Ookami to Koushinryou Merchant Meets the Wise Wolf Episodes 23
Category
✨
PeopleTranscript
00:00In Enverc, a shoemaker who ate bread died.
00:08The bread wheat belonged to this village.
00:16Is this the effect of Liderius?
00:18Liderius? What is it?
00:20It's the poison wheat that causes illness.
00:22Once it's mixed in, no one will notice that it's poison until someone eats it.
00:27There will be a formal treatment soon.
00:30Enverc intends to send the wheat back to the village.
00:33Send it back?
00:36That's right. We have to return the money.
00:40Chief, what should we do?
00:42We bought a pig and a bird, and we used the money to repair the kiln and the pond.
00:46That's not all.
00:48This year was a great harvest.
00:50The food and alcohol I bought were good.
00:54Your money is being used there, too.
00:57There are still problems.
00:59What's scary about this is that it's not over until the dead come out.
01:03Since we don't know where the poison is,
01:06we won't be able to eat all the wheat harvested this year.
01:10There's no more wheat in the village.
01:13What should we do?
01:14The poor are still starving.
01:17That's right. But...
01:20They're the ones who mixed the poison wheat!
01:22You said you came to the village with the wheat!
01:24That's right! You went to the mill to get the powder, didn't you?
01:27I came to destroy this village with the powder!
01:30That's right! Where did that liar go?
01:32I'll tie you both up and tell you where you mixed the poison wheat!
01:36Please wait!
01:37I won't lose to a woman. I'll catch you!
01:39What did you say?
01:42Enver is in the church.
01:44What's important now is the wheat that will be returned to the village.
01:48And how to return the money we received.
01:51There's nothing we can do about it.
01:53We'll have to wait until next year.
01:55That's all we need to do.
01:57What do you mean?
01:58Enver may be able to restore the relationship between the village and the city.
02:03What are you talking about?
02:04They can't do anything to the village!
02:06That's what Cranz did, didn't he?
02:09It was impossible for Elsa to do it!
02:12It's natural for her to be underestimated!
02:14That's right!
02:15She's in the church all day and doesn't even go out to the fields!
02:18It's all thanks to Torweo that this year's wheat was harvested!
02:21She's the daughter of the church! She's no use to us!
02:23Stop it!
02:25Please check how much money we have left after the harvest
02:28and how much we have in stock for the winter.
02:31Enver will be back in the morning.
02:34We're going to split up.
02:44Elsa.
02:45It's going to be hard, but hang in there.
02:50Ms. Iema is going to go to the church with Elsa.
02:52Something that's been going on for a long time may come up.
02:55Leave it to me.
02:57Ms. Lawrence.
02:58Just like the villagers, I'm suspicious of you.
03:02But I don't want you to think you're stupid enough to decide right away.
03:07Even if I were the village chief, I would say the same thing.
03:11I would like you to come to my house
03:14so that your safety and our concerns will not be further deepened.
03:42I want you to be by my side
03:50on the night when the stars we met flow.
03:58Even if we pass each other and turn our backs,
04:04I'll turn around and chase after you.
04:09I'll trace your back and follow your words.
04:16If I gently touch your fingers
04:24so that I can re-tie the feelings I've spun,
04:30I'll make it an indelible mark.
04:54The situation is too bad.
04:57No matter how much I think about it,
04:58I can only think of it as a self-sacrifice for Enver to rule Tereo.
05:02That's right.
05:04Even so, if we set up a trap like this,
05:06Elsa's supporters won't shut up.
05:08That's why they wanted someone to take their place.
05:11We were the ones who came there.
05:14I'm sure they're going to propose this deal to the village.
05:17If we find the culprit who mixed poison with wheat,
05:20we'll wait for them to pay us back.
05:22Are you going to indulge in that?
05:25No way.
05:26But...
05:27Yeah.
05:28If you run away, it's like admitting that you mixed poison with it.
05:31It's like you're playing hide-and-seek.
05:33My life as a merchant is over.
05:38How about asking your partner for help?
05:42My partner?
05:44If I can do that...
05:46Oh, I see.
05:50If I ride on your back,
05:51can I run away to another city faster than a horse?
05:54Of course.
05:55It's a big deal for a merchant to use poison wheat.
05:58I'm sure they'll deny the deal with all their might.
06:01If that's the case,
06:02the people who are trying to set us up may give up.
06:06But who will be hanged after that?
06:10I'm sure it's Evan, who is always suspected by the villagers
06:13and can buy poison wheat at any time.
06:16Then you can ride on my back.
06:18But if that happens...
06:20If that little girl is in danger, you can ride on her.
06:23You're such a fool.
06:26You're such a pain.
06:28I'm sorry, but I'll help you.
06:30So, who are you two?
06:35I've already told you that.
06:37I'm sure I've heard of you.
06:40I'm sure you are.
06:42You were looking for the D'Endran Monastery.
06:46What do you want?
06:48The person I met at Kumelsun introduced me to the head of the monastery.
06:52Didn't you come here on Enverk's request?
06:56I did stop by Enverk,
06:59but it was just a passing shop.
07:01We were looking for the D'Endran Monastery
07:04for our own purposes.
07:06That's a lie.
07:10We have nothing to do with the conflict between Enverk and this village.
07:14The only thing I know about the conflict
07:17is what I heard in this village
07:19and my own experience.
07:21Really?
07:23You really have nothing to do with this?
07:25It's true.
07:26If that's the case,
07:28if that's the case,
07:30would you lend me your wisdom and money?
07:33I'll lend you my wisdom, but...
07:35I'm not asking for nothing.
07:38In exchange for your safety.
07:41Are you threatening me?
07:43I can't tie you up without saying yes
07:45because Mr. Lawrence came to greet me with a small coin.
07:50I understand.
07:52That's all, right?
07:54Yes.
07:55However,
07:56if you are able to resolve the situation,
07:59you will be rewarded accordingly.
08:01Yes.
08:02I understand.
08:05Then,
08:06I'll say this first.
08:08This conflict is Enverk's own doing.
08:11Continue.
08:12Yes.
08:13Enverk's purpose is probably like this.
08:16You can't return the money for the wheat that has been returned.
08:20So they will buy the wheat next year
08:22and request that you pay for it.
08:25What does that mean?
08:27It means that you will decide the price of the wheat that will be harvested next year.
08:32However,
08:33you have to pay money to those who don't exist yet,
08:36so of course you will be bought.
08:39Those who don't exist will have to buy the wheat next year,
08:43and it will be painful every year.
08:46In this way,
08:48eventually,
08:49the contract that the French Embassy withdrew will be about to be abolished.
08:53Hmm.
08:54If I didn't have to pay taxes to the village,
08:57I thought so,
08:58and I tried to protect what the French Embassy left behind,
09:02but I didn't expect to be robbed by Liderius.
09:05Just in case,
09:06Is there really no possibility that poisonous wheat came out of nowhere?
09:10That cursed wheat is black and sticky.
09:14There is nothing in the village that I don't know.
09:16I don't think that the amount of wheat that people die of carelessness will be mixed.
09:21Hmm.
09:23I talked to Elsa a little earlier,
09:27but Elsa seems to have suspected Enverk immediately.
09:30Hmm.
09:31I'm pathetic.
09:33As long as there is a place to buy wheat, it's safe.
09:36I didn't think of anything else.
09:40I didn't expect to be returned in this way.
09:43I'd like to talk to Elsa for a moment.
09:54Do you want to see Elsa?
09:55I asked the village chief to guarantee my safety by lending my wisdom and property.
10:01And I talked to Elsa to get accurate information.
10:06Elsa, Elsa.
10:09What's wrong?
10:11I came to talk to you.
10:13Are you okay?
10:15I can't trust you, but I can trust you.
10:18These people at least know how to pray.
10:23I understand.
10:27Please.
10:29You go outside.
10:30Why?
10:32Please.
10:34I understand.
10:35Evan.
10:38If you drop this, any merchant will cry.
10:43Think of it as a proof of trust.
10:47Hmm.
10:53I didn't expect Enverk to do this.
10:56The people behind me seem to be cooperating for my father.
11:01If I make any more wishes, I'm sure they'll leave.
11:04I guess so.
11:06So, what do you think will happen to us as Elsa?
