Die Strassen von San Francisco S03E15-Jimmys Beweis
Der Polizist Jimmy Vega greift zu illegalen Methoden, um den Drogenhändler Perez überführen zu können. Dafür zahlt er mit seinem Leben. Kurz vor seinem Tod jedoch bringt er den mit ihm befreundeten Inspektor Steve Heller in große Schwierigkeiten. Der ist nach Vegas Tod auf sich gestellt. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranscript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:47Und der Testnagel?
00:49Aber nicht, weil er falsch abgebogen ist.
01:00Untertitel der Amara.org-Community
01:21Ist das Trinko? Ja.
01:25Jetzt nimmt er's.
01:28Ich schnapp jetzt den Rest. Okay.
01:30Untertitel der Amara.org-Community
01:55Da machen Sie aber einen großen Fehler, Freund.
01:58Untertitel der Amara.org-Community
02:10Wagen 51 an Zentrale.
02:12Ja, Zentrale, ich höre.
02:14Ich hab einen 406-Code vor dem Lagerschuppen 59,
02:17östlich von Karsee.
02:19Der Beamte hat einen verdächtigen Dealer.
02:22Sein Kollege folgt einem zweiten, östlich Karsee.
02:25Der Beamte hat einen verdächtigen Dealer.
02:31Stehenbleiben! Und keine Dummheit!
02:34Das wollen Sie, Mann!
02:36Halt die Schnauze und dreh dich um!
02:39Essen Sie mich bloß, ich hab doch nichts getan!
02:42Sind Sie Wagen 21? Ja, Sir, mein Name ist Breit.
02:45Dann ist Ihr Kollege Jimmy Weger. Richtig.
02:48Also, wo ist es? Was soll denn der Quatsch?
02:51Ich bin hier bloß so lang gerannt.
02:53Der Vorstrafen ladt ja länger als mein Arm.
03:19Das reicht, Perez.
03:22Das reicht.
03:24Ein halbes Kilo verschnittenes Heroin, das ist einwandfrei Rauschgiftbesitz.
03:28Der Wagen gehört nicht Perez. Es war ein Mietwagen.
03:31Na wenn schon, er ist damit gefahren.
03:33Das Auto ist während des letzten Monats von 23 weiteren Personen gefahren worden.
03:37Jeder von denen kann den Stoff da reingelegt haben.
03:39Aber die waren's nicht.
03:41Genauso wenig wie Perez, sagt er jedenfalls.
03:43Was sagt der Oberstaatsanwalt?
03:45Wir sollen Perez freilassen, das hab ich getan.
03:47Und was ist mit dem anderen? Genau dasselbe.
03:49Sie haben ja wohl nichts bei ihm gefunden, oder?
03:52Ich hab gesehen, wie er den Stoff bekommen hat.
03:54Was nutzt uns das schon? Das müssen Sie erst mal beweisen können.
03:56Sonst lacht der Junge uns aus.
03:58Und wenn's ganz schlecht läuft, können Sie von seinem Anwalt noch eine Klage an den Hals bekommen.
04:02Ich hab's doch gesehen!
04:03Komm Jimmy, komm sehr still.
04:11Wie lange sind Sie schon bei der Polizei, Weger?
04:14Fünf Jahre.
04:15Ist Ihnen in all den Jahren nicht irgendwann mal gesagt worden,
04:18dass Sie genau die Verhaftungsvorschriften zu beachten haben?
04:21Doch, Sir.
04:22Dann werden Sie auch verstehen, was ich Ihnen jetzt sage, Weger.
04:24Da war aber auch nicht eine Übertretung, wegen der Sie Mr. Perez hätten verhaften können.
04:28Wenn nichts Beweisbares vorliegt, dürfen Sie auch keine Verhaftung durchführen.
04:32Sie dürfen nicht mal eine Durchsuchung vornehmen, haben Sie mich verstanden?
04:35Natürlich, aber ich hab doch...
04:36Und jetzt der wesentlichere Punkt.
04:37Als Sie ihm die Handschellen angelegt haben, haben Sie seine verfassungsmäßigen Rechte verletzt.
04:40Verfassungsmäßige Rechte? Der handelt mit Rauschgift!
04:42Nein, Weger, er handelt mit Würstchen.
04:44Hat etwa zwölf Buden in der Stadt.
04:46Das ist das einzige Geschäft, das ihm jemand nachweisen kann.
04:48Wenn Sie also Perez wegen Rauschgift festnehmen wollen,
04:50dann empfehle ich Ihnen, es zwischen seinen Würstchen zu suchen.
05:00Herrnzi O'Brien ist okay.
05:01Aber einen Fall ohne Beweise kann er nicht vor Gericht bringen.
05:04Wenn Sie rausbekommen hätten, wo Chico den Stoff abgelegt hat,
05:07oder wenn Perez nicht mit einem Mietwaren gefahren wäre,
05:10das wäre was anderes gewesen.
05:11Irgendwann kann ich ihm was beweisen und dann werde ich ihn festnageln.
05:13Aber warum denn mit aller Gewalt? Warum bist du so scharf auf ihn?
05:16Weil er die Menschen mit seinen Drecksgeschäften zu krüppeln macht.
05:19Das müssen Sie ihm beweisen.
05:24Im Rahmen des Gesetzes.
05:27Ja, ich weiß.
05:28Also dann.
05:29Wir werden uns morgen auf ein paar hübsche, harmlose Strafzettel beschränken.
05:32Ich mach mich auf die Socken. Nach Hause.
05:34Ja, ich verschwinde auch. Wiedersehen, Steve. Lieutenant.
05:37Moment, ich komm noch mit zum Wagen.
05:39Wiedersehen.
05:40Mach's gut, Mike.
05:43Ist zu lange her, Jimmy.
05:45Viel zu lange.
05:46Vielleicht.
05:47Sag mal, hast du heute Abend was vor?
05:49Ja, leider. Bin schon verabredet.
05:50Dann bring sie mit. Ich weiß, wo ein Riesen-Happening läuft.
05:53Wo?
05:54Übers Lachen bei meiner Mutter.
05:55Ach ja? Sie gibt eine Geburtstagsparty. Sie wird heute 60.
05:5760?
05:58Ja, 60.
05:59Das ist ein Anlass zu feiern.
06:00Sie würde sich bestimmt freuen, wenn ich dich mitbringe.
06:02Gut, ich komme.
06:03Prima. Zum Achtung.
06:04Bis nachher.
06:05Okay, bis dann.
06:14Senores, es geht sofort weiter nach einem kräftigen Schluck Tequila.
06:20Ihr spielt wirklich sehr schön, Papa.
06:22Danke sehr.
06:23Hier, Mama.
06:24Oh, Jimmy, wie wundervoll. Für wen sind die denn?
06:27Auf der Karte steht für das Geburtstagskind.
06:29Hat hier noch jemand Geburtstag außer meiner Mama?
06:32Dann sind sie wohl für dich.
06:34Das ist aber lieb.
06:35Dann wollen wir mal sehen, von wem die sind.
06:37Oh, was für eine hübsche Karte.
06:41Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag.
06:43Die besten Wünsche, Steve.
06:45Ein dummer Polizist wie ich hat eben nicht viel Fantasie.
06:47Vielen Dank, Steve. Darüber freue ich mich wirklich sehr.
06:49Ihnen auch vielen Dank.
06:52Jimmy, Telefon!
06:56Ramon, hilf mir doch bitte, ein paar Vasen zu finden.
07:01Hallo, wer ist da?
07:02Hier ist Chico.
07:07Chico?
07:09Ich muss mit dir reden, Jimmy.
07:11Und worüber?
07:12Perez.
07:14Du willst ihn doch schnappen, oder?
07:16Was soll das für ein Geschäft werden?
07:20Compadre, ich bin's, Chico.
07:24Wir kennen uns doch schon so lange, Mann, und ich...
07:27Ich meine, ich nehme dich doch nicht auf die Rolle.
07:30Du bist ein Fixer, Chico, und ich traue Fixern nicht.
07:33Und was war mit Ernie Silvera, Jimmy?
07:35Der war doch auch auf der Nadel.
07:37Und dem hast du getraut.
07:40Und mir kannst du genauso trauen, ne?
07:44Hör zu, Perez hat mich unheimlich am Haken.
07:47Und ich will runter davon.
07:50Ehrlich, Chico?
07:51Ja, ich mach dir doch nichts vor.
07:55Hör mal, wenn ich euch einen heißen Tipp gebe, was meinst du?
07:59Sehe ich dann ein bisschen besser bei euch aus, Jimmy?
08:02Red weiter.
08:03Ich liefere dir Perez.
08:05Du kannst ihn für 20 Jahre in den Knast bringen.
08:08Das Haus 18. Ecke Penn. Da musst du hingehen.
08:12In einer halben Stunde.
08:36Guck dich an.
08:51Ach, da bist du ja.
09:03Okay?
09:05Was jetzt, Chico?
09:24Schönen Gruß von Pérez.
09:26Du sollst dir vom Hals bleiben.
09:28So macht man das. Es ist ganz einfach.
09:36Du hast sie freigekriegt?
09:38Ja.
09:39Sie musste ehrlich nicht in den Knast?
09:41Nicht einen Tag.
09:42Du musst sowas wie ein, wie sagt man, wie ein Genie sein, Schätzchen.
09:46Okay, wenn du meinst.
09:47Habe ich nicht recht, Dorothy?
09:48Er ist spitze im Arschkriechen.
09:50Hey, hey.
09:52Seit ich dein Anwalt bin, hast du nicht einen Tag mehr auf dem Revier zugebracht.
09:55Stimmt das, Baby?
09:57Warum sollte mich jemand aufs Revier schleppen wollen, hm?
10:00Wie könnte ich gegen die Gesetze unserer feinen Gesellschaft verstoßen?
10:03Ich...
10:09Habe ich dir schon mal Unrecht getan, Roberto?
10:11Nein. Und wenn?
10:14Würdest du mir die Knochen brechen?
10:21Würdest du mir auch die Knochen brechen?
10:24Ja, ja, du würdest.
10:26Hallo?
10:30Ja, ich bin dran.
10:32Ich krieg dich, Perez.
10:35Ich mach dich fertig.
10:37Wer ist denn da?
10:39Du bist...
10:40Du bist ein Schwein.
10:42Wer spricht denn da?
10:43Jimmy Vega.
10:46Hör zu.
10:50Jetzt bist du dran, Perez.
10:53Du...
10:54Du bist erledigt.
11:02Hallo?
11:08Dieser Polizist hat mir gedroht, Herr Rechtsanwalt.
11:12Und wir haben es auf Band.
11:20Weißt du, wo Jimmy hingegangen ist?
11:23Keine Ahnung, so sind Polizisten.
11:25Die tauchen auf und dann kommt von irgendwoher ein Pfiff und weg sind sie.
11:29Pfeift's in deiner Wohnung auch?
11:32Selbstverständlich nicht.
11:42Hey!
11:43Sind Sie ein Polizist?
11:46Kann ich Ihnen behilflich sein?
11:47Sind Sie ein Freund von Jimmy Vega?
11:49Und wer sind Sie?
11:50Sagen Sie ihm, er soll die Finger von Perez lassen.
11:52Haben Sie verstanden?
11:54Wenn er das nicht tut, gibt es einen Polizisten weniger.
11:56Sagen Sie das Ihrem lieben Freund.
12:00FÜR MEHR DEVILLE
12:19Guten Morgen, Steve.
12:21Hallo, Mike.
12:22Hast du den Obstruktionsbefund von dem Burschen, der von der Brücke gefallen ist?
12:25Nein, nein, noch nicht.
12:26Okay. Gibt's was Interessantes?
12:28Ich seh grad mal die Jimmy-Vega-Akte durch.
12:30Warum denn das?
12:31Nur so, aus Neugier.
12:33Aus Neugier?
12:36Seit wann stehst du denn morgens vor 6 Uhr auf?
12:38Du kommst doch sonst immer in der letzten Sekunde zum Dienst.
12:40Seit ich mir nachts um 2 von Damen anhören muss, dass ein Freund von mir vielleicht bald sterben wird.
12:45Wenn er nicht einen gewissen Mr. Perez zufrieden lässt.
12:47Hast du es schon weitergegeben?
12:49Ich hab Jimmy heute früh angerufen, aber er wollte es nicht ernst nehmen.
12:51Es ist aber doch ernst, oder nicht?
12:53Ja, ich hab gedacht, ich finde hier vielleicht einen Grund, warum er so scharf ist, Perez zu schnappen.
12:56Und, hast du was gefunden?
12:57Noch nicht, nein.
13:01Na, hier ist doch eine ziemlich harte Verhaftung in der Rauschgiftsache.
13:04Ja, schon, aber das hat ja nicht das Geringste mit Perez zu tun.
13:07Wie lange kennst du Vega schon?
13:09Ähm, etwa 5 Jahre. Ich war mit ihm auf der Polizeischule.
13:12Oh ja, hier steht's ja, 1969.
13:15Das habt ihr aber gerade so geschafft.
13:18Dass er mit den Zensuren überhaupt durchgekommen ist, ist fast ein Wunder.
13:22Wieso hat er es trotzdem geschafft?
13:24Harte Arbeit. Und ein bisschen Hilfe von Freunden.
13:29Von dir?
13:30Ja, er hat mir aber auch geholfen.
13:33Er hat mich über viele Dinge, die in so einer Großstadt passieren, aufgeklärt.
13:38Vorzeitig die Oberschule verlassen. Ohne richtigen Abschluss. Warum das?
13:42Er ist zur Marine gegangen, weil er Geld verdienen musste.
13:44Sein Vater war krank geworden. Und da hat er sein Hochschuldiplom da gemacht.
13:47Und wie ist er auf die Polizeischule gekommen?
13:49Ja, ich glaube, er wollte unbedingt aus dem Milieu raus, in dem er aufgewachsen war.
13:53Es hat ihm viel bedeutet, Polizist zu werden. Und wie ich weiß, seiner Familie auch.
13:57Also hat er gestrampelt und gestrampelt. Und vielleicht manchmal zu viel, so wie gestern.
14:01Ja, ist möglich. Mag sein.
14:04Nicht jeder ist geboren für diesen Job.
14:07Vielleicht war es ein Fehler, ihm so oft zu helfen.
14:10Ja, schon möglich. Aber das erklärt nicht, warum er und Perez sich an die Gurgel wollen.
14:14Hm, richtig, Junior.
14:16Warum fragst du nicht einen von den beiden?
14:19Warum lässt du nicht den Quatsch mit Perez?
14:22Ist meine Sache.
14:24Ja, das sehe ich.
14:28Hat er dich mal vorgenommen?
14:30Nein.
14:32Hat es vielleicht was mit dem Mädchen zu tun? Wie war der Name? Dorashi?
14:37Ich bin in fünf Minuten wieder zurück.
14:39Überschlag dich nicht.
15:07Wer? Wer ist da?
15:11Mach auf, Tico, oder ich schieße rein. Irgendeine Kugel erwische dich.
15:23Hey, Jimmy.
15:37Er, er hat mich gezwungen. Das schwöre ich dir, Jimmy.
15:41Er hat mir den Revolver vor die Stirn gehalten.
15:46Aber ich, glaub mir doch, er hat mich dazu gezwungen.
15:50Er hat gesagt, er legt mich um. Und Dorashi auch.
15:54Er will sie fertig machen.
15:57Er, er, er hat gesagt, dass er weiß, dass du mit ihr gesprochen hast.
16:02Er, er hat gesagt, dass er weiß, dass du mit ihr gesprochen hast.
16:06Sie ist ihm gar nicht so wichtig.
16:08Aber er wollte dir irgendwie eins auswischen.
16:12Scheiße, dass ich dich da reingehängt habe, Jimmy.
16:16Dorashi tut mir auch leid.
16:19Wie geht's ihr denn?
16:21Nicht gut, Jimmy.
16:24Wie schlimm ist es?
16:26Es ist noch nicht so weit wie bei Ernie, noch nicht.
16:28Aber es dauert nicht mehr lange.
16:30Sie setzt sich schon vier Schüsse am Tag.
16:33Aber sie schafft gut an auf dem Strich, also ist sie nicht...
16:35Halt dein dreckiges Maul!
16:38Schon gut, schon gut, Jimmy.
16:42Alles klar.
16:44Jetzt hör mal zu.
16:47Ich könnte dich sofort hochnehmen.
16:50Aber das würde nur ein fixer Weniger bedeuten.
16:53Und das ist nicht genug für mich. Komprende?
16:56Du willst Perez?
16:59Ja, genau.
17:01Und du wirst das für mich einfädeln, Freundchen.
17:03Jimmy, ich kann das nicht.
17:05Chico, wir beide kommen aus derselben beschissenen Ecke.
17:09Du weißt es und ich weiß es.
17:12Wenn du so weitermachst, Chico, dann kann es dir passieren,
17:16dass du eines Tages mit dem Zettel am Zeh im Leichenschauhaus liegst.
17:20Vielleicht hast du recht.
17:22Wir können ja noch mal darüber reden.
17:30Hör mal, ich find's nett, dass du dir Sorgen machst.
17:34Aber es ist so gut wie vorbei.
17:37Perez ist in der Falle.
17:39Was heißt, er ist in der Falle?
17:41Wir werden ihn heute Nacht verhaften.
17:43Wir? Also mit mir kannst du da ja wohl kaum rechnen.
17:46Ich hab mir das so gedacht.
17:48Ich geh mit Bryce vor und du hilfst uns, wenn's sein muss.
17:50Hör mal, Jimmy, was hab ich damit zu tun? Das ist nicht mein Fall.
17:53Könnte es aber werden.
17:55Da ist was Persönliches, richtig?
17:57Ja, was Persönliches.
17:59Wie hängst du da drin?
18:03Okay, ich will's dir erklären.
18:10Er war ein Freund von mir.
18:12Ernie Silveira.
18:15Von der Buddelkiste bis zur Marine waren wir zusammen.
18:18So wie Brüder.
18:22Als wir dann nach Haus gekommen sind, hat es angefangen.
18:26Jeder hat ein bisschen was genommen, aber Ernie wurde süchtig.
18:31Eines Tages war's zu viel.
18:34Eine Überdosis, mein bester Freund.
18:37Perez hat ihn scharf gemacht, hm?
18:39Er hatte ihn am Haken.
18:41Zuerst ganz langsam,
18:43und dann hat er das Rad immer schneller gedreht.
18:46Okay, Steve.
18:48Reden wir nicht mehr darüber.
18:50Aber jetzt hab ich Perez endlich. Ich hab ihn und du wirst mir helfen.
18:54Das geht nicht, Jimmy. Das ist nicht mein Bier.
19:00Bitte.
19:02Steve, versteh doch.
19:05Den Fall will ich für mich selbst haben.
19:07Ich will ihn nicht abgeben. Ich muss das selbst zu Ende bringen.
19:10Für Ernie und all die armen Schweine, die es auch so erwischen könnte.
19:14Ich kann's schaffen. Ich weiß, dass ich's schaffe.
19:16Aber ich brauche deine Hilfe.
19:19Und nur du kannst mir helfen.
19:21Es muss legal sein, entweder mit Haftbefehl oder gar nicht.
19:30Wir kriegen einen.
19:34Erinnerst du dich an diesen Trompete, Toni Caro?
19:37Ja.
19:39Jetzt, äh, jetzt kann er seine Trompete nicht mal mehr halten.
19:42Er ist Brote oder sowas.
19:44Aber er handelt nebenbei noch mit Stoff.
19:47Heut Nacht soll er bei Perez was abliefern.
19:51Es ist jetzt genau 8.30 Uhr.
20:21Okay.
20:52Stehenbleiben, Polizei!
20:54Keinen zu weiten und stell die Hände hoch!
20:56Was soll'n der Quatsch?
21:00Nehmen Sie mitpreis.
21:02Und jetzt zu Perez.
21:21Wer ist da?
21:23Machen Sie auf!
21:25Einen Moment!
21:51Halt! Polizei!
22:22Nicht bewegen!
22:25Lassen Sie fallen, Perez! Fallen lassen!
22:30Sie sehen doch, ich bin verletzt!
22:42Jimmy!
22:44Jimmy!
22:46Steve!
22:48Au!
22:51Jimmy!
22:53Hier, Steve!
22:57Sie bleiben da schön ruhig sitzen, verstanden?
23:09Ich ruf einen Krankenwagen.
23:11Der Stoff, der muss hier irgendwo sein.
23:13Jaja, okay.
23:22Die Inspektor Heller.
23:24Schicken Sie sofort einen Krankenwagen
23:26zur Rxton Avenue 1647.
23:29Ja! 1647!
23:36Jimmy, die sind gleich hier.
23:38Er hat sie irgendwo versteckt.
23:40Jaja, wir suchen's schon.
23:42Nein, du musst es jetzt suchen.
23:44Ganz ruhig bleiben.
23:46Irgendwo hier in diesem Raum muss es sein.
23:49Steve!
23:51Da in der Kommode vielleicht.
24:19Er hat zuerst auf mich geschossen.
24:21Er kommt hier einfach reingestürmt
24:23und schießt auf mich.
24:25Dafür können Sie mich nicht festnehmen.
24:27Aber dafür vielleicht.
24:33Jimmy wird bald wieder gesund.
24:35Mach dir keine Sorgen.
24:49Wie geht es ihm?
24:5150-50.
24:53Wie bist du denn da reingeraten?
24:55Jimmy hat einen Tipp bekommen.
24:57Ich hab nicht nach Jimmy gefragt, sondern nach dir.
24:59Er brauchte Hilfe.
25:01Hilfe? Du solltest Sozialarbeiter werden.
25:03Es hat ihm viel bedeutet, darum.
25:05Jetzt liegt er da drin mit der Chance
25:0750-50 wieder rauszukommen.
25:09Ich schätze, du könntest da auch drin liegen.
25:11Oder noch schlimmer.
25:13Ich lebe noch.
25:15Was ist mit Perez?
25:18Na endlich.
25:20Freu dich nicht zu früh.
25:22Da gibt's einen Haken.
25:24Er sagt, der Stoff wäre ihm untergeschoben worden.
25:26Dann lügt er. Ich hab den Stoff selbst gefunden, Mike.
25:28Okay. Du hast bewiesen, dass du ein Held bist.
25:30Jetzt hast du nur noch dem Gericht zu beweisen,
25:32dass du ein ehrlicher Held bist.
25:42Mr. Perez, diese Tüte, Beweisstück Nummer 1,
25:44enthält vier Unzen pures Heroin.
25:47Sie selbst haben gesehen, wie Inspektor Heller
25:49es in einem Schubfach in Ihrer Küche gefunden hat.
25:51Stimmt, ich hab gesehen, wie er es rausgeholt hat, ja.
25:53Nachdem er es reingetan hatte.
25:55Ich beantrage, das zu streichen.
25:57Entweder hat er das Zeug da reingetan oder sein Freund Vega.
25:59Euer Ehren...
26:01Haben Sie gesehen, dass einer der Beamten
26:03das Rauschgift in die Schublade getan hat, Mr. Perez?
26:05Nein, aber dieser Vega hat mich schon seit Monaten belästigt.
26:07Der würde alles tun, was mir schadet.
26:10Das genügt, Mr. Perez.
26:12Antrag stattgegeben.
26:14Die Bemerkung wird aus dem Protokoll gestrichen.
26:16Danke, euer Ehren, keine weiteren Fragen.
26:19Möchten Sie den Zeugen vernehmen, Mr. Howard?
26:26Mr. Perez, ähm...
26:28Sind Sie früher schon mal von dem Beamten Vega verhaftet worden?
26:31Ja, Sir.
26:33Mit welcher Begründung?
26:35Mit derselben, Sir, Rauschgiftbesitz.
26:37Na und, wurden Sie damals verurteilt?
26:39Der Staatsanwalt hat die Sache fallen lassen,
26:41weil er wusste, dass es aus den Fingern gesogen war.
26:43Einspruch, euer Ehren, der Zeuge...
26:45Das sind Fakten, euer Ehren.
26:47Besonders hervorstechend ist, dass dem Angeklagten
26:49von einem Beamten eine Falle gestellt wird,
26:51weil dieser einer Klage wegen ungerechtfertigter Verhaftung
26:53entgehen will.
26:55Mr. Howard, ich nehme doch an, Sie haben Beweise,
26:57um Ihre Theorie von einer Polizeischikane zu bekräftigen.
26:59Allerdings, euer Ehren.
27:01Fahren Sie fort.
27:06Mr. Perez,
27:08haben Sie jemals einen privaten Anruf
27:10von dem Beamten Vega erhalten?
27:12Ja, Sir, bei mir in der Wohnung.
27:14Das Band habe ich aufgehoben,
27:16für den Fall, dass er nicht aufhört, mich zu belästigen.
27:18Ist das der Apparat
27:20und das Band, das Sie benutzt haben?
27:22Ja, Sir.
27:24Euer Ehren, ich möchte beantragen,
27:26dass zunächst einmal festgestellt wird,
27:28ob die Sache mit der Bandaufnahme nicht manipuliert wurde,
27:30was ja immerhin möglich wäre.
27:32Falls der Staatsanwalt wünscht, dass ich vereidigt werde,
27:34kann ich die Echtheit bestätigen, euer Ehren.
27:36Ich war zu dem Zeitpunkt, als diese Aufnahme gemacht wurde,
27:38bei dem Angeklagten.
27:42Eine Drohung und 24 Stunden später
27:44stürmt er in die Wohnung dieses Kerls.
27:46Mit einem Revolver.
27:48Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen,
27:50dass er ihm das Rauschgift tatsächlich untergeschoben hat.
27:52Hören Sie, ich war dabei. Ich sage Ihnen, er hat es nicht getan.
27:54Außerdem, es war fast purer Stoff, verstehen Sie.
27:56Wo sollte er den denn herkriegen?
27:58Was weiß ich? Vielleicht hat er ihn gekauft, gestohlen, was auch immer.
28:00Ich sage ja nicht, er hat.
28:02Ich sage nur, es ist im Bereich des Möglichen.
28:04Ich will Ihnen mal was sagen, Steve.
28:06Was für ein guter Freund er auch sein mag.
28:08Sie werden wünschen, Vega nie gekannt zu haben,
28:10wenn es um ihn geht.
28:12Er hat schon einen Fall gegen Vega aufgebaut.
28:14Jetzt wird er mit dir anfangen.
28:16Wer steht hier unter Anklage? Ich oder Perez?
28:20Vielleicht du.
28:22Vielleicht die ganze Polizei.
28:24Inspektor Heller,
28:26die Archive der Polizei jeder größeren Stadt
28:28sind angefüllt mit Geschichten von Beamten,
28:30die ihr Leben für einen Kollegen aufs Spiel gesetzt haben.
28:32Das ist Ihnen ja wohl bekannt, oder?
28:34Ja, das ist mir bekannt.
28:36Würden Sie das tun?
28:38Würden Sie Ihr Leben für einen Kollegen aufs Spiel setzen?
28:40Ich glaube, eine solche Frage kann niemand beantworten.
28:42Gut, Inspektor.
28:44Wollen wir diesen, äh,
28:46diesen, äh, speziellen Beamten nehmen?
28:48James Vega.
28:50Wie lange kennen Sie ihn schon?
28:52Ich würde sagen, etwa fünf Jahre.
28:54Aber genau wissen Sie das nicht.
28:56Sie waren doch zusammen auf der Polizeischule, nicht wahr?
28:58Ganz recht.
29:00Sie haben ein Zimmer geteilt, zusammen gearbeitet und waren in derselben Klasse.
29:02Und wurden Sie nicht am selben Tage vereidigt?
29:04Ja.
29:06Und Sie sind nicht mitgeblieben?
29:08Ja, das sind wir.
29:10Gut.
29:12Wenn nun Ihr Freund Vega in irgendeiner Notlage wäre,
29:14wie weit würden Sie gehen, um ihm zu helfen?
29:16Ich meine, würden, würden,
29:18würden Sie zum Beispiel für ihn sterben?
29:24Möglich.
29:26Gut.
29:28Und wie wäre es, wenn die Sache etwas harmloser wäre?
29:30Würden Sie für Ihren Freund lügen?
29:32Euer Ehren ist schon gut.
29:34Ich werde Ihnen darauf antworten.
29:36Unter diesen Umständen würde ich weder für meinen Freund Vega,
29:38noch für sonst jemanden lügen.
29:40Die Wahrheit ist,
29:42ich habe das Heroin im Haus von Mr. Perez gefunden.
29:44Und zwar ein paar Minuten,
29:46nachdem es geliefert worden war.
29:48Ja, hier ist es.
29:50Der Beamte Vega,
29:52Verhaftung wegen Rauschgift am 12.
29:54Und am 16. hat er das Heroin wieder entnommen.
29:56Wofür?
29:58Er sagte, dass es als Beweis bei einer Voruntersuchung benötigt würde.
30:00Er hat es am nächsten Tag zurückgebracht.
30:02Haben Sie das Heroin immer noch da?
30:04Ja, solange der Fall nicht abgeschlossen ist.
30:06Ed,
30:08würden Sie mir bitte einen Gefallen tun?
30:10Könnten Sie mir davon gleich mal eine Analyse machen?
30:12Natürlich.
30:14Danke.
30:16Inspektor,
30:18Sie haben Vega doch für einen Moment allein gelassen,
30:20um einen Krankenwagen zu rufen.
30:22Wie lange war er allein in der Küche?
30:26Knapp eine Minute.
30:28Mehr als genug Zeit
30:30für Vega die Schublade aufzuziehen
30:32und das Heroin hineinfallen zu lassen.
30:34Mr. Howard, wie Sie ja wohl wissen,
30:36war er verwundet und lag auf dem Boden.
30:38Sie sagen also immer noch, dass er es nicht getan hat?
30:40Davon bin ich fest überzeugt.
30:42Wir haben Ihr Wort darauf, nicht wahr, Inspektor?
30:44Wir haben ferner Ihr Wort,
30:46und selbstverständlich das von Vega,
30:48belegt durch eine eidesstattliche Aussage,
30:50dass Sie und er allein in der Küche waren.
30:52Stimmt das?
30:54Während Mr. Perez sich im Wohnzimmer auffiel.
30:56Hören Sie, ich habe das Beweismaterial nicht untergeschoben.
30:58Sie haben es getan, um einen Grund zu haben,
31:00Mr. Perez zu verhaften.
31:02Nein!
31:04Der Zweck heiligt die Mittel, so sagt man doch.
31:06Sie und Ihr Freund wollten Mr. Perez verhaften,
31:08also haben Sie die Mittel dazu geliefert.
31:18Etwa 50%iges Heroin.
31:20Der Rest ist Milchpulver.
31:22Also verschnitten.
31:24Ja, komisch.
31:2650%ig.
31:28Da muss doch irgendjemand dran gewesen sein.
31:30Wollen Sie, dass ich Meldung mache?
31:32Nein, nein, nein, nicht nötig. Vielen Dank, Ed.
31:36Oh ja, das ist nur zu gut zu verstehen.
31:38Wie furchtbar frustrierend muss es sein,
31:40wenn ein Beamter einen Mann, den er für schuldig hält,
31:42frei herumlaufen sieht.
31:44Wirklich furchtbar.
31:46Und was tut er?
31:48Er färbt seine Zeugenaussage.
31:50Aus seinem Pflichtgefühl heraus.
31:52Ich meine, er wird sich doch sagen,
31:54wenn ein Angeklagter sich frei nach Hause lügen kann,
31:56dann kann ich auch ein wenig lügen,
31:58um ihn einzusperren zum Wohl der Menschheit.
32:00Nun will ich nicht unterstellen,
32:02dass alle Polizisten im Zeugenstand lügen.
32:06Vielleicht ist das sogar sehr selten.
32:08Aber manche tun es.
32:12Und bitte, warum sollten wir einigen von Ihnen
32:14Ihre Schwäche nicht verzeihen?
32:16Gerade jetzt, nach all den Bürgerrechtsprozessen,
32:18den Unruhen, den Antikriegsdemonstrationen,
32:20die Sie unter Kontrolle halten mussten,
32:22also das kann einen Menschen schon durcheinander bringen.
32:24Solche Dinge können einen Polizisten schon in Konflikt bringen.
32:28Aber hier, meine Damen und Herren,
32:30hier haben wir es nicht mit gesellschaftlichen Konfliktsituationen zu tun.
32:34Hier geht es nur um eine Sache.
32:38Um Glaubwürdigkeit.
32:40Lügt der Angeklagte?
32:42Oder lügen zwei Beamte der Polizei?
32:46Meine Damen und Herren, geschworen,
32:48ich behaupte, dass nur die beiden Polizeibeamten lügen.
32:50Also wer das Rauschgift nun untergeschmuggelt hat,
32:52kann ich beim besten Willen nicht sagen.
32:54Aber einer von Ihnen hat ein Verbrechen begangen.
32:56Und der andere, sein Freund,
32:58hat dieses Verbrechen gedeckt.
33:02Wenn jemand, der dem Gesetz dienen soll,
33:04eben dieses Gesetz bricht,
33:06dann bezeugt er Missachtung vor dem Gesetz.
33:08Und die Antwort darauf kann nur sein Bestrafung.
33:10Mr. O'Brien, werden Sie mehr als 20 Minuten
33:12für Ihr Schlussplädoyer benötigen?
33:14In Anbetracht der Ausführungen des Herrn Rechtsanwalts
33:16fürchte ich ja.
33:18Nun gut.
33:20Ich unterbreche die Verhandlung bis 3 Uhr.
33:40Na, läuft doch prima.
33:42Noch ein paar Stichworte und wir haben gewonnen.
33:44Der Mann hat vielleicht recht.
33:46Was soll denn das nun wieder heißen?
33:48Er hat das Recht, seinen Mandanten zu verteidigen,
33:50aber er hat auch eine Verantwortung gegenüber den Tatsachen.
33:52Ja, das stimmt schon, Mike, aber...
33:54Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
33:56Wenn ich's wäre, würde ich sofort da reingehen.
33:58Und O'Brien empfehlen, die Sache abzublasen.
34:00Was?
34:02Komm mit.
34:06Letzten Oktober hat Jimmy doch einen Dealer festgenommen, nicht?
34:08Ja.
34:10Ich habe es überprüft.
34:12Es waren 8 Unzen reines Heroin.
34:14Und genau vor einem Monat hat er es ins Labor gebracht
34:16zu einer Untersuchung.
34:18Ich hab's vor ein paar Minuten noch einmal analysieren lassen.
34:20Es ist jetzt zu 50 Prozent verschnitten
34:22mit Milchpulver.
34:24Wodurch ein Minus von 4 Unzen Heroin entsteht.
34:30Das ist genau die Menge, die ich aus dem Schubfach geholt habe.
34:32Steve?
34:34Ja?
34:36Hat Jimmy Perez den Stoff untergeschoben, Bryce?
34:38Wie bitte?
34:40Sie haben mich gut verstanden.
34:42Ich weiß es nicht.
34:44Aber ich weiß was anderes.
34:46Er liegt im Sterben.
35:06Haben wir Perez?
35:08Die Verhandlung läuft noch,
35:10aber es sieht gut aus.
35:12Sehr gut.
35:14Tommy ist ein schlechter Lügner.
35:16Und auch ein schlechter Polizist nach allem,
35:18was ich höre.
35:20Wer hat es dir gesagt?
35:22O'Brien.
35:24Er musste mir versprechen, mich anzurufen.
35:26Und ich habe es ihm gesagt.
35:28Ich habe es ihm gesagt.
35:30Ich habe es ihm gesagt.
35:32Ich habe es ihm gesagt.
35:34Er musste mir versprechen, mich anzurufen.
35:38Ich habe ihm die Wahrheit gesagt, Steve.
35:40Ich...
35:44Er sagte, er würde die Sache...
35:46für dich klären.
35:48Ja, das bringen wir schon in Ordnung.
35:50Mach dir mal keine Sorgen.
35:52Verdammt.
35:54Es tut mir leid. Ehrlich, Steve.
35:56Ja, das weiß ich.
35:58Du hattest aber keinen Grund, so etwas zu tun.
36:00Wenn ich gewusst hätte, dass ich...
36:04Soll ich lieber den Arzt holen?
36:06Nein.
36:14Steve.
36:16Mach bitte den Vorhang auf.
36:20Ja.
36:34Timmy.
36:44Tim.
37:04Tim.
37:22Das hat mich doch ziemlich umgeworfen.
37:24Was?
37:26Dass er vielleicht noch leben würde,
37:28wenn ich ihm nicht geholfen hätte, Polizist zu werden.
37:30Sie haben überhaupt keine Schuld.
37:32Ich habe nichts getan.
37:34Woher wissen Sie das?
37:36Da ist ein Mädchen. Jimmy hat sie verdammt geliebt.
37:38Sie hat mich am Abend vorher angerufen.
37:40Sie hat mir gesagt, dass Jimmy stirbt,
37:42wenn er Perez nicht zufrieden lässt.
37:44Hat man dir nicht oft so etwas gesagt?
37:46Ja.
37:48Wissen Sie den Namen von dem Mädchen?
37:50Dorothy. Dorothy Silveira.
37:52Silveira?
37:54So hieß doch auch sein Freund, Ernie Silveira.
37:56Oh ja, wir hatten was miteinander, Jimmy und ich.
37:58Damals hat mein Bruder noch gelebt.
38:00Das ist mir bekannt.
38:02Nein.
38:04Es war eine Überdosis.
38:06Dorothy,
38:08Jimmy hat versucht, den Mann ins Gefängnis zu bringen,
38:10dem er die Schuld am Tod ihres Bruders gab.
38:12Wollen Sie mir nicht helfen,
38:14das zu Ende zu bringen?
38:16Perez?
38:18Ja, Perez.
38:20Nein, Inspektor, ich habe Angst.
38:22Haben Sie nicht vor allem Angst,
38:24vor Ihrem ganzen Leben, Dorothy?
38:26Sie gehen auf den Strich,
38:28wie oft sind Sie schon verprügelt worden?
38:30Wie oft haben Sie schon Schreien vor Perez
38:32auf dem Fußboden gelegen und um einen Schuss gebettelt?
38:34So lange, bis Sie bereit waren,
38:36irgendeinem dreckigen Freund von ihm
38:38sein spezielles Vergnügen zu bereiten.
38:40Wollen Sie mir sagen, dass Sie davor keine Angst haben?
38:42Wen kratzt es schon, wenn ich Angst habe?
38:44Jimmy.
38:48Du willst schon wieder was?
38:52Es wird ja langsam zur lieben Gewohnheit bei dir, Baby.
38:54Ist ja schon ziemlich reichlich,
38:56was du so brauchst.
38:58Du lässt mich doch nicht hängen, Roberto.
39:00Ich tue auch was für dich.
39:02Glaub mir, Schätzchen, ich habe da eine Sache,
39:04die dir sehr gut gefallen wird.
39:06Ach ja, und was?
39:08Der Kerl, den ich wohnen hatte,
39:10ein verdammt guter Freier,
39:12er will was kaufen.
39:14So, was denn?
39:16Schönen weißen Schnee, Roberto,
39:18und nicht grad wenig.
39:20Wie kommt es, dass er ein großer Rauschkiftkäufer
39:22in der Stadt ist?
39:24Er schmuggelt Stoff von Mexiko nach Kanada.
39:28Und seine Leute sind an der Grenze abgesprochen.
39:30Er muss unbedingt noch morgen
39:32eine Lieferung nach Vancouver bringen,
39:34hat er mir gesagt.
39:36Ich habe ihm von dir erzählt, dass du vielleicht
39:38der richtige Mann für ihn bist.
39:40Wie groß soll denn der Deal sein?
39:42Er hat etwas von einer halben Million gesagt.
39:44Wie ist er gerade an dich gekommen?
39:46Tja, ich werde wohl langsam berühmt.
39:48Du weißt ja, einer schickt den anderen.
39:50Wie komme ich an ihn ran?
39:52Ich habe hier seine Telefonnummer.
39:56Das ist er, auf der Sonderleitung.
40:00Ja, bitte?
40:02Hier Perez.
40:04Ah ja, Ibarra.
40:06Ich habe gehört, dass Sie was kaufen wollen.
40:12Und passen Sie auf,
40:14dass ich nicht verliere.
40:16Davon kann man schon eine Woche satt werden.
40:18Ach, Rodríguez.
40:20Du hast mich neulich gefragt,
40:22ob ich dir 10 Dollar pumpe.
40:24Frag mich doch nachher nochmal.
40:26Ich glaube, der macht noch Witze,
40:28wenn er im Sarg liegt.
40:30Er hat meine Grafräder gehalten,
40:32ich habe mich beinahe totgelacht.
40:50Langsam aussteigen.
41:20Gut.
41:22Kommen wir zum Geschäft, amigo.
41:36Sie haben mir doch gesagt,
41:38Sie kommen allein.
41:40Wer ist das?
41:42Das sind Freunde.
41:44Keine Sorge.
41:46Verdammte Schweinerei.
41:48Wieviel sind es?
41:50Vielleicht sagt es.
41:52Reis.
41:54Können Sie sehen, wie viele es sind?
41:56Ja, ich sehe...
41:58Drei.
42:14Und nun, mein Freund,
42:16wenn ich mal gucken darf.
42:22Sechs Pfund, 80 prozentig.
42:24Sehr schön.
42:26Ich darf doch mal probieren, ja?
42:28Das werden Sie verstehen.
42:30Sechs Pfund,
42:32das muss man sich mal vorstellen.
42:3480 prozentig.
42:36Wir passen die Übergabe ab.
42:38Muss gleich soweit sein.
42:46Na, zufrieden?
42:48Ja, in Ordnung.
42:52Das Geschäft ist gelaufen.
42:56Acht eins an alle, Achtung, es geht los.
42:58Ich hoffe, wir kommen mal wieder zusammen.
43:16Stehenbleiben, Polizei!
43:18Stehenbleiben und Hände hoch!
43:20Halt!
43:22Stehenbleiben!
43:24Geht in Deckung, Jungs!
43:26In Deckung!
43:30Stehenbleiben!
43:46Pernis!
43:52Scheiße!
44:16Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
44:46Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020