Category
🗞
NewsTranscript
00:00TAKUMI-SAN, SORRY TO KEEP YOU WAITING.
00:06Oh, not at all.
00:07Oh, that mark...
00:10It's the sinking ship we retrieved from the Mermaid Village.
00:14The name of the ship is...
00:17Cedric-san, do you know Deet Lindegoe?
00:21Deet Lindegoe?
00:23I think I saw it in the report a little while ago.
00:26Oh, that's the name of the ship that sank in the Mermaid Village, right?
00:30Yes, that's right.
00:32Fortunately, the victim didn't come out, but that was an accident.
00:36I knew it.
00:38Actually, we retrieved Deet Lindegoe, but...
00:44Huh? The ship sank?
00:46Yes, we found it at sea.
00:49I think it was pretty big.
00:53It's a little...
00:56The ship was supposed to be big, but...
00:59Yes, it's in the inventory.
01:03So, what do you want to do with the ship?
01:07Huh? Don't you usually return it?
01:10Return the ship to its owner?
01:13Yes. I thought it was a good loss because it was left in the corner.
01:19I don't know what's going on inside, but I think it's safe.
01:25Are you going to return it for free?
01:29Huh? Isn't it usually free?
01:32Did I say something weird?
01:50A new adventure begins.
01:55It's a journey where you can find fun things.
02:02It's interesting because there are many encounters.
02:07I'm going to do what I can.
02:10I don't have to worry about my family.
02:15I can't do it alone.
02:16I'm going to do what I can.
02:18I don't have to worry about my family.
02:21I'm going to do what I can.
02:23I'm going to do what I can.
02:26I'm going to do what I can.
02:29I'm going to do what I can.
02:32I'm going to do what I can.
02:35I'm going to do what I can.
02:38I'm going to do what I can.
02:41I'm going to do what I can.
02:44I'm going to do what I can.
02:47I'm going to do what I can.
02:50I'm going to do what I can.
02:53I'm going to do what I can.
02:56I'm going to do what I can.
02:59I'm going to do what I can.
03:02I'm going to do what I can.
03:05I'm going to do what I can.
03:08I'm going to do what I can.
03:11I'm going to do what I can.
03:14I'm going to do what I can.
03:17I'm going to do what I can.
03:20I'm going to do what I can.
03:23I'm going to do what I can.
03:26I'm going to do what I can.
03:29I'm going to do what I can.
03:32I'm going to do what I can.
03:35I'm going to do what I can.
03:38I'm going to do what I can.
03:41I'm going to do what I can.
03:44I'm going to do what I can.
03:47I'm going to do what I can.
03:50I'm going to do what I can.
03:53I'm going to do what I can.
03:56I'm going to do what I can.
03:59I'm going to do what I can.
04:02I'm going to do what I can.
04:05Eren, do you remember the ship that sank?
04:08The ship?
04:09Yes.
04:10The one you were asked to get out of in the sea.
04:14Yes, I remember!
04:16You know,
04:17the person who dropped it found out,
04:19so you're going to give it back.
04:21Give it back?
04:22Why?
04:23Huh? Why?
04:25Um...
04:27Eren, what would you do if the person walking in front of you dropped something?
04:32Pick it up?
04:33That's right.
04:34What would you do after you picked it up?
04:36Um...
04:38Give it back?
04:40It's the same thing.
04:41You picked up the ship, so you're going to give it back to the owner.
04:45I see!
04:46I'm going to give the ship back!
04:52If you two ever pick up something,
04:54I want you to give it back.
05:01Inventory!
05:04Inventory!
05:15This is it.
05:16Are you sure?
05:18I'm sure!
05:20It's our ship!
05:22Wow!
05:24So, are you going to give it back?
05:27Yes, thank you!
05:30After that, I got married to Fiji Shoukai,
05:33and he showed me a lot of things.
05:36This is...
05:38That's kahi-mame.
05:40Kahi-mame?
05:42According to Shill's knowledge...
05:44The beans themselves are not suitable for eating,
05:47but the extracted liquid can be used.
05:50That means...
05:52This is coffee beans, isn't it?