11:10Are you asking me?
11:12The only ones who can read the flow of the play that Enverk drew are Elsa or Yima.
11:18And you guys, right?
11:20Yeah.
11:22We're going to run away.
11:26Even if there's a horse, I don't think you two can run away.
11:31If my companion is a girl who looks like her.
11:38Then why don't you run away?
11:41First, because I haven't finished reading the books left in this church.
11:46Second, if we're gone, who will be the next one to be hanged?
11:53Are you sure you can run away with Eva?
11:56Not only that, but you too.
12:00I have no reason to refuse the books now.
12:03I just don't have time to read them.
12:05I want to read at least one book.
12:09It's hidden under the altar.
12:11If you can read that much, you won't need many books in this situation.
12:25Good grief.
12:27There's a book under the altar, so bring it to me.
12:32Okay.
12:35I won't stop you from running away.
12:38But until then, can you lend me your wisdom?
12:43But I can't guarantee that I can give you a satisfactory answer.
12:47You seem to like that line.
12:50Because I'm a cautious person.
12:53I brought the book.
12:54But is this the old story of the church?
13:01Ms. Elsa, please excuse me.
13:11Sir, if I tear the book in anger, will you apologize for me?
13:17I don't mind apologizing, but don't tear the book and cry.
13:22If it's my tears, you'll happily buy them for me.
13:27It's a waste if I don't show them to you.
13:29If it's a jewel, you should be careful not to show it to anyone.
13:36Can I read it alone for a while?
13:38Let me know what you think.
13:40Okay.
13:57No matter what happens, I'll be with you.
13:59There's nothing for you to worry about.
14:02Yeah.
14:05Oh.
14:09If you don't want to stay here, I'll go over there.
14:12So, how will my knowledge and experience help you?
14:18According to Captain Samson, if all the wheat is returned, 70 rimers will not be enough.
14:2370 rimers? That's a lot of money.
14:26That's not the only thing that's missing.
14:28I couldn't eat the wheat I had stored, so I needed money to buy food.
14:33I thought this wouldn't happen if I had a contract with my father.
14:38That's not wrong.
14:40But the villagers didn't understand the importance of that favor at all.
14:45I heard from my father.
14:47The villagers are working hard to make ends meet even in the winter when there is no farming.
14:52So, in order not to be robbed of the village land, we have to earn as little money as possible.
14:57But this place is...
14:58That's right.
14:59But you don't have to grieve now.
15:02Yes, that's right.
15:04If I grieve, my father and the French Embassy will be angry...
15:10Elsa-san!
15:11Elsa!
15:12Elsa-san!
15:14Chapter 5
15:20Hey, Loren-san.
15:21The villagers are suspicious of me and Loren-san, right?
15:25That's right.
15:26That's right.
15:27I was going to steal it, but...
15:30I can run away.
15:32That's what you're talking about.
15:33Yes, I can run away.
15:35In my opinion, I want to take you two with me.
15:39I'm not selfish at all!
15:41I don't want to die in a place like this!
15:43Elsa should want to leave this village, too!
15:45The villagers say that I'm a good person, but I've never thanked them!
15:53I don't care about the teachings of the abbot.
15:55The gods of the village have been doing a lot of work for a long time, but the church doesn't give me a piece of bread.
16:01If it weren't for the village chief and Mr. Ima, we would have already died of starvation!
16:05The outside world is certainly not easy, but it may be better than this village.
16:10Mr. Ima...
16:11You are...
16:13I'm Lorenz.
16:14I think it would be better if you two could run away from here.
16:21No, I want you to run away.
16:24Then I have to persuade Elsa!
16:31I said that, but how are you going to run away?
16:36One day, if there is a person who meets a maiden who prepares beer in the mountains,
16:41it would be strange if there was someone who met the same mysterious being.
16:47Are you saying you met a fairy?
16:49Something like that.
17:00Have you finished talking?
17:02Almost.
17:03I've already finished my goal.
17:06I see.
17:08If you're curious, you can read it.
17:10Yeah.
17:15The gods of the land ran away in a blink of an eye.
17:18In the time it took for the fruit of the tree to fall from the branch,
17:21one of them was torn apart by the claws of a bear.
