:36Lei è un agente della brigata antinarcotici.
00:43:39Mi sbaglio, forse ?
00:43:41Lei appartiene a una classe di persone con le quali ci si intende facilmente.
00:43:45Va addiritto al punto essenziale.
00:43:47E qual è questo punto, signor Lawrence ?
00:43:49La droga.
00:43:50Lei stesso l'ha nominata soltanto un minuto fa.
00:43:52Ma è naturale.
00:43:54Ormai a Lisbona non si parla d'altro.
00:43:56Dopo quelle morte...
00:43:57Eh, sì.
00:43:58Purtroppo molta gente muore per la droga,
00:44:00mentre esistono pochi altri che sempre per la droga sono diventati miliardari.
00:44:05Più intelligenti questi ultimi, non le pare ?
00:44:09Non c'è molta differenza.
00:44:11La fine è quasi sempre la stessa.
00:44:13Scusatemi, sono stanca, vorrei andare via.
00:44:16Mi accompagni ?
00:44:17No, non posso, gli devo dare la rivincita.
00:44:20No, la prego, non faccia complimenti.
00:44:22Potremo giocare domani.
00:44:23D'accordo, a domani.
00:44:25Buonanotte.
00:44:26Buonanotte, professore.
00:44:56Buonanotte.
00:44:57Buonanotte.
00:45:27Ah!
00:45:28Ah!
00:45:29Ah!
00:45:30Ah!
00:45:31Ah!
00:45:32Ah!
00:45:33Ah!
00:45:34Ah!
00:45:35Ah!
00:45:36Ah!
00:45:37Ah!
00:45:38Ah!
00:45:39Ah!
00:45:40Ah!
00:45:41Ah!
00:45:42Ah!
00:45:43Ah!
00:45:44Ah!
00:45:45Ah!
00:45:46Ah!
00:45:47Ah!
00:45:48Ah!
00:45:49Ah!
00:45:50Ah!
00:45:51Ah!
00:45:52Ah!
00:45:53Ah!
00:45:54Ah!
00:45:55Ah!
00:45:56Ah!
00:45:57Ah!
00:45:58Ah!
00:45:59Ah!
00:46:00Ah!
00:46:01Ah!
00:46:02Ah!
00:46:03Ah!
00:46:04Ah!
00:46:05Ah!
00:46:06Ah!
00:46:07Ah!
00:46:08Ah!
00:46:09Ah!
00:46:10Ah!
00:46:11Ah!
00:46:12Ah!
00:46:13Ah!
00:46:14Ah!
00:46:15Ah!
00:46:16Ah!
00:46:17Ah!
00:46:18Ah!
00:46:19Ah!
00:46:20Ah!
00:46:21Ah!
00:46:22Ah!
00:46:23Ah!
00:46:24Ah!
00:46:25Ah!
00:46:26Ah!
00:46:27Ah!
00:46:28Ah!
00:46:29Ah!
00:46:30Ah!
00:46:31Ah!
00:46:32Ah!
00:46:33Ah!
00:46:34Ah!
00:46:35Ah!
00:46:36Ah!
00:46:37Ah!
00:46:38Ah!
00:46:39Ah!
00:46:40Ah!
00:46:41Ah!
00:46:42Ah!
00:46:43Ah!
00:46:44Ah!
00:46:45Ah!
00:46:46Ah!
00:46:47Ah!
00:46:48Ah!
00:46:49Ah!
00:46:50Ah!
00:46:51Ah!
00:46:52Ah!
00:46:53No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:47:23no,
00:47:32no,
00:47:45no,
00:47:53Ti metto un po' di crema?
00:48:13No, lasciami in pace.
00:48:14No, antipatico.
00:48:15Sparito un agente straniero, si sospende a un delitto.
00:48:28Che fai?
00:48:29Non vorrai andartene adesso?
00:48:31Tutta la mattina che non mi dai retta.
00:48:33Avevi giurato che vivevi per me.
00:48:35Moggiarda, dammi una cosa carina.
00:48:37Ora te la dico, va te ne hai rotto.
00:48:40Mi hai preso in giro, non ne hai il diritto, non puoi trattarmi così.
00:48:43Allora ti tratterò in un altro modo.
00:48:44Come?
00:48:45Così.
00:49:06A chi telefoni?
00:49:08Ai nostri colleghi, la polizia ti cerca, devono proteggerti.