05:55Thank you very much!
05:57I haven't had coffee in a long time.
06:04Oh!
06:05This is...
06:06Turmeric, cardamom, coriander, and clove!
06:10As expected, Bailey is a port city with a flourishing trade.
06:15In this world, spices are used as ingredients for medicine,
06:19but the names are almost the same as in the original world.
06:22Now that we have all this,
06:25let's make curry!
06:27Curry?
06:28It's a very delicious dish.
06:31I want to eat curry soon!
06:34I want to eat it!
06:36I don't know if I can make it well, but let's try it!
06:39Let's try it!
06:47Cedric asked me to lend him the kitchen,
06:50but it smelled, so I made it a garden.
06:53First, cut the onions, leeks, sweet potatoes, and carrots into bite-sized pieces.
06:58There is no pork in the meat, so use a lot of meat.
07:01After cutting it, stir-fry it.
07:03After stir-frying, mix it with the soup stock you made
07:07and simmer it until the vegetables are cooked.
07:09Simmer!
07:10In the meantime, stir-fry the oil, flour, and spices in the pan
07:15and make the roux.
07:17When the aroma comes out,
07:19spread the roux over the vegetables and put it back in the pan.
07:23Stir!
07:25Yeah, I'll leave it to you.
07:27Stir, stir, stir, stir!
07:30I wonder if I should add a secret ingredient.
07:33Personally, I'd like to add ketchup and sauce, but I don't have any here.
07:37I guess I'll add grated rigo and honey.
07:40I'll add a little sweet flavor to make it easier for Allen and Elena to eat.
07:44All right, all I have to do is simmer it slowly,
07:48so let's cheat a little.
07:50Cheat?
07:52One of the time-space magic I've learned recently
07:55is a magic that makes the time of objects other than living things pass.
08:00Aging!
08:02This will mature in an instant.
08:05It's done!
08:07Yay!
08:12It looks good.
08:13Allen, Elena, say ah.
08:15Ah.
08:17How is it? Isn't it spicy?
08:19It's delicious!
08:24What's wrong? Was it spicy after all?
08:26It's hot.
08:27It's a lot.
08:31The smell got me and the people in the mansion gathered.
08:35Takumi-san, what is this?
08:38It's a curry dish from my hometown.
08:41It smells good, but the color is amazing.
08:44I'm using a few herbs, so the color and the smell are the same.
08:49Herbs?
08:50I didn't know it smelled so appetizing.
08:53I'll stop tasting it and make some for everyone.
09:02This is...
09:03It's delicious!
09:04Yeah!
09:05It's delicious, Takumi!
09:07I'm glad.
09:09I made some bread for the people in the mansion today,
09:12but I want to make curry rice when I get to know the white wheat.
09:18But curry is still good.
09:21I'm satisfied.
09:22The jelly was delicious, but I didn't know you could make such a dish.
09:26You're amazing, Takumi-san!
09:28Are you amazing, Onii-chan?
09:30Yeah, amazing!
09:31You're amazing, Takumi-san!
09:33Yeah!
09:34You're amazing, Onii-chan!
09:36I can finally talk to Teodoro-kun and Latice-kun.
09:41Cedric-san is quiet, but...
09:44Takumi-san.
09:45Y-Yes?
09:48This curry dish is wonderful!
09:51It's complicated, but it's refined.
09:53What should I do?
09:54Cedric-san is always so calm.
09:56They're playing in my mouth.
09:58There's something weird about the smell.
10:00Did I put something weird in the curry?
10:02There were a lot of spices,
10:04and the herbs were mixed up.
10:07Excuse me.
10:11Chef, what's wrong?
10:13I'm sorry, sir.
10:15I know I'm rude,
10:17but I can't help but taste that dish.
10:20Takumi-sama!
10:22I ate that dish earlier.
10:25Y-Yes?
10:26Curry is wonderful!
10:29I've been cooking for many years,
10:31but this is the first time I've been shocked like this.
10:35Please make me your disciple!
10:37What?
10:38I'm sorry, that's a little...
10:40Why?
10:41Am I not good enough?
