Die Strassen von San Francisco S03E13-Ein tödlicher Fund
Vertreter Al Cooper kauft eine Pistole für seine Frau. Die aber wird ihm aus dem Auto gestohlen. Kurz darauf sterben mehrere Menschen durch diese Waffe, einige andere werden schwer verletzt. Stone und Heller verfolgen die blutige Spur der Pistole. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranscript
00:00Das Ding ist so simpel, dass sogar ein Kind es laden kann.
00:25Man zieht den Schlitten zurück, lässt das Magazin hineinfallen und sichert dann wieder.
00:30Ganz einfach, nicht wahr?
00:32Na, ich werde schon ein bisschen zurechtkommen.
00:34Sie haben kein Problem mit der Lizenz. Wenn Sie nicht vorbestraft sind, dürfen Sie die Waffe kaufen.
00:38Sie gehört Ihnen. Sie werden ja wohl auch Munition brauchen.
00:41Ja, ja, natürlich.
00:42Und ein Äthui. Wir haben welche, die sehen ganz hübsch aus.
00:47Irgendwo muss ich ihn ja aufbewahren.
00:49Es ist komisch, dass man ja für alles das Passende dazukaufen kann. Der Herr sollte in die Damenkonfession gehen.
00:53Pass auf, sonst nimmt er dir doch deinen Job weg.
00:55Willst du den wirklich bei dir zu Hause rumliegen lassen?
00:58Ja, für Paula, wenn ich unterwegs bin. Sie muss sich doch irgendwie schützen können.
01:01Dann kriegst du eine Pistolen-Paula.
01:03Hat dir gefallen.
01:05Sie weiß ja bis jetzt noch nichts.
01:07Und es wird ganz sicher nicht ohne Diskussion abgehen.
01:09Wie ich meine Schwester kenne, wird das Gespräch nicht lustig.
01:14Also, das wär alles.
01:18Und bitte nicht vergessen, sie muss immer gesichert sein.
01:20Selbstverständlich.
01:22Danke.
01:25Ach, Mr. Cooper, wenn Sie die Waffe im Auto lassen, dann bitte deutlich irgendwo hinlegen.
01:30Und zwar getrennt von der Munition. Das ist Vorschrift.
01:32Okay.
01:39Na komm, Jack, red schon. Was ist los?
01:41Was soll los sein?
01:43Wenn du schon nicht mal mehr über deine eigenen Witze lachen kannst, dann stimmt was nicht mit dir.
01:47Es ist nichts.
01:50Hör mal, wenn dir dein Job nicht gefällt...
01:52Ell, hör auf. Lass gut sein.
01:54Das mit dem Job ist völlig okay. Du brauchst dir deswegen keine Sorgen zu machen.
01:56Ey, das war ja nur eine Frage.
01:58Sag mal, du spielst doch nicht etwa wieder.
02:00Ach, nur ein bisschen.
02:02Was ist ein bisschen bei dir?
02:04Du weißt ja, manchmal kriegt man nicht das richtige Blatt.
02:06Dann muss man es eben normal probieren.
02:08Jack?
02:105000.
02:12Ich hab 5000 Schulden.
02:14Verdammt, das ist ja ein Ding.
02:16Wann sind Sie fällig?
02:18Heute ab knapp 500.
02:21Ich dachte, ich hätte ein Riesenspiel auf der Hand.
02:23Ist nicht gelaufen. Was soll ich machen?
02:35Du weißt, dass ich nicht so viel Geld habe.
02:37Ich würd's mir genauso wie du borgen müssen.
02:39Sicher, Ell, aber irgendwo muss ich's herkriegen.
02:41Diese Kerle brechen mir sonst alle Knochen für 5000 Dollar.
02:43Ell, die machen mich fertig.
02:45Glaub mir.
02:48Ich werd sehen, was ich tun kann.
02:50Kannst du sie noch etwas hinhalten?
02:52Das weiß ich nicht.
02:54Es muss gehen.
02:56Ich hab gar keine Möglichkeit, eine solche Summe bis heute Abend zu beschaffen.
03:18Wenn du es mir jetzt gibst, dann vergess ich den kleinen Scherz.
03:20Ist kein Scherz, ich hab das Geld nicht.
03:22Richtig, das ist kein Scherz.
03:24Lass es mich doch erklären.
03:26Es ist nicht so, wie du denkst.
03:28Ich bekomm's.
03:30Mein Schwager besorgt es.
03:32Es dauert nur ein paar Tage.
03:34Ich hab das Geld nicht.
03:36Das ist ein Scherz.
03:38Lass es mich doch erklären.
03:40Es ist nicht so, wie du denkst.
03:42Ich bekomm's.
03:44Mein Schwager besorgt es.
03:46Es dauert nur ein paar Tage.
03:48Ich schwör dir, nur ein paar Tage.
03:50Glaub mir, du bekommst das Geld Ende der Woche.
03:52Das hab ich schon tausend Mal gehört, mein Freund.
03:54Ich werd aber nicht bezahlt, um Versprechen zu kassieren.
03:56Nein.
03:58Nein!
04:00Nein!
04:02Ich warne dich, bleib stehen.
04:04Du zwingst mich dazu.
04:16Nein!
04:18Nein!
04:22Dafür, dass du kurzsichtig bist, und schießt gar nicht mal schlecht.
04:24Bist du aus dem Bett gefallen?
04:26Was machst du so früh hier?
04:28Genau sieben Uhr.
04:30Im Allgemeinen kommst du hier immer nach mir angewackelt.
04:32Willst du dieses Jahr am Schießwettbewerb teilnehmen?
04:34Nein, ein paar von unseren Jungs haben den neuen Colt bekommen.
04:36Ich wollte ihn mal ausprobieren.
04:38Na und, wie ist er?
04:40Er schießt nicht anders als mein Alter.
04:42Du glaubst doch nicht, dass die für viel Geld eine neue Waffe entwickeln
04:44und die schießt da nicht besser als die alte.
04:46Verborgene Feinheiten werden dir ewig verborgen bleiben.
04:50So, das sagst du mir. Probier ihn doch mal.
04:53Nein, nein, ich hab das Sandmännchen noch in den Augen.
04:56Außerdem wartet eine ziemlich eilige Sache auf uns.
04:58Etwa eine Tasse Kaffee?
04:59Nein, tut mir leid.
05:01Da konnte wohl einer nicht so gut zielen wie du oder wollte es nicht.
05:06Drei Treffer, Mike.
05:07Die eine Kugel ist durch den Bauch gegangen und hat die Niere durchlöchert.
05:11Die zweite steckte Muskelgewebe dicht beim Schulterblatt.
05:13Die dritte hat voll getroffen, genau mitten ins Herz.
05:16Ja, danke, Bernie. Bringt ihn weg.
05:21Okay, danke, Tom.
05:24Der Name des Mannes ist Ernie Moran. Hatte reichlich Geld bei sich.
05:27Wer hat die Leiche gefunden?
05:28Ein Streifenwagen auf seiner Tour. Die Beamten heißen Jenkins und Larue.
05:32Da hat Waffe bisher Fehlanzeige.
05:33Nichts gefunden. Wissen wir schon das Kaliber?
05:35Ich würde sagen, nach der Größe der Einschusslöcher zu urteilen,
05:38eine kleine Waffe, 22 oder 25er.
05:40Aus der Nähe?
05:41Aus ziemlicher Nähe, ja.
05:42Abgelegene Stelle, muss eine Verabredung gewesen sein.
05:45Der Tote hat einen Schlagring an der Hand.
05:48Und genau das hat dem anderen nicht gepasst.
05:50Zwei Ganoven, die noch eine Rechnung offen hatten.
05:52Oh, nein, nein, nein.
05:54Ich kann mir nicht vorstellen, dass einer mit dem Schlagring auf einen losgeht, der eine Kanone hat.
05:58Das wird sich herausstellen.
05:59Lass uns erst mal sehen, ob wir Moran in unserer Kartei haben.
07:11Jack!
07:12Tag, Schätzchen. Kaffee, Wasser schon heiß?
07:14Nein.
07:16John, bitte.
07:18Du hattest die Wahl. Hast du's vergessen?
07:20Zwischen dem Kartenspiel und mir. Die Karten waren dir mehr wert.
07:23Also lass mich zufrieden. Bitte. Und komm nicht wieder.
07:27John, hör zu. Ich bin in Schwierigkeiten.
07:29Komm, lass mich rein. Bitte.
07:32Was ist denn?
07:33Lass mich doch erst mal rein.
07:41Du siehst ja furchtbar aus.
07:42Ich kann's mir denken.
07:51Steve!
07:52Was ist?
07:53Die Ballistiker haben rausgefunden, dass es ein 25er Kaliber war.
07:55Was ist mit Moran?
07:57Er hat einen Vorstrafenregister so lang wie die Golden Gate Brücke.
07:59Er gehört seinem Gangster-Syndikat, ganz eindeutig.
08:01Ganz harter Junge.
08:02Wegen besonderer Zärtlichkeit ist er nicht aufgefallen.
08:04Das passt zusammen.
08:05Was?
08:06Der Wagen, den er gefahren hat, ist zugelassen auf die Sapir Finance Corporation.
08:09Der Wagen ist nicht als gestohlen gemeldet.
08:11Was ist Sapir Finance?
08:12D'Amicos neuestes Aushängeschild.
08:14D'Amico? Meinst du diesen Geldverleiher?
08:16Das ist bestimmt der netteste Name, mit dem er je in diesem Haus belegt wurde.
08:19Du meinst, Moran hat für ihn kassiert?
08:21Ja. Aber gestern hat er drei Kugeln kassiert.
08:23Ich würde jetzt nur noch gern wissen von wem.
08:31Entschuldigen Sie.
08:32Ja, Sir, was kann ich für Sie tun?
08:33Ja, also ich möchte eine Pistole als gestohlen melden.
08:35Gut. Und was für ein Typ?
08:3725er Kaliber, Automatik. Ich hatte sie in meinem Wagen gelassen.
08:40Ich wollte sie eigentlich...
08:41Ja, und als sie wiederkam, war die Waffe weg.
08:43Genau.
08:44Sir, dürfte ich mal Ihre Lizenz bitte sehen?
08:52Danke.
08:55Können Sie mir sagen, wie die Waffe ausgesehen hat?
08:57Ja, sie ist etwa so groß und hat einen Perlmuttgriff.
09:01Wissen Sie, ich habe sie nicht für mich selbst gekauft, sondern für meine Frau.
09:05Wenn sie allein ist, hat sie immer Angst.
09:07Als ich an dem Abend zum Wagen ging und die Pistole holen wollte, war sie weg.
09:10Na ja, meine Frau fürchtet sich an sich vor Schusswaffen.
09:13Sie meint, sie sind gefährlich.
09:15Aber bei so einem kleinen Spielzeug...
09:35Leider.
09:52Hey Jungs, hierher!
09:54Seht euch an, was ich gefunden habe.
09:59Mann, wo war denn das?
10:01Hat hier gelegen.
10:02Rick, sieh dir mal an, was Schleff gefunden hat.
10:05Meinst du, das ist ein echter?
10:07Ich weiß, woran man das sieht. Guck mal nach, ob Kugeln drin sind.
10:14Ja, ich werd verrückt. Du darfst aber damit nicht schießen, Jeff.
10:17Kann doch gar nichts passieren. Das Magazin ist draußen.
10:21Okay, Jungs, ich lauf los. Und ihr müsst mich verfolgen. Aber erst bis zu 100 Zählen.
10:25Hinterher!
10:31Bleib stehen, Jeff!
10:33Jeff! Jeff, warte! Bleib stehen!
10:37Jeff! Jeff! Jeff! Du, warte doch! Jeff!
10:43Jeff! Jeff!
10:46Du hast doch gesehen, wie ich die Kugel rausgenommen hab.
10:50Eine muss doch drin gewesen sein. Aber das hab ich doch nicht gewusst.
10:54Was machen wir denn jetzt? Du darfst es niemandem sagen. Niemand. Hörst du?
10:59Aber wir können ihn doch nicht einfach da liegen lassen.
11:01Wir müssen das Magazin ausprobieren.
11:03Ja.
11:04Wir müssen das Magazin ausprobieren.
11:06Ja.
11:07Wir müssen das Magazin ausprobieren.
11:09Wir müssen das Magazin ausprobieren.
11:11Wir müssen das Magazin ausprobieren.
11:13Aber wir können ihn doch nicht einfach da liegen lassen.
