Category
📺
TVTrascrizione
00:00WE ARE THE EUROPE KIDS, TAKE US ALONG!
00:19Now it's 1980, been waiting so long
00:23For this is a good year, one football and song
00:27Everyone get ready, now we're going to see
00:31The best goals in football, made in Italy
00:43Three cheers for Europe, and three for the Cup
00:47Three more for the champions, and one more for love
00:51Let our voices ring out, so they'll hear us back home
00:55All the way from Brembo, Flanders, Turin and Rome
00:59Now sing it G, it's great to be here
01:03Oh it's a goal we all fear
01:07And it's A-O-K, the best cheer
01:11And it's a long long way
01:15We've come to see the game
01:25Now all of Europe, we're singing this song
01:55Give me the ball, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to
02:25me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it
02:32to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
02:39it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
02:46it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
02:53it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:00it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:07it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:12it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:17it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:22it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:27it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:32it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:37it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:42it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:47it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:52it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
03:57it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:02it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:07it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:12it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:17it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:22it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:27it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:32it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:37it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:42it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:47it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:52it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
04:57it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:02it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:07it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:12it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:17it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:22it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:27it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:32it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:37it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:42it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:47it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:52it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
05:57it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
06:02it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
06:07it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
06:12it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
06:17it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it
06:21to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
06:26it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
06:31it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
06:36it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
06:41it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
06:46it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
06:51it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
06:56it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:01it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:06it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:11it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:16it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:21it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:26it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:31it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:36it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:41it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:46it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:51it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
07:56it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:01it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:06it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:11it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:16it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:21it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:26it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:31it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:36it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:41it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:46it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:51it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
08:56it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:01it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:06it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:11it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:16it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:21it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:26it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:31it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:36it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:41it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:46it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:51it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
09:56it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
10:01it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
10:06it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
10:11it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
10:16it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
10:21it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
10:26it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass it to me, pass
10:32me!
10:48Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta!
11:01C'e l'ho fatta !
11:06Ma... è stato... soltanto un sogno...
11:11Certo, devo escogitare un tiro particolare, un tiro che posso fare soltanto io, anche se mi marcano.
11:17Ma cosa posso fare ? Devo...
11:20Devo...
11:22Devo...
11:24Devo...
11:26Devo...
11:28Devo...
11:29Ma cosa posso fare ? Devo escogitare un tiro che solo io posso fare.
11:41Cosa ne dite, eh ? Fare una partita d'allenamento come se fosse vera.
11:50Manca solo una settimana alla partita con la seconda squadra e noi non vogliamo perdere.
11:56Va bene, d'accordo. Noi possiamo vincere in qualsiasi momento contro la seconda squadra.
12:00Continuate allora ad allenarvi come vi ho detto io.
12:04Sfaticati ! Volete disobbedire a quelli che sono i miei ordini ?
12:07Continuate con la palla, giocate !
12:11Ascoltate, ciò che vi dico è accaduto tanto tempo fa.
12:15Il calcio giapponese andò così male alle Olimpiadi di Tokio
12:18che fu chiamato dalla Germania a Ovest un famoso allenatore.
12:21Il nome di questo grande allenatore era Kramer.
12:23Ma cos'è che Kramer insegnò a noi, ad una squadra che era composta da giocatori selezionati ?
12:30Giorno dopo giorno tutto ciò che facevamo erano le cose semplici, basilari, non ci piaceva.
12:35Avevamo invitato un allenatore dalla Germania, ci aspettavamo di apprendere delle tecniche particolari.
12:40La insoddisfazione di fare preparazione di base alla fine ci si leggeva sul viso.
12:44Vedendo ciò Kramer disse,
12:46Non esiste gioco senza le basi.
12:48Grazie a ciò abbiamo battuto la regina del calcio, l'Argentina.
12:52Alle Olimpiadi di città del Messico abbiamo battuto il Messico in quello che era il loro gioco nazionale.
12:57E arrivamo al terzo posto.
12:59Non c'è gioco senza le basi.
13:01Per giocare occorrono le basi.
13:03Senza di esse non esiste gioco.
13:05Perciò diamoci da fare.
13:07Allenatevi !
13:09Ma parla sempre di Kramer questo !
13:11E' fissato, ripete sempre la stessa cosa come un disco.
13:16Ehi comano, che cosa credi che sia successo a Tamaica e non l'ho visto ?
13:20Già, non si vede più in giro.
13:23Non si vede più in giro.
13:25Non si vede più in giro.
13:27Non si vede più in giro.
13:29Non si vede più in giro.
13:31Non si vede più in giro.
13:33Non si vede più in giro.
13:35Già, non si vede più in giro lui.
13:38Sai cosa faremo ? Sarai tu il manager.
13:41No, io voglio essere un giocatore, non un manager.
13:44Perché non ti sta bene forse piccolo verme in calzoncini ?
13:47No, no, non parlo dei calzoncini.
13:49Allora vai a prendere Tamaida, bravo manager.
13:52Non so dove sia, come faccio ?
13:54Idiota, cercalo e portalo qui.
13:56Sbrigati, se no ti spezzo l'osso del culo.
13:59Vado, vado.
14:00Ma Tamaia ha saltato gli allenamenti anche ieri.
14:06Ehi Tamaia, salve.
14:08Cosa c'è comando ?
14:10Se non vieni ad allenarti mi rompono l'osso del culo.
14:12Che stai dicendo ?
14:13Sì, se non vieni oira, mi ha promesso che mi staccherà la testa.
14:16Dice che se non ti alleni ti butta fuori dalla squadra.