10:43I can't even cook a single dish...
10:44Hey, hey, Rian.
10:45You shouldn't bother Takumi-san too much.
10:48Takumi-san is not a cook, but an adventurer.
10:51There's no way he'll take you as his disciple.
10:53But, sir...
10:55Well, I understand what you're trying to say.
10:59Cream bread, jelly,
11:01scallop butter soy sauce, and curry.
11:04It's strange that someone who's been cooking for so long
11:07isn't a cook.
11:10Why don't you change jobs to a cook?
11:13And please make me your disciple!
11:15I won't!
11:16Onii-chan, are you a cook?
11:18No, I'm not.
11:20The curry was really delicious.
11:22Thank you for the meal.
11:24Takumi-san, I heard you've been on many adventures.
11:27What kind of monsters did you defeat?
11:29What's a dungeon like?
11:32You two are interested in that kind of story?
11:34Yes!
11:35I love stories about defeating dragons and adventures!
11:40Me too!
11:41I see.
11:42Then, how about a story about a monster you defeated near Shilin?
11:46I want to hear it!
11:49That's when a knight and an adventurer formed an expedition.
11:56I told the two of them about the many monsters they defeated in Shilin.
12:03Wow!
12:05That's amazing!
12:06Aren't you and Elena going on an adventure with Takumi-san?
12:11Well, it's not like it's not dangerous, but...
12:15Aren and Elena are strong.
12:17Strong?
12:18Yeah, they're strong.
12:19Stronger than wolves?
12:21Stronger than goblins?
12:22Wolves and goblins are easy to defeat.
12:26Wow! That's amazing!
12:29See? Aren and Elena are praising you.
12:36What's this?
12:39They're happy to be praised.
12:42Really?
12:43Yes.
12:46That's amazing!
12:52And the next day,
12:53Theodore-kun, Lattice-kun, and I went to a bakery in Goyotachi, Risunage.
12:59We wanted to learn how to make the cream and bean paste that Cedric-san asked us to make,
13:04and we wanted to learn how to make a new bread.
13:07Here's the recipe. Which one do you want to make?
13:10I want to make a curry bread!
13:12I want to make a kahimame cream bread!
13:15Let's do that together!
13:17Yeah, let's do it!
13:18Elena, you and I.
13:20Yeah, let's do it!
13:22Squeeze, squeeze.
13:24Like this.
13:25Now, Aren, you too.
13:26Yeah!
13:27Squeeze, squeeze, squeeze, squeeze.
13:34Okay, the cream looks good.
13:37Now let's put this in the baked bread.
13:40Yeah, I'll put it in.
13:48It's okay.
13:51Now it's good.
13:52I'm glad!
13:55Poppe!
13:56Kona!
13:58Is it on?
13:59Where is it?
14:00I'm glad!
14:02What?
14:07Aren and Elena got along with each other a little, so I invited them,
14:12but they started talking to each other, and it felt good.
14:17Cream bread with kahimame extract.
14:21Curry bread with keema curry-like ingredients.
14:24Tuna and mayonnaise.
14:25Tuna onion bread with finely chopped leeks.
14:28Yeah, it looks good.
14:31They all look good.
14:33It's good!
14:34Aren, Elena, you haven't eaten yet, so it looks good.
14:38It's good!
14:39That's right.
14:42It's good!
14:43They're all great!
14:46Yeah, it's great!
14:53Boss, it's perfectly baked.
14:55Takumi-dono!
14:56Yes?
14:57Every bread is great! Please make me your apprentice!
15:01I refuse.
15:05Our Rian said the same thing.
15:08He did!
15:10He did!
15:11He did!
15:14I want to make bread together again.
15:16Let's make a lot so we can't eat it all next time!
15:19Yeah, let's make it!
15:20A lot!
15:22Kahie cream bread,
15:24anpan,
15:25and curry bread too!
15:27A few days later, we came to the outskirts of town to play in the nearby mountains.
15:33Everyone, you can come out now.
15:39Everyone!
15:40There's a small mountain about half a day's walk from here.
15:44I'd like to go there, but how about you guys?
15:49Jewel, Pete, can you carry us?
15:53Of course!
15:58Are you going to carry Vector too?
16:03No!
16:04It's our job to carry Onii-chan and the others!
16:08Vector, be quiet!
16:13They're arguing.
16:15They're arguing!
16:18Pete doesn't care about me.
16:21I understand.
16:22Jewel and Pete will carry Vector today.
16:27To be honest, I feel like Vector is going to run away.
16:32All right, let's go!
16:34Let's go!
16:39It looks like there's a narrow path from here.
16:43Jewel and Pete, it looks like it's easier to move when you're smaller.
16:48No!
16:49I understand!
16:54Vector is this size when he's smaller, so it can't be helped.
17:00I hope he doesn't get hurt by the branches.
17:04Don't worry.
17:09So, what should we do?
17:11Let's look for medicinal herbs!
17:14Look for medicinal herbs?
17:16We don't have any requests today, so we can just play.
17:19Let's look for them!
17:20Let's look for them!
17:22Let's see...
17:24Let's look for medicinal herbs and herbs that can be used for cooking.
17:28Yeah! Let's do it!
17:31Aren, Eleanor?
17:33Tanji!
17:35There are multiple signs.
17:37It's not the movement of animals or monsters.
17:40This is...
17:43Captain!
17:45A bandit?
17:47Boss, there's a man and two kids.
17:52There's no woman.
17:53You guys!
17:54Kill the man and take the money!
17:57The kid will sell, so don't kill him.
17:59Yes, sir!
18:00Don't kill him!
18:01Yes, sir!
18:03I can't run away in this situation.
18:06Everyone seems to be ready to fight.
18:10Aren, Eleanor, do you want to leave it to me?
18:14I'll do it!
18:15Me too!
18:17You won't back down?
18:19Then, can you do it?
18:22I don't want you to get hurt.
18:25I can do it!
18:26You guys too!
18:27Yes, sir!
18:29What are you talking about?
18:31You guys!
18:32Let's go!
18:33Let's go!
18:48Maybe he's too excited.
18:53What are you doing?
18:55Wake up!
19:00Boss!
19:03He's still alive.
19:06That was amazing, Vector.
19:08Good job.
19:09Good job!
19:10We didn't have a chance.
19:13You guys did a great job.
19:15Well, Vector did a good job.
19:19Well, we can go back to the city and leave it to the guild or the Knights.
19:26It's troublesome, so I think it's faster for us to take care of it.
19:31Can you tell me where your friends' hideout is?
19:35I don't want to.
19:39I'm not here!
19:51Hey, you!
19:53Hey, you're late!
19:55Kid?
20:01Who are you guys?
20:06He got more and more excited when I praised him.
20:19Big brother!
20:21Here!
20:23Where am I?
20:29A treasure!
20:31Did the bandits steal it?
20:34You two are smart.
20:38Inventory!
20:41Let's take it back and talk to Cedric.
20:45Big brother!
20:47Lou?
20:48Someone's here.
20:53People?
20:55Were there people caught by the bandits?
20:58Um...
21:00We're adventurers.
21:03We defeated the bandits, so don't worry.
21:06Really?
21:08Yes, it's all right now.
21:12I'll open it now.
21:23That's great.
21:25Yes, it's great!
21:28Thank you all for watching over us.
21:31No problem.
21:32This is a piece of cake.
21:34What?
21:35Say whatever you want, big brother!
21:37I see.
21:40Vector, are you on the phone?
21:42Yes, I remembered!
21:45I see.
21:46You learned a skill because you defeated the bandits.
21:48Big brother!
21:49Hey!
21:50I defeated them all by myself!
21:53Wasn't that amazing?
21:55Yes, it's all thanks to Vector.
21:57Big brother, I'll do my best again.
21:59So please give me a lot of compliments!
22:02Me too!
22:03Me too!
22:04Haru too!
22:05Elena too!
22:06Big brother, me too!
22:09It's going to be lively again.
22:20To Be Continued...
22:50Next Episode Preview
23:20Next Episode Preview
23:46Bye-bye! See you later!