Wolfsjagd

finke13-10
finke13-10
  • vorgestern
Transcript
00:00:01An meinem perfekten Ort gibt es eine Lichtung, gesäumt von hohen Bäumen.
00:00:07Der Wald ist friedvoll und in der Ferne kann man das Heulen der Wölfe hören.
00:00:13Ich bin allein.
00:00:16Doch es gibt etwas, wovor ich mich fürchte.
00:00:18Silvana!
00:00:30Fabian!
00:00:31Silvana!
00:00:48Musik
00:01:09Die Natur kennt nur über Leben oder Sterben.
00:01:12Genau wie der Wolf.
00:01:13Es ist der Mensch, der die Natur immer mehr zurückdrängt und dadurch das Gleichgewicht zerstört.
00:01:19Der Wolf, der reagiert nur darauf, sonst kann er nicht überleben.
00:01:23Nicht als einzelnes Tier, nicht als Rudel und letztendlich nicht als Spezies.
00:01:29Was ist das?
00:01:30Das Video kommt von der Großschlachterei Butzko in Schönforst.
00:01:34Seine Wölfin aus dem Rudel dort.
00:01:36Das ist Betty.
00:01:37Exakt.
00:01:38Sie ist letztes Jahr schon auffällig gewesen, deshalb wurde sie bereits besendet.
00:01:42Jetzt hat sie sich am Kindergarten genähert.
00:01:46Sie muss angefüttert worden sein, deshalb ist sie so nah rangekommen.
00:01:51Ich weiß, es ist unfair, aber die Wölfin muss entnommen werden und ich möchte, dass sie das mache.
00:02:02Sie sind doch aus Schönforst, oder?
00:02:05Sie wissen, dass ich nur noch zehn Tage hier bin?
00:02:07Ich weiß, aber sie haben in Kanada eine Menge Erfahrung gesammelt und sie sind unsere beste Fährtenleserin.
00:02:14Bei ihnen kann ich mir sicher sein, dass sie Betty schnell finden.
00:03:08Sag mal, was fährt die denn hier?
00:03:10Keine Ahnung. Ich frage sie mal.
00:03:14Tag, Andi.
00:03:15Wenn du deinen Vater suchst, der ist nicht da.
00:03:19Sag mal, hast du gehört, dass ein Wolf hier aus dem Rudel Ärger macht?
00:03:23Einer von denen ist vor zwei Tagen hier.
00:03:25Und?
00:03:26Und?
00:03:27Und?
00:03:28Und?
00:03:29Und?
00:03:30Und?
00:03:31Und?
00:03:32Und?
00:03:33Und?
00:03:34Und?
00:03:35Und?
00:03:36Einer von denen ist vor zwei Wochen bis an den Kindergarten ran.
00:03:39Da haben sie natürlich einen Mordsschreck bekommen.
00:03:41Also, die Erzieherin, die Kitties, fand es natürlich dufte.
00:03:45Haben sie nicht deswegen geschickt.
00:03:47Sollst du denen entnehmen?
00:03:49Meinst du, denen hat jemand angefüttert?
00:03:52Keine Ahnung.
00:03:54Man fragt doch den Steinmetz.
00:03:56Jürgen!
00:03:58Nee, lass mal.
00:04:00Ach, Sarah, ich wollte noch sagen, das mit deiner Mutter, das ...
00:04:05Das tut dir leid. Ich weiß, Andi. Danke.
00:04:10Na, Denne?
00:04:12Jo.
00:04:13Man sieht sich.
00:04:16Die ist wegen dem Killer-Wolf da.
00:04:18Sorry.
00:04:30Den Viehzüchtern reicht es mit dem Wolfsschutz.
00:04:33Denn in vielen Regionen Deutschlands ist der Wolf keine bedrohte Tierart mehr.
00:04:37Stattdessen sind die Schäden, die er an ...
00:05:29Hm.
00:05:59Hm.
00:06:59Ja.
00:07:29Ja.
00:08:00Ah!
00:08:02Ah!
00:08:05Ah!
00:08:29Scheiße.
00:09:00Polizeidienststelle Schönforst.
00:09:03Vati?
00:09:05Sarah?
00:09:07Wir haben eine Leiche gefunden.
00:09:09In der Nähe vom Weitparkplatz an der B2.
00:09:23So eine Scheiße.
00:09:25Ja.
00:09:27So eine Scheiße.
00:09:30Die Kleine ist kaum älter als Julia.
00:09:34Wo bleibt denn eigentlich der Typ von der Kripo?
00:09:37Hast du noch was vor?
00:09:39Ich dachte, du kommst später noch mal bei uns vorbei.
00:09:42Es gibt Aprikosentarte.
00:09:44Von Julia.
00:09:47Ende des Monats gehe ich zurück nach Kanada.
00:09:51Mutti ist kaum vier Wochen tot und dann haust du wieder ab.
00:09:54Und was ist mit Julia?
00:09:57Sie ist doch deine Tochter.
00:10:05Was ist denn das für ein Klauen?
00:10:08Sie blockieren die Zufahrt für die Einsatzfahrzeuge.
00:10:11Privatfahrzeug hat auch fast wegen überhaupt nichts zu suchen.
00:10:14Sie sind Robert Jahnke, ja?
00:10:15Chef der Polizei hier?
00:10:16Mhm.
00:10:18Verklaue.
00:10:19Kriminalpolizei.
00:10:20Sorry, dass es so lange gedauert hat.
00:10:21Sie sind von der Kripo?
00:10:22Ja.
00:10:23Keine Sorge.
00:10:24Ich sehe jünger aus, als ich bin.
00:10:27Sarah Jahnke, die Wildhüterin.
00:10:29Er hat die Tote gefunden.
00:10:33Hat er eine Tochter?
00:10:36Mhm.
00:10:38Mit den Flipflops kommen sie ja nicht weit.
00:10:44Das ist eigentlich mein freier...
00:10:46Es war mein freier Tag.
00:10:48Ich zieh mich mal um.
00:10:50Irgendwas, das Ihnen aufgefallen ist?
00:10:52Als Sie die Tote gefunden haben?
00:10:55Ich hab den Ort mit dem GPS gespeichert,
00:10:57bin zum Wagen und hab einen Notruf abgegeben.
00:10:59Das war's.
00:11:01Sind Sie oft hier?
00:11:02Im Wald?
00:11:03Ist nicht mein Revier, aber nur die Vertretung.
00:11:06Aber Sie stammen doch aus der Gegend.
00:11:08Wurzeln.
00:11:10Bitte?
00:11:12Ich bin jedenfalls nicht oft hier.
00:11:14Ich bin auch nicht oft hier.
00:11:16Ich bin auch nicht oft hier.
00:11:17Ich bin jedenfalls nicht oft hier.
00:11:19Verstehe.
00:11:40Was wissen wir über Sie?
00:11:42Aus unserem Dorf ist sie jedenfalls nicht.
00:11:45Vermisstenanzeige?
00:11:47Nix.
00:11:49Europol?
00:11:51Geht noch raus.
00:11:53Was liegt denn hier in der Nähe?
00:11:55Na ja, 14 Kilometer hier, weiter hinten ist das Dorf.
00:11:58Da runterzu geht's zur Fleischfabrik vom alten Butzko.
00:12:01Und hier hinterm Hügel
00:12:03ist das alte militärische Übungsgebiet von den Russen.