11:16Willst du, dass sie dich in eine Erziehungsanstalt stecken? Und das tun sie, wenn's rauskommt.
11:20Aber es war so ein Unfall.
11:21Du darfst es keinem sagen.
11:22Jeff, ich...
11:23Versprich es!
11:25Also gut.
11:27Los, komm, wir gehen.
11:28Warte! Was wird mit Teddy?
11:31Teddy? Teddy ist tot.
12:14Hallo, Tinnen. Das freut mich aber.
12:17Ein nettes Büro. Die Geschäfte laufen wohl gut, der Miko.
12:19Naja, aber ich hab auch mit Schwierigkeiten zu kämpfen, wie jeder in der Wirtschaft.
12:23Verzeihung, Ihren Namen hab ich vergessen.
12:25Heller.
12:27Wenn es sich um die Lizenz handelt. Den staatlichen Segen hab ich bereits erhalten.
12:31Es handelt sich um einen Ihrer Mitarbeiter.
12:34Um Himmels Willen sagen Sie jetzt bloß nicht, dass einer von denen vorbestraft ist.
12:37Einer von ihnen ist tot.
12:39Wer?
12:40Sie wollen mir doch nicht weismachen, wenn Sie einen Ihrer Kassierer losschicken,
12:43und er kommt dann mit dem Geld nicht wieder zurück.
12:45Dass Sie ihn dann nicht vermissen.
12:48Wie Sie schon sagten, Lieutenant, das Geschäft läuft ganz gut, hat einen ziemlichen Umfang.
12:53Wir haben recht viele Kunden, also viel zu kassieren.
12:55Und Ernie Morin? Von wem hatte der gestern Abend zu kassieren?
12:59Ernie? Gestern Abend nichts. Ernie arbeitet nur am Tag.
13:02Er hat einen Schirmenwagen gefahren.
13:04Ich bin nicht der Kassierer.
13:05Ich bin der Kassierer.
13:06Ernie arbeitet nur am Tag.
13:07Er hat einen Schirmenwagen gefahren.
13:09Ich bin nicht kleinlich. Er kann den Wagen benutzen, wenn er will.
13:11Er bekommt nicht besonders viel Geld für seine Arbeit.
13:13Und so versuche ich eben, es ihm auf diese Weise etwas leichter zu machen.
13:19Also, Ernie hat einen Unfall gehabt.
13:23Was ist passiert, Lieutenant?
13:25Kein Unfall. Er wurde von einer 25er getroffen, und zwar mitten ins Herz.
13:28Also erschossen?
13:30Glauben Sie, er ist beraubt worden?
13:32Nein, das glaube ich bestimmt nicht, D'Amico.
13:34Er hatte nämlich doch immer seinen Schlagring an der Hand.
13:36Den wollte er wohl gegen jemanden benutzen, und diesem jemand gefiel das nicht.
13:40Schlagring?
13:41Ja.
13:42Ernie Morin?
13:43Sie wissen nicht zufällig, mit wem er sich getroffen hat?
13:45Ich wünschte, ich wüsste es.
13:47Ich meine, Ernie war ein guter Mann.
13:49Ich möchte Ihnen wirklich helfen.
13:50Ich will genauso wie Sie, dass Sie den Kerl finden.
13:53Hören Sie, was den Wagen angeht,
13:55ich werde dafür sorgen, dass er abgeholt wird, damit Sie keine Last mehr damit haben.
13:58Ich sage Ihnen, womit Sie uns helfen könnten.
14:00Mit ein paar ehrlichen Antworten.
14:02Lieutenant, offen und ehrlich, okay?
14:04Sie wissen, dass ich nicht so einfach über die Privatangelegenheiten meiner Kunden sprechen kann.
14:07Das würde einen Bruch der Vertragsbedingungen bedeuten.
14:09Das verstehen Sie sicher.
14:10Oh, und wie ich das verstehe.
14:12Hören Sie doch auf.
14:13Wer mit Ihnen arbeitet, der ist am Ende, der macht keine Verträge.
14:16Pleitegeier, Seufer, Spieler, Leute, die nirgendwo anders mehr hinkönnen.
14:19Und so einer ist gestern von Ernie Morin an die Wand gedrückt worden.
14:22Aber er hat sich gewehrt.
14:23Wer war das?
14:24Haben Sie vielleicht einen Durchsuchungsbefehl?
14:25Dann zeigen Sie ihn mir.
14:26Einen Durchsuchungsbefehl?
14:27Wofür?
14:28Für ein paar frisierte Bücher?
14:29Wenn Sie was von mir wissen wollen, Stone,
14:31dann rufe ich erst mal meinen Rechtsanwalt an.
14:33Vorher kriegen Sie kein Wort aus mir heraus.
14:35Soll das ein sanfter Rauschmiss sein?
14:36Was meinst du, Steve?
14:38Nein, nein, so unhöflich ist Mr. D'Amico nicht.
14:40Und der ist ein äußerst ehrenwerter Mann.
14:43Wenn man bedenkt...
14:45Wenn man was bedenkt?
14:46Ihre unbedingte Vertragstreue.
14:48Dieser edle Respekt vor der Privatsphäre Ihrer Kunden.
14:52Sie haben Ihr Geld noch nicht.
14:54Sie hätten doch sonst nichts zu verlieren, wenn Sie seinen Namen nennen.
14:57Aber Sie werden viel verlieren, wenn wir ihn ramponiert irgendwo in der Gosse finden.
15:01Wenn da irgendwas passiert, dann wissen wir, woher es kommt.
15:04Dann erscheine ich hier nicht nur mit einem Durchsuchungsbefehl,
15:06sondern auch noch mit einem Haftbefehl.
15:19Wird er sich den Mann trotzdem kaufen?
15:21Wenn nicht, wird jeder, der ihm Geld schuldet, davon erfahren
15:23und auch versuchen, so billig wegzukommen.
15:24Richtig.
15:25Er kann es sich leisten, das Geld zu verlieren.
15:27Aber nicht seinen Ruf.
15:29Komm, beeilen wir uns.
15:30Wer wird seine Jungs jetzt Überstunden machen lassen?
15:34Ich hab gesagt, du kannst Ernie vergessen.
15:36Ja, er ist tot.
15:38Ach, so eine miese Ratte.
15:40Heißt Jack Graham.
15:41Hör zu, schnapp ihn dir und das Geld will ich auch.
15:43Und Vorsicht, die Bullen haben schon Lunte gerochen.
15:46Ja, seine Adresse ist...
15:49Mindestens 203.
15:55Beeil dich!
16:26Ich muss wahnsinnig sein, völlig wahnsinnig,
16:28dir noch ein Wort zu glauben.
16:30Schätzchen, du wirst sehen,
16:32wenn wir nach Los Angeles kommen,
16:34werde ich nicht mal mehr einen Blick auf eine Lotteriebude werfen.
16:36Glaubst du wirklich,
16:38dass dir dein Schwager das Geld für den Anfang gibt?
16:405.000, du warst doch beim Gespräch dabei.
16:46Ich hol nur schnell ein paar Sachen.
16:51Fahr los!
16:53Warum denn?
16:55Ich hab gesagt, du sollst losfahren.
17:04Wer waren diese Männer?
17:06Die arbeiten für D'Amico.
17:08Haben sie dich gesehen?
17:10Ich weiß nicht, hoffentlich nicht.
17:12Ich würde so gern D'Amicos Akten einsehen,
17:14um zu wissen, wer ihm alles Geld schuldet.
17:16Das geht aber nicht ohne Gerichtsbeschluss, Joe.
17:18Dazu haben wir noch nicht genug.
17:20Mike, nur eine Minute.
17:22Was gibt's denn?
17:23Wir haben auch einen, der erschossen wurde.
17:25Etwa mit derselben Waffe?
17:27Sagen die Ballistiker.
17:29Und wer ist das Opfer?
17:31Kleiner Junge, zehn Jahre alt.
17:33Furchtbar.
17:35Die Linien stimmen überein.
17:37Der zehnjährige Junge soll mit derselben Pistole
17:39umgebracht worden sein wie der Gangster?
17:41Das stimmt doch was nicht.
17:43Ein Verrückter vielleicht.
17:45Verrückter und eine 25er?
17:47Also bisher hab ich da nur Großkalibrierwaffen erlebt.
17:49Meistens benutzen die Gewehre.
17:51Es gibt auch Beispiele,
17:53bei denen die Gewehre nicht so gut funktioniert.
17:55Ja, ich glaub, das ist nicht mein Job.
17:57Puzzlespiele sind mehr was für euch.
17:59Aber bisher habt ihr doch immer ganz gern mitgepuzzelt
18:01und gequasselt, oder etwa nicht?
18:03Vielleicht war der Junge Zeuge und ist deshalb getötet worden.
18:05Nach dem Obduktionsbericht
18:07ist Morn um elf Uhr abends getötet worden.
18:09Und der Junge wurde heute früh um...
18:11Wann war das noch?
18:13Ein Mann, der sein Hund ausführte,
18:15hat ihn mittags um halb zwölf gefunden.
18:17Da war er noch nicht viel länger als eine Stunde tot.
18:19Also demnach zwölf Stunden später?
18:21Haben Sie schon mit seinen Eltern gesprochen?
18:23Nein.
18:25Okay.
18:27Anscheinend besteht da doch eine Verbindung zum Mornfall.
18:29Steve und ich kümmern uns um die Sache.
18:31Gut.
18:33Wollen wir zuerst mal mit seinen Eltern sprechen?
18:35Ja.
18:37Wie ist der Name des Jungen?
18:39Bateman, Teddy Bateman.
18:41Die Eltern sind Mr. und Mrs. Donald Bateman.
18:43Donald Bateman.
18:45Bitte.
18:47Ja, so schnell wie möglich.
18:49Danke.
18:50Teddy braucht nicht länger hier zu bleiben.
18:52Der Wagen ist unterwegs.
19:00Margaret.
19:02Entschuldigen Sie bitte.
19:04Mr. und Mrs. Bateman?
19:06Ja.
19:08Ich bin Lieutenant Stone und das ist Inspektor Heller.
19:10Tja, wir sind beauftragt,
19:12die Umstände zu klären,
19:14die zum Tode Ihres Sohnes geführt haben.
19:16Und Sie haben nämlich an noch mehr Fragen uns zu richten,
19:18Fragen von Ihnen,
19:20Formulare ausfüllen.
19:22Ich hoffe, Sie haben nicht auch noch Formulare mitgebracht,
19:24die ich ausfüllen soll.
19:26Mir ist nicht danach, Formulare auszufüllen.
19:28Begreifen Sie das nicht.
19:30Mein Sohn ist tot, Lieutenant.
19:32War Teddy gestern Abend zu Hause, Mrs. Bateman?
19:34Gestern Abend?
19:36Ja, natürlich.
19:38Und heute Vormittag?
19:40Hat er erwähnt,
19:42dass er zu den Vorfanzenbunkern gehen wollte?
19:44Ja.
19:46Ist er allein hingegangen?
19:48Nein.
19:50Jeff und Rick.
19:52Wissen Sie auch die Nachnamen?
19:54Jeff Rydell und Rick Thompson.
19:57Seine Freunde?
20:00Ja.
20:02Die Adressen der Jungs?
20:05Ich kann Sie ihn raussuchen, wenn wir nach Hause kommen.
20:08Wir wären Ihnen dankbar.
20:11Wissen Sie,
20:13als die drei heute weggegangen sind,
20:16habe ich Teddy gesagt, er soll aufpassen.
20:18Es könnte ja mal was passieren.
20:20Ich habe ihn so oft gewarnt.
20:22Er wollte es mir nie glauben.
20:26Maggie.
20:28Er hat mir versprochen, vorsichtig zu sein.
20:31Auch heute Morgen.
20:33Er hat vor mir gestanden und es versprochen.
20:38Furchtbar.
20:40Ich wäre doch nie auf den Gedanken gekommen,
20:42dass er erschossen wird.
20:45So etwas passiert?
20:47So etwas passiert, Mrs. Bateman.
20:49Es passiert alle vier Minuten in diesem Land.
20:51Ja, alle vier Minuten.
20:53So, und Sie können nichts dagegen unternehmen? Nein?
20:55Glauben Sie mir, niemand versucht mehr dagegen zu unternehmen als wir.
20:58Es vergeht keinen Tag, an dem wir nicht sehen,
21:00was eine Waffe anrichten kann, wenn sie in falsche Hände gerät.
21:47Hey, was steckst du da ein?
21:49Messing, alte Kolben.
21:51Charlie Baker hat mir erzählt,
21:53dass man 50 Cent dafür kriegt.
21:55Ich halte immer die Augen offen.
21:57Neulich habe ich mal zwei Stück gefunden.
21:59Wenn man ein bisschen clever ist,
22:01kann man bei dem Job noch reich werden.
22:03Na los, mach weiter.
22:05Dafür wirst du bezahlt, okay?
22:07Ja, okay, schon gut.
22:09Ich habe es mir vorgestellt,
22:11dass ich in einem Jahr
22:13Na, ich hatte einer ganz schön den Bordstein mitgenommen.
22:16Ja, vielleicht, weil er es besonders eilig hatte, wegzukommen.
22:19Muss nichts bedeuten, aber kann.
22:21Ja, ich habe es mir vorgestellt,
22:23dass ich in einem Jahr
22:25in einem Jahr
22:27in einem Jahr
22:29in einem Jahr
22:31in einem Jahr
22:33in einem Jahr
22:35in einem Jahr
22:37in einem Jahr
22:39in einem Jahr
22:40in einem Jahr
22:42in einem Jahr
22:44in einem Jahr
22:46in einem Jahr
22:48in einem Jahr
22:50in einem Jahr
22:52in einem Jahr
22:54in einem Jahr
22:56in einem Jahr
22:58in einem Jahr
23:00in einem Jahr
23:02in einem Jahr
23:04in einem Jahr
23:06in einem Jahr
23:08in einem Jahr
23:10in einem Jahr
23:12in einem Jahr
23:14in einem Jahr
23:16in einem Jahr
23:18in einem Jahr
23:20in einem Jahr
23:22in einem Jahr
23:24in einem Jahr
23:26in einem Jahr
23:28in einem Jahr
23:30in einem Jahr
23:32in einem Jahr
23:34in einem Jahr
23:36in einem Jahr
23:38in einem Jahr
23:40in einem Jahr
23:42in einem Jahr
23:44in einem Jahr
23:46in einem Jahr
23:48in einem Jahr
23:50in einem Jahr
23:52in einem Jahr
23:54in einem Jahr
23:56in einem Jahr
23:58in einem Jahr
24:00in einem Jahr
24:02in einem Jahr
24:04in einem Jahr
24:06in einem Jahr
24:08in einem Jahr
24:10in einem Jahr
24:12in einem Jahr
24:14in einem Jahr
24:16in einem Jahr
24:18in einem Jahr
24:20in einem Jahr
24:22in einem Jahr
24:24in einem Jahr
24:26in einem Jahr
24:28in einem Jahr
24:30in einem Jahr
24:32in einem Jahr
24:34in einem Jahr
24:36in einem Jahr
24:38in einem Jahr
24:40in einem Jahr
24:42in einem Jahr
24:44in einem Jahr
24:46in einem Jahr
24:48in einem Jahr
24:50in einem Jahr
24:52in einem Jahr
24:54in einem Jahr
24:56in einem Jahr
24:58in einem Jahr
25:00in einem Jahr
25:02in einem Jahr
25:04in einem Jahr
25:06in einem Jahr
25:08in einem Jahr
25:10in einem Jahr
25:12in einem Jahr
25:14in einem Jahr
25:16in einem Jahr
25:18in einem Jahr
25:20in einem Jahr
25:22in einem Jahr
25:24in einem Jahr
25:26in einem Jahr
25:28in einem Jahr
25:30in einem Jahr
25:32in einem Jahr
25:34in einem Jahr
25:36in einem Jahr
25:38in einem Jahr
25:40in einem Jahr
25:44in einem Jahr
25:47in einem Jahr
25:49in einem Jahr
25:53in einem Jahr
25:55in einem Jahr
25:57in einem Jahr
26:04Ich habe Angst
26:06Du darfst aber keine Angst haben, sonst merken es deine Eltern
26:10Hör auf, Ricky!
26:22Rick!
26:23Was ist denn?
26:24Komm, schnell! Wir müssen hier weg!
26:26Was? Wieso denn?
26:27Hey, Jeff! Warte auf mich! Wo willst du denn hin?
26:32Das sind sie, Steve. Ich wette drauf.
26:34Okay, ich nehm' den rechts.
26:35Gut.
26:37Hey, Junge! Komm her!
26:40Bleib stehen!
26:55Rick!
26:56Mein Junge!
26:57Was wollen Sie denn von mir?
26:59Komm, komm schon. Ganz ruhig.
27:01Und lauf nicht wieder weg!
27:02Lassen Sie mich los!
27:03Ich tu dir doch nichts. Ich bin von der Polizei.
27:05Ja, ich weiß, wer sie sind. Ich will aber nicht in die Erziehungsanstalt.
27:07In die Erziehungsanstalt? Wer hat dir denn das erzählt?
27:09Jeff. Er hat gesagt, dass sie uns da reinstecken würden.
27:12Dann bist du bestimmt Rick. Rick Thompson.
27:14Ich war's nicht. Ich hab' nicht auf ihn geschossen. Das war Jeff. Jeff hat's getan.
27:23Okay, okay. Schön ruhig, Kleiner. Ich tu dir nichts. Ich bin von der Polizei.
27:27Lass mich los! Ich wollte es nicht. Es war ein Unfall. Ich hab' die Kugeln doch rausgenommen.
27:31Rick hat's gesehen. Sie können ihn ja fragen. Es war wirklich ein Unfall.
27:34Ist ja schon gut.
27:35Ja, fragen Sie Rick. Der weiß es. Glauben Sie mir doch. Ich wollte es nicht.
27:39Ist ja gut. Ist ja gut. Wir wissen, dass du es nicht absichtlich gemacht hast.
27:42Es war ein Unfall. Das wissen wir. Beruhige dich, Jeff.
27:46Es kommt alles wieder in Ordnung.
27:48Ist ja gut, Jeff.
27:51Du musst keine Angst haben.
27:53Niemand tut dir etwas.
27:5648,49.
27:59Hier. Das sind 5.000 Dollar.
28:01Danke, Al. Ich weiß nicht, was ich gemacht hätte, wenn du mir nicht geholfen hättest.
28:05Ich weiß aber, was ich machen werde, wenn du mich noch mal in so eine Sache reinziehst.
28:08Nein, nie wieder. Ich hab' genug. Das kannst du mir glauben.
28:10Okay. Wenn du es dir wegen Los Angeles anders überlegst...
28:13Nein, es bleibt bei meinem Entschluss. Das brauche ich jetzt. Eine neue Stadt und neue Menschen.
28:17Ach, das ist ja gut.
28:19Das ist ja gut. Das ist ja gut.
28:21Es bleibt bei meinem Entschluss. Das brauche ich jetzt. Eine neue Stadt und neue Menschen.
28:25Der Kaffee ist sofort fertig.
28:27Lieb von dir, aber ich hab' keine Zeit.
28:29Du bist doch gerade erst gekommen.
28:30Tut mir leid, aber ich hab' noch eine Menge zu erledigen.
28:32Ja, und morgen bist du schon weg.
28:34Aber nicht am Ende der Welt. Eine Dreiviertelstunde Flug.
28:36Jack!
28:37Hör' mal, Schwesterchen. Es ist das Richtige für mich. Das weiß ich.
28:40Und falls es dich irgendwie beruhigt, will ich dir jetzt verraten, wer mich auf der Reise begleitet.
28:44Wer? Joan?
28:45Ja, genau.
28:46Wollt ihr etwa heiraten?
28:47Nicht so hastig, Schwester. Nicht so hastig.
28:49Erstmal haben wir eine Weile damit zu tun, uns wieder aneinander zu gewöhnen.
28:52Ich hab' mein Leben genug vermasselt. Ich möchte ihr's nicht auch noch kaputt machen.
28:56Ich hoffe, es ist diesmal etwas dauerhafter.
28:58Sieh' mal, Paula. Irgendwann muss ja auch ich mal vernünftig werden.
29:01Aber ich, ich kann das nur auf meine Weise. Nicht auf deine. Verstehst du?
29:05Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Ich sehe wohl immer ein bisschen zu schwarz.
29:09Ein bisschen, ja. Du wirst mir fehlen. Ich möchte, dass du das weißt.
29:13Es ist ja nur eine Dreiviertelstunde Flug, nicht wahr?
29:16Ja.
29:17Al, hör' mal. Wenn die Verkäufe in meinem Bezirk zu sehr zurückgehen, dann sag' mir Bescheid.
29:20Dann komm' ich kurz angesaust und sag' dem neuen Knaben, wo's lang geht.
29:23Natürlich, natürlich. Okay. Sorg' du nur für dich selbst.
29:25Das werd' ich.
29:26Ruf' an, wenn du eine Wohnung hast.
29:28Auch das.
29:30Al, du bekommst das Geld. Auf jeden Fall wieder.
29:34Das weiß ich.
29:37Mach's gut, Paula.
29:47Tschüss.
30:17Tschüss.
30:47Tschüss.
31:17Da ist er.
31:47Da ist er.
32:17Hast du was gefunden?
32:29Nein, wir haben die Abholung verpasst.
32:31Ah, sonst ist die Müllabfuhr nie so pünktlich.
32:33Ja, dann ist die Waffe inzwischen in der Wiederverwertungsabteilung.
32:36Vermutlich eingepresst in ein, ein Zweitonnenpaket Schrottmetall.
32:41Ich frag' mal nach.
32:42Viel Glück, aber nimm die im Vorschlaghammer mit.
32:44Nehmen wir an, wir finden sie nicht. Dann haben wir nur noch der Miko.
32:47Den schaffen wir nicht mal mit dem Hammer. Da brauchen wir was Feineres.
32:50Wir müssen einfach abwarten, wie er sein Spiel spielt.
32:53Irgendwie knacken wir die los.
33:02Seid doch vernünftig, Jungs. Was habt ihr davon?
33:04Die erwischen euch doch, dann habt ihr ein paar Jahre Knast.
33:06Krähe nicht rum, Opa. Mach die Schatztruhe auf.
33:08Wenn ihr hier kassieren wollt, müsst ihr euch schon selbst bedienen.
33:18Schöne Scheiße.
33:20Was ist denn los?
33:21Da ist nichts drin. Höchstens 30, 40 Dollar.
33:23Jetzt habt ihr mal mit Zitronen gehandelt.
33:25Du hast doch noch irgendwas im Strumpf, Opa. Na los, rück schon raus damit.
33:28Krieg!
33:29Du hast doch immer damit geprahlt, was für eine Goldgrube diese Bruchbude ist.
33:31Also her mit den Nuggets.
33:33Das ist alles, was da ist.
33:34Mehr hab ich nie im Laden.
33:35Du lügst.
33:37Es ist auf der Bank.
33:38Jeden Tag zahlt es meine Frau auf der Bank ein.
33:40Ich sage, du lügst.
33:41Jake, nicht!
33:42Um Gottes Willen, Jake, es lohnt sich doch nicht für die paar Dollar da.
33:44Los, komm schon.
34:0254, gibt's das denn? 54 mickrige Dollar.
34:05Immer noch besser als ein Mord.
34:06Hey, hey, wo fährst du denn hin?
34:08Ich will gar nicht darüber nachdenken. Du hättest ihn fast umgelegt.
34:11Du bist doch irre.
34:25Scheiße, die Bullen.
34:26Hängen sie ab.
34:28Na los, drück drauf.
34:36Na los, schneller.
34:38Drück durch.
34:48Da vorne rechts.
34:57Das Fahrzeug bewegt sich in westlicher Richtung auf Beach und El Pagadero.
35:00Ich wiederhole, Fahrzeug westliche Richtung, Beach, El Pagadero.
35:03Wir hängen hintendran, Richtung stimmt.
35:04Beach, El Pagadero, 74 Ende.
35:33Okay, okay, nicht schießen.
36:04Nein, nein, es ist nur eine Routineuntersuchung.
36:07Aber er muss beobachtet werden.
36:09Vielleicht führt er uns zu dem Mann, hinter dem wir her sind.
36:12Das wäre nettsaschend.
36:13Ich rufe wieder an.
36:14Vielen Dank für Ihre Mühe.
36:20Ich lasse unseren Freund beschatten.
36:22Ludamico?
36:23Ja.
36:24Gut.
36:26Die Eltern haben die Jungs zur Vernehmung hergebracht.
36:28Ja.
36:29Gut.
36:31Die Eltern haben die Jungs zur Vernehmung hergebracht.
36:33Wie haben sie es aufgenommen?
36:34Kannst du dir ja vorstellen.
36:36Tja, die beiden werden noch sehr lange daran zu beißen haben.
36:39Ja.
36:42Fehlt nur noch der Mörder von Morin.
36:43Willst du Kaffee?
36:44Nein, danke.
36:46Okay, fangen wir wieder von vorne an.
36:47Na ja, nicht ganz.
36:51Ratten wie Damico bleiben nicht lange im Geschäft.
36:53Solche Pleiten sprechen sich rum.
36:55Er hat einen seiner Leute und das Geld verloren.
36:58Der Kerl könnte inzwischen die Stadt verlassen haben.
37:00Ludamico hat ihn bereits erwischt.
37:01Und wenn nicht, dann...
37:03Dann will ich ihn mir schnappen, bevor noch mehr passiert.
37:06Äh, Lieutenant.
37:07Das Raubdezernat hat unten einen Verdächtigen.
37:09Er hat einen Beamten angeschossen, als dieser ihn festnehmen wollte.
37:12Mallory meint, die Pistole würde sie interessieren.
37:1425er mit Pamutgriff.
37:16Tut sie.
37:17Besorgt die Seriennummer.
37:18Lass sie durch den Computer laufen.
37:19Ich gehe nach unten.
37:23Er wird doch wieder okay, oder?
37:24Joe wird wieder okay.
37:25Dein Kumpel?
37:26Der hat sie nur ein paar Rippen gebrochen.
37:27Das ist alles.
37:28Und der Polizist?
37:30Was traust du dich noch zu fragen?
37:31Sein Name ist Jeffreys.
37:32Paul Jeffreys.
37:33Sie haben ihm eben die Kugel aus dem Bein geholt.
37:35Das ist gut.
37:37Ich wollte ihm doch nichts tun.
37:38Ehrlich nicht.
37:39Aber ich hatte Angst.
37:41Ja, er wird hoffentlich bald wieder draußen rumlaufen können.
37:44Was man von dir im Augenblick bestimmt nicht sagen kann.
37:52Also, du und dein Kumpel.
37:54Wie viele Dinge habt ihr denn so gedreht?
37:58Lieutenant.
37:59Wie ich höre, haben Sie da einen Burschen, der einen Schnapsladen beraubt hat.
38:02Auf der Flucht hat er mit einer 25er einen Beamten angeschossen.
38:05Richtig.
38:06Das war so ein mit Pamutgriff, ja?
38:07Ja, genau.
38:08Haben die Ballistiker schon die Waffe gesehen?
38:09Nein, Sir.
38:10Noch nicht.
38:11Wo hat er das Ding her?
38:12Er hat gesagt, er hätte sie gefunden.
38:13Wo gefunden?
38:14Wo er arbeitet.
38:16Er hat ausgesagt, dass er da nur halbtags arbeitet.
38:18Ja.
38:19Er ist bei der Müllabfuhr.
38:22Müllabfuhr?
38:23Müllabfuhr.
38:24Sind Sie da ganz sicher?
38:25Ja, Sir.
38:27Holen Sie mir die Waffe.
38:28Ja, Sir.
38:38Es ist Madrid.
38:39M-A-D-R-I-D.
38:42Gut.
38:44Ja, Kinder.
38:45Sie ist es.
38:46Die Ballistiker haben bestellt.
38:47Ich rufe Sie wieder an.
38:48Was sagst du dazu?
38:49Was ist mit der Registrierung?
38:51Ist gerade durchgekommen.
38:52Zugelassen auf Mr. Erwin Cooper.
38:53West-Madrid, 1441.
38:55Heute Morgen hat er gemeldet, dass sie gestern Abend gestohlen worden ist.
38:58Gestern Abend?
38:59Na, fein.
39:00Dann wollen wir uns mal mit ihm unterhalten mit Mr. Cooper.
39:05Ich verstehe das nicht.
39:06Wir haben so etwas nie besessen.
39:09Ich habe sie für dich gekauft, wenn ich mal weg bin.
39:12Ich wollte gestern mit dir darüber reden.
39:14Sie haben sie ziemlich schnell gefunden.
39:16Nicht schnell genug, Mr. Cooper.
39:19Nun ja, ich hatte auch nicht angenommen,
39:21dass das der normale Weg ist, die Waffe zurückzubekommen.
39:23Was meint er?
39:24Was ist passiert?
39:25Ein Polizeibeamter wurde damit verwundet.
39:28Zwei Menschen wurden getötet.
39:29Einer davon war ein zehnjähriger Junge.
39:31Oh, mein Gott.
39:34Das ist ja furchtbar.
39:37Mr. Cooper, darf ich Sie fragen, wo Sie gestern Abend gewesen sind?
39:40Ich war zu Hause, Inspektor.
39:41Den ganzen Abend?
39:42Ja.
39:43Kennen Sie den Namen Ludamico?
39:45Nein.
39:46Haben Sie irgendwelche Schulden, Mr. Cooper?
39:48Aber natürlich, wer hat die nicht?
39:50Kommen Sie, Ludamico Schulden.
39:52Was hat denn das damit zu tun?
39:54Die andere Person, die damit getötet wurde,
39:56hat für Ludamico gearbeitet.
39:57Er hat für ihn Schulden eingetrieben.
40:01Ja.
40:09Wollten Sie was sagen, Mr. Cooper?
40:12Hören Sie, ich habe der Polizei gemeldet,
40:14dass die Waffe gestohlen wurde.
40:15Jemand muss sie aus dem Wagen genommen haben.
40:17Haben Sie einen Verdacht, wer das gewesen sein könnte?
40:21Ja, ich fürchte.
40:24Was heißt das?
40:25Jack hat von der Pistole gewusst.
40:27Jack?
40:28Ja, mein Sparger.
40:29Er war dabei, als ich sie gekauft habe.
40:30Er hat mir erzählt, dass er bei jemandem Schulden hatte.
40:32Was für Schulden?
40:33Spielschulden.
40:34Willst du sagen, dass Jack jemanden töten würde?
40:36Nein, ich will damit nur sagen,
40:37dass es vielleicht besser wäre, wenn er diese Fragen beantworten würde.
40:39Ich habe ihn schon aus vielen Schwierigkeiten rausgeholt.
40:41Aber bei so etwas werde ich ihn nicht decken.
40:43Oder sollte ich etwa?
40:44Nein.
40:45Mrs. Cooper, wie ist der Nachname Ihres Bruders?
40:48Graham.
40:49Jack Graham.
40:51Er ist jetzt wohl bei einer Freundin.
40:53Ihr Name ist John Loring.
40:54Ich weiß aber nicht, wo sie wohnt.
40:55Joan?
40:56Ja.
40:57Sie wohnt am Yachthafen, in einem dieser alten Appartementhäuser.
40:59Okay, danke sehr.
41:00Ich lasse mal gleich die Adresse raussuchen.
41:02L-O-R-I-N-G?
41:03Danke.
41:06Hören Sie, ich wäre Ihnen sehr dankbar,
41:08wenn Sie nicht versuchen würden, Kontakt zu Mr. Graham aufzunehmen.
41:11Und falls er sich mit Ihnen in Verbindung setzt,
41:13wäre ich Ihnen dankbar,
41:14wenn Sie mich verständigen würden unter dieser Telefonnummer.
41:16Natürlich.
41:17Auf Wiedersehen.
41:18Wiedersehen.
41:25Jack kann es nicht gewesen sein.
41:32Das kann ich mir nicht vorstellen.
41:37Und damit beenden wir die Nachrichten
41:39und melden uns wieder in einer Stunde um 7.30 Uhr.
41:43Als nächste Sendung...
41:50Hast du die Tickets?
41:51Nur eins.
41:52Hinflug Los Angeles.
41:53Flug Nummer 21, Abflug 9.10 Uhr.
41:55Lass uns doch erstmal abwarten, wie du da vorwärts kommst.
41:58Aber auf jeden Fall habe ich dir das noch mitgebracht.
42:00Was denn?
42:01Du warst in meiner Wohnung?
42:02Jack!
42:03Alles hängt davon ab, dass du eine Stellung bekommst.
42:05Du kannst doch nicht dahin kommen, wie ein Landstreicher aussehen.
42:08Ich habe den karierten und den dunklen Anzug eingepackt
42:10und drei, vier Krawatten, die du besonders magst.
42:22Gibt es in dem Haus einen Hinterausgang?
42:23Nein, warum?
42:26Was ist mit dem Dach?
42:27Jack, was ist?
42:29John, die Treppe, führt die ganz nach oben?
42:31Jack, was ist denn los?
42:32Die sind ja gefolgt von meiner Wohnung aus.
42:34Aber ich habe niemanden gesehen.
42:35Sie haben dich gesehen.
42:36Jack, versuch mit ihnen zu reden.
42:37Irgendwann musst du es doch mal tun.
42:39Ich verstehe nicht, wie du...
42:40Es ist egal, was du verstehst und was nicht.
42:42Halt dich nur von der Tür weg und mach ja niemandem auf.
43:03Loring, ein oder zwei.
43:10Miss Loring.
43:11Miss Loring, hier ist die Polizei.
43:14Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
43:15Ich bin Lieutenant Stone, das ist Inspektor Heller.
43:18Wir suchen Mr. Graham.
43:19Sein Schwager hat gesagt, dass...
43:20Er ist nach oben aufs Dach gelaufen.
43:21Zwei Männer verfolgten ihn.
43:22Wie kommt man aufs Dach?
43:23Die Treppe rauf.
43:39Die Treppe rauf.
44:10Halt, Polizei!
44:15Stehenbleiben!
44:17Stehenbleiben!
44:18Keine Bewegung!
44:22Die Waffe her!
44:23Herkommen, los!
44:25Umdrehen auf den Bauch!
44:26Umdrehen, sag ich!
44:28Liegenbleiben!
44:29Nicht bewegen!
44:30Los, los, zu ihrem Kumpel, wo sie ihnen gehören.
44:32Da hinstellen!
44:33Halt die Waffe!
44:34Halt die Waffe!
44:35Halt die Waffe!
44:36Halt die Waffe!
44:37Halt die Waffe!
44:38Stehenbleiben!
44:39Da hinstellen!
44:40Hände da dran!
44:41Na, wird's bald!
44:42Graham?
44:43Ja.
44:45Ich bin Lieutenant Stone von der Mordkommission San Francisco.
44:48Ich glaube, Sie haben mir einiges zu erzählen.
44:51Sie wissen das mit Maureen?
44:52Ja.
44:53Ich wollte nicht auf ihn schießen, glauben Sie mir, ich wollte nur, dass...
44:55Ja, Sie wollten nicht schießen, Mr. Graham.
44:57Aber Sie haben geschossen.
45:09Gummidecke.
45:10Interessant, der Latschmann die ganze Zeit über sowas prüft und hat keine Ahnung, wie
45:15es gemacht wird.
45:16Ich habe mich schon gefragt, was Sie mit den Waffen machen, die Sie beschlagnahmen.
45:19Ich wäre nie darauf gekommen, dass ich mal in sowas verwickelt werde.
45:22Tja, das geht nicht nur Ihnen so.
45:24Überdrehen!
45:25Umdrehen!
45:26Umdrehen!
45:27Umdrehen!
45:28Umdrehen!
45:29Umdrehen!
45:30Umdrehen!
45:31Umdrehen!
45:32Umdrehen!
45:33Umdrehen!
45:34Umdrehen!
45:35Umdrehen!
45:36Umdrehen!
45:37Über 30 Millionen Amerikaner besitzen Handfeuerwaffen.
45:40Und über 20.000 werden jedes Jahr damit erschossen.
45:4320.000?
45:44Ja, so ist es.
45:45Weit über 10.000 Morde sind es.
45:47Selbstmorde ungefähr 8.000, dazu kommen 3.000 Unfälle, bei denen es Tote oder Schwerverletzte
45:52gibt.
45:53Diese Zahlen stimmen wirklich?
45:54Ja.
45:55Wissen Sie, ehrlich gesagt tut es mir gut, zuzusehen, wie dieses furchtbare Ding da,
46:00das ich gekauft habe, vernichtet wird.
46:02Was kann man tun, dass andere Menschen nicht unschuldig in eine ähnliche Situation kommen?
46:06Man muss die Öffentlichkeit mehr darauf aufmerksam machen, an Zeitungen schreiben,
46:09Leserbriefe veröffentlichen und so weiter.
46:11Tja, das wäre wirklich mal eine interessante Aufgabe für die Presse.
46:15Wie heißt es doch so schön, die Feder ist schärfer als das Schwert.
46:36Untertitelung des ZDF, 2020