17:25That's all?
17:27Yeah.
17:32I feel like you're looking at me with an angry look on your face.
17:36Is it just my imagination?
17:38That's not true.
17:40No, it is. It is.
17:42I'm sorry.
17:43Don't be so angry.
17:45I'm just happy that my old friends were able to escape safely.
17:50I don't have anything else.
17:52The world really doesn't change.
17:55You're right.
17:57So, what are you going to do?
17:59If you're going to run away, hurry up and decide.
18:02Of course I'll run away.
18:06This time, it's your loss.
18:08It can't be helped.
18:09It's impossible to bring out the wheat.
18:12If it's something that can be carried,
18:14we can do something about it in this kind of situation.
18:16It's like a broken one, isn't it?
18:19It's just that there are things that are lighter in weight and can be carried.
18:25It's my trust.
18:26If your trust in me increases, you won't be able to sell it.
18:30Do you know that I've been teased by you so much that I've lost my mind?
18:37Then I'll take it back.
18:39Don't you understand that I'm doing this for you?
18:42Lies make you lose trust.
18:46Well, you never blamed me.
18:49I'm honestly happy about that.
18:52If I hadn't said I wanted to come here,
18:54you wouldn't have suffered.
18:56Then from now on, you'll refrain from eating to make up for your loss.
19:00You haven't been able to control yourself lately, have you?
19:17Don't come any closer.
19:19Go back inside.
19:20But...
19:21I'll go out and persuade him.
19:23Don't be stupid.
19:24But...
19:30It's like pouring oil into the fire.
19:33You're close with Evan's son.
19:36He might give you to Enverg as a sacrifice.
19:41Listen up.
19:42You guys can't stay in this village anymore.
19:45No matter where you are, if you're in trouble,
19:47you should at least have a reliable companion and live a new life.
19:53There's a lot of things you have to throw away,
19:55but there's also a lot of new things you can get.
19:59Come on.
20:00No matter what kind of journey it is,
20:01it's only a moment to choose a way out.
20:03I agree.
20:11I want to run away.
20:14Yeah.
20:20I have one condition in exchange for letting you go.
20:25Yes?
20:26From now on, what you see is a dream before dawn.
20:32I'm a beer fairy.
20:35I don't remember anything when I'm drunk.
20:37Then leave it to me.
20:40But even if I take you with me,
20:43I can easily jump over the people outside,
20:45but I don't know if you can stand it.
20:48Is there a back door in this church?
20:52There's a passage in the basement from the French Embassy.
20:55Let's use that.
20:57Elsa and Evan, get ready to leave here right away.
21:00Yes.
21:01What?
21:02It's just a little better to be able to prepare to leave.
21:05It's not like my hometown won't disappear tomorrow.
21:09It's better to have it.
21:10Oh, you too, fairy?
21:12I'm not going to be with a coward like a fairy.
21:17I'll get ready right away.
21:19Well then, I'm off.
21:22As expected, I lost because of my appearance.
21:27Don't worry.
21:30I can't become the shape of anyone else.
21:33That's a shame.
21:34I prefer to have a slightly richer body.
21:40Ouch!
21:42Hurry up and open the basement.
22:05Well then, are you ready?
22:07Yes.
22:37Let's go.
22:38Let's go.
23:07Let's go.
23:08Let's go.
23:09Let's go.
23:10Let's go.
23:11Let's go.
23:12Let's go.
23:13Let's go.
23:14Let's go.
23:15Let's go.
23:16Let's go.
23:17Let's go.
23:18Let's go.
23:19Let's go.
23:20Let's go.
23:21Let's go.
23:22Let's go.
23:23Let's go.
23:24Let's go.
23:25Let's go.
23:26Let's go.
23:27Let's go.
23:28Let's go.
23:29Let's go.
23:30Let's go.
23:31Let's go.
23:32Let's go.
23:33Let's go.
23:34Let's go.
23:35Let's go.
23:37Let's go.
23:38Let's go.
23:39Let's go.
23:40Let's go.
23:41Let's go.
23:42Let's go.
23:43Let's go.
23:44Let's go.
23:46Next time, the road of the serpent and the answer of the fugue.