00:12:07Fragen Sie bitte in der Fleischfabrik nach.
00:12:09Ja.
00:12:10Was hast du hier gemacht?
00:12:20Könnten Sie sich das mal anschauen?
00:12:24Ich bin Wildhüterin, keine Pathologin.
00:12:29Aber Sie kennen sich doch mit Bissspuren aus.
00:12:31Waren das Wildschweine?
00:12:34Nee.
00:12:36Hauer reißen Riesenlöcher ins Fleisch,
00:12:38da können sie keine Bisskonturen mehr erkennen.
00:12:40Sondern?
00:12:42Die Wunden am Körper sprechen für Fraßbisse,
00:12:44aber das könnte jedes Raubtier gewesen sein.
00:12:46Ein Vogelschwein?
00:12:48Nein.
00:12:50Das ist ein Vogelschwein.
00:12:52Das ist ein Vogelschwein.
00:12:54Das ist ein Vogelschwein.
00:12:56Das ist ein Vogelschwein.
00:12:58Das ist ein Vogelschwein.
00:13:00Aber das haltet sie für Whetherfox, ein Hund, ein Bär sogar.
00:13:05Aber dafür gibt es ja keine in Brandenburg.
00:13:08Dafür aber Wölfer?
00:13:11Ja, nur das es keinen Sinn macht.
00:13:13Wölfer würden niemals eine ausgewachsene Menschen angreifen.
00:13:15Die wissen ganz genau, wer das gefährlichere Raubtier ist.
00:13:19Und wie können wir das ausschließen?
00:13:23Ich könnte Abstriche von den Bisswunden nehmen
00:13:25und zu denen eine Analyse nach Berlin bringen.
00:13:28Gut. Machen Sie das.
00:13:30Unterstützung.
00:13:32Es wäre eine große Hilfe.
00:13:34Silvana!
00:13:36Stillbleiben!
00:13:38Falsche Zeichen!
00:13:40Silvana!
00:13:42Sie darf hier nicht einen Pfund auf!
00:13:44Ich kann sie nicht!
00:13:46Silvana!
00:13:48Silvana!
00:13:56Silvana ist Ihre Tochter, ja?
00:14:00Silvana, erstes Mal in Deutschland.
00:14:02Arbeiten mit mir in der Fleischfabrik.
00:14:04Verdienen Geld für Hochzeit.
00:14:06Silvana verlobt in Rumänien.
00:14:08Was hat sie hier gemacht im Wald?
00:14:10Alleine?
00:14:12Silvana geht in den Supermarkt.
00:14:14Kaufen ein.
00:14:16Gut. Und wann war das?
00:14:18Gestern?
00:14:20Wenn sie nicht zurückkommt, wir suchen.
00:14:22Warum?
00:14:24Wir haben sie nicht gefunden.
00:14:26Wir haben sie nicht gefunden.
00:14:28Silvana, wir suchen.
00:14:30Warum haben Sie nicht die Polizei informiert?
00:14:32Wir gehen in die Polizei.
00:14:34Bitte helfen.
00:14:36Tochter verschwunden.
00:14:38Sie sagen, hau ab mit scheiß Tochter.
00:14:40Für deutsche Polizei wir Problem.
00:14:42Wir nur Ziganen.
00:14:46Es tut mir leid.
00:14:50Kaputt.
00:14:52Ich kaputt.
00:14:54Silvana ist tot.
00:15:02Silvana ist tot.
00:15:04Silvana.
00:15:06Silvana.
00:15:24Keiner von Ihnen redet darüber im Dorf.
00:15:26Und schon gar nicht mit der Presse.
00:15:28Sonst haben wir ein Problem miteinander.
00:15:30Verstanden?
00:15:32Danke.
00:15:34Ich melde mich bei Ihnen morgen.
00:15:36Hören Sie mal kurz.
00:15:44Ich habe es mir überlegt.
00:15:46Ich werde Ihnen helfen.
00:15:48Ich habe auch schon mit meiner Chefin Themen gemeldet.
00:15:50Es ist okay.
00:15:52Solange es hier nicht ewig dauert.
00:15:54Ich habe es mir überlegt.
00:15:56Ich werde Ihnen helfen.
00:15:58Ich habe auch schon mit meiner Chefin Themen gemeldet.
00:16:00Es ist okay.
00:16:02Solange es hier nicht ewig dauert.
00:16:04Solange es hier nicht ewig dauert.
00:16:10Ich bin der Falk.
00:16:14Sarah.
00:16:16Ich weiß.
00:16:34Sie haben eine neue Nachricht.
00:16:38Hey, hier ist Julia.
00:16:40Ruf mich bitte zurück.
00:16:42Okay?
00:16:50Bleib doch hier, bis du wieder los machst.
00:16:52Du kannst doch nicht ewig in der Station pennen.
00:17:04Mensch, Sarah.
00:17:08Julia braucht dich.
00:17:10Verstehst du mich nicht?
00:17:14Das ist eine solche Scheiße.
00:17:34Hast du meine SMS noch gekriegt?
00:17:36Ja.
00:17:42Bist du wegen dem Wolf hier, der die Rumänien totgebissen hat?
00:17:44Woher weißt du das schon wieder?
00:17:46Aus dem Dorf.
00:17:50Na ja, ich habe die Frau gefunden.
00:17:52Krass.
00:17:56Und bist du sicher, dass es der Wolf war?
00:17:58Es war nicht der Wolf.
00:18:00Es war höchstens jemand aus dem Dorf.
00:18:02Ermittlungsdetails gehören nicht hierher.
00:18:06Ich gehe dann mal.
00:18:12Du hast mich angerufen.
00:18:14War irgendwas?
00:18:18Nee, hat sich erledigt.
00:18:24Okay.
00:18:32Okay.
00:19:02Also, was bleibt, sind die Fliegen.
00:19:32Okay, aber nur noch einmal.
00:19:38Hey.
00:19:40Hey.
00:19:42Hey, Gernot.
00:19:44Hört ihr mir zu?
00:19:46Okay, ich muss jetzt arbeiten, ja?
00:19:48Bis dahin seid ihr schön lieb zur Oma.
00:19:50Ich habe euch sehr lieb.
00:19:52Tschüss.
00:19:54Tschüss.
00:19:56Tschüss.
00:19:58Tschüss.
00:20:00Bis dahin seid ihr schön lieb zur Oma.
00:20:02Ich habe euch lieb.
00:20:04Ja.
00:20:06Tschau, tschau, tschau.
00:20:08Tschau.
00:20:10Bereit?
00:20:16Laut der DNA-Analyse
00:20:18stammen die Bisse eindeutig von Wölfen
00:20:20und verschiedenen Tieren aus dem Revier vor Ort.
00:20:22Nur, dass Wölfe
00:20:24immer mit einem Biss in die Kehle töten.
00:20:26Und das sind Fraßbisse.
00:20:28Du gehst davon aus, dass sie schon tot war,
00:20:30als die Wölfe an ihr dran waren?
00:20:32Ja, das letzte Mal, als ein Mensch
00:20:34von Wölfen getötet wurde, hier in Deutschland,
00:20:36war vor 300 Jahren.
00:20:38Und die hatten Tollwut.
00:20:40Die Bisswunden kommen tatsächlich nicht
00:20:42als Todesgrund infrage.
00:20:44Zumal die Tote darüber kaum Blut verloren hat.
00:20:46Diese Spuren hingegen
00:20:48stammen ganz sicher nicht von den Wölfen.
00:20:50Das sind Spuren von direkter Gewalteinwirkung.
00:20:52Dazu kommen leichte Verletzungen
00:20:54der vaginalen Schleimhäute.
00:20:56Mehrere Rippen waren noch gebrochen.
00:20:58Dadurch wurde das Herz und die Lunge verletzt.
00:21:00So wie die Aorta und die Vena cava.
00:21:02Das ist ein klassisches Anzeichen für ein Thorax-Trauma.
00:21:04Verursacht wahrscheinlich
00:21:06durch einen Sturz aus einiger Höhe.
00:21:08Vermutlich auf einen Stein.
00:21:10Okay, und was ist jetzt die genaue Todesursache?
00:21:12Innere Blutung.
00:21:14Polytrauma.
00:21:16Und schauen Sie hier.
00:21:18Kratzer und Schnittwunden
00:21:20an Füßen, Beinen
00:21:22und Armen deuten auf eine schnelle Flucht
00:21:24durchs Unterholz.
00:21:26Und noch eine Sache.
00:21:28Die Tote war im dritten Monat schwanger.
00:21:30Das haben die Blutwerte ergeben.
00:21:54Die Wölfe?
00:21:56Wildschweine.
00:21:58Die wissen genau,
00:22:00wenn Menschen lange an einem Ort sind,
00:22:02dann muss es was Spannendes geben.
00:22:06Von da oben ist sie gestürzt.
00:22:08Und Steine liegen da auch genügend rum.
00:22:12Falk, da.
00:22:20Jetzt!
00:22:22Die Hände da, wo ich sie sehen kann!
00:22:24Hey, hey!
00:22:30Halt!
00:22:52Scheiße!
00:22:58Falk!
00:23:04Wo ist der Held?
00:23:22Alles okay?
00:23:28Ja.
00:23:36Sicher?
00:23:38Ja.
00:23:40Ja.
00:23:42Ja.
00:23:44Ja.
00:23:46Ja.
00:23:48Ja.
00:23:50Sicher?
00:23:52Ja.
00:23:56Wir waren oft früher als Jugendliche
00:23:58und haben hier abgehangen.
00:24:02Hier in der Gegend gibt es überall noch alte Bunker
00:24:04von den Russen.
00:24:08Verstehe.
00:24:20Ja.
00:24:50Ist das der Weg,
00:24:52den Sylvanas im Supermarkt genommen hat?
00:24:54Ja.
00:24:56Das ist die Abkürzung von der Fabrik.
00:24:58Hutkurs-Fleischverrückter
00:25:00arbeiten die meisten aus dem Dorf.
00:25:02Und die Saisonarbeiter.
00:25:10Sieht so aus, als hätten die gerade Stress.
00:25:12Ja.
00:25:14Wie lange sind die Saisonarbeiter
00:25:16normalerweise bei Ihnen?
00:25:18Immer so drei Monate.
00:25:20Viele von ihnen verbringen die gesamte Zeit
00:25:22hier auf dem Gelände.
00:25:24In den freien Tagen in die Heimatländer
00:25:26zurückzufahren, das lohnt sich nicht.
00:25:28Das ist schon hart.
00:25:30Und wo kommen die her?
00:25:32Die meisten sind Rumänen, aber auch Bulgaren.
00:25:34Bringen sie Ihnen mit,
00:25:36wenn hier jemand das Gelände betritt
00:25:38oder wieder verlässt?
00:25:40Ja, weil sie hier arbeiten.
00:25:42Die Arbeiter loggen sich mit einer Tippkarte ein.
00:25:44Der Rest ist Privatsache.
00:25:48Das Geruchsproblem haben wir leider
00:25:50noch nicht lösen können.
00:25:52Tut mir leid.
00:25:56Doppelbelegung.
00:25:58Wer Tagesschicht hat, braucht nur nachts ein Bett.
00:26:02Ich kann mir schon vorstellen,
00:26:04was Sie sich jetzt denken.
00:26:06Ach ja?
00:26:08Dass das hier nicht legal ist.
00:26:10Das ist es aber.
00:26:12Wir haben andauernd den Arbeitsschutz hier.
00:26:16Glauben Sie mir,
00:26:18ich finde es ja auch nicht voll.
00:26:20Und die Leute tun mir ehrlich leid.
00:26:22Nur wer billiges Fleisch essen will,
00:26:24der erzwingt am anderen Ende genau solche Umstände.
00:26:26Essen Sie Fleisch?
00:26:28Nee, ich bin vegan.
00:26:34Wieso hier nur zwei Betten?
00:26:36Damian ist einer unserer Veteranen.
00:26:38Hat letzte Saison doppelt belegt
00:26:40und rund um die Uhr gearbeitet.
00:26:42Damit seine Tochter mit keinem Fremden
00:26:44aufs Zimmer muss.
00:26:46Ist schon schlimm.
00:27:06Nicht anfassen.
00:27:08Oh ja.
00:27:10Neugierig.
00:27:20Wohnungsanzeige.
00:27:24Sagen Sie, Frau Nauer,
00:27:26gibt es auch Saisonarbeiter,
00:27:28die hier nicht auf dem Gelände wohnen?
00:27:30Theoretisch denkbar,
00:27:32lohnt sich aber meistens nicht.
00:27:34Danke dir.
00:27:36Kai, wo warst du denn?
00:27:38Sorry, musste mich erst um Damian kümmern.
00:27:40Alles okay?
00:27:42Kai Brandner,
00:27:44Chef der Sicherheit.
00:27:46Frank Lauer, Kriminalpolizei.
00:27:48Was passiert ist,
00:27:50das hat uns alle zutiefst erschüttert.
00:27:52Damian ist einer von den
00:27:54besten, treuesten Mitarbeitern.
00:27:58Das mit seiner Savannah,
00:28:00das ist eine Riesenscheiße.
00:28:02Kann ich Ihnen helfen?
00:28:04Das können Sie, indem Sie...
00:28:06Sarah Jahnke?
00:28:08Ja.
00:28:10Und Sie kennen sich?
00:28:12Ja, von früher, klar.
00:28:32Guten Morgen.
00:29:02Sie war so klein, Baby, und ich halte ihn in einer Hand.
00:29:15Wann ich kann Silvana zu nach Hause bringen?
00:29:19Zur Romania.
00:29:21Sie ist in Romania?
00:29:23Ja.
00:29:25Sie ist in Romania?
00:29:27Ja.
00:29:28Das weiß ich nicht. Das müssen Sie die Polizei fragen.
00:29:31Silvana muss begraben in sieben Tagen.
00:29:34Sonst nicht kommt sie zum Paradies.
00:29:39Meine Tochter, tot.
00:29:41Geworfen in den Wald wie Mjöl.
00:29:47Sie finden, wer das getan hat.
00:29:52Sie finden, wer das getan hat.
00:29:55Sie finden, wer das getan hat.
00:29:59Ja.
00:30:02Das werden wir.
00:30:12Wissen Sie, ob Silvana sich eine Wohnung mieten wollte hier im Dorf?
00:30:18Silvana wohnt hier mit mir.
00:30:22Warum fragen?
00:30:28Ja.
00:30:29Wo bist du?
00:30:30Ich komme gleich.
00:30:31Okay.
00:30:33Sag mal, kennst du einen Rico Steinmetz?
00:30:35Rico?
00:30:37Das ist der Sohn vom Jäger hier im Dorf. Wieso?
00:30:40Ja, weil der arbeitet hier als Security und ist seit zwei Tagen nicht zum Dienst gekommen.
00:30:45Rico?
00:30:47Was ist mit Rico?
00:30:52Wir versuchen ihn zu finden.
00:30:54Danke fürs Bild.
00:31:12Vielen Dank.
00:31:17Sarah!
00:31:19Sarah!
00:31:21Sarah!
00:31:29Es tut mir leid.
00:31:34Das mit deiner Mutter.
00:31:35Sie.
00:31:36Sie war eine gute Frau.
00:31:40Fick dich, Kai.
00:31:51Sarah?
00:31:58Sarah, warte mal.
00:32:00Hey, warte mal.
00:32:06Wenn es da was gibt, was ich wissen sollte, musst du mir das sagen.
00:32:12Okay?
00:32:14Rico hat wohl ein Auge auf Silvana geworfen.
00:32:17Und vielleicht schlägt er ihr sogar nach.
00:32:19Das sagt Damian?
00:32:23Rico steckt da irgendwie mit drin.
00:32:30Genauso wie Kai.
00:32:34Wie kommst du denn darauf?
00:32:39Ich weiß nicht.
00:32:40Ich weiß nicht.
00:32:50Na ja.
00:32:58Du kennst die Männer hier nicht.
00:33:10Nein.
00:33:31Rico? Nee.
00:33:33Ein Bestseller.
00:33:35Der war es nicht.
00:33:37Ihnen ist schon klar, dass es der Vater der Toten ist,
00:33:39und da würde ich auch alles versuchen,
00:33:41einen Schuldigen zu finden, der meine Tochter abgeschlappt hat.
00:33:44Warum schützt du den?
00:33:48Was heißt denn hier schützen?
00:33:50Ich kümmere mich um unsere Leute.
00:33:53Kümmern ist ja nicht so dein Ding.
00:33:56Also wenn Sie mich fragen, dem Rico ist alles zuzutrauen.
00:33:59Der hat so ein gewisses Kontrollproblem.
00:34:01Ich frage da aber keine Ahnung.
00:34:03Der war nur ab und zu mal in der Aussüchterungszelle.
00:34:06Das ist alles.
00:34:07Und dann hat er die Frau wieder besoffen war.
00:34:09Und die junge Frau vergewaltigt hat.
00:34:11Und dann hat er sie liegen lassen im Wald, einfach so.
00:34:13Hm?
00:34:15Hast du nicht irgendeinen Wolf zu entnehmen, oder wie das heißt?
00:34:20Hm?
00:34:22Eine junge Saisonarbeiterin stirbt im Wald.
00:34:25Und ein Security-Typ aus derselben Fabrik ist ab dem Moment verschwunden.
00:34:29Und zuvor hat er ihrer Zeugenaussagen schöne Augen gemacht.
00:34:32Und genau deshalb werden wir den Fundort noch mal großräumig nach Spuren absuchen.
00:34:38Bis morgen früh brauche ich eine Hundertschaft.
00:34:41Morgen früh? Ist Sonntag. Wissen Sie schon, ne?
00:34:44Ja.
00:34:46Und eine Hundertschaft sind 100 Mann.
00:34:48Vielleicht auch Frauen.
00:34:53Lass uns mal zu Rico Steinwitz nach Hause fahren.
00:35:08Und Sie haben Ihren Sohn seit zwei Tagen nicht mehr gesehen?
00:35:11Seit Freitag nicht mehr.
00:35:13Ich habe ihm sein Frühstück gemacht.
00:35:15Und er ist los zur Fleischfabrik. Wie immer.
00:35:23Entschuldigen Sie bitte die direkte Frage, aber warum wohnt Ihr Sohn mit 30 immer noch bei Ihnen?
00:35:28Was wollen Sie hören?
00:35:30Die Jungs, die bleiben so lange zu Hause bis sie heiraten.
00:35:33Genauso ist es.
00:35:35Er war ja verlobt. Und dann ist die Jenny allein nach Berlin.
00:35:38Und der Rico ist wieder zurück. Nach Hause.
00:35:42Verstehe.
00:35:46Was wird das hier, wenn es fertig ist?
00:35:51Hat das nicht genug zu tun?
00:35:53Mit dem Killerwolf und der toten Omenen?
00:35:56Doch. Genau deshalb sind wir hier.
00:35:58Und was ist das?
00:35:59Hat das nicht genug zu tun?
00:36:01Mit dem Killerwolf und der toten Omenen?
00:36:03Doch. Genau deshalb sind wir hier.
00:36:05Falk Lauer.
00:36:08Und warum haben Sie ihn nicht als vermisst gemeldet?
00:36:11Wenn ich den jedes Mal, wenn er besoffen bei einem Kumpel untergekommen ist, melden würde,
00:36:16dann hätte der Janke bald für ja nichts anderes mehr Zeit.
00:36:20Und Ricos Handy?
00:36:22Ist außen.
00:36:24Sonst irgendwas, das Ihnen aufgefallen ist? Irgendwas Ungewöhnliches?
00:36:27Naja, Rico war vor ein paar Tagen bei den Panzergaragen.
00:36:31Da ist so ein improvisierter Puff für Saisonarbeiter.
00:36:37Die kommen da angefahren mit Campern und Wohnwagen und verschwinden dann einfach wieder.
00:36:43Puff mit Wohnwagen?
00:36:45Ja.
00:36:48Ist der legal?
00:36:50Keine Ahnung. Ist mir real.
00:36:52Solange die Rumänen von Butzko dort rumlungern
00:36:55und nicht hier im Dorf mit ihren Dreckspfoten unserer Mädels angrapschen.
00:37:00Die armen Schweine müssen mit ihrer überschüssigen Energie hier auch irgendwo hin, oder?
00:37:08Das heißt, Sie haben seit zwei Tagen nichts von ihm gehört?
00:37:11Und da machen Sie sich keine Gedanken?
00:37:13Mein Sohn ist ein großer, starker Junge.
00:37:18Dem passiert nichts.
00:37:20Ja, ihm vielleicht nicht.
00:37:22Was willst du denn damit sagen, Sarah?
00:37:24Und was geht dich das überhaupt an?
00:37:27Kümmer du dich mal lieber um deinen Wolf.
00:37:30Sonst machen wir das wie früher.
00:37:37Ihr Sohn Rico ist seit genau dem Tag verschwunden, an dem Silvana Blager tot aufgefunden wurde.
00:37:48Der Rico würde sowas nicht machen.
00:37:52Ja.
00:37:54Ach, der ist bestimmt bei dir, Jenny.
00:37:56Ja.
00:37:58Das glaube ich ganz bestimmt.
00:38:00So verliebt wie der die letzte Zeit war.
00:38:05Das ist ein guter Junge.
00:38:07Das musst du mir glauben, Sarah.
00:38:10Diese Panzergaragen, ich würde mich da gerne noch mal umsehen.
00:38:14Weißt du, wo die sind?
00:38:16Mhm.
00:38:20Das ist doch ein ganz schöner Ort, um groß zu werden.
00:38:24Geht so.
00:38:27Wie lange warst du weg?
00:38:31Ich war schon lange weg.
00:38:33Wie lange warst du weg?
00:38:35Ich war schon lange weg.
00:38:36Wie lange warst du weg?
00:38:39Ja, lange.
00:38:42Bin nach dem Abi gleich nach Kanada.
00:38:45War einfach geblieben.
00:38:48Dann habe ich die Ausbildung gemacht, bearbeitet.
00:38:55Warum bist du zurück?
00:38:58Meiner Mutter ging es schlecht.
00:39:01Letzten Monat gestorben.
00:39:02Tut mir leid.
00:39:05Mhm.
00:39:07Warum bist du so lange weggeblieben?
00:39:21Bei den Panzergaragen, da wirst du nichts finden.
00:39:24War gestern dort.
00:39:26Also ich würde eher den Weg vom Fundort zur Fleischfabrik absuchen,
00:39:29bevor deine Hundertschaft morgen alles platttrampelt.
00:39:39Okay.
00:39:48Ich muss in ihrer Panik den Abhang übersehen haben.
00:39:54Die Frage ist nur, wo sie hergekommen ist.
00:39:57Wenn ich ehrlich sein soll,
00:39:59sehe ich hier gar nichts außer Sand und Tannenzapfen.
00:40:02Ja.
00:40:04Daher stammen die Verletzungen an ihren Füßen.
00:40:10Schau mal hier, das Profil.
00:40:15Arbeitsschule, Tactical Boots.
00:40:17Die sie die Männer von der Security tragen.
00:40:19Rico.
00:40:21Ja.
00:40:22Oder Kai.
00:40:44Er ist um ihr Leben gerannt.
00:40:47Was?
00:40:49Er ist um ihr Leben gerannt.
00:40:55Schau mal hier.
00:40:57Nackte Füße.
00:41:19Sie muss von da oben gekommen sein.
00:41:41Sieht aus wie ein Liebesnest.
00:41:42Oder es ging hier um sexuelle Dienstleistungen
00:41:45zwischen Arbeiterinnen und den Securities.
00:41:49Ja.
00:41:52Haltest du mir den Ort mit dem GPS für die KTU bitte?
00:41:57Sarah?
00:42:00Sarah?
00:42:06Sarah?
00:42:12Ja.
00:42:21Ich probiere noch weiter.
00:42:42Warte mal kurz.
00:43:12Halt!
00:43:14Halt!
00:43:16Halt!
00:43:43Rico Steinmetz.
00:43:48In ein paar Tagen wäre nicht mehr viel von ihm übrig geblieben.
00:43:51Du meinst, er wurde hier absichtlich abgelegt,
00:43:54damit die Tiere ihn fressen?
00:43:56Wäre zumindest mein Vorgehen, wenn ich eine Leiche loswerden will.
00:44:13Puh.
00:44:35Fallkommer bitte.
00:44:43Die Kamera hat eine Stunde vor Savannas Tod ausgelöst.
00:44:48Zurück?
00:44:51Kennst du den Typen?
00:44:54Die Sonneneinstrahlung ist zu stark.
00:44:58Savanna.
00:45:04Die zweite Frau.
00:45:06Noch nie gesehen, die Typen.
00:45:09Der Typ mit der Uniformhose, das ist Kai.
00:45:12Kann ich nicht erkennen, also jedenfalls nicht auf dem Video.
00:45:15Das kannst du mir glauben, Fallk, das weiß ich.
00:45:21Er ist ein Mann.
00:45:23Er ist ein Mann.
00:45:25Er ist ein Mann.
00:45:27Er ist ein Mann.
00:45:29Er ist ein Mann.
00:45:31Er ist ein Mann.
00:45:33Er ist ein Mann.
00:45:35Das ist ein Mensch?
00:45:37Jetzt muss ich erst mal abwarten, was die Kollegen von amplifier.
00:45:41Die haben die Technik für so was.
00:45:46Sache war, was soll denn das, das bringt doch nichts nach all den Jahren.
00:45:49Hier vielleicht einen und einen Kaffee.
00:45:51Stell hin!
00:45:53Ich will nur wissen, wer Savanna getötet hat.
00:45:55Bist du sicher.
00:45:57Okay, wir müssen erst einmal die zweite junge Frau auf dem Video finden.
00:46:01Weil wenn sie noch am leben ist, dann kann sie uns vielleicht sagen,
00:46:03Ich gebe das Bild an Selke A. weiter, aber vorher muss ich zu Ricos Eltern.
00:46:09Ich glaube, wir sind ja alle auf derselben Seite.
00:46:12Dein Vater, du und ich.
00:46:17Vertraue mir.
00:46:21Sarah, die vom Verkehr haben wohl deinen Wolf gefunden.
00:46:34Wir müssen nicht Viech bis Achte hier weg haben.
00:46:42Das ist ein Wolf.
00:46:45Er hätte ja trotzdem nicht auf die Straße laufen müssen.
00:46:50Kannst du mir bitte helfen?
00:46:53Das war ich, das war ich, und jetzt...
00:46:57Das war ich.
00:47:11Das war ich, das war ich!
00:47:17Ich wusste es!
00:47:19Das ist alles, was ich mir vorgestellt habe.
00:47:21Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:23Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:26Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:28Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:30Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:32Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:34Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:36Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:38Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:40Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:43Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:45Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:47Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:49Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:51Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:53Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:55Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:57Ich habe es mir vorgestellt.
00:47:59Ich habe es mir vorgestellt.
00:48:02Ich habe es mir vorgestellt.
00:48:04Ich habe es mir vorgestellt.
00:48:06Ich habe es mir vorgestellt.
00:48:08Ich habe es mir vorgestellt.
00:48:10Ich habe es mir vorgestellt.
00:48:12Ich habe es mir vorgestellt.
00:48:14Ich habe es mir vorgestellt.
00:48:17Du kannst im ehemaligen Bügelzimmer schlafen.
00:48:20Wenn du auch übernachten willst.
00:48:31Ich mache noch mal los.
00:48:34Komme nicht zu spät, oder?
00:48:36Mhm.
00:48:41Jetzt vielleicht ein Bierchen?
00:48:43Ja, gerne.
00:48:46Wir sollten davon ausgehen. Ich hoffe einfach, wir finden sie.
00:48:59Julia?
00:49:09Sarah?
00:49:10Julia!
00:49:13Sarah!
00:49:14Julia!
00:49:15Oh.
00:49:20Alles okay?
00:49:21Ja.
00:49:24Es ist alles gut.
00:49:26Ja.
00:49:29Na dann.
00:49:31Julia, warte mal. Warte mal.
00:49:36Äh ...
00:49:38Ich weiß nicht, aber irgendwie ist mir ...
00:49:41wohler, wenn du heute zu Hause bleibst.
00:49:44Okay, und ... warum?
00:49:53Sarah, ich versteh dich nicht.
00:49:56Was willst du denn von mir?
00:50:05Sag es doch einfach!
00:50:10Ich will dich nicht verlieben.
00:50:14Ich will nicht, dass dir was passiert.
00:50:30Okay.
00:50:35Okay.
00:50:39Ja.
00:50:40Gut.
00:50:41Okay.
00:51:11Ja.
00:51:41Okay.
00:52:41Wie ist das so in Kanada?
00:52:52Es ist frei und weit, einsam, aber schön einsam.
00:53:02Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
00:53:09Ich konnte einfach nicht, ich hatte kein Gefühl.
00:53:35Ich habe sie nicht gespürt, nicht im Bauch.
00:53:44Nach der Geburt konnte ich sie nicht anschauen, ohne dran zu denken.
00:53:50Ich wollte nur weg, weit, weit weg.
00:53:55Emilia weiß nicht, wer ihr Vater ist, sie denkt, es war ein One-Night-Stand, aber es
00:54:17war mein erster Freund.
00:54:18Wir waren noch gar nicht lange zusammen, es war sein 18.
00:54:30Geburtstag.
00:54:31Plötzlich waren alle weg und wir waren ganz alleine in diesem Drecksbunker.
00:54:38Ich war noch nicht soweit und ich habe Nein gesagt und er hat weitergemacht, weiter und
00:54:51immer weiter.
00:54:52Ich war ihm scheißegal und der Typ war Kai.
00:55:05Ich will, dass wir den Mörder von Savannah finden, versprichst du mir das?
00:55:10Ja, Falk.
00:55:11Du musst Joja die Wahrheit sagen.
00:55:12Ich will, dass wir den Mörder von Savannah finden, versprichst du mir das?
00:55:13Ja, Falk.
00:55:14Ich will, dass wir den Mörder von Savannah finden, versprichst du mir das?
00:55:42Ja, Falk, ich will, dass wir den Mörder von Savannah finden, versprichst du mir das?
00:56:11Ja, Falk, ich will, dass wir den Mörder von Savannah finden, versprichst du mir das?
00:56:31Ja, Falk, ich will, dass wir den Mörder von Savannah finden, versprichst du mir das?
00:56:39Sarah, wäre es nicht in der Zeit, dass wir Julia sagen, wer ihr Vater ist?
00:56:54Sie ist jetzt erwachsen, sie hat ein Recht darauf, es zu erfahren.
00:56:58Ich will dich verhindern von meiner Tochter.
00:56:59Nein, das mache ich nicht.
00:57:00Nein, das mache ich nicht.
00:57:01Fuck.
00:57:02Ich habe mich verändert, Sarah.
00:57:03Das, was damals passiert ist, das habe ... Es tut mir so leid, aber ich habe mich geändert,
00:57:22ehrlich.
00:57:23Du musst mir glauben.
00:57:24Du hast mich vergewaltigt, Kay.
00:57:32Und es ist scheißegal, ob wir zusammen waren oder nicht.
00:57:35Ob du jung warst oder besoffen.
00:57:37Du warst brutal und hast dir einfach genommen, was du wolltest.
00:57:41Und es hat niemanden interessiert hier, in diesem Drecksdorf.
00:57:53Und jetzt hast du dir wieder genommen, was du wolltest.
00:57:56Eine junge Frau.
00:57:58Was hast du gesagt?
00:57:59Was hast du gesagt?
00:58:03Nimm das Ding runter.
00:58:04Du bist krank.
00:58:06Bist du bescheuert?
00:58:07Nimm es runter.
00:58:11Wo ist sie?
00:58:13Wer?
00:58:14Die zweite Frau.
00:58:17Ich weiß genau, dass du es warst.
00:58:20Du und deine Drecksgruppe.
00:58:22Ihr habt sie einfach liegen lassen.
00:58:23Und jetzt ist sie tot, Mensch.
00:58:25Wer denn?
00:58:27Los.
00:58:34Die nächste Kugel trifft.
00:58:36Das verspreche ich dir.
00:58:38Bitte, bitte.
00:58:39Bitte.
00:58:41Wo ist die zweite Frau?
00:58:56Oh.
00:59:05Oh.
00:59:22Oh ja.
00:59:27Sag mal, bist du völlig irre?
00:59:30Dafür können sie dir einen Mordversuch anhängen.
00:59:33Du kannst froh sein, dass Kai dich nicht angezeigt hat.
00:59:37Dann kannst du nämlich deinen Kanada ein für allemal knicken.
00:59:42Aber wahrscheinlich hast du recht.
00:59:44Wahrscheinlich ist es für uns alle das Beste,
00:59:46wenn du so schnell wie möglich von hier verschwindest.
00:59:49Du wolltest ja eh nie hier sein.
00:59:52Genauso wenig, wie du für Jure da warst.
00:59:56So, wie du damals da warst, für mich?
01:00:27Weißt du, wenn in unserem Leben was passiert,
01:00:33was uns nicht gefällt,
01:00:37oder vor dem wir sogar Angst haben,
01:00:40dann wollen wir es oft wegschieben.
01:00:44Und wenn wir es ablehnen
01:00:46und so weit wie möglich von uns wegdrücken wollen,
01:00:50dann kommen wir zu einem Moment,
01:00:52unweigerlich, und zwar mit voller Wucht.
01:01:02Das ist wie mit einem Pendel.
01:01:12Kai hat ein Alibi.
01:01:15Er war die ganze Zeit zusammen mit seiner Frau.
01:01:18Und er hat das Gefühl,
01:01:20er war die ganze Zeit zusammen mit seiner Freundin
01:01:22Frau Noah aus dem Fleischverpackt.
01:01:24Die lügt.
01:01:25Nein.
01:01:26Doch.
01:01:27Nein.
01:01:29Ich danke dir für deine Hilfe, sehr.
01:01:35Aber deine Reise endet hier.
01:01:42Sowas geht einfach nicht.
01:01:45Es geht nicht.
01:01:50Verräter.
01:02:20Verräter.
01:02:50Verräter.
01:02:51Verräter.
01:03:20So.
01:03:51Verräter.
01:03:53Verräter.
01:03:54Verräter.
01:03:55Verräter.
01:03:56Verräter.
01:03:57Verräter.
01:03:58Verräter.
01:03:59Verräter.
01:04:00Verräter.
01:04:01Verräter.
01:04:02Verräter.
01:04:03Verräter.
01:04:04Verräter.
01:04:05Verräter.
01:04:06Verräter.
01:04:07Verräter.
01:04:08Verräter.
01:04:09Verräter.
01:04:10Verräter.
01:04:11Verräter.
01:04:12Verräter.
01:04:13Verräter.
01:04:14Verräter.
01:04:15Verräter.
01:04:16Verräter.
01:04:17Verräter.
01:04:18Verräter.
01:04:19Verräter.
01:04:20Verräter.
01:04:21Verräter.
01:04:22Verräter.
01:04:23Verräter.
01:04:24Verräter.
01:04:25Verräter.
01:04:26Verräter.
01:04:27Verräter.
01:04:28Verräter.
01:04:29Verräter.
01:04:30Verräter.
01:04:31Verräter.
01:04:32Verräter.
01:04:33Verräter.
01:04:34Verräter.
01:04:35Verräter.
01:04:36Verräter.
01:04:37Verräter.
01:04:38Verräter.
01:04:39Verräter.
01:04:40Verräter.
01:04:41Verräter.
01:04:42Verräter.
01:04:43Verräter.
01:04:44Verräter.
01:04:45Verräter.
01:04:46Verräter.
01:04:47Verräter.
01:04:48Verräterter.
01:04:49Verräter.
01:04:50Verräter.
01:04:51Verräter.
01:04:52Verräter.
01:04:53Verräter.
01:04:54Verräter.
01:04:55Verräter.
01:04:56Verräter.
01:04:57Verräter.
01:04:58Verräter.
01:04:59Verräter.
01:05:00Verräter.
01:05:01Verräter.
01:05:02Verräter.
01:05:03Verräter.
01:05:04Verräter.
01:05:05Verräter.
01:05:06Verräter.
01:05:07Verräter.
01:05:08Verräter.
01:05:09Verräter.
01:05:10Verräter.
01:05:11Verräter.
01:05:12Verräter.
01:05:13Verräter.
01:05:14Verräter.
01:05:15Verräter.
01:05:16Verräter.
01:05:17Verräter.
01:05:18Verräter.
01:05:19Verräter.
01:05:20Verräter.
01:05:21Verräter.
01:05:22Verräter.
01:05:23Verräter.
01:05:24Untertitelung gestoppt.
01:05:41Nicht ganz vollzählig, aber wir können los.
01:05:45Ist kalt.
01:05:46Muss ich vielleicht wieder um ihre Wölfe kümmern.
01:05:49Das ist alles?
01:05:52Wenn Sarah einfach so abhaut und irgendwann wiederkommt oder auch nicht,
01:05:56und weil sie sich einen Scheiß um ihre Tochter oder mich kümmert,
01:06:00ist das alles, ja.
01:06:03Bist du ernst?
01:06:05Mein Bruder ernst.
01:06:09Das ist doch Scheiße.
01:06:12Na, komm!
01:06:16Guck mal!
01:06:27Ah!
01:06:41Oh, Julia.
01:06:43Gott sei Dank.
01:06:46Oh.
01:06:58Wer bist du?
01:07:00Stopp.
01:07:05Oh, it's you.
01:07:07Hey.
01:07:12Okay, let's go.
01:07:13Hey, komm, wir müssen zur Polizei.
01:07:16Nein.
01:07:19Ja, ja.
01:07:21Nein, Polizei ist nicht gut. Bitte.
01:07:28Okay.
01:07:37Nein!
01:07:39Nein!
01:07:43Halt die Hand!
01:07:45Halt die Hand!
01:07:47Lass sie los!
01:07:49Julia, Julia.
01:08:02Ist das ein Freund?
01:08:05Danny ist ein Freund, ja. Aus Berlin.
01:08:09Okay.
01:08:11Hey.
01:08:13Ich wollte Nadja nur helfen.
01:08:15Ihr hättet zur Polizei gehen müssen.
01:08:17Ja, das wollten wir auch.
01:08:19Aber sie hat uns angebettelt, nicht zu den Bullen zu gehen.
01:08:22Mann, Sarah, die ist illegal hier.
01:08:24Aus Bosnien.
01:08:26Sie wird gezwungen, anzuschaffen.
01:08:28Deswegen haben wir sie hier versteckt, weil sie abgehauen ist von ihren scheiß Zuhältern.
01:08:32Aus dem Drecksproof bei den Panzergaragen.
01:08:35Ja.
01:08:37Wann habt ihr sie gefunden?
01:08:39Keine Ahnung. Drei Tage?
01:08:41Ja.
01:08:43Warum?
01:08:45Weil es in etwa auch die Zeit war, in der Silvana getötet wurde.
01:08:48Silvana?
01:08:50Ja.
01:08:52Kennt ihr sie?
01:08:56Silvana und Rico, die versuchten, mir zu helfen.
01:09:03Hey.
01:09:06War Rico der Täter?
01:09:07Nein, nein, sie sind glücklich. Sie lieben es.
01:09:10Silvana, sie ist schwanger.
01:09:29Was macht der kleine Rack?
01:09:31Fährt Mädchen vielleicht.
01:09:38So lange ist es ein schönes Figur.
01:09:56Sag mir bitte, was passiert jetzt?
01:10:03Du hast es geschafft.
01:10:05Was?
01:10:07Du musst zur Polizei sprechen, Nadja.
01:10:09Nein.
01:10:12Auf keinen Fall. Die schieben die sofort ab.
01:10:18Keine Polizei.
01:10:20Da ist noch was, das du nicht weißt.
01:10:26Abstände!
01:10:30Abstände!
01:10:37Gibt es was Neues?
01:10:43Wo ist denn Ihr Kollege Andi?
01:10:45Weiß ich doch nicht. Wieso?
01:10:47Rufen Sie ihn.
01:10:54Andi für Janke kommen.
01:10:59Nochmal.
01:11:04Janke für Janke kommen.
01:11:07Janke für Andi kommen.
01:11:10Andi hört.
01:11:12Sagen Sie mir, er soll hierher kommen.
01:11:16Andi, komm doch bitte mal hierher. Wir brauchen dich. Verstanden?
01:11:23Hast du mich verstanden?
01:11:26Negativ. Ich glaube, wir haben was gefunden. Aus.
01:11:33Das kam gerade vom LKA.
01:11:34Ach du Scheiße.
01:11:42Andi? Seid ihr sicher?
01:11:49Er hat den illegalen Puff gedeckt und wurde dafür von den Zuhältern bezahlt.
01:11:54Lief nicht alles auf einmal aus.
01:11:56Aber das Geld hat ihm nicht gereicht. Er hat Nadja immer wieder missbraucht.
01:12:00Er hat sie brutal benutzt.
01:12:01Sie wollte nur noch abhauen.
01:12:03Du bist doch angespannt.
01:12:05Ist da noch was?
01:12:07Nadja. Nadja.
01:12:09Was sagt deine Frau dazu?
01:12:11Spar dir die Sprüche.
01:12:13Jetzt entspann dich mal. Ist doch nur Spaß.
01:12:15Nadja!
01:12:17Wo ist sie?
01:12:19Komm raus!
01:12:24Wo ist Nadja?
01:12:26Wo ist die Schlampe?
01:12:28Wo ist sie?
01:12:29Wo ist Nadja?
01:12:32Ich weiss nicht.
01:12:34Diana!
01:12:36Wo ist sie?
01:12:38Ich weiss nicht.
01:12:40Nadja!
01:12:42Scheiße, sie hat ihn wieder abgehauen.
01:12:44Lass es her!
01:12:52Schneller!
01:12:54Sie kriegt dich! Du kommst hier nicht weg!
01:12:56Lass es her!
01:12:57Schneller!
01:13:06Wir haben die Wohnung bekommen.
01:13:15Hilfe!
01:13:18Hilfe! Ich brauche Hilfe!
01:13:20Nadja!
01:13:25Nadja, du Schlampe komm her!
01:13:28Verpisst euch, ihr Vögel.
01:13:30Guter Witz.
01:13:36Hey, Rico!
01:13:39Andi, was sind das für Arschlöcher?
01:13:42Wir suchen nur das Mädchen. Sie hat geklaut.
01:13:45Was ihr hier macht, ist eure Sache. Das geht uns nichts an.
01:13:49Wir wollen nur das Mädchen.
01:13:52Was hat sie denn geklaut, die Kleine?
01:13:55Rico, Rico.
01:13:57Du hast dich schon immer in Sachen eingemischt,
01:14:00die dich nichts annehmen.
01:14:02Ach so.
01:14:04Weiss die Anke von eurer kleinen Prüffnummer?
01:14:07Willst du mir drohen?
01:14:11Nein!
01:14:16Nein!
01:14:18Nein!
01:14:20Die Wabe!
01:14:22Komm hier!
01:14:25Hinterher!
01:14:28Nadja konnte ihnen entkommen.
01:14:30Irgendwann hat sie den Bunker hier gefunden und sich darin versteckt.
01:14:34Und Danny hat die Aktion gegen die Fleischfabrik hier im Bunker vorbereitet.
01:14:41Sie hat ihm alles erzählt.
01:14:45Und obwohl Andis Leute alles abgesucht haben, hat keiner von ihnen den Bunker entdeckt.
01:14:58Er hat mich immer über alles informiert.
01:15:04Danny hat versucht, euch zu folgen, um rauszufinden, was ihr über Nadja wisst.
01:15:08Dabei hättet ihr ihn fast erwischt.
01:15:10Die Hände da, wo ich sie sehen kann!
01:15:12Hey, hey!
01:15:22Fuck!
01:15:27Deshalb hat Nadja so krasse Angst.
01:15:31Keine Polizei.
01:15:36Ich weiß, du hast keinen Grund mehr zu vertrauen, Julia.
01:15:39Aber Falk kannst du vertrauen.
01:15:41Wir müssen sofort zur Polizei.
01:15:44Keiner hat dich gebeten, zurückzukommen.
01:15:49Und nur weil wir gestern so ein bisschen nett geplaudert haben oder sowas,
01:15:52heißt das noch lange nicht, dass jetzt alles gut ist.
01:16:00Lass uns in Ruhe darüber reden.
01:16:02Aber bitte nicht jetzt, Julia.
01:16:04Du bist einfach abgehauen, dich war dir scheißegal.
01:16:07Und jetzt machst du plötzlich einen auf kümmern, oder was?
01:16:14Oma war meine Mama.
01:16:16Nicht du.
01:16:18Du bist meine Mutter.
01:16:19Oma war meine Mama.
01:16:21Nicht du.
01:16:37Habt ihr schon in den Bunker da vorne geschaut?
01:16:39In dem noch nicht.
01:16:41Na los!
01:16:43Da könnt ihr überall sein.
01:16:47Ja, was machen wir denn jetzt? Wir müssen ihn suchen.
01:17:07Wer ist er?
01:17:09Die Sarah.
01:17:10Die Sarah.
01:17:16Na, weiter!
01:17:18Wenn wir nicht zur Polizei gehen, dann werden die Typen Nadja umbringen.
01:17:21Und uns auch.
01:17:23Sie hat recht.
01:17:41Fuck!
01:17:43Scheiße!
01:18:11Da ist er.
01:18:14Sarah!
01:18:15Hier!
01:18:18Sarah!
01:18:19Bleib dicht hinter mir.
01:18:20Hallo.
01:18:21Hier sind wir.
01:18:24Gott sei Dank, du hast das Mädchen gefunden.
01:18:26Sarah!
01:18:27Sarah!
01:18:28Sarah!
01:18:30Sarah!
01:18:31Sarah!
01:18:32Sarah!
01:18:33Sarah!
01:18:34Sarah!
01:18:35Sarah!
01:18:36Sarah!
01:18:37Sarah!
01:18:38Sarah!
01:18:39Sarah!
01:18:45Waffe runter!
01:18:46Waffe runter!
01:18:48Andi.
01:18:51Ich lege jetzt die Waffe runter.
01:19:02Julia!
01:19:04Julia!
01:19:10Fuck!
01:19:14Gott sei Dank.
01:19:15Klatterdurchschuss.
01:19:16Ich rufe Hilfe.
01:19:19Danke.
01:19:20Danke für Einsatzzentrale.
01:19:21Wir brauchen ein RTW für am alten Bunker.
01:19:24Täter ist auf der Flucht.
01:19:26Sarah!
01:19:27Sarah, nicht!
01:19:29Sarah!
01:19:33Scheiße!
01:19:39Asian!
01:19:41Asian!
01:19:57Bleib stehen, Andi!
01:19:58Bleib stehen!
01:20:06Lass die Waffe los!
01:20:09Wach weg!
01:20:23Hörst du, Sarah?
01:20:26Ich wollte Julia nicht treffen.
01:20:28Das war ein ...
01:20:30Du hast sie aber getroffen!
01:20:33Bitte, Sarah ...
01:20:34Das war ein Fehler!
01:20:36Halt die Fresse!
01:20:37Halt die Fresse!
01:20:39Sie hat Rico wie ein Schwein abgestochen.
01:20:43Und hab Savannah liegen lassen, verletzt.
01:20:45Im Wald.
01:20:46Aber sie war doch schon tot.
01:20:48Und Nadja?
01:20:51Sie ist weggelaufen.
01:20:52Hätten die anderen wollten sie zurückbringen,
01:20:54hätten sie sie nicht gefunden.
01:20:56Sie ist weggeflogen.
01:20:57Sie ist weggeflogen.
01:20:58Sie ist weggeflogen.
01:20:59Sie ist weggeflogen.
01:21:01Sie ist weggeflogen.
01:21:02Sie ist weggeflogen.
01:21:03Sie ist weggeflogen.
01:21:05Sie ist weggeflogen.
01:21:06Sie ist weggeflogen.
01:21:07Sie ist weggeflogen.
01:21:08Die wollten sie zurück holen.
01:21:10Ihr habt sie gezwungen anzuschaffen vor euren Scheißdrehken.
01:21:14Ich wollte doch bloß die Kohle.
01:21:18Nur die Kohle.
01:21:23Halt!
01:21:24Ja!
01:21:26Geher!
01:21:28Nicht so!
01:21:29Lauf, lauf!
01:21:31Papa!
01:21:32Komm hier!
01:21:33Komm!
01:21:35Los, hinterher!
01:21:39Hinterher!
01:21:59Lauf, lauf!
01:22:29Lauf, lauf!
01:22:59Die Natur und manchmal bedeutet das, ein Tier zu töten...
01:23:05Sarah!
01:23:07Es zu entnehmen, wenn es eine Gefahr für andere Tiere oder Menschen ist.
01:23:15Ich bin kein Tier!
01:23:19Stimmt.
01:23:22Kein Tier ist so niederträchtig wie du.
01:23:25Sarah!
01:23:26Bitte!
01:23:27Bitte, Sarah!
01:23:29Bitte!
01:23:33Dann erschieß mich doch endlich!
01:23:35Du blöde Fotze!
01:23:41Du blöde Fotze!
01:23:57Du blöde Fotze!
01:24:09Ich bin nicht wie du.
01:24:17Sarah!
01:24:19Sarah!
01:24:21Komm zurück!
01:24:23Sarah!
01:24:25Bitte!
01:24:55Bitte!
01:24:59Do you remember anything you saw in the woods?
01:25:05Hallo?
01:25:07Können Sie uns irgendwas sagen, was passiert ist?
01:25:09Hier wäre es soweit.
01:25:11Do you understand me?
01:25:25Hallo?
01:25:41Hallo, Entschuldigung!
01:25:45Ich bin die Mutter.
01:25:47Möchten Sie begleiten?
01:25:49Ja.
01:25:51Dann gehen Sie bitte einmal in die Seitentür
01:25:53und gehen Sie zurück.
01:26:03Alles Gute, Sarah!
01:26:23An meinem perfekten Ort gibt es eine Lichtung, gesäumt von hohen Bäumen.
01:26:43Es ist friedlich.
01:26:45Ich bin nicht mehr alleine.
01:26:47Und in der Ferne kann man das Heulen der Wölfe hören.
01:27:17Hallo!
01:27:47Untertitel der Amara.org-Community