مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 232 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, my God! Look at that!
00:16He is going to perform here today.
00:21We are Raghuvanshi! My idol!
00:26Dad! You can just imagine!
00:30This is the same poet whose poetry I keep telling you about.
00:34My modern day Ghalib.
00:38You know, his poetry is amazing.
00:40But do you know what the other amazing thing is?
00:42The name of his first book is...
00:45Katha Ankahi.
00:47Katha Ankahi.
00:55If you learn patience, love becomes a love story.
00:59Otherwise, the love stories are all over the place.
01:05If the mind learns to stick to a branch, it becomes a nest.
01:11Otherwise, the mind is a bird that flies on every branch.
01:17Otherwise, the mind is a bird that flies on every branch.
01:27Whoever he loved, he must have loved them very much.
01:31There is so much depth in his words.
01:33Patience, courage.
01:36What metaphors! It's really amazing!
01:39How lucky that girl must be with whom he must have created this world.
01:48Oh my God! I still can't believe it!
01:51Dad, I will meet Viyan!
01:53You are the coolest person in the world, but you also think that he must be cooler.
01:57So, how cool must he be?
01:58Why do you think I am so excited?
02:00Yay!
02:04Go from here and don't come back!
02:06Whatever was between us, today everything is over in this moment!
02:17Doctor, I...
02:19Hello Raghav, how are you?
02:21Hi, how are you doing?
02:22I am doing good.
02:23So, that's my daughter Ruhi.
02:25Hi.
02:26And that's my fiancee, Katha.
02:28Hi.
02:29Are you also a doctor?
02:32No, she is not a doctor, but she knows how to treat me.
02:36Right?
02:37Then you are also our celebrity guest for today.
02:39Please take them along.
02:41Come, let's go.
02:43Come.
02:47Come.
02:53Sir, one photo for you.
02:56Sir, how do you feel after releasing the book?
02:59Thank you so much.
03:01How do you feel after releasing the book?
03:03I am honored.
03:04Hey Viyan, my friend.
03:05Sorry, excuse me, just one second.
03:07How are you brother?
03:08Welcome, welcome my friend.
03:12Mom, I will get my book signed today.
03:15Katha, me too.
03:17And anyway, the book whose name is Katha, how can I not like it?
03:22Dad, you flirt so badly.
03:26Fine.
03:27Mr. Viyan, Raghavanshi has also come.
03:30Can I meet him?
03:32But sir is the chief guest.
03:33He will come here, to you, to meet you.
03:38Alright.
03:40Alright.
03:41Thank you so much.
03:43Our chief guest has come with his family.
03:45Come, let me introduce you.
03:46Yeah, yeah, of course.
03:47Please, after you.
03:58I had to call Balguni and tell her something important.
04:02I will go and do it.
04:03Hey Katha, Katha.
04:04The owner of the pharma company and Viyan is about to come.
04:07Wait for five minutes.
04:09Go together.
04:10Okay?
04:39I have ruined everything.
04:42Please don't think like this.
04:45I think every day.
04:48If Viyan and Katha were here, it would have been so good.
04:54They both would have cooked together.
04:57I and Arav would have been sitting at this table and waiting for food.
05:03Everyone would have eaten together.
05:05The whole house would have been filled with happiness.
05:10I don't know why I did this stupidity.
05:16Now I understand.
05:19No matter how good they are apart,
05:22but they were best together.
05:25I still can't believe that they are not together now.
05:30Really, they were a perfect match for each other.
05:33But, they will meet each other again someday.
05:39So, Mr. Viyan, this is today's chief guest, Dr. Raghav Sehgal.
05:42Oh, hi.
05:43Yes.
05:44Big fan.
05:45Oh, thank you. That's very kind of you.
05:46That's Ruhi.
05:48By the way, I am a little young for Urdu poetry.
05:50I am 13 years old.
05:51Okay.
05:52But, I am really a big fan of yours.
05:55Wow, that is just amazing.
05:58Mr. Raghuvanshi, I have to tell you this.
06:00Oh.
06:01Today we are meeting for the first time.
06:02Yeah.
06:03But still, your Katha is always with me.
06:10And we need your autograph.
06:12Of course.
06:13There you go.
06:15Here.
06:28Oh, my God.
06:31Oh, my God.
06:33High five.
06:34High five.
06:37Hey.
06:38Hey.
06:39Where did Katha go?
06:41I don't know.
06:55Was Viyan Raghuvanshi there?
07:00Did he have a gun?
07:04Look.
07:05This is just a testimony.
07:07Just assume that you are talking in the middle of the law of the court.
07:10And the truth.
07:11You don't have to say anything other than the truth.
07:14So, when the bullet was fired, was the gun in Mr. Viyan Raghuvanshi's hand?
07:18That's what I am trying to explain, sir.
07:20There was a lot of chaos there that day.
07:22There was a lot of commotion.
07:23Everything was not that simple.
07:25It is very complicated.
07:26Katha ji.
07:27Yes or no.
07:28Answer yes or no.
07:30Okay?
07:32Yes.
07:34Okay.
07:35And did Yuvraj Garewal try to take the gun from Mr. Raghuvanshi?
07:39Yes, sir.
07:40But Viyan was also trying to avoid any accident.
07:43Katha ji.
07:44You don't have to pick up a gun to avoid an accident.
07:48Did Mr. Kailash Garewal survive the bullet that day?
07:52Yes.
07:53Because of you.
07:54Because you came in the middle at the right time and pushed him.
07:57And he survived.
07:58Otherwise, the bullet would have gone through.
08:00Yes, but...
08:01But the atmosphere was like this.
08:03Everyone was so hyper.
08:05It was not Viyan's intention.
08:07Katha ji, say yes or no.
08:10But sir, I can't say yes or no to all your questions.
08:13It is given in the court.
08:14And in the court, it is said yes or no.
08:17Sir, it was not Viyan's intention.
08:18He never hurt papa.
08:19It means yes.
08:20It means yes.
08:21Okay.
08:22Okay.
08:23Sir.
08:24The matter is very clear.
08:25Because Mr. Kailash's son tried to take the gun.
08:27And Mr. Raghuvanshi snatched the gun.
08:29And he didn't leave it until the bullet went through.
08:32I have a simple question, sir.
08:33Why did Mr. Viyan Raghuvanshi pick up the gun?
08:36Why did Mr. Viyan pick up the gun?
08:55Mr. Shinde.
08:56Viyan will win this case, right?
08:59He won't get bail.
09:00Please get him acquitted.
09:01Please.
09:02Don't worry, Katha ji.
09:04His case is not very strong.
09:05I hope Mr. Raghuvanshi will get free soon.
09:11Mom, Robin has broken my heart.
09:13I will never call him papa again.
09:16He has hurt you.
09:18He has hurt my mom.
09:19I will never accept such a man.
09:22He is not my papa.
09:24We will start a new life.
09:27In which only you and I will live.
09:30And Robin will have no place.
09:34Okay.
09:38Hey, Aarav.
09:39Aarav.
09:51Aarav is becoming like Viyan.
09:55The way Viyan hated his father, Aarav hates Viyan.
10:04I will have to give time to Aarav.
10:06To heal the trauma he has got.
10:11If I go in front of Aarav and Viyan now,
10:14He will only give bitterness and hatred.
10:19Viyan...
10:21Viyan will break.
10:22He won't be able to bear it.
10:25It will be better if I...
10:28I keep Aarav and Viyan away from each other.
10:32Keep them away from each other.
10:35Aarav and Viyan can't be together.
10:54I can't stay here.
10:56I can't stay here.
11:01I can't stay here.
11:15Yes, Kata.
11:18Doctor.
11:20I am not feeling well.
11:21I am going home.
11:23Why? What happened?
11:25Wait, I am coming with you.
11:26No, no, doctor.
11:27I have called a cab.
11:28I will go home easily.
11:29You are the chief guest.
11:30I don't like to leave the event in the middle.
11:34I will meet you and Ruhi at home.
11:37And yes, tell Ruhi that I am really sorry.
11:40Okay.
11:41Okay.
11:42You take care of yourself.
11:44And we will leave as soon as possible.
11:46Okay?
11:47Okay, bye.
11:50Ladies and gentlemen.
11:52There is a magician among us today.
11:55Who can read every word of your mind.
11:57Can't you believe it?
11:58Please give a huge round of applause.
12:01And welcome on the stage, Mr. Viyan Raghuvanshi.
12:08Hello.
12:09Hello, Viyan.
12:10Today, Mr. Viyan will recite some of his poems to us.
12:15And believe me,
12:16every word of his will touch your heart.
12:19Every word of his will seem familiar to you.
12:23Please welcome, sir.
12:24Sure.
12:28Now I understand.
12:31We have made a huge mistake.
12:34But what is the point now?
12:37It's too late.
12:40We could have changed everything in the past.
12:44This present is so strange.
12:47I am so sorry, son.
12:49It's okay, mom. It's okay.
12:52The story has changed.
12:53Viyan has changed.
12:54The situation is like...
12:57Our parents are making fun of us.
13:02You know, mom, I met Yuvraj.
13:06You know, he was regretting his actions.
13:10His father passed away.
13:14Kavita went to London to her brother.
13:17He is completely shattered.
13:19He has gone home.
13:21And now he feels,
13:22what is the point of doing all this?
13:24Why did I do all this?
13:26And...
13:28I feel, what is the point of talking about all this, Priyal?
13:31Why not?
13:34Why are you all thinking like this?
13:36Miracles do happen.
13:38Please don't talk to him
13:39that the story of Katha Bhabhi and Viyan
13:41ends forever.
13:42Please.
13:43You all
13:44look at me and Teji Maa.
13:46After my mom passed away,
13:47they took care of me.
13:48They have given me so much love.
13:50This is also a miracle.
13:53Love has a lot of power.
13:55Love is the most powerful thing.
13:58You just need faith.
14:02I pray every day that
14:04the old Katha and Viyan
14:06find each other again
14:07and become one forever.
14:11Me too.
14:14Me too.
14:16Me too.
14:20Thank you so much.
14:21You are a poet among doctors.
14:24But we have a Peshawar enmity with you.
14:29You...
14:30Charasan, you...
14:32You doctors, you healers.
14:35You don't understand pain.
14:40And if there is no pain,
14:41there is no poet like us.
14:47Now that we are talking about pride,
14:50I will talk about my friend.
14:53I still remember him with pride.
14:55Peshawar. Peshawar.
14:58I think I should stand for this.
15:06On one side is the happiness of the world,
15:08and on the other is the sorrow of love.
15:10On one side is the happiness of the world,
15:12and on the other is the sorrow of love.
15:14If I choose happiness today,
15:16then sorrow is the reason for my life.
15:18Wow. Wow.
15:26I know that you hate me now.
15:31I know that you hate me now.
15:34I know that I live in ignorance.
15:37I know that you still have a door closed.
15:40I know that you are trying to touch me with your hatred.
15:45Your distance has made me closer to you,
15:48I have put aside the love of the boundaries from my head.
15:51I get so much peace in your hatred, cruel.
15:55I have made a country of my own in your silent insults.
15:59Wow. Wow.
16:05Hey selfish, you think I will be scattered by your arrival.
16:08You come and break me.
16:09Just watch, I will be destroyed.
16:15Hey selfish, you think I will be scattered by your arrival.
16:18Just watch, I will be destroyed.
16:23Just watch, I will be destroyed.
16:26Just watch, I will be destroyed.
16:44Just watch, I will be destroyed.
17:14Just watch, I will be destroyed.
17:24I am selfish.
17:26You think that all the pain, all the sacrifices of the world
17:29has come only in your share, right?
17:34What were you saying?
17:36What was that?
17:37Emotions of emptiness.
17:40Unbearable.
17:42Now I will stop floating and just float away.
17:45It is right, Viyan.
17:46Such heavy words, such deep talks in Urdu-Farsi
17:50prove that your love for me is very deep, very big.
17:57I don't know such heavy words.
18:00I don't know what is going on inside.
18:03So I am selfish.
18:04I don't understand that I have to listen to these poems.
18:07So what should I do, Viyan?
18:08What should I do? Should I die?
18:11Should I die and tell that I was so scared that I should kill myself?
18:15I don't understand such things.
18:18No.
18:21You don't understand my love.
18:25You don't understand my love.
18:28A cruel person is God who gives life and then takes it.
18:32But why shouldn't I call my selfish lover
18:36the one who usually torments me and my mother-in-law?
18:42You are doing the same thing again, Viyan.
18:45You are a coward.
18:48You are putting all your pain on me as a poet.
18:54Why are you doing this, sir?
18:56Why are you holding on to such pain
18:58as if you are the last inspiration of the world?
19:00What do you think I am holding on?
19:03When a heart breaks,
19:06the pain it gets
19:08is more than a hundred lives for a lover like me.
19:14Because you left.
19:17You left me.
19:19And you left this pain.
19:20So he became my lover.
19:21This pain is mine now.
19:23And I won't let you come between him and me.
19:32I won't let you come between him and me.
19:34I won't let you come between him and me.
19:36I won't let you come between him and me.
19:38I won't let you come between him and me.
19:40I won't let you come between him and me.
19:42I won't let you come between him and me.
19:44I won't let you come between him and me.
19:46I won't let you come between him and me.
19:48I won't let you come between him and me.
19:50I won't let you come between him and me.
19:52I won't let you come between him and me.
19:54I won't let you come between him and me.
19:56I won't let you come between him and me.
19:58I won't let you come between him and me.
20:00I won't let you come between him and me.