AELADO 003 Español audio latino ver Online
Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎵
00:00:30🎵
00:00:50Sung Hyo, did your mother come?
00:00:51She was not coming to see you?
00:00:53There was an emergency and she could not come.
00:00:55Oh, really?
00:00:56Your father was not coming?
00:00:58Well, he has a lot of work. He has a lot of patients.
00:01:01I'm glad to see that you understand them.
00:01:04Yes.
00:01:05Very well. We need to concentrate.
00:01:07Because if you win today, you will be able to join the team.
00:01:11The 200-meter race will begin soon.
00:01:15To win!
00:01:288th Lane, Chesunghyo.
00:01:39Come on, Chesunghyo!
00:01:418th Lane, Chesunghyo! You can do it!
00:01:43But what do you think she's doing?
00:01:45Here I am! Here!
00:01:47Oh, it can't be. I'm going to ignore her.
00:01:50Hey, look at me! You can do it!
00:01:52Defeat them all!
00:01:53Oh, but what a scandal!
00:01:55I won't let you come back if you don't win this race!
00:02:01Let's go!
00:02:029th Lane, Chesunghyo.
00:02:108th Lane, Chesunghyo!
00:02:22Don't move! Stop!
00:02:27Come on, come on! A little more! You're doing great!
00:02:30Come on!
00:02:33Come on!
00:02:40Don't stop!
00:02:41You can do it!
00:02:43You can do it!
00:02:46No, no, no!
00:02:47No, no, no!
00:02:48You can do it!
00:02:53You can do it!
00:02:54No!
00:03:01Look at the time. That girl is crazy.
00:03:05Oh, what a horror!
00:03:06Why?
00:03:08Do you have any idea what time it is?
00:03:10No, no idea.
00:03:12Go and get a watch.
00:03:13Do you think I'm asking you the time?
00:03:15Why don't you read between the lines, you fool?
00:03:17How annoying.
00:03:20Learn to formulate your questions better and stop bothering me, okay?
00:03:23It's 3 a.m.
00:03:24Even the roosters are sleeping, do you understand?
00:03:26At this time, I don't have to be listening to your screams.
00:03:29Oh, I'm sorry.
00:03:30Did I wake the baby up?
00:03:32I didn't know the baby was sleeping.
00:03:34I can't laugh.
00:03:35Oh, the baby is being grumpy.
00:03:37Do you want me to sing you a song?
00:03:39That's enough. Don't talk to me like that.
00:03:41If you don't want to listen to me, then go and sleep.
00:03:43How annoying.
00:03:44How annoying.
00:03:51Oh, by the way.
00:03:52The ghost is the one with the laughs.
00:03:56Hey!
00:03:57Fool.
00:03:58That's a spoiler!
00:03:59Why?
00:04:00Spoiling is something low.
00:04:02The one with the laughs?
00:04:03What a boring plot twist.
00:04:05Hey, you're going to pay me!
00:04:07What kind of person does that?
00:04:15Let's go! Faster!
00:04:17Faster!
00:04:18Come on!
00:04:19We're almost there!
00:04:20Keep going!
00:04:21Keep going!
00:04:22Don't stop!
00:04:23Keep going!
00:04:24Keep going!
00:04:43That's it!
00:04:48Yes! I won!
00:04:51Yes! I won!
00:04:54I'm so happy!
00:05:24I'm so happy!
00:05:40What a quiet morning.
00:05:55Sunghyo?
00:05:56What a morning.
00:05:58Yes.
00:05:59I didn't see you arrive last night.
00:06:00Did you work?
00:06:01Yes.
00:06:02Hey, you work a lot and that worries me.
00:06:04I'm fine.
00:06:06Shall we have breakfast?
00:06:07Before you leave.
00:06:25I wanted to make Jambon Bejou, but I didn't have everything here.
00:06:29Well, maybe for the next time.
00:06:31When we were in France, we used to eat them.
00:06:34Don't you remember?
00:06:35No, not really.
00:06:37Of course.
00:06:38You were very small.
00:06:41But still, I remember.
00:06:43I remember.
00:06:44I remember.
00:06:45I remember.
00:06:46I remember.
00:06:47I remember.
00:06:48I remember.
00:06:49I remember.
00:06:50I remember.
00:06:51I remember.
00:06:52I remember.
00:06:53But still,
00:06:54I'm glad
00:06:57that we eat together again.
00:06:59And you know,
00:07:00I never imagined that you would want to move in with us.
00:07:03My job is close.
00:07:04That's why I did it.
00:07:06And the apartment?
00:07:07Did you sell it?
00:07:09Yes.
00:07:10And building a company is very difficult.
00:07:12Well, if you need money, tell me.
00:07:15Architecture is difficult.
00:07:17Don't trust yourself.
00:07:18Of course.
00:07:20And be careful with the constructions.
00:07:22Many end up in the hospital.
00:07:25Yes, thank you.
00:07:30Bon appetit.
00:07:36Oh, that's awful.
00:07:37This toast tastes bad.
00:07:41You know what?
00:07:42I'll buy baguettes and butter tomorrow.
00:07:45It's okay.
00:07:46I usually don't have breakfast.
00:07:48Really?
00:07:53And when are you going to move in?
00:07:57Well, your father asked me that.
00:08:00Why?
00:08:01Do you want me to leave?
00:08:03It's not that.
00:08:07I know you don't like being here.
00:08:19Bon appetit.
00:08:20Bon appetit.
00:08:21I have to go.
00:08:41Congratulations!
00:08:43You scared me.
00:08:45Hey,
00:08:46did you mean to kill me with that explosive?
00:08:49What? No.
00:08:50I just found this confetti can over there.
00:08:52A confetti can is an explosive.
00:08:54What?
00:08:55Don't you know that people have died because of that?
00:08:57I didn't know you didn't care about security.
00:08:59Now I feel uncomfortable.
00:09:01I just wanted to congratulate you and that's it.
00:09:03Congratulate me?
00:09:04And why?
00:09:05Hello!
00:09:06Sugio!
00:09:07Guess!
00:09:08We're a success!
00:09:09I heard about the news.
00:09:11What's wrong?
00:09:12Why are you screaming?
00:09:13Man, we can finally breathe.
00:09:15We got an excellent offer.
00:09:17Listen,
00:09:18it's the most prestigious retirement home in the whole country!
00:09:21For the richest people!
00:09:25The medical foundation in Yonge is working with the group to build it.
00:09:29And they want us with them!
00:09:31God,
00:09:32Henran was right.
00:09:33Something big was waiting for us.
00:09:35What?
00:09:36Another reading?
00:09:37Yes.
00:09:38One from Tarot.
00:09:40You know,
00:09:41I think our luck is getting better.
00:09:45The leaves are dry.
00:09:47Yes.
00:09:48Please.
00:09:49It's a little tree.
00:09:50What does it matter?
00:09:51Well, we had a curse, didn't we?
00:09:52What?
00:09:53Our luck depends on that tree.
00:09:55If it dies, we're in trouble.
00:09:57But you haven't even been watering it!
00:09:59Oh, no, no, no, no, no.
00:10:00Hey!
00:10:01Can you bring me water and fertilizer?
00:10:03Oh, how superstitious.
00:10:05Well, sorry for being desperate.
00:10:07And if all this turns out well,
00:10:09we won't have to worry anymore.
00:10:11Our destiny will change for the better!
00:10:13I want to do this.
00:10:14Exactly.
00:10:15But we can't trust ourselves.
00:10:16We have to give it our all!
00:10:17I want to do it.
00:10:18Well, of course, my friend.
00:10:19I'm excited, too.
00:10:21Come on, we have to give it our all!
00:10:31Mom?
00:10:34Mom?
00:10:37Is anyone there?
00:10:44I made you curry.
00:10:45Heat it up.
00:10:47How strange.
00:10:48Why is he so nice now?
00:10:50How nice of him.
00:11:11Wow!
00:11:12With a hundred rolls of gimbap,
00:11:13who would make that order?
00:11:16I heard it's for a TV production
00:11:19And they'll come for them at six.
00:11:20Very good.
00:11:21Well, in that case, I'll ask what it is.
00:11:24And you, Mizuk, did you leave Sonyu alone today?
00:11:29Yes.
00:11:29Really?
00:11:31And why is that?
00:11:32Well, there's something called Romeo and Juliet.
00:11:35The more we intervene, the more the parents will want to be together.
00:11:39And what does that have to do with this?
00:11:41Wait.
00:11:42This is not something that only applies in romance, also in life.
00:11:46Children tend to show more rebellion when you just want to order them around.
00:11:50Yes, of course, uh-huh, uh-huh, that's true.
00:11:52It also applies to this.
00:11:53We have to do it carefully, because if we do it abruptly, they'll come out horrible.
00:12:01Whatever.
00:12:03I know it won't last long.
00:12:05And how do you know?
00:12:06Because she can't be without work.
00:12:08She's always been a very diligent person.
00:12:13She'll be back to work in a little while, I assure you.
00:12:16I can almost see her.
00:12:20It won't take long.
00:12:22Hey, don't eat it, we have to do 100.
00:12:24I couldn't help it, it tastes delicious.
00:12:27Really?
00:12:27Yes, delicious.
00:12:28Quick!
00:12:43Ready.
00:13:01That's it, that's it.
00:13:14Oh, well, I could do it better.
00:13:17What a shame, they already ruined it, that's not how it's done.
00:13:44Two weeks later
00:13:57What are you doing?
00:13:58I'm busy.
00:13:59No, wait, don't you know why I called you?
00:14:02It could be important.
00:14:03Well, talk, what's going on?
00:14:05The one from Rizos wasn't the ghost, huh?
00:14:08I'm hanging up.
00:14:09Wait, no, it's okay, it's important, it's important.
00:14:11Let's go get some coffee.
00:14:12Us Korean employees do something called work.
00:14:15Well, but I didn't say right now.
00:14:17I'll go to the cafeteria at like 6 and I'll only be there when you leave.
00:14:20I'll be there until like 8.
00:14:22Never.
00:14:23Goodbye.
00:14:28He's so rude.
00:14:30It doesn't matter, he's not my only friend.
00:14:36Welcome.
00:14:37Hi.
00:14:39You're here.
00:14:41My friend, my sister, my soulmate, my other half, Jong Moon.
00:14:45Those are too many titles.
00:14:47But I can't deny that they are true, right?
00:14:50Look at you.
00:14:52Did you have a hard day or what happened?
00:14:54What about you?
00:14:55You shine so much that I'll go blind.
00:14:57I'm fine.
00:14:58Hey, what do you want to read?
00:15:00I have everything from romance to horror.
00:15:02Name the genre you want.
00:15:04It sounds very boring.
00:15:07Or...
00:15:09How about something for adults?
00:15:11Ah, good.
00:15:14Let's go.
00:15:15Read it with everyone here.
00:15:18You're very brave.
00:15:21Look.
00:15:22I already gave them a read.
00:15:24You see that?
00:15:25The rose of pleasure is good.
00:15:27Take some shots when no one is looking at you and pass them to me.
00:15:30Come on, go.
00:15:31Come on, no one is looking.
00:15:32Run.
00:15:33Sonia.
00:15:34I wasn't talking about those.
00:15:36They're not mine.
00:15:38I was talking about blood.
00:15:40Something very scary and...
00:15:42Like that one.
00:15:43Yes, of course.
00:15:45You should have specified.
00:15:50Hi, how are you?
00:15:52And here comes your other friend.
00:15:57Oh, no.
00:15:59He's not my friend anymore.
00:16:04You're not even going to say hello?
00:16:06Thanks, here.
00:16:07I thought you wouldn't come.
00:16:08Well, I didn't come to see you.
00:16:09There's a manga I want to read.
00:16:11Oh, yeah?
00:16:12Wow, and what is it?
00:16:14Let's see...
00:16:15Here's the one I wanted.
00:16:17You wanted to read...
00:16:19The Princess?
00:16:26Wow, wow.
00:16:27And what about it?
00:16:28You shouldn't judge.
00:16:29What?
00:16:30Never.
00:16:32By the way, Chesung.
00:16:34Are you interested in romance with sad endings?
00:16:37Yes, he loves that.
00:16:39And how do you know that?
00:16:40I just know, yes.
00:16:42God makes them and they get together.
00:16:45You only cause problems.
00:16:47Aren't you ashamed to do that?
00:16:48How annoying.
00:16:49Who told him to come?
00:17:028 to 10
00:17:07Very good.
00:17:08And now what's next?
00:17:09Obviously nothing.
00:17:10I'm leaving.
00:17:11Oh, no.
00:17:12There are things to do from 8 to 10.
00:17:14Do you understand?
00:17:15Do you have a schedule to be on leave?
00:17:17As if you didn't know her.
00:17:19What a shame.
00:17:20And what's wrong with that?
00:17:21Huh?
00:17:22If I'm going to have fun,
00:17:23at least I want to have it planned.
00:17:25Which leads me...
00:17:26Oh, how about some games?
00:17:28On the other hand, I have to go study at home.
00:17:31Oh, study what?
00:17:33For my boat operator's license.
00:17:36Are you serious?
00:17:37Are you going to sail?
00:17:39I found something that interests me a lot.
00:17:41And I need it.
00:17:43Well, I still have work.
00:17:45I have to go.
00:17:46I mean...
00:17:47Seriously?
00:17:48Are you going to leave me here alone?
00:17:51Is that all we're going to do today?
00:17:52Goodbye.
00:17:53See you tomorrow.
00:17:54Come on, don't bother.
00:17:55What the hell?
00:17:57Hey, you know what?
00:17:58Well, kill yourselves working.
00:18:00Slaves of the system!
00:18:01The destiny of our nation is forged in your shoulders.
00:18:04Good luck!
00:18:06Now what do I do?
00:18:09Good.
00:18:11Here's your coffee.
00:18:12Oh, thank you very much.
00:18:13Here.
00:18:14They taste delicious together.
00:18:16I think so.
00:18:18Oh, yes.
00:18:19The sugar will help me with my circulation.
00:18:22Excuse me, don't you have an espresso machine or something?
00:18:25No, I don't.
00:18:26Oh, I'm sorry.
00:18:27I don't have one.
00:18:28I'm sorry.
00:18:29I'm sorry.
00:18:30I'm sorry.
00:18:31I'm sorry.
00:18:32I'm sorry.
00:18:33I'm sorry.
00:18:34I'm sorry.
00:18:35I'm sorry.
00:18:36I'm sorry.
00:18:37So I think you only have an espresso machine, empresa, or something like that?
00:18:40Okay.
00:18:41Well if they did, it'd be a coffee plant.
00:18:44Oh God, my back hurts.
00:18:45Excuse me, please pass me that cushion.
00:18:47You can stand up yourself.
00:18:48Oh well don't.
00:18:49Good morning!
00:18:50No.
00:18:53You're not here yet.
00:18:54I got these flowers on the road near the station.
00:18:57They are gorgeous, don't you think?
00:18:58Oh God.
00:18:59And it's not as if my husband gives me flowers,
00:19:02so I want to give them to you.
00:19:05Wait, I'll take a picture of this.
00:19:07And then you send it to me, don't be selfish.
00:19:09How beautiful they are.
00:19:11Hey Jess, they smell exquisite.
00:19:13Really?
00:19:14Go away.
00:19:15That's how you're going to do well.
00:19:17That's it.
00:19:18Well, I have a new proposal for you.
00:19:20About our name.
00:19:21What if we change it?
00:19:23What?
00:19:24What? The name of our group?
00:19:25Yes.
00:19:26Remember those annoying He sisters?
00:19:28They're the worst.
00:19:29Of course.
00:19:30I don't want you to associate me with them.
00:19:31But they do it for our name.
00:19:33Let's think of a new name.
00:19:35A nice one, yes.
00:19:36A nice one? Like what?
00:19:37You know, something refined.
00:19:39With class.
00:19:40How about in English?
00:19:42Like, you know.
00:19:43The Sook Sisters.
00:19:45No, I don't know.
00:19:46You're going to get like that.
00:19:47Propose something.
00:19:48To begin with, this wasn't my idea.
00:19:50Hey, why don't you look for one?
00:19:52Yes, as you wish.
00:19:53I'll look for some ideas.
00:19:54Doesn't Sook mean Artemisa?
00:19:56Yes, I think so.
00:19:57It's the first time I've heard it.
00:19:59Let's see, I found it.
00:20:00Artemisa.
00:20:01Ready.
00:20:02What?
00:20:03What?
00:20:04What?
00:20:05Wut.
00:20:07Wut.
00:20:08Wut?
00:20:10Wut?
00:20:11Wut.
00:20:12WUT?
00:20:13What?
00:20:14Wut?
00:20:15Wut?
00:20:16WUT?
00:20:17Wut?
00:20:18WUT?
00:20:19What?
00:20:20What?
00:20:21Wut?
00:20:22WUT?
00:20:23No, that won't do.
00:20:24Forget it.
00:20:25It's hard to pronounce.
00:20:26If you think about it,
00:20:27Artemisa's some sort of herb, right?
00:20:29It is.
00:20:30And the mother of all?
00:20:31Look, she already put some flowers in her profile.
00:20:35They're lavender.
00:20:36Why are you talking behind my back?
00:20:38That's why no one goes to the bathroom when there are three people.
00:20:41You're so violent.
00:20:42Oh, mom, please. It wasn't anything bad.
00:20:45I'm going to end up like you.
00:20:46Yeah, right, like you say.
00:20:48And why so much gimbap?
00:20:50We still have a lot to do. It's a hundred rolls.
00:20:52What? A hundred?
00:20:54It seems that in a program they liked it a lot and asked for more.
00:20:58Well, I don't have a choice. I'm going to help you with that.
00:21:02Hey, hey, hey, hey.
00:21:03Not that. You don't know how to do it.
00:21:05So don't get in the way. And if you want, eat that.
00:21:08There's also tteokbokki.
00:21:09Do you want gimbap?
00:21:10No, that's fine. Leave it.
00:21:11Welcome.
00:21:12Welcome.
00:21:13Go ahead.
00:21:14Mrs. Yu?
00:21:15Oh, it can't be.
00:21:17Is that you, Sun Yu?
00:21:19Oh, my God.
00:21:20Nothing has changed, Mrs. Yu.
00:21:22As soon as you came in, I was able to recognize you.
00:21:24Nice to meet you.
00:21:25Come, Mom.
00:21:26She's my high school teacher.
00:21:28Nice to meet you. How are you?
00:21:30Oh, my God. I'm sorry I didn't recognize you.
00:21:33Don't worry.
00:21:34I had forgotten that Sun Yu's parents had a kitchen until I saw her in here.
00:21:39Tell me, what brings you here?
00:21:41Well, I came for food.
00:21:42I need 20 orders of tteokbokki and 20 of sundae. Is that possible?
00:21:46Yes, yes, of course.
00:21:47Of course. There's no problem.
00:21:49But it's too much food. Can you do it alone?
00:21:51I'll go with her.
00:21:52No, I'll go. They're busy. I'll go.
00:21:54Very well. I'll work in your order.
00:21:56Honey, come help me, okay?
00:21:58No, no, no. You bring her something to drink.
00:22:00How nice.
00:22:01Thank you for helping me with all this.
00:22:03No, it's the least I can do.
00:22:06Wow, wow.
00:22:08The school has hardly changed.
00:22:10It seems suspended in time, doesn't it?
00:22:13Maybe that's why I sometimes forget what day I live.
00:22:17And to think that now you are the principal. I can't believe it.
00:22:21You too.
00:22:23At that time, you were just a girl.
00:22:25And look how much you've grown.
00:22:27Did you come on vacation?
00:22:29Tell me.
00:22:30What?
00:22:31I heard you worked for GRIP.
00:22:33Oh, yes.
00:22:35God, you don't know how happy I felt when I heard that news.
00:22:38And I wasn't the only one.
00:22:40All the teachers are proud.
00:22:42You were the smartest.
00:22:44You were the jewel of the entire Gyerung school.
00:22:48And look, speaking of jewels, there's another one.
00:22:54Hmm?
00:23:02Did you apply for the remodeling design competition?
00:23:07Uh-huh.
00:23:08Today is the orientation for those who will compete.
00:23:10I saw a very familiar name on the list and I thought it was you.
00:23:13It's amazing.
00:23:15If you win, it will mean a lot.
00:23:18Professor, if you're competing, I don't think it's a good idea for me to spend time with you.
00:23:23Not for now.
00:23:24It could be misinterpreted.
00:23:26You know, it's a contest.
00:23:28You haven't changed a bit.
00:23:30No, don't worry.
00:23:31We'll have experienced judges for this.
00:23:34I won't decide anything.
00:23:36Very good try.
00:23:38Stupid.
00:23:39It's been a long time since you visited me.
00:23:41Tell me, are you free today?
00:23:42Yes, of course.
00:23:44No, I'm very sorry, but there are things that escaped me during the survey.
00:23:48I need to take a better look.
00:23:50Really?
00:23:51What a pity.
00:23:52Then I'll ask you.
00:23:53Could you talk to our students?
00:23:55I would like you to inspire them.
00:23:57What?
00:23:58Who?
00:23:59Me?
00:24:00I just think you would be an excellent example.
00:24:03Everyone will be happy to meet someone who works for GRIP.
00:24:08I...
00:24:09I have to go.
00:24:10It was nice to see you.
00:24:11Oh, sure.
00:24:12I say the same thing.
00:24:13Good luck.
00:24:16So, do you accept the meeting? Say yes.
00:24:19Yes.
00:24:22Let me introduce you to one of the best graduates of this school.
00:24:25Her name is Sonia.
00:24:26She works at GRIP's offices.
00:24:29How nice.
00:24:31I invited her today to inspire you.
00:24:34Come on, you can ask her anything you want.
00:24:38Good luck.
00:24:43Good afternoon.
00:24:44I'm Besson Yu.
00:24:49I'm not prepared for what you asked me to do today, but I'll try.
00:24:53If you have any questions, I'll answer them as best I can.
00:24:56Go ahead.
00:24:57What university did you go to?
00:24:59I went to Hancock University.
00:25:01The admission was very difficult, but after I got there, I went to the United States.
00:25:05And I studied at Berkley University.
00:25:08And that's all.
00:25:09Does your family have money, or how did it go?
00:25:12No, of course not.
00:25:14A friend said he was going to study abroad, and I took him.
00:25:18That's why we both studied together.
00:25:20After all that, I ended up earning a scholarship, and that's why I was able to study there.
00:25:26And now, what is your job in the GRIP group?
00:25:29Oh, that.
00:25:30I'm the product manager, and I'm basically in charge of supervising and managing a project,
00:25:36from its conception to the end.
00:25:38Excuse me.
00:25:39Has your dream always been to become a product manager for a company?
00:25:44I don't think so, exactly.
00:25:48Then what was your dream?
00:25:50My dream?
00:25:51Yes.
00:25:52What did you want to be?
00:25:53What did you want at our age?
00:26:09I don't know.
00:26:34Hey, Bessonio.
00:26:36Oh, are you ignoring me again?
00:26:38Why, didn't you eat?
00:26:39I want silence.
00:26:40I don't want to talk.
00:26:42Well, let's walk without saying anything.
00:26:44Another day.
00:26:46Let's go.
00:26:47You're not my boss.
00:26:48I already said no.
00:26:50Just come with me, will you?
00:26:52What the hell is wrong with you?
00:26:53Why are you grabbing me like that?
00:26:55I'm a woman, do you understand?
00:26:56Yeah, yeah, what the hell is wrong with you?
00:26:58To me, you're not a woman.
00:27:00Well, and what do you think I am?
00:27:02An animal or a man like you or what?
00:27:05You're...
00:27:08asexual, aren't you?
00:27:09You want to die, don't you?
00:27:11Do you want to be buried in this school?
00:27:13On the hill.
00:27:15What?
00:27:16Come on, let's go.
00:27:23Damn, I think it was around here.
00:27:26You said it a while ago.
00:27:29And why are you looking for it now?
00:27:31Well, more than ten years have passed
00:27:33and we promised to dig it up, didn't we?
00:27:35Exactly.
00:27:37Why do you want to dig up something we had already forgotten?
00:27:40I don't even remember what I put in there.
00:27:43Hey, this was your idea, right?
00:27:46And I think you put a letter in there.
00:27:48For your future self.
00:27:49Oh, what a shame.
00:27:51I can't stand so much stupidity.
00:27:54Hey, forget it.
00:27:55Leave it there.
00:27:56Let it rot there.
00:27:57Yes?
00:27:58Let it become a fossil like dinosaurs.
00:28:01It's better.
00:28:02That's too much of a shame for me.
00:28:04But you're not like that.
00:28:05Your curiosity always wins.
00:28:08Don't you want to know what you wrote?
00:28:10That naive girl...
00:28:12tried to fulfill what she wrote.
00:28:14What does it matter?
00:28:16We're just wasting time with this.
00:28:20Please, it's obvious you're enjoying it.
00:28:26I think it was here.
00:28:29Why did you do that?
00:28:31What?
00:28:32You let them say nothing.
00:28:35That they thought I still worked at GRIP.
00:28:38What a shame.
00:28:40Well, you worked at GRIP.
00:28:42Or was it a lie too?
00:28:44Oh, shut up.
00:28:45I don't see the problem.
00:28:47In the end, your experience was something real.
00:28:49I'm sure you taught everyone there something valuable, right?
00:28:59He's not going to take the dirt off him anymore.
00:29:02As if that matters to you.
00:29:03Wash it with water and that's it.
00:29:05I'm going home.
00:29:06Hey, hey.
00:29:07We're almost there.
00:29:08I know.
00:29:09We almost found it.
00:29:10Wait.
00:29:11It was between these trees, wasn't it?
00:29:12Leave it buried there.
00:29:14Are you really leaving?
00:29:16See, Soniu?
00:29:19I could swear it was here.
00:29:28Hey, Soniu.
00:29:29Wait for me.
00:29:31We're almost there.
00:29:33Hey, Soniu.
00:29:42I'm home.
00:29:44Oh, you're back.
00:29:48What's this?
00:29:50They're gift boxes, don't you see?
00:29:53I asked our neighbors for them.
00:29:55They had too many.
00:29:56Why do you want them?
00:29:58Hey, what happened to you?
00:30:00This patch, why?
00:30:01Calm down.
00:30:02My wrist hurt a little.
00:30:03It was because of the rolls.
00:30:04See?
00:30:05That's why I wanted to help you.
00:30:06Yeah.
00:30:07The more help, the less trouble, you know?
00:30:09With these, I can go back to work whenever.
00:30:12Those gimbap rolls won't beat me.
00:30:15Give me that.
00:30:16I already told you no.
00:30:17Enough.
00:30:18This is my job.
00:30:19So don't try to steal it from me, okay?
00:30:21You saw your share.
00:30:23Hey, go, Don Jim!
00:30:25Hey, go, Don Jim!
00:30:27You're going to scream.
00:30:28If you were here, why didn't you help my mom?
00:30:30What have you been doing locked up in that dirty room?
00:30:33What about you?
00:30:35I do have a job.
00:30:36I just came for something.
00:30:38Mom.
00:30:39I'll be late.
00:30:40I have training.
00:30:41Good.
00:30:42Good luck.
00:30:43I'm leaving.
00:30:44Yes.
00:30:46Hey.
00:30:47Something very good happened to Don Jim.
00:30:50Remember how your brother never committed to anything?
00:30:54Well, these days have changed.
00:30:56He already has a salary, although he works part-time.
00:30:59The owner of the gym is training him to work right there.
00:31:06I'm glad.
00:31:25Really, I'm fine like this?
00:31:31Aren't you going to leave?
00:31:33Yes, almost.
00:31:34What are you doing?
00:31:36Oh, it's where you used to swim, right?
00:31:40Yes, that looks old.
00:31:42Do you still use that place?
00:31:44Sometimes.
00:31:45They still teach.
00:31:47Oh, I see.
00:31:48I'm sorry.
00:31:49I'm sorry.
00:31:50I'm sorry.
00:31:51I'm sorry.
00:31:52They still teach.
00:31:55But it's public.
00:31:56It's a shame.
00:31:57There are many procedures and little pay, right?
00:32:00What matters is tomorrow.
00:32:02That meeting is everything.
00:32:05They both matter.
00:32:07It seems that we are doing well.
00:32:08You are already someone very recognized and everything, but ...
00:32:12Don't worry.
00:32:13We know that nothing is easy.
00:32:14We all fight to stay afloat.
00:32:18I know.
00:32:20Now, forget this pool and let's see the Retiro Villa.
00:32:27Is it an order?
00:32:28Of course not.
00:32:30Just look.
00:32:32Oh, by the way.
00:32:33They uploaded the interview to the Chongo Daily.
00:32:35It will be in the newspaper.
00:32:36I'm going.
00:32:37See you.
00:32:50Oh!
00:32:51He scared me.
00:32:52Why is he standing there?
00:32:54That's why there are many strange rumors.
00:32:56I think I should be much more careful.
00:32:58They say he sees ghosts and that he has a third eye right in the forehead.
00:33:02And they also say that I have an eye that can see everything.
00:33:07Actually, it's just prejudice.
00:33:11I'm going.
00:33:12I'm going.
00:33:13I'm going.
00:33:14I'm going.
00:33:15I'm going.
00:33:16I'm going.
00:33:17It's just prejudice.
00:33:19And the article?
00:33:21Did you like it?
00:33:22It's not bad.
00:33:23That content is somewhat entertaining.
00:33:26And why do I feel that this is not a fulfillment?
00:33:31What a pain you have become.
00:33:32You didn't strive to write this and it shows.
00:33:35Oh, please.
00:33:37When you were a rookie, I thought,
00:33:38Finally, a son of a bitch joined us.
00:33:42When you were a reporter,
00:33:43You carried your things in your backpack and you didn't come back in months.
00:33:47And then? Is that why you feel I don't have a good balance?
00:33:51Relax, I understand you. You stay in the game.
00:33:55I'll keep that in mind.
00:33:57Oh, will you follow my advice?
00:34:00Later. I'll go get some sandwiches.
00:34:09Not bad.
00:34:13And the patient? This way.
00:34:25When did the attack begin?
00:34:27I think about 15 minutes ago.
00:34:29Besides, he's prone to these attacks.
00:34:32We have to go. You go ahead.
00:34:34Yes.
00:34:35Here we go.
00:34:43What do we do? He's stuck.
00:34:46We have an emergency.
00:34:48We're transporting a critical patient. We ask for your kind cooperation.
00:34:53It won't last more than 20 minutes.
00:34:56Why aren't we moving, Judge?
00:34:59Please, we're transporting a child.
00:35:05What's that man doing?
00:35:08I think he's trying to clear the way.
00:35:11What?
00:35:33Okay, okay. We're doing well.
00:35:41We're doing well.
00:35:42We're doing well.
00:35:44MEDICAL PLACE
00:35:47The Retiro Villas are very popular today, but as you know, the quality varies.
00:36:16That's why we want to build a luxury complex that requires a deposit of a million and a half dollars per unit.
00:36:22It will be a place for the majority of the Korean population of the upper social classes, understand?
00:36:27As it will be in the center of Seoul, we want it to be a reference point.
00:36:32But at the same time that the residents cannot have access to it.
00:36:35For example, all those old people who use the train for free.
00:36:39You know, I do use it a lot, although today I did come driving.
00:36:43But I like to use the train, almost always. I plan to continue using it.
00:36:47And it happens that I support the policies that help the elderly in this country.
00:36:54And it's great!
00:36:57Of course, and we do not seek to underestimate them, we only use them as an example.
00:37:02Of course, of course. But if you want us to look at it, then what? How high do you want it?
00:37:10Many will hurt their necks.
00:37:13Well, what I'm asking is, what is the topic or what do you have in mind?
00:37:20I imagine you have several ideas for this luxurious complex, right?
00:37:24Yes, we have examples of some designs that we want.
00:37:28And well, we want a combination of everything.
00:37:32What?
00:37:33As you can see, these are designs that come from abroad.
00:37:36We want all our customers to have an international experience.
00:37:40With high standards, do you understand?
00:37:42That's why we believe that something domestic would not be something worthy for them.
00:37:46Does it mean that you do not trust our design skills?
00:37:52And that's why you want us to do a plagiarism with all these foreign designs?
00:37:56Yes, please.
00:37:58A tribute.
00:37:59Imitation is the mother of everything. Nothing is new and unique anymore.
00:38:03Sorry, but what you want to do is plagiarism.
00:38:07This should not worry you. Today everyone is accused of that.
00:38:11But it is something impossible to prove in court. I do not see the problem.
00:38:17No, I'm not going to do it.
00:38:19And if you want to convince me, forget it, because I'm not going to change my mind, you hear?
00:38:23Listen, I have a plan with all this, but breathe.
00:38:26Yes, what plan?
00:38:27First, you just tell them that you will do everything they want, that's all.
00:38:31Then you change everything. We can give suggestions.
00:38:34They already have everything, we just have to accept. They will not be able to fire us in half.
00:38:38We will change everything, it will be little by little.
00:38:40How about?
00:38:41It will be our design.
00:38:42Do you suggest that we make modifications to a plagiarism for money?
00:38:46It will be our reference.
00:38:48Oh, what stupidity.
00:38:50No, in architecture you can not raise a column if you do not have a client.
00:38:55But you can not work with someone despicable either.
00:38:59Well, then we will never do anything.
00:39:02Not if you continue like this.
00:39:05There are people like that everywhere and you will never advance with this attitude you have.
00:39:09We are at the neck of debt and we have employees to worry about.
00:39:13Yes, that's why we will not accept.
00:39:16What I want is to protect their pride as architects.
00:39:18For God's sake, do you know what they really need now?
00:39:21They need incentives, something tangible, even an increase in their payment.
00:39:25They need incentives, something tangible, even an increase in their payment.
00:39:28Not your morality.
00:39:30For that, we need money.
00:39:33The company will grow with this.
00:39:36Would you sell your soul for money?
00:39:40Do you think the company needs that?
00:39:42What about you?
00:39:43Do you really care about this company?
00:39:46To begin with, you were never interested in this project, you only care about that pool.
00:39:50How?
00:39:51This is worth millions of dollars and you want to focus on a pool?
00:39:54This has no comparison.
00:39:56Your emotions don't matter here.
00:39:59Hey, I know that damn pool reminds you of ...
00:40:08I'm sorry, Sung Hyo. I don't ...
00:40:15I think I better go.
00:40:17Hey ...
00:40:24Good job, guys.
00:40:26Good job, sir.
00:40:28Yes, everything went well.
00:40:31Well, I'm glad it went well.
00:40:34And everything was thanks to your captain.
00:40:37I only do my job.
00:40:39When I learned that Se-yoon was suffering from epilepsy, I felt that it was the end.
00:40:44But now I feel that it was a test to do my job well.
00:40:49And he makes it a gift from heaven, right?
00:40:51Exactly.
00:40:52Oh, right. Do you remember who helped us clear the way?
00:40:55He's my type.
00:40:56Huh? What?
00:40:57I've always liked people who act, but not today.
00:41:03He was stoic, but very gentlemanly, calm, but very tenacious. Wow.
00:41:09At that moment, he made me very sexy.
00:41:11Wow, I never thought she would call someone who wasn't Iron Man sexy.
00:41:14Well ...
00:41:15Well, he also said that Spider-Man was. He said something about his suit.
00:41:19Oh, I remember that his shirt said something, I love you or ...
00:41:22Seaweed.
00:41:23Oh, that!
00:41:25Well, I guess it's the man Seaweed. Iron Man, Spider-Man, Seaweed Man.
00:41:30Oh, Seaweed Man.
00:41:34Uh, does anyone write down the plates of your car?
00:41:37Oh, I'm sorry, but I was nervous. I couldn't write them down.
00:41:40Oh, what bad luck. That was my only clue.
00:41:44Captain, I left you a package that arrived in the afternoon.
00:41:47Oh, wow. Thank you. What is it?
00:41:51Let's see.
00:41:54Those are a lot of rice cakes. I was hungry.
00:41:57Okay, but wait, I want to see who sent this.
00:42:00Look, here's a letter.
00:42:03That's it!
00:42:05Well, whatever.
00:42:07Thank you very much for all your help. I said I would be in touch, right?
00:42:12Miss Chong Moon.
00:42:13Huh?
00:42:15What? How did he know my name?
00:42:21Oh, and why do rice cakes make me thirsty just by looking at them?
00:42:25Give me a little.
00:42:26It's good.
00:42:27Delicious.
00:42:32Miss Bessonia.
00:42:35Good afternoon.
00:42:36Good afternoon. It's a pleasure to meet you. I'm Lee Jin Jong. I'll give you my card.
00:42:40Yes, thank you.
00:42:41My call must have surprised you.
00:42:43Of course not.
00:42:47I could have gone to see you. I appreciate you coming. Really.
00:42:51Please, it was nothing. It was a great honor to come here to meet you.
00:42:57Oh, but how did you get in touch with me?
00:43:00I have a great radar for these things.
00:43:03I heard that a great talent was returning to Korea, so I started investigating.
00:43:07I'm really flattered. Thank you.
00:43:10I mean it. I hope I don't offend you.
00:43:14But I can ask you, why did you quit your job at GRIP? What happened?
00:43:20I had to return to Korea for personal reasons.
00:43:26Well, then how many years did you work at GRIP?
00:43:30I joined the company in 2015 and quit just last month, so that's it.
00:43:35It was almost 10 years.
00:43:36Actually, no. I had a year off, more or less.
00:43:41And when was it?
00:43:42It was when I turned 30.
00:43:44Was it for personal reasons?
00:43:46Yes.
00:43:48Many people do it at that age.
00:43:50I also did it when I turned 30.
00:43:53Why? With such an impressive story?
00:43:56You feel that nothing bad will happen.
00:43:58The position I would like to offer you in Serendipity would be...
00:44:02Serendipity would be...
00:44:25You see, Aniu?
00:44:28And now, why so elegant?
00:44:29Excuse me?
00:44:31Why do you always go out of nowhere?
00:44:33Easy, because we both live in the same neighborhood. Don't think that excites me.
00:44:37I think we finally agree.
00:44:39Well, goodbye.
00:44:41Tell me, where are you going?
00:44:43For something cold, for the nausea.
00:44:45Your masculinity always surprises me. You should change it.
00:44:49You don't want to?
00:44:50No, you already drank from it. At least clean it.
00:44:52Do I disgust you?
00:44:53It's just that you're not very clean.
00:44:55Hey, you just threw water at me.
00:44:58What? I slipped, didn't you see?
00:45:00If that's what you want.
00:45:02Are you going to wet me?
00:45:03Oh, Cristian.
00:45:05I'm sorry.
00:45:07I'm sorry.
00:45:09I'm sorry.
00:45:11I'm sorry.
00:45:13I'm sorry.
00:45:14There's a water crisis, huh?
00:45:16I do it for Mother Earth.
00:45:26Now, where are you going?
00:45:32How come your actions are always so unpredictable?
00:45:36I spent a lot of time without exercising. I'm going to change that.
00:45:40As if that were going to help you.
00:45:41Besides, your clothes are not the right one.
00:45:43And what do you care about that? I saw a talent hunt.
00:45:49And for what?
00:45:51I don't know. He heard about me and contacted me. I understand him. I'm a very talented being.
00:45:57And what did he tell you?
00:45:59Well, he made me some offers. I work in Glocorea and Serendipity.
00:46:04What he offered me was something decent. The pay wasn't bad, although it wasn't that much.
00:46:09Really?
00:46:11It's similar to my old job. I can get used to it. It's great, isn't it?
00:46:17Is that what you want to do?
00:46:20Do you want to keep working in that?
00:46:23Well, work is work. It doesn't matter what you want.
00:46:27No, of course not. You should work on something you like.
00:46:31Oh, yes, of course. People don't always get what they want.
00:46:34What did you say?
00:46:36What did you say? Why don't they want to follow their dreams now?
00:46:41You said it yourself. You stopped working. You wanted a restart.
00:46:46I said it, but...
00:46:47Did you gather the courage just to go back to the beginning and live the same?
00:46:50And what do you care if I end up doing that or what?
00:46:53I know you very well. I know that shine in your eyes. And more when something excites you. And I'm not seeing that shine now.
00:47:00What? Do you think I'm still 17 or 20? Don't pretend you know me perfectly when you don't.
00:47:05I'm only telling you this because I want you to find your dream.
00:47:08What? My dream? Do you think this is only because you want it?
00:47:12Dreams are only for those who can dream.
00:47:15Dreams are for those who can afford to have second chances.
00:47:19You don't know it because you've always had an easy life.
00:47:23You've had blue skies, no clouds in sight.
00:47:27But for me, it's been a constant storm without any rest.
00:47:31Cold rain, freezing cold, and days full of shadows. You don't understand.
00:47:36I do.
00:47:38I've been there myself.
00:47:46And I thought you'd remember.
00:48:01I thought you'd remember.
00:48:04I'm sorry.
00:48:30Oh, you scared me. What are you doing here?
00:48:32I was waiting for you.
00:48:34And that voice? Has puberty arrived?
00:48:36I'll ignore it because you're on the national team.
00:48:41What's wrong? You're acting very strange.
00:48:44It's a gift.
00:48:50It's a towel.
00:48:52Yes, spread it out.
00:48:59What is this?
00:49:00Do you like it? I bought the towel and asked them to embroider it for you.
00:49:04Take it.
00:49:05Oh, no, what a shame. And if someone sees it?
00:49:10Okay, I'll take it happily.
00:49:13I wish you success.
00:49:15Bring glory.
00:49:17You talk as if you were going to compete tomorrow.
00:49:19You can.
00:49:21That's it!
00:49:23Good luck!
00:49:26Beat them all!
00:49:30Beat them all!
00:49:32Beat them all!
00:49:35Beat them all!
00:49:37Beat them all!
00:49:39Beat them all!
00:49:41Beat them all!
00:49:43Beat them all!
00:49:45Beat them all!
00:49:47Beat them all!
00:49:49Beat them all!
00:49:51Beat them all!
00:49:53Beat them all!
00:49:55Beat them all!
00:49:57Beat them all!
00:49:58Beat them all!
00:50:16We have bad news.
00:50:18Che Sung Hyo, who joined the Olympic team after winning the 2007 national swimming competition, was involved in an accident.
00:50:26He's okay.
00:50:28This can't be.
00:50:30How is he?
00:50:32Calm down, calm down. He's okay.
00:50:35Calm down, breathe. He's okay.
00:50:39This can't be.
00:50:41Everything will be fine.
00:50:46You will walk again with a lot of rehabilitation.
00:50:51But your swimming career
00:50:53will end soon.
00:51:24I'll wait for you
00:51:35The precious dreams that seem to be broken
00:51:43Disappear like a past dream
00:51:48My time that lost its way
00:51:55I'll do it.
00:51:58I've been there myself.
00:52:01And I thought you'd remember it.
00:52:08I'll take a break
00:52:18I'll take a break
00:52:22I'll take a break
00:52:27I'll take a break
00:52:31I'll take a break
00:52:35I'll take a break
00:52:39I'll take a break
00:52:43I'll take a break
00:52:46I'll take a break
00:52:56I left my phone somewhere.
00:53:09I heard you fought.
00:53:12Mr. Jun told me.
00:53:14Oh no, why would he tell you that?
00:53:16Oh my God, what a horror.
00:53:18Well, I'm very good at giving advice.
00:53:21And now that I've heard the whole story.
00:53:24I think you're right, Sung Hyo.
00:53:26They really thought we'd steal those designs.
00:53:29Better forget them and look to the future.
00:53:32I know very good things are waiting for us
00:53:34and everything always comes to light, right?
00:53:36Are you on my side?
00:53:38I'm always on the side of reason.
00:53:40But Mr. Jun has a good point.
00:53:43If I want to work from nine to six
00:53:45and make a lot of money,
00:53:47for that we need to be famous
00:53:49and we also need to hire more people.
00:53:52In this job, we are at the client's mercy.
00:53:56But you don't have the mentality for that.
00:54:00You had it all.
00:54:04Hey, someone told me the same thing yesterday.
00:54:07Well, he was right.
00:54:08And you know that's true.
00:54:10What?
00:54:11But...
00:54:12You're great.
00:54:14You speak like a great poet.
00:54:16An idealist who prefers to live between dreams.
00:54:19And you're not someone who gives up easily.
00:54:23And...
00:54:24Do you know where that comes from?
00:54:27Privilege.
00:54:30My dream?
00:54:32Do you think this can be achieved just because you want it?
00:54:34Well, dreams are only for those who can dream.
00:54:37They are for those who can afford to have second chances.
00:54:43So in conclusion,
00:54:44I want us all to get along very well here at Atelier Inn.
00:54:47Because only in this way can we grow.
00:54:49There is no other way.
00:54:51And just so you know,
00:54:53Mr. Jun was waiting for you.
00:55:00I admit it, you're good.
00:55:02I know.
00:55:07Ah...
00:55:11Ah...
00:55:12Ugh!
00:55:14Knock, knock, knock.
00:55:16Come in.
00:55:23Here.
00:55:24I brought you some coffee, as you like.
00:55:28Of course.
00:55:32By the way,
00:55:34I'm sorry.
00:55:35I put you against the wall.
00:55:37Ah...
00:55:38It's not true.
00:55:39I knew that...
00:55:41I was wrong and I wanted to pretend it wasn't like that.
00:55:46I'm very sorry.
00:55:47No.
00:55:48It's okay.
00:55:50I was wrong too.
00:55:52I let my selfishness win me, you were right.
00:55:56I focused on what I wanted.
00:56:00I thought that would help me finally close that chapter.
00:56:05I understand.
00:56:06I thought the same.
00:56:10And I can't imagine how you felt
00:56:14when you had to give up.
00:56:21But...
00:56:22Nayun told me that...
00:56:25We can get through this.
00:56:27What?
00:56:29We must be united and we won't die like this.
00:56:32I can't believe it.
00:56:33That girl is something else.
00:56:35I can't with this new generation.
00:56:40Yes, I understand.
00:56:43But stop talking about the generations.
00:56:47Only the old people care about that.
00:56:49We don't care.
00:56:51So...
00:56:52Don't mention it again, okay?
00:56:55Well...
00:56:57You're not going to give up?
00:56:58Not that.
00:56:59Don't even ask.
00:57:00I knew it.
00:57:01It was a joke.
00:57:02But enough.
00:57:03Get away.
00:57:04I want my space.
00:57:07Yes.
00:57:08I'm sorry about yesterday.
00:57:09Oh, yeah.
00:57:10I said the same thing.
00:57:18Up!
00:57:23You got it!
00:57:24You got it!
00:57:44So, what was your dream?
00:57:47My dream?
00:57:48Yes.
00:57:49What did you want to be?
00:57:51What did you want at our age?
00:57:53Oh, I didn't expect that question.
00:57:56Let me think.
00:57:59At that time...
00:58:01I wanted to be the best in the class.
00:58:04I wanted to be a good daughter and all the teachers praise me all the time.
00:58:10I just wanted approval.
00:58:13When I remember that, I feel a little pity.
00:58:17And why?
00:58:19Because I focused so much on that, that in the end I neglected myself.
00:58:24I never did what I wanted.
00:58:49I'm sorry.
00:58:50I'm sorry.
00:58:51I'm sorry.
00:58:52Out of power.
00:58:53Out of power.
00:59:17Hello?
00:59:18I see our heroine is finally up.
00:59:22I'm hungry.
00:59:24Very hungry?
00:59:26I just put the rice.
00:59:28It's going to take a while.
00:59:30Look at the table. There are rice cakes.
00:59:36I've been eating a lot of those.
00:59:38Who gave them to you?
00:59:40Oh, our neighbor gave them to me.
00:59:42True.
00:59:44I had put that trap on him.
00:59:46I put it up for sale years ago,
00:59:48but no one wanted it.
00:59:50What a waste.
00:59:52I'm glad I was able to do it.
00:59:54Did you like it?
00:59:56Delicious.
01:00:20God.
01:00:42Is that you, Sunny?
01:00:44Mrs. Yu?
01:00:46Drink it.
01:00:48This pear will help you.
01:00:50Thank you very much.
01:00:52Sorry for scaring you like that.
01:00:54It's okay.
01:00:56Thanks to that scare,
01:00:58I won't have to watch a horror movie
01:01:00all year long.
01:01:02Now I want to know,
01:01:04what were you looking for?
01:01:06It's a capsule.
01:01:08I buried it with Sunghyo and Mom, you know?
01:01:10When did they do something so adorable?
01:01:12And could you find it?
01:01:14Well, no, but it doesn't matter.
01:01:16I thought I'd find answers there,
01:01:18but now I'm more confused.
01:01:20Mrs. Yu,
01:01:22I'm sorry,
01:01:24but I lied to you.
01:01:26I don't work for GRIP anymore.
01:01:28I quit.
01:01:30In fact,
01:01:32I don't know if I quit
01:01:34or if they fired me.
01:01:36I'm sorry.
01:01:38Sunghyo,
01:01:40you've always been excellent,
01:01:42and that worried me.
01:01:44I wasn't sure
01:01:46how you'd face failure
01:01:48because it's not easy.
01:01:50It was something
01:01:52I was never able to teach you.
01:01:54But if there's one thing
01:01:56they've taught me over the years,
01:01:58it's that you can't let go
01:02:00of what you're passionate about.
01:02:02You can't let go
01:02:04of what you're passionate about.
01:02:06It's been years,
01:02:08but you never stop growing.
01:02:10And there will always be answers,
01:02:12even if I'm not there
01:02:14to teach you.
01:02:18And I know you found something
01:02:20when you quit.
01:02:22Well, don't look back.
01:02:24Trust yourself and move on.
01:02:26Hesitating about an exam
01:02:28is bad.
01:02:30You're right.
01:02:32When you finish,
01:02:34you'll find Sunghyo.
01:02:36Yes.
01:02:46Chesun!
01:02:48Did you find the capsule?
01:02:50You scared me.
01:02:52What are you doing here at this hour?
01:02:54I'm asking the same thing.
01:02:56Hey, what's in your hand?
01:02:58Is it my letter?
01:03:04Dear me of the future,
01:03:06how are you?
01:03:08I'm Besson, the most ardent girl.
01:03:10Don't read it.
01:03:12Tell me, how's the future?
01:03:14I'm in the prison called school
01:03:16because I'm a student.
01:03:18You can't read other people's stuff!
01:03:20My clothes, my uniform, and...
01:03:22What did that brat write?
01:03:24My sentence is to study
01:03:26and not be free until graduation.
01:03:28Terms better and first
01:03:30go together, you know?
01:03:32If you make an effort, you'll be the best.
01:03:34You just have to focus.
01:03:36I warned you to stop!
01:03:38I should have left her buried.
01:03:40This would have been a textbook in the future.
01:03:42These lines should go down in history.
01:03:44It was like Lera Foltner.
01:03:46Will what I'll do to you go down in history?
01:03:48Give it to me!
01:03:52Wow.
01:03:54Cheater.
01:03:56You jumped into the water because you know I can't swim.
01:03:58Come get her if you love her so much.
01:04:00No, forget it.
01:04:02You know something?
01:04:04It's the first time
01:04:06in a long time
01:04:08that I jump into the pool.
01:04:12You don't know how good it feels.
01:04:14I missed it so much.
01:04:16Yeah, well...
01:04:18I think it was...
01:04:20hard with you.
01:04:22Remember?
01:04:24When I locked myself up after...
01:04:26I gave up on this.
01:04:28Chasun!
01:04:30What are you doing?
01:04:32Look, I brought some sleeves.
01:04:34You have to read them, okay?
01:04:36No? Then I'll make you a bowl
01:04:38and I won't put eggs in it.
01:04:42What's wrong?
01:04:44Hey, don't push me!
01:04:46Give them back!
01:04:48Hey, Chasun! It's okay, but at least give me my sleeves back!
01:04:58Ugh...
01:05:00Hey.
01:05:02Did you think you could get away?
01:05:04Well, sorry, but I know where
01:05:06the spare keys are!
01:05:10Very good.
01:05:12Forget the bowl. Let's go get some meat.
01:05:14In fact, I'll pay. What do you say?
01:05:18Hey, no, hey!
01:05:20Come on!
01:05:24Hey!
01:05:26Chasun!
01:05:28Don't think I'm giving up!
01:05:48What are you doing?
01:05:50Ah!
01:05:52What's wrong with you?
01:05:54What did you want? You scared me!
01:05:56Hey, what's this?
01:05:58Oh, please!
01:06:00Hey, to the side!
01:06:10Seriously, are you crazy?
01:06:14How dare you laugh now?
01:06:16What were you thinking when you got up like that?
01:06:18You could have killed yourself, huh?
01:06:20Maybe that teaches you not to lock yourself up.
01:06:22Because of you, I almost died!
01:06:24You should thank me for saving you.
01:06:26What a shame, because I had to be the neighbor of a lunatic.
01:06:28Yes, I am.
01:06:30And you, what are you?
01:06:32Do you think we evolved by locking ourselves up like that?
01:06:34Idiot! Trilobite!
01:06:36You stupid monkey! It's like you've gone back in time!
01:06:38What? Well, it's not like you're better than me.
01:06:40It must be because your brain doesn't process.
01:06:42Why don't you understand?
01:06:44I don't want to see you.
01:06:46Okay?
01:06:48Oh, gross!
01:06:50What does it smell like?
01:06:52Oh, it smells like garbage? No, it's not that.
01:06:54Oh, loneliness and defeat, gross!
01:06:56I know it doesn't smell like anything.
01:06:58Why don't you shut up and get out of here?
01:07:00And then what?
01:07:02Are you going to keep looking at the wall like a loser?
01:07:04Loser?
01:07:06Son of a bitch, loser!
01:07:08Enough!
01:07:10It's true, you're the biggest idiot loser.
01:07:12I said enough!
01:07:14What are you going to do to me, huh?
01:07:16Go to hell, you bastard!
01:07:18Son of a bitch, that's what I care about.
01:07:20Don't you understand me?
01:07:22I'm serious, I'm warning you.
01:07:24Son of a bitch, how long are you going to be like this?
01:07:26Go to hell, you damn loser!
01:07:28Enough! Shut up!
01:07:30You think you're the biggest idiot, but you're just shit.
01:07:32Damn bitch, don't you see the shit I'm fighting?
01:07:34It was enough, bitch!
01:07:36You cry like a faggot, you damn loser!
01:07:38What do you mean, bitch?
01:07:40The last thing I need is to hear you.
01:07:42You don't know how I feel right now, huh?
01:07:44You have no idea what I'm going through!
01:07:48How does it feel to get it out?
01:07:56I haven't heard your voice in a month.
01:08:00Well, you heard it.
01:08:06Hey, crazy.
01:08:08Why did you bring that with you?
01:08:10Lock yourself up again,
01:08:12and you'll find out.
01:08:18Let's go.
01:08:36That's how you were.
01:08:38A crazy bitch with an ax.
01:08:40Ready to knock down any obstacle.
01:08:42That's you.
01:08:44She's not going to be depressed with you.
01:08:46Are you done?
01:08:48You're pathetic.
01:08:50So what?
01:08:52At least the old Sonyo had some spark.
01:08:54Now you're just a lady too boring.
01:08:56And bitter.
01:08:58Disgusting.
01:09:00Listen, I'll make you swallow your words.
01:09:12What are you doing?
01:09:28What are you...
01:09:32Hey, what...
01:09:38Help me!
01:09:40Help me!
01:09:42I got you.
01:09:44Calm down, you're not going to die.
01:09:48Damn it.
01:09:50What were you thinking when you jumped here
01:09:52if you can't even swim?
01:09:54Shut up! It's all your fault!
01:09:56Do you know why you're sinking?
01:09:58I don't know.
01:10:00It's because you're too tense.
01:10:02You need to relax.
01:10:04Relax your body.
01:10:06I can't even relax when I throw up.
01:10:08Like a jellyfish.
01:10:10That's it, relax your body.
01:10:12Like this?
01:10:14Just breathe.
01:10:16Oh God, I'm a jellyfish.
01:10:18Very good, I think I can do it.
01:10:20Just like that, very good.
01:10:22No, no, no!
01:10:24No, Mandela!
01:10:26My hair!
01:10:28No, I'm going to drown!
01:10:30Help me!
01:10:32Let go of my hair!
01:10:34I don't want to!
01:10:38Really?
01:10:40I'm floating alone?
01:10:42Oh my God,
01:10:44this feels weird.
01:10:46Tell me,
01:10:48we can't have a moment of silence.
01:10:50Just try to follow the water.
01:10:56Hey, Chesung.
01:10:58What?
01:11:00I was a little nervous.
01:11:04For a moment, I wanted to give up everything.
01:11:06I started dreaming
01:11:08of a new life.
01:11:10But...
01:11:12when I left Grip behind,
01:11:14I felt like
01:11:16she was nobody.
01:11:20As if I couldn't move.
01:11:22While everything
01:11:24kept moving forward.
01:11:26That's how I felt
01:11:28when I left the swimming pool.
01:11:30I felt like I was on the starting line.
01:11:32And that I couldn't move
01:11:34even if I heard the whistle.
01:11:36That made me think
01:11:40that I would never
01:11:42find a place
01:11:44where I would be free.
01:11:46But you found it.
01:11:48Exactly.
01:11:50If I could do it,
01:11:52why couldn't you?
01:11:54When you were little,
01:11:56you hated the water so much
01:11:58that you couldn't even bathe.
01:12:00And today I jumped.
01:12:02Do you think I can learn to swim?
01:12:04Why not?
01:12:06Well...
01:12:08Do you think that...
01:12:12I mean...
01:12:14Would you continue
01:12:16your work as an architect
01:12:20if you could swim again?
01:12:26Uh-huh.
01:12:28Really?
01:12:30What about you?
01:12:32Huh?
01:12:34If you could go back
01:12:36before giving up
01:12:38with the option of going back to GRIP,
01:12:40would you do it?
01:12:44I don't think so.
01:12:46I have another one.
01:12:48If you could
01:12:52be committed again,
01:12:56would you do it?
01:13:00No.
01:13:02I wouldn't.
01:13:08Well, there it is.
01:13:14Here you go.
01:13:16Write a letter
01:13:18for your future self.
01:13:20It's silly.
01:13:22Shut up, will you?
01:13:24We'll open it in exactly 10 years, okay?
01:13:26Who opens it before
01:13:28a hundred years of bad luck.
01:13:30Okay, no one regrets.
01:13:32Is that clear?
01:13:44Dear me of the future,
01:13:46how are you?
01:13:48I'm Besonyu, the bravest girl.
01:13:50I heard that there are so many advances
01:13:52that you can shoot spiders.
01:13:54They even say
01:13:56that you can climb walls.
01:14:26Ten years sounds like
01:14:28something very far away.
01:14:30Is it possible
01:14:32that you are dating Sonyu?
01:14:56I love you, Sonyu.
01:15:26What were you thinking
01:15:28leaving so much evidence?
01:15:30Those are feelings of the past.
01:15:32Why did it take you so long to open it?
01:15:34It won me the curiosity
01:15:36and disinterested me that night.
01:15:38Grip just contacted us.
01:15:40I just moved in.
01:15:42What a joy to find you.
01:15:44Oh, really?
01:15:46You again?
01:15:48We have the same tastes, don't we?
01:15:50You can do
01:15:52everything you want.
01:15:54You can do your best,
01:15:56but you only waste time.
01:15:58You don't care about my time and effort.
01:16:00Sonyu?
01:16:02Sonyu, enough!
01:16:04What the hell did you say?