King and the Clown (2005) Korea Movie EngSub

  • 2 days ago
Transcript
00:00:00["Pomp and Circumstance March No. 1"]
00:00:30["Pomp and Circumstance March No. 1"]
00:01:00["Pomp and Circumstance March No. 1"]
00:01:05["Pomp and Circumstance March No. 1"]
00:01:10["Pomp and Circumstance March No. 1"]
00:01:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:02:16oh, oh,
00:02:19oh, oh.
00:02:45I'm going to try my luck.
00:02:48Let's see what you've got.
00:03:07Look at that bald guy.
00:03:10How did he get up here?
00:03:15Look at that bald guy.
00:03:18I'm the master of this house.
00:03:22I can tell by your look.
00:03:25How dare you call yourself a nobleman?
00:03:29Don't you recognize me?
00:03:32I'm going to show you how I walk.
00:03:37Watch and learn.
00:03:45I'm the master of this house.
00:03:48I'm the master of this house.
00:03:51I'm the master of this house.
00:03:54I'm the master of this house.
00:04:00I thought I was going to lose.
00:04:03I was so excited.
00:04:06I almost died.
00:04:09I'm going to show you how I walk.
00:04:15Watch and learn.
00:04:17I'm the master of this house.
00:04:20I'm the master of this house.
00:04:23I'm the master of this house.
00:04:27Watch and learn.
00:04:33I almost died.
00:04:39I'm the master of this house.
00:04:41I'm going to show you how I walk.
00:04:47Watch and learn.
00:04:56I'm the master of this house.
00:04:59I'm the master of this house.
00:05:02I'm the master of this house.
00:05:05I'm the master of this house.
00:05:08I'm the master of this house.
00:05:11I'm the master of this house.
00:05:14I'm the master of this house.
00:05:17I'm the master of this house.
00:05:20I'm the master of this house.
00:05:24I'm the master of this house.
00:05:27Watch and learn.
00:05:31You're going to be in the same town.
00:05:35I'll be in the same town?
00:05:38My butt is sore?
00:05:41I can't play because I need to pee.
00:05:44Fine, I'll just peel my pants.
00:05:49What's wrong with you?
00:05:52If that's the case, why don't you dance with me?
00:05:58Wait a minute!
00:06:00I'll be right there!
00:06:52I'll be right there!
00:07:13I told you I'd give you a chance.
00:07:15Who are you going to give this to?
00:07:17Do you think it's a good thing I didn't get kicked out?
00:07:22Don't go.
00:07:27Don't go.
00:07:31If you come out, sell everything.
00:07:34What are you doing? Hurry up and go!
00:07:45Is that how you live?
00:07:47You son of a bitch!
00:07:53Don't do it!
00:08:06Let go!
00:08:09Let go!
00:08:11You son of a bitch!
00:08:13You son of a bitch!
00:08:19Gong-gil is going to go.
00:08:21What the hell are you?
00:08:25Stop acting like you're selling Gong-gil!
00:08:30Are you going to kill everyone?
00:08:32If you're going to die, you're going to die.
00:08:35Where's the game board?
00:08:38You son of a bitch!
00:08:43You son of a bitch!
00:09:08You son of a bitch!
00:09:22You son of a bitch!
00:09:24You're selling your wife to make a living.
00:09:27Why are you meddling in other people's business?
00:09:39Come out.
00:09:55Get up.
00:09:57Let go.
00:09:59You son of a bitch!
00:10:05All right.
00:10:08Let's die together.
00:10:13Here it is!
00:10:15Let go!
00:10:18Catch him!
00:10:23Catch him!
00:10:25Catch him!
00:10:56Catch him!
00:11:01Catch him!
00:11:15You want to die, don't you?
00:11:21Let him go.
00:11:23Catch him!
00:11:34It's a wish.
00:11:37Just let us go.
00:11:39You son of a bitch!
00:11:41Don't talk nonsense!
00:11:54Let go!
00:11:56Let go, you son of a bitch!
00:12:02I won't let you do that again.
00:12:08No.
00:12:23No.
00:12:53Come down.
00:13:15Will he be all right?
00:13:23He's going to die.
00:13:53He's going to die.
00:14:23You son of a bitch!
00:14:34You son of a bitch!
00:14:36What are you doing with your eyes closed?
00:14:38You son of a bitch!
00:14:40What are you doing with your eyes closed?
00:14:42Are you blind?
00:14:44I'm not blind.
00:14:46I was crossing the mountain and sprained my leg.
00:14:51Is that you?
00:14:53Are you Mr. Kang?
00:14:57Then, are you Mr. Bong?
00:15:07I'm here and you're there.
00:15:10I'm here and you're there.
00:15:14Where?
00:15:19I'm here and you're there.
00:15:22I'm here and you're there.
00:15:25Where?
00:15:26Here.
00:15:39Let's go to Hanyang.
00:15:43Let's play the biggest game in Hanyang.
00:16:13Let's go.
00:16:43Let's go.
00:17:13Let's go.
00:17:43You son of a bitch!
00:17:49What's wrong?
00:17:50I don't know what's going on,
00:17:53but I feel dizzy.
00:17:56My eyes are spinning.
00:17:59I can't play anymore.
00:18:02That's right.
00:18:03What are you going to do?
00:18:06You don't know how to play.
00:18:08You have to throw it a few times.
00:18:11I can't play anymore.
00:18:13Let's play the biggest game in Hanyang.
00:18:16Let's play.
00:18:17Thank you.
00:18:18Thank you.
00:18:19Thank you.
00:18:20Thank you.
00:18:21Thank you.
00:18:24You call that a game?
00:18:29Hey, guys.
00:18:31Do you want to see a real game?
00:18:33Then, let's play.
00:18:42Wow!
00:18:50You're a good player.
00:18:56I think you're from the countryside.
00:19:00Now that you're in Hanyang,
00:19:02why don't you teach me?
00:19:12Open your eyes wide and learn.
00:19:16Let's go!
00:19:18Let's go!
00:19:36If you had such a talent,
00:19:38you would have played earlier.
00:19:40But the guests here
00:19:43have a good eye for playing.
00:19:47That's nothing.
00:19:51Isn't that right?
00:19:57This time,
00:19:59I'm going to teach you how to play.
00:20:03Open your eyes wide and watch carefully.
00:20:17Wow!
00:20:21Wow!
00:20:22Wow!
00:20:23Wow!
00:20:24Wow!
00:20:25Wow!
00:20:26Wow!
00:20:27Wow!
00:20:28Wow!
00:20:29Wow!
00:20:30Wow!
00:20:31Wow!
00:20:32Wow!
00:20:33Wow!
00:20:34Wow!
00:20:35Wow!
00:20:36Wow!
00:20:37Wow!
00:20:38Wow!
00:20:39Wow!
00:20:48Hey.
00:20:50Have this.
00:20:54Admit that you are 7th or 8th stoss class.
00:20:59Hanyang is the most huge team.
00:21:04Man, it's been a long time
00:21:06since they had a tourney like this in Hanyang.
00:21:10So where did you learn to play?
00:21:14What are you talking about?
00:21:17Why?
00:21:18I don't know.
00:21:21The king...
00:21:23He made a lot of people live in the city to build a hunting ground.
00:21:29Half of the people in the city are gone.
00:21:32It's not a big deal.
00:21:36But...
00:21:39There is a big problem.
00:21:45What?
00:21:59I'm so sorry.
00:22:03I'm rich!
00:22:07The king has a lot of daughters.
00:22:11Why do you say that?
00:22:12It's still a long way to go.
00:22:19Let's see.
00:22:21I'll fix my fate like Noksu.
00:22:29Who's that?
00:22:31Don't you know Noksu?
00:22:34She's the princess who has the king in her arms.
00:22:38Before the king noticed her, Noksu was very popular.
00:22:44All the money I earned from gambling went into Noksu's pocket.
00:22:53I'm so sorry.
00:22:55I'm rich!
00:23:09What are you going to do with my money?
00:23:11Let's do it again tomorrow.
00:23:15I'll be gambling like today.
00:23:17The king...
00:23:20Can I call you the king?
00:23:22The king will...
00:23:29If I make you more money than today,
00:23:34will you do as I say?
00:23:36Will you do as I say?
00:23:40You're so straightforward.
00:23:45Do you have any good ideas?
00:23:51I'm going to play with the king.
00:23:55The king?
00:23:56Didn't you hear it in the game?
00:23:59What's the difference between a parasite and a fly?
00:24:03It's all about the king.
00:24:07You have to win the game to make money.
00:24:14Okay.
00:24:16Wait a minute.
00:24:18What are you doing?
00:24:33I don't think this is right.
00:24:35I'm going to quit.
00:24:41It's better than starving to death.
00:24:44Get out of here.
00:24:49Hurry up.
00:25:08Hey, you!
00:25:10Why are you making so much noise?
00:25:14Shut up!
00:25:16You have to have a bell to make noise.
00:25:20You're making fun of me.
00:25:25I'm sure I heard the bell.
00:25:29Was that my voice?
00:25:31Of course.
00:25:45Isn't that Mr. Sookyung?
00:25:48Why not?
00:25:49What a disgraceful thing to do.
00:25:52I heard a rumor.
00:25:54She's a parasite.
00:25:56She always avoids other people's eyes.
00:26:01It's a shame.
00:26:15Hey!
00:26:18Hey!
00:26:28Here we go.
00:26:40The food is here.
00:26:44Bring me a glass.
00:26:47Let's do this every day.
00:26:50Three times a day.
00:26:52Okay.
00:26:54Have a drink.
00:26:56I thought she was a parasite.
00:27:00But she's a real parasite.
00:27:04We should have played with her.
00:27:07She touched my bra.
00:27:11I saw that.
00:27:13Let's have a drink.
00:27:22Stop drinking.
00:27:25You can't have it all.
00:27:31Do you like it?
00:27:34Yes, I do.
00:27:37What do you like?
00:27:40I like everything.
00:27:49Oh, my baby!
00:27:53Oh, my baby!
00:27:56Oh, my baby!
00:27:58Oh, my baby!
00:28:01Oh, my baby!
00:28:04Hang in there!
00:28:11Oh, my baby!
00:28:15Let me see.
00:28:17You look like me.
00:28:19She looks like me, too.
00:28:21Oh, my baby!
00:28:23Make some noise!
00:28:40Oh, my baby!
00:28:51Take them to the infirmary.
00:29:05How dare you kill the king?
00:29:09Get out of the way!
00:29:11It's all about the king.
00:29:14What's the big deal?
00:29:16How dare you!
00:29:20If you're doing this because you're big,
00:29:24you should be the king.
00:29:28You should be big enough.
00:29:31You!
00:29:33Kill them all!
00:29:40Kill them all!
00:29:49Stop!
00:29:51It's unfair to just die.
00:29:54Let the king see you.
00:29:57What are you doing?
00:30:00Stop it!
00:30:03What did I just say?
00:30:07It's not a joke if the king laughs at us.
00:30:11Do you think we'll make him laugh?
00:30:14If the king doesn't laugh at us,
00:30:21I'll kill you all.
00:30:32I'll kill you all.
00:31:02I told you I'd pay you back, but I'm just like you.
00:31:05You killed the king.
00:31:08I'm such a fool.
00:31:12I'm crazy.
00:31:15I'm crazy.
00:31:17I'm crazy.
00:31:19I'm crazy.
00:31:21I'm crazy.
00:31:23I'm crazy.
00:31:25I'm crazy.
00:31:27I'm crazy.
00:31:29I'm crazy.
00:31:31I'm crazy.
00:31:33If you were the king, would you laugh at us?
00:31:36We're either going to live or die.
00:31:39We're going to die.
00:31:41We're going to die.
00:31:43I'd rather get hit.
00:31:45I'd rather get hit.
00:31:52On Friday,
00:31:54we'll celebrate the king's birthday
00:31:58and call the king.
00:32:01Don't be nervous.
00:32:03Just do what you've been doing.
00:32:05Let's enjoy it together.
00:32:16Let's enjoy it together.
00:32:29Salute!
00:32:33I, Yoo Se-cheol,
00:32:37will start my journey
00:32:40with the king on June 1st.
00:32:44Let's have some fun!
00:32:53Let's go.
00:33:10Kim Rae-kwan!
00:33:12You're making too much noise.
00:33:15Where are you running off to?
00:33:18You're making too much noise.
00:33:26I heard you.
00:33:29My bell...
00:33:32I don't have my bell.
00:33:39Good!
00:33:42Let's go.
00:33:44Let's go.
00:34:09Isn't that...
00:34:11Isn't that Soo-kyung?
00:34:14Why not?
00:34:17I heard a rumor
00:34:21that that girl...
00:34:23That girl?
00:34:27That girl...
00:34:42Shh!
00:35:05Salute!
00:35:12Salute!
00:35:26Salute!
00:35:32We're done.
00:35:37Are we going to die like this?
00:35:41Are we going to die like this?
00:35:44Are we going to die like this?
00:36:10Let's see.
00:36:11He looks just like me.
00:36:13He looks just like me.
00:36:15Let's see.
00:36:18My son.
00:36:25My son.
00:36:27Did you fall from the sky?
00:36:32Did you get hurt on the ground?
00:36:37My son.
00:37:00Do you think that girl is you?
00:37:04You're the only one who doesn't know the rumor.
00:37:13Then...
00:37:15Is there another girl?
00:37:18There's a girl named Bora.
00:37:22She's always with the black bears.
00:37:29Who is she?
00:37:31Come here!
00:37:33With my bare mouth?
00:37:36You're so cocky.
00:37:38Fine. I'll fill your mouth.
00:37:42I'll fill your upper lip and lower lip.
00:37:47Upper lip.
00:37:49I'll fill your upper lip.
00:38:01I'll fill your upper lip.
00:38:32Hey!
00:38:34I'll call you whenever I feel like it.
00:38:39So, make a place for them in the palace.
00:39:01I'll fill your upper lip and lower lip.
00:39:06I'll fill your upper lip and lower lip.
00:39:29Eat.
00:39:37Brother.
00:39:39The king wants us to live here.
00:39:43So, he's going to kill us.
00:39:47So what if he kills us?
00:39:51As long as we're full.
00:39:54I'm so hungry.
00:39:58What are you doing?
00:40:01I'm going to eat all of this.
00:40:03I'm going to eat all of this.
00:40:13I'll fill your upper lip and lower lip.
00:40:18It's coming!
00:40:20It's coming!
00:40:28That clown who imitated me.
00:40:31He's staring at you.
00:40:34Maybe he has a hole in his face.
00:40:36Hole?
00:40:41Is he really a man?
00:40:44How can a man have a hole in his face?
00:40:48I don't think so.
00:41:01Open your mouth.
00:41:04What's going on?
00:41:07Why are you staring at the clown?
00:41:12It's not right to stare at the clown in the palace.
00:41:16That's right.
00:41:17When the king called the clown,
00:41:20he set the law according to the character of the clown.
00:41:25Is there really such a thing in this country's law?
00:41:29That's right.
00:41:31If the king puts a clown in the palace,
00:41:34the whole country will be in trouble.
00:41:57No, Your Majesty.
00:42:00Your Majesty.
00:42:05Your Majesty.
00:42:08Your Majesty.
00:42:11Am I really the king?
00:42:13Am I really the king who lives in the law?
00:42:16Your Majesty.
00:42:19In order to hunt big,
00:42:21you have to kill the sound of footsteps.
00:42:26What do you mean the loyal people are going to kick us out?
00:42:31The king told us to live in the palace.
00:42:35Isn't that fate?
00:42:40Your Majesty,
00:42:43you are not the loyal people who will live in the palace.
00:42:49You are not the loyal people who will live in the palace.
00:42:54If I had known that I was the king,
00:42:58I wouldn't have thought of playing with the king from the beginning.
00:43:03You think you've won the world
00:43:06just because the king smiled at you once.
00:43:11Tell the king that I'm going to eat a good meal.
00:43:17The people who played with the king
00:43:21can't play with the loyal people.
00:43:32Are you saying that it's okay to play with the loyal people?
00:43:40Then,
00:43:43gather all the talented men in the country.
00:43:47Wow, this is great.
00:43:51You can get married now.
00:43:54So,
00:43:56do you want to play with the loyal people
00:44:00or make them laugh?
00:44:02The king smiled when he played with the king.
00:44:08If you play with the loyal people, they will laugh.
00:44:13The loyal people are angry because they can't kick us out.
00:44:17What if we get in trouble?
00:44:20That's why
00:44:22we have to gather all the clowns
00:44:25so that the loyal people can't laugh.
00:44:28Right, Your Majesty?
00:44:32Are you done?
00:44:37Oh my.
00:44:40How did your handwriting
00:44:42become so similar?
00:44:45I know, right?
00:44:46I learned it by imitating Gong-gil's writing.
00:44:56Wow, you're good at imitating.
00:45:00Put all the clowns in the library.
00:45:05Okay.
00:45:06Stand in the same line.
00:45:09Okay.
00:45:24What are you doing?
00:45:27Why are you whining alone?
00:45:30Why?
00:45:34Actually, I...
00:45:37I'm just saying.
00:45:39There are no clowns in the library.
00:45:44Sir, this is right.
00:46:06Wow.
00:46:11Let's go.
00:46:36Let's go.
00:47:06Let's go.
00:47:15This time,
00:47:17we have Choi Cheom-jin from Pyongyang.
00:47:21Let's go.
00:47:25That's right.
00:47:29Good job.
00:47:36Your Majesty.
00:47:41Who are you?
00:47:44I heard there's a good seat.
00:47:50Please take it.
00:47:55It's a golden turtle.
00:47:58You can't do this.
00:48:01The king of the country...
00:48:03I promise.
00:48:05Please take it.
00:48:06Oh, my.
00:48:08You said you can't do this.
00:48:11What's wrong with this?
00:48:16You really can't do this?
00:48:18How can you say that?
00:48:20Really?
00:48:22You really can't do this?
00:48:24I can't do it even if the sky is upside down.
00:48:28You really can't do this?
00:48:33Okay.
00:48:35Look at this.
00:48:37It's not the right way.
00:48:40Yes.
00:48:43Then,
00:48:45I don't have any money to go back.
00:48:48Please buy me a lot.
00:48:53Oh, my.
00:48:57Let's buy two.
00:49:04Oh, my.
00:49:21Sir.
00:49:22My husband...
00:49:25You'll get hurt.
00:49:31It's my sincerity.
00:49:33Please take it.
00:49:35Oh, my.
00:49:39You'll get hurt.
00:49:42Oh, my.
00:49:46Please take it just once.
00:49:53How can you do this to me?
00:49:58As I heard, you're very strong.
00:50:02Oh, my.
00:50:08How can you do this to me?
00:50:11As I heard, you're very strong.
00:50:15Oh, my.
00:50:18Oh, my.
00:50:33Please take it.
00:50:55Let's see.
00:51:02What?
00:51:04I don't need a strange-looking thing like this.
00:51:09What if it's like this?
00:51:15Is it like this?
00:51:18Oh, my.
00:51:31Sir.
00:51:39How can you do this to me?
00:51:42Let's see.
00:51:45Like this.
00:51:49Like this.
00:51:59Let's see.
00:52:01Like this.
00:52:07That's right.
00:52:08Let's see.
00:52:14Like this.
00:52:26Sir.
00:52:39Here you go.
00:52:40Take a drink with you.
00:52:43Forget about the noodles for a while and enjoy it.
00:52:55How can you do this to me?
00:53:00As I heard, you're very strong.
00:53:03That's right.
00:53:13As I heard, you're very strong.
00:53:24Who is it?
00:53:27Is it me?
00:53:30I heard that the sound of the gayageum of the Parasite in your house is never stopped.
00:53:34No, sir.
00:53:38Then, is it me?
00:53:42I heard that there were more than 100 people when you went to Pyeongyang last time.
00:53:47No, sir.
00:53:51Then, is it me?
00:53:57You...
00:54:00How dare you drink like that?
00:54:03I'm sorry, sir.
00:54:05What are you sorry for?
00:54:08I heard that your house is full of slaves.
00:54:12Why?
00:54:13Don't you like my alcohol?
00:54:15Please help me.
00:54:16I'm sorry for being poor because I grew up without this body.
00:54:20You son of a bitch!
00:54:21How dare you sell alcohol?
00:54:23I didn't get paid when I gave you alcohol.
00:54:26Give it to me!
00:54:28You son of a bitch!
00:54:30Give it to me!
00:54:35Hey!
00:54:36Dismiss Judge Yoon,
00:54:39and get rid of this son of a bitch!
00:54:42And!
00:54:44Cut off this son of a bitch's finger,
00:54:47and turn all the judges upside down!
00:55:03What's your name?
00:55:06My name is Gong Gil.
00:55:19What's going on?
00:55:22What if something happens to him?
00:55:25What are you worried about?
00:55:28That's right.
00:55:30Didn't you see what he did to the judges?
00:55:33It's all because of him.
00:55:38Let's go.
00:55:41Why did you call him?
00:55:44I don't know.
00:55:46Why isn't he coming?
00:55:55You can't see the dragon.
00:55:59You can't ask anything.
00:56:03Before you answer the king's question,
00:56:07you should bow down.
00:56:12If the king praises you,
00:56:15you will be blessed.
00:56:18Bow down.
00:56:28Bow down.
00:56:58Let's play.
00:57:00Bow down?
00:57:11Let's keep playing.
00:57:13Bow down?
00:57:16Didn't you break the board because of him?
00:57:20You and I,
00:57:22let's keep playing.
00:57:28Bow down?
00:57:58Let's keep playing.
00:58:28Bow down?
00:58:58Gong Gil is here.
00:59:01Come here.
00:59:03Why did you call him?
00:59:06What did you do?
00:59:09We played with dolls.
00:59:11Dolls?
00:59:13The king laughed.
00:59:15Did he just laugh?
00:59:21He gave me a drink.
00:59:24He gave you a drink?
00:59:26Let's eat.
00:59:56Let's eat.
01:00:14Let's eat.
01:00:17Are you hungry?
01:00:20Come here.
01:00:24Why? You don't like me?
01:00:27If you don't like me, do you want a drink?
01:00:53Let's eat.
01:01:18Did you check his fingers?
01:01:22Did you really check his fingers?
01:01:25Your Majesty,
01:01:27there is a rule that there is a law when you punish someone.
01:01:31The crime of treason is something that should be punished.
01:01:36But it is something that the officials can do
01:01:40if they are able to get rid of the loyalists.
01:01:44What do the officials know?
01:01:48Your Majesty!
01:01:50If you are going to play with the dolls...
01:01:53Play?
01:01:55You!
01:01:57You are the one who makes me play.
01:02:00Don't you think you have violated the law?
01:02:04Get rid of him right now!
01:02:08Your Majesty,
01:02:09the king of the Joseon Dynasty,
01:02:11the king of the Joseon Dynasty,
01:02:15The king of the Joseon Dynasty?
01:02:17Is it okay for the king of the Joseon Dynasty to do this to me?
01:02:21Your Majesty!
01:02:22The king of the Joseon Dynasty
01:02:24is a man who does not lack anything
01:02:27because he is a man of the Joseon Dynasty.
01:02:30Your Majesty!
01:02:33Your Majesty!
01:02:35Your Majesty!
01:02:37Don't ever show up in front of me again!
01:02:45What are you doing?
01:02:56Your Majesty!
01:02:59Your Majesty!
01:03:06Your Majesty!
01:03:14Your Majesty!
01:03:44Kong Gil!
01:03:46Where are you?
01:04:15Sit here.
01:04:16Your Majesty, where am I?
01:04:17Well, sit down.
01:04:19Here, stand here.
01:04:24Now, look carefully.
01:04:33Your Majesty,
01:04:34I miss my mother.
01:04:37Didn't I tell you not to think about your mother?
01:04:41Your Majesty,
01:04:42I didn't even have a chance to see my mother.
01:04:45How can you be the king of the Joseon Dynasty?
01:04:50Your Majesty!
01:04:52Your Majesty!
01:04:53Your Majesty!
01:05:12If you play with this stick,
01:05:14who will get it?
01:05:23Aren't you the king's son?
01:05:34The king
01:05:36gave it to me.
01:05:40Your Majesty,
01:05:44why do you keep calling Kong Gil?
01:05:47It doesn't matter who you call
01:05:50or what you do.
01:05:52It's none of your business.
01:06:09Your Majesty!
01:06:39Your Majesty!
01:07:10Let's go out.
01:07:19The Joseon Dynasty gave it to me.
01:07:26Are you a puppet who does what we tell you to do?
01:07:40I should have gone out earlier.
01:07:49Okay,
01:07:50if you want to go out, let's go out.
01:07:53But
01:07:57do this before you go.
01:08:01I want to do this.
01:08:04I can't do this
01:08:06if it's not here.
01:08:09Let's go.
01:08:27They look like
01:08:29the descendants of the late king.
01:08:32Really?
01:08:33Let's get ready.
01:08:35Get yourself together
01:08:37and let's go.
01:08:39Okay.
01:08:42Do this before you go.
01:08:55Tonight,
01:08:58will we meet?
01:09:01I have a dream.
01:09:06Tonight,
01:09:08the 301st
01:09:11Dukseonggung Palace...
01:09:28Tonight,
01:09:31I will...
01:09:37I will...
01:09:39deny you!
01:09:42I can't believe I didn't think of that!
01:09:45Tonight,
01:09:47I will...
01:09:50deny you!
01:09:53I can't believe I didn't think of that!
01:10:00I can't believe I didn't think of that!
01:10:06All right.
01:10:17Two of them!
01:10:34I think I hear a clown.
01:10:36Maybe it's one of us.
01:10:39Calm down.
01:10:40What's going on?
01:10:53Oh my, oh my.
01:10:54Mama.
01:11:24Oh my, oh my.
01:11:44Oh my, oh my.
01:11:48How could you poison your beloved?
01:11:53How could you poison my son?
01:12:01Give me the poison.
01:12:12The love of the emperor is great,
01:12:16but there are also many who want that love.
01:12:20The emperor himself gave me the medicine,
01:12:25so how can I not take it?
01:12:33Son,
01:12:36fortunately, I have no life.
01:12:42Bury me next to the road the emperor drives,
01:12:47so I can see the emperor's march.
01:12:54Son.
01:13:16Mama.
01:13:17Mama.
01:13:44Mama.
01:13:45Mama.
01:13:46Mama.
01:13:47Mama.
01:13:53What are you doing?
01:13:56Those who killed my mother must know.
01:14:00What are you talking about?
01:14:01I'm sure you're the emperor.
01:14:04No.
01:14:05You killed my mother twice.
01:14:07No.
01:14:10Son.
01:14:13Stop it.
01:14:16Mama.
01:14:46Mama.
01:14:47Mama.
01:14:48Mama.
01:15:06What's going on?
01:15:10What are you doing?
01:15:12I'm scared.
01:15:13He's the emperor,
01:15:15but he's such a troublemaker.
01:15:18Hey, Gung Il.
01:15:20Gung Il.
01:15:21Did you hear anything over there?
01:15:26Everyone, pack up.
01:15:28What?
01:15:30We're leaving the palace.
01:15:32Leaving?
01:15:34I told the Korean master that we're leaving.
01:15:39We're leaving.
01:15:40Let's go.
01:15:42Okay.
01:15:44Compared to what you've done for me,
01:15:46it's nothing.
01:15:48But take this.
01:15:49Your Majesty.
01:15:52Please let Gung Il leave.
01:15:59Try it on.
01:16:02You'll see how well it suits you.
01:16:05Your skin is so beautiful.
01:16:07It suits you so well.
01:16:10You have a beautiful nose.
01:16:13You even have a beautiful cheekbone.
01:16:17Isn't that a little too much?
01:16:20Go away.
01:16:24I thought you were a girl.
01:16:27You have a beautiful voice and a beautiful body.
01:16:30You have a beautiful voice and a beautiful body.
01:16:32I don't even have that.
01:16:35Stop it.
01:16:37Don't you want to see it?
01:16:39Let's take it off.
01:16:41Why are you hesitating?
01:16:42If you want to buy it, take it off.
01:16:44Stop it.
01:16:45Are you shy?
01:16:46Okay.
01:16:47Then let's take it off together.
01:16:49Come here.
01:16:51You're such a clown.
01:16:53You're disgusting.
01:16:54Stay still.
01:16:57Your Majesty.
01:16:58Your Majesty, please.
01:16:59Why are you treating me like a clown?
01:17:00Let go of me.
01:17:04Let go of me.
01:17:06You can't do this to me.
01:17:09Let go of me.
01:17:29Please, let me go.
01:17:39Please, let me go.
01:17:49You didn't want to leave from the beginning, did you?
01:17:57No.
01:18:03Then what is this?
01:18:06Are you saying that it's better to sell your body to the king than to the nobleman?
01:18:15Don't talk carelessly.
01:18:25I'm sorry.
01:18:35Hey, I gave you a total of four gifts.
01:18:43Open the banquet and congratulate me.
01:18:46Your Majesty, it is impossible to hold a banquet because the king and the queen are in mourning.
01:18:53But if the king gives you a new body, shouldn't you celebrate the banquet?
01:19:04Why don't you go hunting?
01:19:09You said you couldn't have a banquet, so let's go hunting.
01:19:14Why don't you play hunting with the clowns in the palace garden?
01:19:22Brother, we always have a banquet at four o'clock.
01:19:27What is this chicken head this time?
01:19:30Gong-gil said it was a total of four gifts.
01:19:34Do we have to wear this and go out and do that?
01:19:39It's noisy.
01:19:41I don't know what's going to happen, so get ready.
01:19:45All right.
01:20:09It's starting.
01:20:12Where are we going?
01:20:14That way.
01:20:42Where the hell is the king?
01:20:44I don't know.
01:20:45What about Gong-gil?
01:20:47I haven't seen him.
01:21:12Gong-gil, this way.
01:21:30Gong-gil, you haven't seen the king, have you?
01:21:33What the hell is this?
01:21:37What is this?
01:21:39Run away!
01:21:55Gong-gil is in trouble.
01:21:57Hurry up and go.
01:22:09Go!
01:22:23Hurry up!
01:22:28Hurry up!
01:22:39Hurry up!
01:23:09Hurry up!
01:23:15Hurry up!
01:23:17Hurry up!
01:23:22Gong-gil!
01:23:24Gong-gil!
01:23:26Gong-gil!
01:23:39Gong-gil!
01:23:51Judging by what you guys are doing,
01:23:54today's hunting is not a game.
01:23:57To build this country,
01:23:59the loyalists shed blood,
01:24:02and you call in the emperor's men.
01:24:07When the late king made a huge pledge,
01:24:12you were the one who carried out the pledge.
01:24:16In your hands.
01:24:19My mother is dead!
01:24:26You, who disguised yourself as a general,
01:24:33I won't forgive you.
01:24:51You should have listened to me when I asked you to leave.
01:24:58You should have listened to me when I asked you to leave.
01:25:03Brother!
01:25:05Brother!
01:25:07Brother!
01:25:09Brother!
01:25:11Brother!
01:25:28Brother!
01:25:30Brother!
01:25:58Brother!
01:26:10Gong-gil!
01:26:14Gong-gil!
01:26:19Gong-gil!
01:26:28Gong-gil!
01:26:35To build this country,
01:26:37the loyalists shed blood,
01:26:43and you call in the emperor's men.
01:26:52It's your turn now.
01:26:54Take it.
01:26:58Take it!
01:27:01Take it!
01:27:03This is what heaven is all about!
01:27:06Take it!
01:27:12Take it!
01:27:18Take it!
01:27:28Take it!
01:27:37Take it!
01:27:40Take it!
01:27:52You, who disguised yourself as a general,
01:27:57I won't forgive you.
01:28:09Take it!
01:28:23Your Majesty, I brought it.
01:28:25This is the letter written by Gong-gil.
01:28:33Read it.
01:28:40A man who works for the king is blinded by lust.
01:28:44What is this?
01:28:46Didn't you hear that there was a secret letter in the library?
01:28:50Then this is...
01:28:52You're so frustrating.
01:28:54Don't you know why I told you to get this?
01:29:09Take it.
01:29:40Do you know who wrote this?
01:29:48Read it.
01:29:54Didn't you hear?
01:29:56There's a secret letter from the king.
01:29:59It's not just the king.
01:30:01He's trying to make fun of the king.
01:30:03He even killed us.
01:30:06He's trying to make fun of the king.
01:30:08He even killed us.
01:30:10We might die, too.
01:30:12Let's go.
01:30:26Don't go.
01:30:28Let's go.
01:30:36Let's go.
01:30:54Don't go.
01:30:56You can't go.
01:30:58You're crazy.
01:31:06You're crazy.
01:31:28No.
01:31:30No.
01:31:32Let go.
01:31:35Stop it.
01:31:37Stop it.
01:31:56Read it.
01:31:58Read it.
01:32:07Your Majesty.
01:32:09Take it and write it down.
01:32:19Hurry up and write it down.
01:32:28I enjoy the humble life of a queen
01:32:30by the side of the nobles.
01:32:45It's the same.
01:32:49What are you doing?
01:32:51Your Majesty.
01:32:56Your Majesty.
01:32:58I don't know anything.
01:33:00Your Majesty.
01:33:02Why?
01:33:14I wrote it.
01:33:17I wrote it.
01:33:20Don't catch me alive.
01:33:23If I'm not alive,
01:33:24who would dare to kill the king?
01:33:27I'm the one who entered the palace
01:33:29with the sin of killing the king.
01:33:31How can you pretend to be safe?
01:33:37I'm afraid I'm not a parasite.
01:33:40You talk a lot.
01:33:43What?
01:33:45Your Majesty.
01:33:56Take a good look.
01:34:16He's a trickster.
01:34:18Why did he do that?
01:34:26He learned from me.
01:34:29He copied what I wrote,
01:34:32but the handwriting became the same.
01:34:34How could he write a slanderous letter?
01:34:39I miss the way he thinks.
01:34:41How can he,
01:34:43how can he slander the king?
01:34:47As the day goes by,
01:34:49cut off his head.
01:34:57The reason I gave you the clowns
01:35:01was to get rid of the wicked
01:35:04and make you look at the world.
01:35:10So?
01:35:12What?
01:35:14Do you want to die?
01:35:18It's time for you to die.
01:35:25I'm not afraid to die,
01:35:33but I'm afraid to kill the king.
01:35:39Get out!
01:35:41Don't come near me!
01:35:57Save me, Your Majesty.
01:36:00Save me.
01:36:04Save me, Your Majesty.
01:36:09Save me, Your Majesty.
01:36:40Save me, Your Majesty.
01:36:54Go.
01:36:56The game is over.
01:37:02The king won't let you go.
01:37:05Throw away Gong-gil.
01:37:36I've seen a lot of bad guys in my life,
01:37:40but I've never seen a bad guy here.
01:37:44I know what he's doing.
01:37:48Gentlemen,
01:37:50would you like to hear it?
01:37:56First of all,
01:37:58he kills people with the life of a fly.
01:38:02That's why he has more lives than Ki-hwa over there.
01:38:09If you don't know he's a parasite,
01:38:12he shoots over 2,000 parasites day and night.
01:38:17The size of his thing is this big.
01:38:20No, it's this big.
01:38:23It's full of the sounds of parasites.
01:38:28And
01:38:30he's got a lot of parasites,
01:38:35so he doesn't hesitate to fight with men this time.
01:38:41It's different from ordinary seaweed.
01:38:46It has rice,
01:38:48silk,
01:38:50and even seaweed.
01:38:58Go.
01:39:03Daddy!
01:39:11Daddy!
01:39:16Daddy, trust me.
01:39:19Please, daddy.
01:39:22Daddy.
01:39:28I
01:39:58See
01:40:28Oh
01:40:58Oh
01:41:05Nari Joe major story da
01:41:16Seven a while more show to you
01:41:23To you, I'm gay a bunch of wonger more ships it up
01:41:28Oh
01:41:32Wow
01:41:35Honey nene go through I'll go easy da
01:41:38honey, that this will tell you go Jamio
01:41:42Tenshi more job or in while I'll tell you so you go
01:41:45Oh
01:41:53You can't take
01:41:57It's a chun-shim only a little sweet kiss, so you go
01:42:03Quang-dae
01:42:05Kumara girl didn't go soon. No, we had to see us. Oh you go
01:42:15Good God quang-dae to remove to renew
01:42:21Musun to see so kiss me
01:42:34Quang-dae
01:42:37Kujo
01:42:40Quang-dae if we need to
01:42:45I
01:43:03Was your
01:43:06Net champion again, I had a car
01:43:11Nairia chong-sari I'll tell you in there
01:43:16One day
01:43:18I'm back my name can be Chica and I'll search it
01:43:23Get John number two a more anuku
01:43:26chewing young bunny hotel Cheney
01:43:30I'm a do not so no no me up there. Oh
01:43:34I'm don't sure I
01:43:36Know she watched you got there
01:43:40Can they go
01:43:42Can they go I'm just so pretty Tony
01:43:46Could come with you go, didn't you?
01:43:50Can they go
01:43:52Good. Can I never go to you so pretty?
01:43:57I'll create Tony. Come Jackie. Mom. Do you got an island in there?
01:44:03Good girl, Nega
01:44:06Everyone, I got worried
01:44:08Ah
01:44:10Da he be together to get into congolese
01:44:17Chigga Mikko couldn't give me
01:44:21Dada
01:44:25Naga can boom doing it
01:44:29Do new mama Damien
01:44:33Chigga
01:44:35Every teacher Sula
01:44:39I
01:44:43Think
01:44:45Many young girls are under the
01:44:49Moccasin chinchilla, man, you deserve
01:44:53Chinchilla, man, you can go home. What a book of June a
01:44:59Hi, Isaiah. Cheddar. Oh, I'm going to see you in the Mario
01:45:08Oh
01:45:14Yeah, man, oh god
01:45:19Chewing money can be cheap. They got home to so
01:45:31Catch the man gaza
01:45:38You
01:45:52I'll ever booze ma
01:45:56So
01:45:59Julie, man, I'm a gong-ya
01:46:01I'm the honey boo. I'll do honey, but no go
01:46:13They're pouncing making young team on how we're at the end
01:46:23I'm making it a good idea. Thank you. I'm a motel. We're doing good. I need a good
01:46:31I
01:47:01I
01:47:31I
01:48:01I
01:48:31I
01:49:01I
01:49:31I
01:50:01I
01:50:31I
01:51:02But it's a congressional
01:51:03Chumbo gun
01:51:05Kachan done a new name or go
01:51:09Kwang-dae giselle attendant
01:51:12On a congressional gun macho no nigga
01:51:16But you know she never did
01:51:21The shimmy on your name or go
01:51:23I
01:51:26Know I said
01:51:28Chose a curry cook young country don't you do
01:51:31You have to name it
01:51:34But that's gonna come here I said
01:51:40What
01:51:46Cricket no need Mara's
01:51:49Purple Mopo
01:51:51Oh
01:52:21I should have become a soldier long ago.
01:52:24You bastard!
01:52:31Do you like being a soldier that much?
01:52:35Yes, I like it.
01:52:38I like it to death, you bastard!
01:52:52Look at that bastard over there.
01:53:07He doesn't even have eyes.
01:53:10Where the hell did he go?
01:53:13Take him away, you bastard!
01:53:16Look at him!
01:53:18I'm the king of this palace, you bastard!
01:53:29That's right!
01:53:35I've always wanted to see my king's double-edged sword.
01:53:41Now that I've seen it, I know why.
01:53:45Hey, you bastard!
01:53:47What's wrong with my double-edged sword?
01:53:50My eyes are so far away that I can't see anything.
01:53:54You've turned the world into an arrow.
01:53:57You've turned the world into an arrow.
01:54:14What do you want to be when you're born again?
01:54:21Would you like to be a nobleman?
01:54:24No, I don't want to.
01:54:28Then, would you like to be a king?
01:54:33I don't want that either.
01:54:35I want to be reborn as a clown.
01:54:38You bastard!
01:54:41Are you still a clown even after selling your life for clowning?
01:54:46Then what do you want to be?
01:54:51It's me!
01:54:54I'm a clown!
01:54:57I'm a clown!
01:55:11That's right.
01:55:13If you have a good time in this world,
01:55:22I'll see you again as a clown.
01:55:24Let's get it right!
01:55:43Let's get it right!
01:56:13Let's get it right!
01:56:28I'm here, and you're there.
01:56:30I'm here, and you're there.
01:56:32You're there, and I'm here.
01:56:35Everyone's here!
01:56:37I'm not here, and you're not here.
01:56:39I'm here!
01:56:41I'm here!
01:57:11I'm here!
01:57:13I'm here!
01:57:15I'm here!
01:57:17I'm here!
01:57:19I'm here!
01:57:21I'm here!
01:57:23I'm here!
01:57:25I'm here!
01:57:27I'm here!
01:57:29I'm here!
01:57:31I'm here!
01:57:33I'm here!
01:57:35I'm here!
01:57:37I'm here!
01:57:39I'm here!
01:57:41I'm here!
01:57:43I'm here!
01:57:45I'm here!
01:57:47I'm here!
01:57:49I'm here!
01:57:51I'm here!
01:57:53I'm here!
01:57:55I'm here!
01:57:57I'm here!
01:57:59I'm here!
01:58:01I'm here!
01:58:03I'm here!
01:58:05I'm here!
01:58:07I'm here!
01:58:09I'm here!
01:58:11I'm here!