Black Out (2024) EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you very much.
00:02:27Hey, let me go!
00:02:28Let me go!
00:02:29Get off.
00:02:30Hey, let me!
00:02:31Good for your legs?
00:02:34It's alright!
00:02:39You're hurt, aren't you?
00:02:48Let me go!
00:02:52Hey!
00:02:53Are you ok?
00:02:55Aight.
00:03:04Ha ha ha ha...
00:03:09Oh...
00:03:11If I wasn't your wife, I wouldn't know.
00:03:13Ha ha ha...
00:03:16Jung-woo...
00:03:18This is my gift to you.
00:03:22I'm sorry for being so cold.
00:03:40Come in.
00:03:47It's been a while.
00:03:50Did you drink a lot?
00:03:51Yeah.
00:03:54Are you okay?
00:03:56I'll get you some water.
00:03:57Young-woo.
00:04:00Young-woo.
00:04:16Are you okay?
00:04:21I'm fine.
00:04:22Yeah.
00:04:50What the hell did you find?
00:04:52I don't know.
00:05:06Yes.
00:05:07I need to see Gun-ho.
00:05:10Right now.
00:05:14Gun-ho.
00:05:17Are you okay?
00:05:19You can't even drink.
00:05:20Why did you drink so much?
00:05:22I'll get you some water.
00:05:24Young-woo.
00:05:29Young-woo.
00:05:31Young-woo, it's my fault.
00:05:33I should have come a little earlier.
00:05:36I'm too late.
00:05:37Young-woo.
00:05:38I'm so sorry.
00:05:40I didn't know you were this bad.
00:05:42Young-woo.
00:05:45Gun-ho.
00:05:48What did you do wrong?
00:05:51I'm sorry, Young-woo.
00:05:56Gun-ho, look at me.
00:05:59Gun-ho.
00:06:03What did you do wrong?
00:06:12Young-woo.
00:06:15Young-woo.
00:06:16I'm really sorry, Young-woo.
00:06:20It's my fault.
00:06:30It's not a big deal, is it?
00:06:31Don't you see that he even called?
00:06:34What's going on?
00:06:36Let's go to Jung-woo's house first.
00:06:38You'll know when you get there.
00:06:40Damn it.
00:06:47Young-woo.
00:07:03Hey, what is this?
00:07:14Gun-ho, what is this?
00:07:17What...
00:07:40Why do you have this?
00:07:42Gun-ho.
00:07:46Why do you have this?
00:07:49Tell me in English.
00:07:50I'm sorry, Jung-woo.
00:07:52I was so scared.
00:07:54Jung-woo.
00:07:57I was so scared.
00:07:59I was so scared.
00:08:09Gun-ho, you...
00:08:13Did you kill Bo-young?
00:08:17No, I didn't.
00:08:19Tell me. Did you kill Bo-young?
00:08:22No, it's not that.
00:08:24Did you kill Bo-young?
00:08:28You...
00:08:34I...
00:08:36Please, please.
00:08:43Let's go.
00:08:53Please.
00:08:54Please.
00:08:56Please.
00:09:05I was surprised to hear that you were Suho's friend.
00:09:08Suho is very shy.
00:09:10I'm not shy, so we got close quickly.
00:09:14Really?
00:09:17I heard you're a medical student.
00:09:19Are you a sophomore in liberal arts?
00:09:20Or are you a junior?
00:09:22I'm a junior.
00:09:26I shouldn't have asked you that.
00:09:29You must have been busy practicing for the clinical trial.
00:09:32What are you doing in Bucheon?
00:09:35I stopped by while traveling all over the country.
00:09:38I stopped by while traveling all over the country.
00:09:39Suho and the villagers are good people, so I've been staying here for a few months.
00:09:47Really?
00:09:53Is the second floor of Bucheon a attic or a rooftop?
00:09:58Is it okay?
00:10:00What?
00:10:09It's okay.
00:10:11Bucheon, Seoul
00:10:37Hey, Nakyung!
00:10:38Suho!
00:10:40Hi, guys. Nice to meet you.
00:10:43I'm sorry I made you wait so long.
00:10:45No, it's okay.
00:10:49It's so nice to meet you.
00:10:52You're a celebrity.
00:11:04Hey, Suho.
00:11:06How have you been?
00:11:08I came to visit you with my friend today.
00:11:13Then let's talk. I'll be right in front of you.
00:11:16Okay.
00:11:22Suho, I'm Ha Seol. Do you recognize me?
00:11:28Yes.
00:11:30That's a relief.
00:11:31Yes.
00:11:37Ha Seol, did you find the painting?
00:11:42No, I looked all over the room, but someone must have cleaned it up.
00:11:48Let me see.
00:11:5411 years ago, did you have it in the warehouse?
00:12:07I have to give it to Jung.
00:12:15What's wrong with you?
00:12:16Ha Seol.
00:12:20Make sure you give my painting to Jung, okay?
00:12:24You have to give it to him.
00:12:26Make sure you give my painting to him, okay?
00:12:30Suho.
00:12:32Suho.
00:12:34What's wrong?
00:12:38Painting.
00:12:41Painting?
00:12:42Painting?
00:12:43He wants to paint.
00:12:50Oh, you want to paint?
00:12:55Then I'd like a crayon and a piece of paper, please.
00:12:59Please put the paper in the room for safety.
00:13:02Yes, sir.
00:13:13Suho, see you soon.
00:13:19Yes.
00:13:34You were at home.
00:13:36What's up?
00:13:37Why don't you answer the phone?
00:13:38Oh, did you?
00:13:39I have to go out, but if it's not urgent, let's talk tomorrow.
00:13:42No, I'm here because my dad said I had to play.
00:13:45If you're busy, just go.
00:13:47Director Bo Young, I can't do this in a hurry.
00:13:50Did you forget everything that happened 10 years ago?
00:13:52Does this make sense?
00:13:59Yeah, well, it's not something to talk about here.
00:14:02Let's go in.
00:14:03Okay.
00:14:04Yes, okay.
00:14:08Come on.
00:14:23Poor boy.
00:14:39I'm begging you.
00:14:40I can't let Bo Young do her makeup.
00:14:42I'll leave her next to me and come every day.
00:14:44No, she's been in the ground for more than 10 years.
00:14:46Now you have to send her to a good place.
00:14:49Stop it.
00:14:51I can't go on like this.
00:14:53I need to get more injuries.
00:14:55Gunwoo.
00:14:57Hey, Gunwoo.
00:14:58Are you okay?
00:14:59What are you doing?
00:15:03Gunwoo.
00:15:04Gunwoo.
00:15:05Gunwoo.
00:15:07Hey, Gunwoo.
00:15:09Gunwoo, open the door.
00:15:10It's on the third floor.
00:15:13Gunwoo.
00:15:14Gunwoo.
00:15:23Gunwoo.
00:15:24Gunwoo.
00:15:32Gunwoo.
00:15:34Gunwoo.
00:15:36Gunwoo.
00:15:39Gunwoo.
00:15:53Gunwoo.
00:15:55Gunwoo.
00:15:56Gunwoo.
00:15:57Get out of the house!
00:15:58Huh?
00:16:00What are you doing?
00:16:01Hey.
00:16:03There's nothing to do.
00:16:05Why are you here?
00:16:06Let go of me.
00:16:07Let go of me!
00:16:08Go home.
00:16:09Go home.
00:16:10Go.
00:16:11Go home.
00:16:12Huh?
00:16:13Let go of me.
00:16:14Huh?
00:16:15What?
00:16:16Ah!
00:16:17Ah!
00:16:18Ah!
00:16:19Ah!
00:16:20Ah!
00:16:21Ah!
00:16:22Ah!
00:16:23Ah!
00:16:24Ah!
00:16:25Ah!
00:16:26Ahh!
00:16:33Ah!
00:16:42The power.
00:16:48Radio.
00:16:52Oh my god!
00:17:07I think it's going to be hard to visit Suho for a while.
00:17:10I'll call you later.
00:17:23It's my first time seeing a woman riding a bike.
00:17:34Good job.
00:17:35You did well.
00:17:37It's okay as long as we don't do anything.
00:17:44Gun-ho.
00:17:47Gun-ho.
00:17:49What's wrong with him? Did someone hit him?
00:17:51No, no. He's drunk.
00:17:54Oh, the smell of alcohol.
00:17:56Why did you drink so much?
00:17:59What's that? Are you going somewhere?
00:18:01It's nothing.
00:18:03It's not nothing. It's a travel bag.
00:18:19What's wrong?
00:18:20Nothing.
00:18:22It's just...
00:18:23It's weird.
00:18:31Jung-woo
00:18:32didn't go around alone.
00:18:35You know, the five gunmen.
00:18:38Jung-ho, Byeong-mu, Min-su, Gun-ho, and even Bo-young.
00:18:42Sometimes, I even called Suho.
00:18:45We went around together every day.
00:18:46Every day?
00:18:47Yes.
00:18:48They were probably together
00:18:50except when we went to bed.
00:18:54But
00:18:56they must have been shocked, too.
00:18:58Before Jung-woo went to jail,
00:19:03they all disappeared.
00:19:07Even before the trial started,
00:19:08they went to study abroad without a plan
00:19:11and joined the army together.
00:19:16Am I the only one who thinks it's weird?
00:19:18Yes.
00:19:36Jung-woo?
00:19:39Hello?
00:19:42Hello?
00:19:45Hey, what's wrong?
00:19:46Hello?
00:19:53Like I said earlier,
00:19:54do you think we can help?
00:19:59What are you curious about?
00:20:07That day,
00:20:10did anyone see Bo-young?
00:20:12Or did anyone contact her?
00:20:16Hey, it's been a while.
00:20:19You're here.
00:20:20I was busy, so I came.
00:20:22It's been a while.
00:20:24Hey, I want to know the most
00:20:25where Bo-young is.
00:20:28I don't know what we were
00:20:29when we were closest to Bo-young.
00:20:30How do they know?
00:20:33I don't know.
00:20:42I'm trying to figure out
00:20:43how to help Jung-woo.
00:20:46Hey, pour me a drink.
00:20:47Okay.
00:20:49Hey, let's have a drink.
00:20:50Cheers!
00:20:51Nice to meet you!
00:20:52Nice to meet you!
00:20:53Cheers!
00:21:15Jung-woo, what's wrong?
00:21:16Are you hurt?
00:21:18I'm fine.
00:21:19Can you help me?
00:21:22Me?
00:21:23No, not me.
00:21:24Can you take care of Go Jung-woo's hospitalization?
00:21:26Oh, yes.
00:21:28Then,
00:21:29can you pay me
00:21:31with this?
00:21:32Oh, yes.
00:21:35But how did you...
00:21:37Did the people who scribbled here do that?
00:21:42I think I need to figure it out from now on.
00:21:45Can you let me take a picture?
00:21:47Just once.
00:21:49Just once.
00:21:53Bo-mi, Bo-mi.
00:21:54Thank you for the gift.
00:21:55Bo-mi, you're the best.
00:21:56I'll use it well.
00:21:57Na-gyeom,
00:21:58I know how you feel about Jung-woo,
00:22:01but you're an actor
00:22:02that everyone recognizes.
00:22:03But how can a person like that
00:22:04get involved with an ex-convict?
00:22:06An ex-convict?
00:22:13Jung-woo,
00:22:16I think it would be better
00:22:17if you leave Mucheon as soon as possible.
00:22:19What do you guys think?
00:22:21Yeah.
00:22:23That would be better.
00:22:25What should I do first?
00:22:26Just tell me.
00:22:27I'll do anything.
00:22:30Jung-woo's mother
00:22:32should be moved to a hospital first, right?
00:22:35What should I do?
00:22:38Let Bo-young's funeral
00:22:39be held as soon as possible.
00:22:42Again?
00:22:45If Jung-woo goes to Seoul,
00:22:49Jung-woo's funeral
00:22:50should be held as soon as possible.
00:22:53So that he can forget this place,
00:22:57I won't contact him.
00:23:04Yeah.
00:23:05Of course.
00:23:06Friends can do that much for each other.
00:23:08So don't do it.
00:23:09I'll do it.
00:23:19Darn it.
00:23:42What if I die like this?
00:23:45How many times have I done this?
00:23:50Jung-woo,
00:23:51Jung-woo, Jung-woo.
00:23:52Jung-woo, Jung-woo.
00:23:53Jung-woo, Jung-woo.
00:23:54Jung-woo, Jung-woo.
00:23:55Jung-woo, Jung-woo.
00:23:56Jung-woo, Jung-woo.
00:23:57Jung-woo, Jung-woo.
00:23:58Jung-woo, Jung-woo.
00:23:59Jung-woo, Jung-woo.
00:24:00Jung-woo, Jung-woo.
00:24:01Jung-woo, Jung-woo.
00:24:02Jung-woo, Jung-woo.
00:24:03Jung-woo, Jung-woo.
00:24:04Jung-woo, Jung-woo.
00:24:05Jung-woo, Jung-woo.
00:24:06Jung-woo, Jung-woo.
00:24:07Jung-woo, Jung-woo.
00:24:08Jung-woo, Jung-woo.
00:24:09Jung-woo, Jung-woo.
00:24:10Jung-woo, Jung-woo.
00:24:11Jung-woo, Jung-woo.
00:24:13Thank you for the coffee.
00:24:22You only studied bad in school.
00:24:27What?
00:24:29You hit Geon-ho's car after he got hurt.
00:24:33Don't pull a fast one.
00:24:35It would be terrible if we were a minute late.
00:24:40Do you know what this is?
00:24:42♪♪
00:25:12-♪♪
00:25:42-♪♪
00:26:12-♪♪
00:26:42-♪♪
00:27:12-♪♪
00:27:22-♪♪
00:27:32-♪♪
00:27:42-♪♪
00:27:52-♪♪
00:28:02-♪♪
00:28:12-♪♪
00:28:22-♪♪
00:28:32-♪♪
00:28:42-♪♪
00:28:52-♪♪
00:29:02-...
00:29:32Mm-hmm.
00:30:02Mm-hmm.
00:30:12Mm-hmm.
00:30:22Mm-hmm.
00:30:32Mm-hmm.
00:30:42Mm-hmm.
00:30:52Mm-hmm.
00:31:02Mm-hmm.
00:31:12Mm-hmm.
00:31:22Mm-hmm.
00:31:32Mm-hmm.
00:31:42Mm-hmm.
00:31:52Mm-hmm.
00:32:02Mm-hmm.
00:32:12Mm-hmm.
00:32:22Mm-hmm.
00:32:32Mm-hmm.
00:32:42Mm-hmm.
00:32:52Mm-hmm.
00:33:02Mm-hmm.
00:33:12Mm-hmm.
00:33:22Mm-hmm.
00:33:32Mm-hmm.
00:33:42Mm-hmm.
00:33:52Mm-hmm.
00:34:02Mm-hmm.
00:34:12Mm-hmm.
00:34:22Mm-hmm.
00:34:32Mm-hmm.
00:34:42Mm-hmm.
00:34:52Mm-hmm.
00:35:02Mm-hmm.
00:35:12Mm-hmm.
00:35:22Mm-hmm.
00:35:32Mm-hmm.
00:35:42Mm-hmm.
00:35:52Mm-hmm.
00:36:02Mm-hmm.
00:36:12Mm-hmm.
00:36:22Mm-hmm.
00:36:32Mm-hmm.
00:36:42Mm-hmm.
00:36:52Mm-hmm.
00:37:02Mm-hmm.
00:37:12Mm-hmm.
00:37:22Mm-hmm.
00:37:32Mm-hmm.
00:37:42Mm-hmm.
00:37:52Mm-hmm.
00:38:02Mm-hmm.
00:38:12Mm-hmm.
00:38:22Mm-hmm.
00:38:32Mm-hmm.
00:38:42Mm-hmm.
00:38:52Mm-hmm.
00:39:02Mm-hmm.
00:39:12Mm-hmm.
00:39:22Mm-hmm.
00:39:32Mm-hmm.
00:39:42Mm-hmm.
00:39:52Mm-hmm.
00:40:02Mm-hmm.
00:40:12Mm-hmm.
00:40:22Mm-hmm.
00:40:32Mm-hmm.
00:40:42Mm-hmm.
00:40:52Mm-hmm.
00:41:02Mm-hmm.
00:41:12Mm-hmm.
00:41:22Mm-hmm.
00:41:32Mm-hmm.
00:41:42Mm-hmm.
00:41:52Mm-hmm.
00:42:02Mm-hmm.
00:42:12Mm-hmm.
00:42:22Mm-hmm.
00:42:32Mm-hmm.
00:42:42Mm-hmm.
00:42:52Mm-hmm.
00:43:02Mm-hmm.
00:43:12Mm-hmm.
00:43:42Mm-hmm.
00:44:12Mm-hmm.
00:44:22Mm-hmm.
00:44:32Mm-hmm.
00:44:42Mm-hmm.
00:44:52Mm-hmm.
00:45:02Mm-hmm.
00:45:12Mm-hmm.
00:45:22Mm-hmm.
00:45:32Mm-hmm.
00:45:42Mm-hmm.
00:45:52Mm-hmm.
00:46:22Mm-hmm.
00:46:32Mm-hmm.
00:46:42Mm-hmm.
00:46:52Mm-hmm.
00:47:02Mm-hmm.
00:47:12Mm-hmm.
00:47:22Mm-hmm.
00:47:32Mm-hmm.
00:47:42Mm-hmm.
00:47:52Mm-hmm.
00:48:02Mm-hmm.
00:48:12Mm-hmm.
00:48:22Mm-hmm.
00:48:32Mm-hmm.
00:48:42Mm-hmm.
00:48:52Mm-hmm.
00:49:02Mm-hmm.
00:49:12Mm-hmm.
00:49:22Mm-hmm.
00:49:32Mm-hmm.
00:49:42Mm-hmm.
00:49:52Mm-hmm.
00:50:02Mm-hmm.
00:50:12Mm-hmm.
00:50:22Mm-hmm.
00:50:32Mm-hmm.
00:50:42Mm-hmm.
00:50:52Mm-hmm.
00:51:02Mm-hmm.
00:51:32Mm-hmm.
00:51:42Mm-hmm.
00:51:52Mm-hmm.
00:52:02Mm-hmm.
00:52:12Mm-hmm.
00:52:42Mm-hmm.
00:52:52Mm-hmm.
00:53:02Mm-hmm.
00:53:12Mm-hmm.
00:53:22Mm-hmm.
00:53:32Mm-hmm.
00:53:42Mm-hmm.
00:53:52Mm-hmm.
00:54:02Mm-hmm.
00:54:12Mm-hmm.
00:54:22Mm-hmm.
00:54:32Mm-hmm.
00:54:42Mm-hmm.
00:54:52Mm-hmm.
00:55:02Mm-hmm.
00:55:12Mm-hmm.
00:55:22Mm-hmm.
00:55:32Mm-hmm.
00:55:42Mm-hmm.
00:55:52Mm-hmm.
00:56:02Mm-hmm.
00:56:12Mm-hmm.
00:56:22Mm-hmm.
00:56:32Mm-hmm.
00:56:42Mm-hmm.
00:56:52Mm-hmm.
00:57:02Mm-hmm.
00:57:12Mm-hmm.
00:57:42Mm-hmm.
00:58:12Mm-hmm.
00:58:22Mm-hmm.
00:58:32Mm-hmm.
00:58:42Mm-hmm.
00:58:52Mm-hmm.
00:59:02Mm-hmm.
00:59:12Mm-hmm.
00:59:22Mm-hmm.
00:59:32Mm-hmm.
00:59:42Mm-hmm.
00:59:52Mm-hmm.
01:00:02Mm-hmm.
01:00:12Mm-hmm.
01:00:22Mm-hmm.
01:00:32Mm-hmm.
01:00:42Mm-hmm.
01:00:52Mm-hmm.
01:01:02Mm-hmm.
01:01:12Mm-hmm.
01:01:22Mm-hmm.
01:01:32Mm-hmm.
01:01:42Mm-hmm.
01:01:52Mm-hmm.
01:02:02Mm-hmm.
01:02:12Mm-hmm.
01:02:22Mm-hmm.
01:02:32Mm-hmm.
01:02:42Mm-hmm.
01:02:52Mm-hmm.
01:03:02Mm-hmm.
01:03:12Mm-hmm.
01:03:22Mm-hmm.
01:03:32Mm-hmm.
01:03:42Mm-hmm.
01:03:52Mm-hmm.
01:04:02Mm-hmm.
01:04:12Mm-hmm.
01:04:22Mm-hmm.
01:04:32Mm-hmm.
01:05:02Mm-hmm.
01:05:12Mm-hmm.