00:49:13Li chiamerai dalla tua camera, è meglio.
00:49:22Sì, va bene, d'accordo, hai ragione.
00:49:25Avvisa anche Van Eyck e Jacobs.
00:49:27Però assicuratevi bene che nessuno vi segua.
00:49:30Ti aspettano a mezzogiorno al castello di San Giorgio.
00:49:33Dimmi qualcosa di quella donna.
00:49:35Quella caduta nella piscina?
00:49:37Non scherzare, parlo di Sara.
00:49:39Posso dirti poco, solo che è l'amica di Costa da più di un anno.
00:49:42Ha un istituto di bellezza, il più elegante di Lisbona.
00:49:45Un posto nel quale non deve essere difficile procurarsi la droga, pure a caro prezzo.
00:49:50Questo no, abbiamo fatto indagini e di droga non abbiamo trovato traccia.
00:49:53Eppure io sono sicuro che è lei la chiave della soluzione.
00:49:57Lei? E su cosa ti basi?
00:49:59Ieri ha cercato di uccidermi, ti pare poco?
00:50:01A me no.
00:50:02Neppure a me certo.
00:50:05Mi piacerebbe interrogarla, davanti a tutti voi.
00:50:09Andiamo.
00:50:23Mi aspetti qui?
00:50:24Va bene.
00:50:35C'è la padrona?
00:50:36Chi devo dire?
00:50:37Non si disturbi, voglio farle una sorpresa.
00:50:39Ehi, senta, dove va?
00:50:43Non si può signore, dica!
00:50:52Che cosa fa lei qui?
00:50:55Vattene, dobbiamo parlare.
00:50:58Non è vero?
00:50:59Che cosa fa lei qui?
00:51:02Vattene, dobbiamo parlare.
00:51:04Non lo conosco, buttalo fuori!
00:51:08Fermo!
00:51:10Me ne vado da solo.
00:51:29Vattene!
00:51:50Vestiti.
00:51:54Non muoverò un passo da qui.
00:51:56Va bene, ti porterò via nuda.
00:52:00Mi lasci!
00:52:01Preferisci che ti trascini per i capelli?
00:52:06E va bene.
00:52:26Al castello.
00:52:56Vattene!
00:53:26Perché mi hai portato qui?
00:53:27Ti volevo sedurre e ho cercato il posto più adatto.
00:53:29Signore!
00:53:30Che c'è?
00:53:31E' per lei.
00:53:40Chiama il 760667 e avrai notizie sulla droga e le uccisioni.
00:53:48Tu aspettami qui e non provare ad andar via, ho ti sculaccio.
00:53:56Sì, sì...
00:53:57Non puoi andare via?
00:53:58Ma chiamiamo qui sulla droga!
00:53:59Non lo spiego tu!
00:54:00Mi hai dimenticato di farmi borbardiare un capello!
00:54:02Ho preso il mio litro.
00:54:03E' stato io a ringragiarlo!
00:54:04E solo non mi ho preso un capello!
00:54:05Prendiamolo!
00:54:06Mi ha preso, se è lui.
00:54:07Me l'hanno preso io.
00:54:08Me l'hanno preso io.
00:54:09Le ho preso le mie licorasse!
00:54:10E le ho preso...
00:54:11E i miei capelli!
00:54:12Le ho preso le mie licorise!
00:54:13Non le troverà nessuno, ansiemene!
00:54:14Non le troveremo nessuno, non mi share, mi azzarra!
00:54:15Me lo devo salubare !
00:54:45Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:55:06Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:55:26Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:55:36Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:55:46Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:55:56Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:56:06Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:56:16Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:56:26Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:56:36Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:56:46Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:56:56Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:57:06Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:57:16Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:57:26Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:57:36Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:57:46Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:57:56Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:58:06Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:58:16Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:58:26Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:58:34Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:58:44Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:58:54Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:59:04Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:59:14Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:59:24Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:59:34Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:59:44Mi hai spaventata, temevo non venissi.
00:59:54Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:00:04Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:00:14Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:00:24Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:00:34Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:00:42Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:00:52Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:01:02Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:01:12Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:01:22Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:01:32Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:01:42Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:01:52Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:02:02Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:02:12Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:02:22Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:02:32Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:02:42Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:02:52Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:03:02Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:03:12Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:03:22Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:03:32Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:03:42Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:03:52Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:04:02Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:04:12Mi hai spaventata, temevo non venissi.
01:04:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS