SKAM S 2 Ep 10 ENGLISH SUBS
Category
📺
TVTranscript
00:00This is William and Jenna.
00:02There are girls who think he's a good guy, and that he's going to be better for them.
00:07I don't know.
00:08You're standing here, but he's somewhere out there, sleeping with someone else.
00:14Sleeping with someone else.
00:28The brothers are totally psychopaths.
00:31Psychopaths?
00:44I don't know.
01:14I don't know.
01:44I don't know.
01:50I don't know.
01:52I don't know.
01:54I don't know.
01:56I don't know.
01:58I don't know.
02:00I don't know.
02:02I don't know.
02:04I don't know.
02:06I don't know.
02:08I don't know.
02:10I don't know.
02:12I don't know.
02:14I don't know.
02:16I don't know.
02:18I don't know.
02:21I don't know.
02:46I don't know.
02:50I don't know.
02:58I don't know.
03:17I don't know.
03:20I don't know.
03:26I'm sleeping.
03:29That's good, you're awake.
03:33What is it?
03:35What is it?
03:47We've made breakfast for you.
03:50To show that we love you.
03:52And to apologize for always being mean to you.
04:02I'm not hungry.
04:05I'm not hungry.
04:13You can eat a little.
04:16I told you I wasn't hungry.
04:30I'm going to bed.
04:35I'm going to bed.
05:00I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:11Is it William?
05:16I just have the flu.
05:29You know we can't handle everything alone.
05:36You know we can't handle everything alone.
05:39I just have the flu.
05:43It's over.
05:48Okay.
06:01I'll give you two days.
06:05I'll give you two days.
06:35I'll give you two days.
07:05I'll give you two days.
07:35I'll give you two days.
07:37I'll give you two days.
07:39I'll give you two days.
07:41I'll give you two days.
07:43I'll give you two days.
07:45I'll give you two days.
07:47I'll give you two days.
07:49I'll give you two days.
07:51I'll give you two days.
07:53I'll give you two days.
07:55I'll give you two days.
07:57I'll give you two days.
07:59I'll give you two days.
08:01I'll give you two days.
08:03I'll give you two days.
08:05I'll give you two days.
08:07I'll give you two days.
08:09I'll give you two days.
08:11I'll give you two days.
08:13I'll give you two days.
08:15I'll give you two days.
08:17I'll give you two days.
08:19I'll give you two days.
08:21I'll give you two days.
08:23I'll give you two days.
08:25I'll give you two days.
08:27I'll give you two days.
08:29I'll give you two days.
08:31I'll give you two days.
08:33I'll give you two days.
08:35I'll give you two days.
08:37I'll give you two days.
08:39I'll give you two days.
08:41I'll give you two days.
08:43I'll give you two days.
08:45I'll give you two days.
08:47I'll give you two days.
08:49I'll give you two days.
08:51I'll give you two days.
08:53I'll give you two days.
08:55I'll give you two days.
08:57I'll give you two days.
08:59You can count on me.
09:13What are you doing here?
09:16I'm trying to figure out why you locked yourself in for three days.
09:25I'm sick.
09:30I'm sick.
09:35Why don't you want to talk to me?
09:44Because it's just...
09:46It's a few hours left of your Russian time.
09:49You have to...
09:51I want you to go out and celebrate.
09:55Have fun with your friends.
09:59You don't have to waste your time on me.
10:06What is this mess about Russia?
10:09Don't give a shit.
10:11It's not that important.
10:13It's not that important.
10:20This is just once in a lifetime.
10:23That you're Russian.
10:34If the thing is that you don't want to be with me...
10:37...then you have to give a shit about us today.
10:56But I want to!
11:00But the thing is that I have to write an article...
11:04...that I was supposed to deliver yesterday.
11:08I can't write about it because I can't think.
11:12Because I can't sleep.
11:17It's just because my heart is pounding.
11:24I can't breathe. It feels like I'm going to die.
11:33I can't breathe.
11:42You're not going to die.
11:46I promise.
12:03You're not going to die.
12:09You're just anxious.
12:13You just need to relax a little.
12:19No, but...
12:21I can't relax because...
12:23Don't you understand?
12:25That article is really important.
12:27Don't you understand? I have to deliver it.
12:34Nora...
12:36You don't have to give a shit.
13:04I can't breathe.
13:06I can't breathe.
13:08I can't breathe.
13:10I can't breathe.
13:12I can't breathe.
13:14I can't breathe.
13:16I can't breathe.
13:18I can't breathe.
13:20I can't breathe.
13:22I can't breathe.
13:24I can't breathe.
13:26I can't breathe.
13:28I can't breathe.
13:30I can't breathe.
13:32I can't breathe.
13:34I can't breathe.
13:36I can't breathe.
13:38I can't breathe.
13:40I can't breathe.
13:42I can't breathe.
13:44I can't breathe.
13:46I can't breathe.
13:48I can't breathe.
13:50I can't breathe.
13:52I can't breathe.
13:54I can't breathe.
13:56I can't breathe.
13:58I can't breathe.
14:00I can't breathe.
14:02I can't breathe.
14:04I can't breathe.
14:06I can't breathe.
14:08I can't breathe.
14:10I can't breathe.
14:12I can't breathe.
14:14I can't breathe.
14:16I can't breathe.
14:18I can't breathe.
14:20I can't breathe.
14:22I can't breathe.
14:24I can't breathe.
14:26I can't breathe.
14:28I can't breathe.
14:30I can't breathe.
14:32I can't breathe.
14:34I can't breathe.
14:36I can't breathe.
14:38I can't breathe.
14:40I can't breathe.
14:42I can't breathe.
14:44I can't breathe.
14:46I can't breathe.
14:48I can't breathe.
14:50I can't breathe.
14:52I can't breathe.
14:54I can't breathe.
14:56I can't breathe.
14:58I can't breathe.
15:00I can't breathe.
15:02I can't breathe.
15:04I can't breathe.
15:06I can't breathe.
15:08I can't breathe.
15:10I can't breathe.
15:12I can't breathe.
15:14I can't breathe.
15:16I can't breathe.
15:18I can't breathe.
15:20I can't breathe.
15:22I can't breathe.
15:24I can't breathe.
15:26I can't breathe.
15:28I can't breathe.
15:30I can't breathe.
15:32I can't breathe.
15:34I can't breathe.
15:36I can't breathe.
15:38I can't breathe.
15:40I can't breathe.
15:42I can't breathe.
15:44I can't breathe.
15:46I can't breathe.
15:48I can't breathe.
15:50I can't breathe.
15:52I can't breathe.
15:54I can't breathe.
15:56I can't breathe.
15:58I can't breathe.
16:00I can't breathe.
16:02I can't breathe.
16:04I can't breathe.
16:06I can't breathe.
16:08I can't breathe.
16:10I can't breathe.
16:12I can't breathe.
16:14I can't breathe.
16:16I can't breathe.
16:18I can't breathe.
16:20I can't breathe.
16:22I can't breathe.
16:24I can't breathe.
16:26I can't breathe.
16:28I can't breathe.
16:30I can't breathe.
16:32I can't breathe.
16:34I can't breathe.
16:36I can't breathe.
16:38I can't breathe.
16:40I can't breathe.
16:42I can't breathe.
16:44I can't breathe.
16:46I can't breathe.
16:48Yeah.
16:49Okay.
16:50Okay.
16:51Okay.
16:52Okay.
16:53Okay.
16:54Okay.
16:55Okay.
16:56Okay.
16:57Okay.
16:58Okay.
16:59Okay.
17:00Okay.
17:01Okay.
17:02Okay.
17:03Okay.
17:04Okay.
17:05Okay.
17:06Okay.
17:07Okay.
17:08Okay.
17:09Okay.
17:10Okay.
17:11Okay.
17:12Okay.
17:13Okay.
17:14Okay.
17:15Okay.
17:16Okay.
17:17Okay.
17:18Okay.
17:19Okay.
17:20Okay.
17:21Okay.
17:22Okay.
17:23Okay.
17:24Okay.
17:25Okay.
17:26Okay.
17:27Okay.
17:28Okay.
17:29Okay.
17:30Okay.
17:31Okay.
17:32Okay.
17:33Okay.
17:34Okay.
17:35Okay.
17:36Okay.
17:37Okay.
17:38Okay.
17:39Okay.
17:40Okay.
17:41Okay.
17:42Okay.
17:43Okay.
17:44Okay.
17:45Okay.
17:46Okay.
17:47Okay.
17:48Okay.
17:49Okay.
17:50Okay.
17:51Okay.
17:52Okay.
17:53Okay.
17:54Okay.
17:55Okay.
17:56Okay.
17:57Okay.
17:58Okay.
17:59Okay.
18:00Okay.
18:01Okay.
18:02Okay.
18:03Okay.
18:04Okay.
18:05Okay.
18:06Okay.
18:07Okay.
18:08Okay.
18:09Okay.
18:10Okay.
18:11Okay.
18:12Okay.
18:13Okay.
18:14Okay.
18:15Okay.
18:16Okay.
18:17Okay.
18:18Okay.
18:19Okay.
18:20Okay.
18:21Okay.
18:22Okay.
18:23Okay.
18:24Okay.
18:25Okay.
18:26Okay.
18:27Okay.
18:28Okay.
18:29Okay.
18:30Okay.
18:31Okay.
18:32Okay.
18:33Okay.
18:34Okay.
18:35Okay.
18:36Okay.
18:37Okay.
18:38Okay.
18:39Okay.
18:40Okay.
18:41Okay.
18:42Okay.
18:43Okay.
18:44I don't know what to do with myself right now.
18:50You're the worst person in the world.
18:55Okay, the worst person in the world.
18:59We're going to have breakfast at Eva's. She's tired. I'll drive you.
19:08I can't do it right now.
19:11You have to stay here. You have to go out with your friends.
19:17And I found a shirt for you.
19:25I can't go out with this one.
19:31I used it at a Christmas party when I was eight.
19:36It's really ugly.
19:38Huh? No drinking?
20:08No.
20:23I don't have a dress.
20:34What's that?
20:38I don't know.
20:57There are some things...
21:01...that I have to find out.
21:05Before I can tell you.
21:14Just tell me when you're done.
21:26I love you.
21:34I love you too.
21:55I love you.
22:04I love you too.
22:34I love you.
22:39Happy birthday!
22:43Happy birthday.
22:48New school?
22:52Go home!
22:54Oh my god! This is the worst day of my life.
22:58You start the day with alcohol. You end the day with alcohol.
23:03You start the day with alcohol.
23:07How much ice cream do you eat?
23:11How much ice cream?
23:13I eat about 15.
23:1515 ice cream?
23:16That's the least.
23:18I don't think so.
23:19You have to eat ice cream.
23:21You eat one ice cream a day.
23:22How many have you eaten today?
23:24Five?
23:25Five ice cream?
23:26Yes!
23:27No.
23:28Yes, yes, yes.
23:31Røstedalen is going to be like this.
23:33Are you going to wave?
23:34After the crisis.
23:36I'm going to wave to a lot of girls.
23:38Wow.
23:39Wow.
23:40Wow, wow, wow.
23:41Okay, cheers to that.
23:43Yes, cheers to that.
23:45Finish that glass.
23:46Yes.
23:48I feel like I'm ahead of myself.
23:50These are really good champagnes.
23:52Do you want a spoon?
23:54Yes.
23:55Have you ever had a stomachache?
23:57No, thank you.
23:59I have a little stomachache today.
24:01It was worth it.
24:02Yes.
24:03And...
24:14It's so nice that all of you could come to the 17th of May party at my place.
24:19I love you all.
24:21But you know that.
24:22So that's not why I'm speaking.
24:24What I want to say is...
24:28Nora.
24:30Damn, you're so good.
24:33I was going to read your article.
24:37As a kind of word for the day.
24:41The freedom and responsibility of the youth.
24:44By Nora Amalie Sæter.
24:4617 years old.
24:48Norwegian youth spend over four hours on social media every day.
24:54According to a study.
24:56Some might think that's a waste of time.
24:59But I understand why we do it.
25:02Society is not complicated on social media.
25:06You can just log in from time to time.
25:08And block everyone you don't like.
25:11Today we celebrate our constitution.
25:14It says that everyone should have equal rights.
25:17And that people are born free.
25:19And should be free.
25:21Free to choose to spend four hours on social media.
25:25Free to drink shit and pool around.
25:29Free to spend 900 000 on a Russian bus.
25:33Norway is not the same country as when the constitution was written.
25:38Norwegian society is constantly evolving.
25:42Today thousands of refugees are flowing through Europe.
25:46Looking for a place to live.
25:48These are people with a different culture than us.
25:52People who have values and perceptions that we might disagree with.
25:57Some are afraid that these people will believe our Norwegian values.
26:02The best thing would be if there was a Facebook function that could block it out.
26:08But it doesn't.
26:10So, on this day where we celebrate our constitution.
26:14We should remember what we celebrate.
26:17Because if we believe in the values it is built on.
26:20If we agree on the idea that all people should be free and have equal rights.
26:27Isn't it our responsibility to fight to preserve these values?
26:32For all people.
26:35It's not about opening the door for those who believe in our values.
26:40But it's about not opening the door for them.
26:45We live in a society because we need each other.
26:50People need people.
26:53It can be hard to relate to others.
26:57Especially those you disagree with.
27:00Those who think differently than themselves.
27:03Either someone from a different culture.
27:06Your girlfriend.
27:08Or just a lame Facebook friend from kindergarten.
27:11But in a peaceful society with equal rights.
27:14We need to listen to each other.
27:16And try to understand each other.
27:19And maybe it's easier to understand if we focus on what we have in common.
27:25Instead of what is different.
27:28Look for what we agree on.
27:31Instead of what we disagree on.
27:34Maybe if we believe in the best in other people.
27:38Then that is exactly what they want to show us.
27:42We have the right to waste four hours on social media every day.
27:48Because some of us have fought for our freedom to do so.
27:53But now it's almost up to us to take over this country.
27:57It's up to us to decide what values we want to protect in the future.
28:02I hope equal rights and freedom for all people in the world.
28:07Is a fight we are ready to fight.
28:11For ourselves.
28:13If not us.
28:15Who grew up in the richest, freest country in the world.
28:20If not us who can choose courage, tolerance and openness.
28:26If not us who choose to look for and believe in the good in each other.
28:31If not us who can fight for equality.
28:37Who will be able to do that?
28:56Who will be able to do that?
29:03Maybe.
29:20I think I was raped by my brother in the villa.
29:24What?
29:35I don't know. Maybe I had sex with a friend.
29:42I don't remember anything.
29:45Have you asked him? What did he say?
30:16Fuck.
30:19What a retard.
30:21I swear to God.
30:23If he raped you.
30:25We have to report him.
30:29No, but...
30:31What's there to report?
30:36I can't report something I don't know anything about.
30:41I have no idea what happened.
30:45Did you feel like you had sex with him?
30:51How was I supposed to feel?
30:54You're my housewife. You should have noticed.
31:03Yes.
31:10I'm not a housewife.
31:16I'm not a housewife.
31:22I had sex when I was 13.
31:2813?
31:34I had a boyfriend when I was 15.
31:39So I thought I was ready for it.
31:44He dumped me the next day.
31:48End of story.
31:57What did you say to William?
32:00Tell me everything.
32:04I was going to talk to William.
32:13I was pissed. Now you don't know this, but I...
32:18Everyone knows about you and William.
32:26I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:41I went to William, and he wasn't home.
32:47My brother was there.
32:51I stayed in to charge my phone.
32:56I ended up talking to him.
33:03He said a lot of shit about William.
33:10I got really mad.
33:16I drank a glass of wine.
33:20I don't remember anything.
33:26You were doped.
33:35I don't know. I never drink alcohol, because I can't stand it.
33:40I either get really bad, or I black out.
33:48But from one glass of wine?
33:55No.
34:01I think I drank a shot, too.
34:07Is there anyone else you can ask?
34:11Someone who was at the party?
34:14Any witnesses?
34:18There was a girl who went to our school.
34:24Mari. Do you know who she is?
34:28Which girl?
34:31I don't know, but...
34:34I can't tell you, because...
34:38She seems like a bitch.
34:42Why?
34:45What do you mean?
34:48We have to go to the doctor.
34:53No.
34:55They can help us find out what happened.
34:58You should have gone to the doctor a long time ago.
35:00It's the first place you go.
35:02They can help us find evidence we can use against him.
35:06Everyone knows that.
35:08You go to the doctor. It's the first place you go.
35:11Before you take a shower, before you change clothes, you just go to the doctor.
35:16I don't understand how you can do that.
35:22But...
35:24I don't even know if I've been raped.
35:29There's no evidence yet.
35:34And there's nothing...
35:37that the doctor, or the police, or...
35:42the law...
35:45can do right now.
35:51In this free, democratic country, we have to believe that there are laws and rules that protect us
35:57against a scum like him.
36:02We have to believe in justice.
36:05We have to believe that the good wins.
36:09I'm serious.
36:12If we don't believe in it,
36:15who will?
36:35In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
37:05In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
37:35In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
38:05In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
38:35Hi.
38:41Hello.
38:44Hi.
38:46Can we get two beers?
38:50I'm under 18.
38:54It's so nice to see you.
38:58I thought you were going to celebrate.
39:01It looked like you were enjoying the chat.
39:07Yeah, I don't remember much of that evening.
39:12So I'm nervous about what happened.
39:19You didn't get all out.
39:23Yeah.
39:27What did I actually drink?
39:32Relax. It was just white wine.
39:36And tequila. Don't you like tequila?
39:42Cheers.
39:48I'm not here to drink beer with you.
39:51I just want to know what happened.
39:55Can you have one beer with me?
39:58If you're not going to tell me what happened, then I'm leaving.
40:06Such a tough girl.
40:12You're pretty ballsy.
40:14I was afraid of the one sitting on your navel.
40:18Was that a joke?
40:20Did it sound like a joke?
40:23Yeah.
40:25Then it was a joke.
40:36What are you doing?
40:39I'm going to bed.
40:42What are you doing?
40:47You're studying in Stockholm again.
40:54International finance.
41:01You should choose JUS.
41:07Okay.
41:10Then you wouldn't be in the situation you're in now.
41:22What situation am I in now, Nora?
41:27You're in the situation where you're going to be convicted of child pornography.
41:34I'm sorry.
41:38According to the Penal Code, paragraph 204A,
41:43the penalty for producing and possessing an appearance that sexualizes a child
41:50is imprisonment for up to three years.
41:55And when I'm under 18, according to Norwegian law, I'm still considered a child.
42:06So that nude picture you have of me, the one you took without my consent,
42:12not only is it illegal that you took it,
42:15but that you're only keeping it on your phone is illegal.
42:21So if I were you, I'd be really careful spreading it.
42:29Because then you'd be spreading a bunch of other paragraphs.
42:42Are you being serious right now?
42:46Do I look like I'm kidding?
42:51Child pornography?
42:54That's completely crazy.
42:58You're right.
43:05Now you've just believed me too.
43:11According to the Penal Code, paragraph 263A,
43:18the penalty for producing and possessing an appearance that sexualizes a child
43:22is imprisonment for up to two years.
43:25So we're up to five years.
43:29I mean, relax.
43:32They usually beat up the convicts.
43:35So we're talking about two years in prison.
43:40Well, if you have a good lawyer. But you do, right?
43:47And then there's the penalty for breaching the alcohol law, paragraph 1-5.
43:52A sentence of less than a year.
43:54Up to the top, right?
43:59You've got something to say about that, right?
44:09Yes.
44:14I still think it's child pornography.
44:20It has to be the worst.
44:27Do you know what happens to those in prison who are convicted of child pornography?
44:32No.
44:38I wouldn't have picked up that soap in the shower if I were you.
44:42Just saying.
45:03She's my last hope.
45:08I don't understand why you haven't talked to her before.
45:12Now we're leaving, and you're talking to her.
45:15What's the worst that could happen?
45:19I don't know what she's saying about me having sex with someone.
45:23You don't have to be shy about it.
45:26I've, for example, had sex with Eva.
45:29Those feelings shouldn't mean you're a lesbian.
45:34What did you say?
45:36What was that?
45:38A card.
45:40It's a message from Nico.
45:42What does it say?
45:44Open it.
45:46What does it say?
45:59He told me you wanted it.
46:02I'm sorry.
46:12Say that I don't know you've lied to your brother.
46:16I'm sorry.
46:29I'm going to explain everything.
46:34You're lying to him.
46:41I don't know.
46:46I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:40I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:48I'm sorry.
47:50I'm sorry.
47:52I'm sorry.
47:54I'm sorry.
47:56I'm sorry.
47:58I'm sorry.
48:00I'm sorry.
48:02I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:06I'm sorry.
48:08I'm sorry.
48:10I'm sorry.
48:12I'm sorry.