14:18E senza di te noi non vogliamo giocare.
14:21Lo avete capito alla fine, che non potreste mai vincere senza di me, cari giocatori miei.
14:25Vuoi venire allora per favore ?
14:27No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
14:32Un tiro particolare.
14:37Ehi Shingo, per favore, vuoi lanciarmi la palla ?
14:44Eccola, prendi !
14:46Non ci arrivo, dove l'hai lanciata, Shingo ?
14:48Adesso ho capito.
14:50Il baseball, il tiro ad effetto, ci sono.
14:54Ad operare nel calcio una particolarità del baseball.
15:04Perché non usare i piedi per fare la stessa cosa.
15:07Con i piedi non siete riusciti a fare un gol.
15:12Il filmato.
15:16Siqueira, Siqueira few da dos.
15:18Siete riusciti a fare un gol !
15:22Il filmato !
15:25Ci si può riuscire. Ci si deve riuscire.
15:30Signori, questa sarà la palla vincente di Comaisti.
15:34Attenzione al lancio ! La palla sta per arrivare ! Colpita !
15:37Cosė č imprendibile. Per il battitore non c'č speranza.
15:41Certo, gli dā molto effetto. E' stato un grosso tiro.
15:44Lei pensa che sul pallone avrā lo stesso effetto ?
15:48La palla va colpita con l'esterno del piede.
15:51In questo modo, con questo colpo.
16:19La palla raggiungerā l'effetto che desidero.
16:24E allora dovranno fare i conti con me.
16:28Il film della partita sarā proiettato oggi.
16:31Dannata Rioco, ha organizzato la proiezione.
16:35Adesso assisterete a questo bellissimo film.
16:49Che buffa !
16:55Ma che orrore !
16:58Non sanno proprio giocare, no ?
17:01Ah, ah, ah...
17:16Guppi !
17:20Questa č quella !
17:28Basta !
17:31Basta !
17:37Vi farō vedere io ! Basta ! Via tutto !
17:42Ecco, cosė bisogna fare ! Cosė, via !
17:48Shingo, perchč č stato questo ?
17:55Basta con questo film ! Piantatela ! Non avete ancora capito ?
18:02Il tiro d'effetto ! Questa č la mia arma vincente !
18:07Ci riuscirō, vedrete ! Devo riuscirci !
18:11Devo trovare la soluzione ! Forza, Shingo !
18:19Non va bene cosė, Shingo !
18:23Adesso ci riprovo !
18:31Questo č molto meglio !
18:35Proverō fino a riuscirci ! Devo riuscire !
18:43Questo č il migliore, Shingo !
18:46Adesso, guarda questo tiro ! Eccolo !
18:54Ci sono quasi riuscito ! Devo fare pių attenzione !
19:02Che cosa fai ?
19:05Sto allenandomi da solo ! Non voglio giocare con gli idioti !
19:09Hai capito, Ryoko ?
19:12Allora ci riuscirai sicuramente !
19:16Certo !
19:18Quella ragazza deve essere la tua fidanzata !
19:22Niente affatto, č troppo brutta per me !
19:26Io penso a giocare !
19:31Eccolo !
19:35Eccolo !
19:37Basta !
19:39Sto arrivando alla fine a vite !
19:42A me !
19:51Io so perchč Tamae non viene.
19:54Cos'č allora ?
19:57Sta allenando e dice che non vuole più giocare con voi.
20:01Non abbiamo più bisogno di un tipo come lui nella nostra squadra !
20:06Non credo proprio.
20:08Prima o poi avrai bisogno di lui.
20:11Che stai dicendo ?
20:13Cerca di non finire tra i piedi di Tamae.
20:16Vuoi andarsene via ?
20:18Me ne andrō, ma aveva ragione Tamae.
20:21Non capite quello che si deve fare !
20:24Che cosa era Tamae ?
20:26Ti farō vedere come sono forte !
20:29Farō un tiro che manderō la palla e il portiere dentro la rete !
20:36Adesso un altro tiro !
20:38Eccolo che arriva !
20:40Riproverci ancora, shingo !
20:43Devo riuscirci, riproverō ancora.
20:51Devo riuscire !
20:53Devo riuscire !
20:57Ecco, cosė ! Cosė ! Cosė ! Cosė ! Cosė ! Cosė !
21:03E la farō !
21:11E' fantastico !
21:14Forse č questo il modo !
21:16E' stato un paio di giro !
21:20Non ci sono ancora riuscito.
21:22Proverō ancora, mi perfezionerō.
21:24Statemi a vedere !
21:26Ecco, arrivo !
21:32Chiede l'espetto, sei curvata !
21:35Ancora una volta !
21:37Sė, sė !
21:39Guardate !
21:41Ehi !
21:47Finalmente ! Ti sono riuscito !
21:51Ti batterō, Matsuki, ti farō vedere io !
21:54Ti batterō !
22:05Che succede ?
22:10Ha ha ha !
22:15Ah, shingo, pensi proprio di potermi battere ?
22:19Non si puō vincere che con un sistema, giocare seriamente.
22:23Sė, devo riuscirci, ci riuscirō !
22:27Riuscirō Shingo Tamae a battere il grande Matsuki ora che ha trovato la sua arma segreta ?
22:32Shingo pensa di riuscirci.
22:34Matsuki afferma che per vincere non occorrono giochi di effetto,
22:36bensė tecnica, lavoro e sacrificio.
22:39Per giocare e vincere occorre essere sportivamente reali.
22:45Ti batterō, Matsuki, ti batterō !
23:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS