警視庁・捜査一課長 season3 第2話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:05Got your you're not on the bush you give it a little more time. What's your name, Joseph?
00:15Tokyo they have to do to work on that one. They can't make me think it's a little bit of a saucer
00:21K show so say to each other
00:30Oh
00:48We've got y'all what's going on this good job
01:00Mina me cake will you eat that?
01:02Hold a show share Higuchi booths on the whole guys. He could chip us some humbler. No song captures
01:07She was a teacher. Go go suck. She's not go go. It's easy
01:11Seemingly, I'm a knife know you're not one of this. I said I took a shot. Push it up. It was a Tokyo
01:16Miss Carter's, you know, she's our
01:18結婚式に出席する予定だったのか昨日の12時から
01:23外者の部下にあたる女性社員と親会社社長の長男の結婚式が芝公園近くの式場でありました
01:30被害者は結婚式が終わる12時半頃まで式場にいたことが確認されていますが
01:36午後一時からの披露宴会場には姿を見せなかったそうです
01:40それから
01:41Higuchi 物産販売の表に被害者の車が止めてありました
01:46芝公園の結婚式場から ここ春見不動まで車で約30分
01:52If you leave Shiba Park at 12.30, you'll be there around 1 p.m.
01:59But why did he come to the office without going to the park?
02:06He was a hard-working man.
02:08How do you know he was a hard-working man?
02:11His face was full of enthusiasm, so I thought he must really like his job.
02:18Mr. Yamada, where is the mysterious bag that the body was carrying?
02:22Here it is.
02:24It was in this bag.
02:28It doesn't say the name of the person who gave it to you.
02:33One million yen?
02:34Yes, please look inside.
02:39It says one million yen, but there is only one 1,000-yen note.
02:42One note.
02:43Can I have it?
02:45The thickness of this bag is the largest.
02:49If you stack 100 sheets of 10,000-yen notes, the thickness is about 10mm, so it won't fit inside.
02:54That's right, but it's strange.
02:58Excuse me.
02:59Can I borrow this for a moment?
03:04This is one million yen.
03:06What?
03:07There's a crease here, right?
03:11If you fold it like this...
03:13It's definitely one million yen.
03:15I've heard from a rich man's mother that if you put the folded note in your wallet like this, you'll get a lot of money.
03:23But I don't think the victim, who was enthusiastic about his job, would give a joke-like gift certificate at an important wedding where the head of the parent company gathers.
03:33This gift certificate bag might belong to someone else.
03:38Oto, please show me the marriage certificate of this million-yen note.
03:42Yes.
03:43And one more thing.
03:45There was green paint on the victim's right hand for the first time.
03:51This doesn't look like a cosmetic product.
03:55Isn't this a wedding tree?
03:58Wedding tree.
04:00On top of the colored paper with the branches of the tree drawn on the body, a tricycle is printed with various colored stamp colors.
04:06Then you can make a colorful tree.
04:10As usual, he's got a lot of girl power.
04:17There's a scratch on his right hand.
04:20I guess he resisted when he was attacked by the criminal.
04:24Yamada-san.
04:25Can I talk to the first suspect?
04:29Nina.
04:30Yes.
04:31Mr. Ichika.
04:32I'm Mr. Ushiabe, the first suspect, and I work for the same company as the victim.
04:37Can you tell me what happened when you found the body?
04:40Yes.
04:41I left work at 8 a.m. this morning, and Keiko-san, who was supposed to come at 1 a.m., wasn't there.
04:45So I came to see what was going on outside.
04:47What are you doing there?
04:49You don't look like Keiko-san.
04:51Ah!
04:53Why did you follow Keiko-san to the back of the company?
04:58Keiko-san left her parent's company three years ago,
05:02but she was more passionate about her job than anyone else, and she was strict to herself and others.
05:08When we scold our subordinates, they usually bring us to a place where no one can see us.
05:13So I came to the police station this morning because I thought someone was preaching.
05:19There were a lot of people who didn't think much of Keiko-san, right?
05:24No, I don't think so.
05:28You also participated in yesterday's wedding, right?
05:31Did anything change about Keiko Minami at that time?
05:35She didn't seem to have changed much, and she was doing her best as usual.
05:40However, at the bouquet toss at the end of the wedding,
05:44I was really surprised.
05:47Did anything happen at the bouquet toss?
05:49Keiko-san did a diving catch.
05:52Here we go!
05:56One, two!
06:06I got it!
06:08Diving catch...
06:10Did you get the scar on your right hand at that time?
06:15It seems that Takayo-san threw the bouquet at Micho Tachibana at the same time,
06:19but Keiko-san did a diving catch.
06:22What happened to the person who did the diving catch after that?
06:25I threw it away.
06:27But it may have been a shock.
06:29I didn't come to the reception after that.
06:33It's Micho Tachibana, right?
06:36Thank you for your cooperation.
06:40I'm going to talk to Tachibana-san.
06:44Yanaka, you too?
06:46Don't act on your own without permission.
06:49My life experience tells me to meet that woman right now.
06:53I don't care about your life experience.
06:55Yamada-san.
06:57Try it.
07:00See you later.
07:05Where is the bouquet that the victim threw?
07:08I searched around the body and the victim's desk,
07:13but I couldn't find it.
07:14I see.
07:16Yamada-san.
07:17Yes.
07:18There seems to be a lot behind this case.
07:22I'll send a special investigation team to Harumi Ward.
07:24Roger that.
07:36Attention!
07:38Attention!
07:43At ease!
07:46We'll start the investigation meeting now.
07:49First, we'll take a look at the victim's whereabouts on the day of the incident.
07:52Amagasa.
07:53Yes.
07:54Inoue.
07:55Yes.
07:57The victim, Keiko Minami,
07:58volunteered to take the role of holding the wedding yesterday,
08:01and was preparing thoroughly until the day before.
08:05But on that day,
08:06she only attended the wedding until 12.30 p.m.
08:09She didn't show up at the reception at 1 p.m.
08:12Since then,
08:13we haven't been able to contact her at all.
08:16What about the bouquet that the victim was holding?
08:19From the driver's seat and the passenger's seat,
08:21the bouquet was used
08:23to collect the pollen from the glass bottle.
08:26Yes.
08:27Chief Ichi.
08:28As a result of searching the wedding hall,
08:30the victim was found dead.
08:32As a result,
08:33the wedding tree, which was believed to have been trusted by the victim,
08:35was also gone.
08:37After confirming with the person involved,
08:39the person in charge of managing the wedding tree
08:41was the victim's subordinate,
08:43the general manager,
08:44a woman named Miho Tachibana.
08:46Huh?
08:47As a result of examining the bag of pollen
08:49that the victim was holding,
08:51we found that it belonged to Miho Tachibana.
08:54As for Miho Tachibana,
08:56she was absent from work today,
08:58and we haven't been able to contact her at all.
09:02Miho Tachibana is missing.
09:04We need to find out where Miho Tachibana is right away.
09:07Yes.
09:10First of all,
09:11we will investigate the marriage of the victim
09:14and the troubles at work.
09:17We will investigate the situation
09:19from the company and the wedding train.
09:22As an important reference,
09:24we will find out where Miho Tachibana is.
09:26Yes.
09:27Chief Ichi, please.
09:32The victim was trying to do her best
09:34to celebrate the wedding day of a young man,
09:37but she was taken away from him without permission.
09:41We can't allow such an act
09:43that tramples on goodwill.
09:45We can't allow such an act
09:47that tramples on goodwill.
09:49In order to clear the victim's name,
09:51we will definitely raise the stars.
09:53Yes.
09:54Let's go.
09:56I was really surprised
09:58to hear that Minami-san was dead.
10:01I still can't believe it.
10:04Please.
10:08To be frank,
10:10did Minami-san change anything
10:12at the wedding yesterday?
10:15Minami-san is a very good employee.
10:18She was very attentive yesterday
10:20and was very kind to us.
10:22She was very kind to us.
10:25She was very kind to us
10:27and held a grand wedding for her son.
10:29How about your son, Atsushi-san?
10:31I was spending a day like a show,
10:33so I didn't have a chance
10:35to meet and talk to Minami-san in person.
10:38I can't thank her enough
10:40for what happened.
10:43President,
10:44Minami Keiko-san
10:46was a member of Hikuchi Bussan
10:48until three years ago.
10:51Why did she leave Hikuchi Bussan
10:55and go to Japan?
10:57Is there a reason?
11:00She told me
11:02that she would like to hold
11:04a grand wedding for her son
11:06three years ago.
11:08She told me that she would like to hold
11:10a grand wedding for her son
11:12three years ago.
11:14That's the proof
11:16that we have a good relationship.
11:18Is that really a good relationship?
11:21What?
11:23Dad,
11:25you only believe in yourself.
11:30Hey, Atsushi!
11:41Excuse me.
11:43I'm from the police station.
11:45Can I talk to you for a moment?
11:47Yes.
11:48Isn't that Takayo-san,
11:50the bride from yesterday?
11:53I moved to Higuchi Bussan
11:55from my parent's company.
11:57Takayo-san moved to Higuchi Bussan
11:59and he helped me out
12:01with the wedding.
12:03I can't believe
12:05it happened so suddenly.
12:07Was Yuugami-san with Minami Keiko-san
12:09yesterday?
12:11Yes.
12:12We were preparing for the ceremony together.
12:14President Higuchi and everyone
12:16from my parent's company
12:18will be there.
12:20He repeatedly told me
12:23that he didn't think
12:25he would be gone
12:27during the ceremony.
12:29I was surprised
12:31when Keiko-san rushed
12:33to take my bouquet.
12:35I was going to give it to Miho.
12:37She's so old-fashioned
12:39that she doesn't even try to take it.
12:41You're talking about Tachibana Miho-san.
12:43Yes.
12:44She's drifting somewhere.
12:46She pretends to be innocent
12:48like Yumeko-chan in her dreams.
12:50She's so selfish.
12:52Yumeko-chan in her dreams.
12:54Do you know
12:56the wedding tree
12:58that was at the reception?
13:00I don't know.
13:02But Miho liked that tree.
13:04She seemed to be
13:06motivated.
13:10I remember!
13:12Before the bouquet toss,
13:14Keiko-san and Miho
13:16were fighting.
13:18I remember
13:21Keiko-san and Miho
13:23went to the ceremony together.
13:25No way!
13:27Keiko-san stole Keiko-san's bouquet.
13:29That was the trigger
13:31for the explosion.
13:37Yukari-san.
13:39It was hard
13:41to talk to you earlier.
13:43You don't have to worry
13:45about that.
13:47Can you tell me
13:50what's going on?
13:58I can't tell you
14:00in front of Takaya-san.
14:04Actually,
14:06Tachibana Miho-san,
14:08who is on leave today,
14:10married Higuchi Atsushi-san
14:123 years ago.
14:14Does that mean
14:16Tachibana Miho-san helped
14:19Tachibana Miho-san?
14:21It must have been hard for her.
14:23Moreover,
14:25Tachibana Miho-san showed
14:27Tachibana Miho-san
14:29that Tachibana Miho-san was
14:31in love with Tachibana Miho-san.
14:33I happened to see it.
14:35I have a favor to ask you.
14:37Will you come to the wedding
14:39with Tachibana Miho-san?
14:45Of course,
14:48as her husband.
14:50Takaya-san,
14:52can I think about it?
14:54Of course.
14:56Think about it a lot.
15:04I felt sorry for Miho-san at that time.
15:08Do you like Miho-san?
15:12What are you talking about?
15:15Actually,
15:17I am a pure-hearted
15:19and pure-hearted person.
15:21I don't know
15:23a woman like Miho-san
15:25or a man like me.
15:27I asked the manager
15:29to deliver the information
15:31about Tachibana Miho-san.
15:33Oh, Yama-san?
15:35Blank,
15:37thank you.
15:41Tachibana Miho-san's family
15:44is a Tachibana Denshi family.
15:46Three years ago,
15:48she was accused of
15:50a large-scale re-examination
15:52of the trading price.
15:54After that,
15:56her business condition
15:58was not good.
16:00Immediately after that,
16:02Tachibana Miho's mother
16:04committed suicide.
16:08Hey, Oda.
16:10Do you know where Tachibana Miho is?
16:13She was in karaoke.
16:15I'm going to ask her where she is.
16:17Okay, I'll join you.
16:23It was quite easy to get to Shinjuku.
16:25You can see through
16:27everything.
16:29I've lived a busy life
16:31over the years.
16:33You were dating
16:35Higuchi Atsushi
16:37until three years ago, right?
16:39Yes.
16:42Why did you break up with him?
16:44Isn't it like a love conversation?
16:46Because I'm curious.
16:48No one wants to go to
16:50their ex-husband's wedding.
16:52But you dared to go, didn't you?
16:54I think
16:56you had a purpose.
16:58I don't have a purpose.
17:02It was humiliating,
17:04but...
17:06It's been three years
17:08since I met Atsushi,
17:10so I didn't have a chance
17:12to talk to him.
17:14Congratulations on your wedding.
17:16I didn't expect you to come.
17:18You're funny.
17:24There was a bouquet toss
17:26at the end of the ceremony,
17:28but I didn't feel like
17:30participating in it.
17:32Miho,
17:34come forward.
17:36I want you to receive it.
17:39Ready, go!
17:43So you still
17:45like Atsushi, don't you?
17:47What?
17:49See?
17:51You're blushing.
17:53You're right.
17:55I'm in love with him.
17:57You're in love with him, aren't you?
17:59What?
18:01You too?
18:05Even if you know
18:08that Atsushi is not good enough
18:10for you,
18:12you're willing to risk your life
18:14for him.
18:16You're like a fairy
18:18dreaming of him.
18:20What were you thinking
18:22when you put
18:24a 1,000-yen note
18:26in your pocket?
18:28My mother told me
18:30to protect him
18:32before he died.
18:35You don't have to worry
18:37about money or position.
18:39What's important is
18:41a healthy body,
18:43a bright smile,
18:45and
18:47eternal love.
18:51Mom,
18:53I didn't tell my mother
18:55that I was dating Atsushi,
18:57but I think
18:59my mother
19:01might have noticed it.
19:04You broke up with Atsushi
19:06three years ago
19:08because of your mother,
19:10didn't you?
19:12You planned
19:14the wedding tree
19:16that the groom
19:18trusted, didn't you?
19:20That's enough.
19:22The real purpose
19:24was to collect the fingerprints
19:26of the groom.
19:28And three years ago,
19:30your mother died in an accident.
19:33You tried to reveal the truth
19:35of your mother's death.
19:37Three years ago,
19:39Higuchi-bussan
19:41notified me
19:43about the change
19:45in the deal.
19:47The management
19:49of my parents' factory
19:51collapsed.
19:53So my mother,
19:55who had been working hard,
19:57passed away.
19:59Mom, are you okay?
20:02Mom held her breath.
20:04She left the hospital in the middle of the night
20:06and apologized
20:08to the police
20:10while walking home.
20:14Three years after that,
20:16I finally calmed down
20:18and started organizing
20:20my mother's belongings.
20:22When my mother died,
20:24there was an unnatural black stain
20:26on the pocket she was wearing.
20:28It was the fingerprint
20:31of Higuchi-bussan.
20:33My mother was a careful person,
20:35and for a week
20:37before she died
20:39from a heart attack,
20:41she was trying
20:43to make a deal
20:45with Higuchi-bussan.
20:47So I thought
20:49she might have met
20:51someone from Higuchi-bussan
20:53before my mother died.
20:55That's why
20:57you collected the fingerprints
20:59of Higuchi-bussan.
21:01Yes.
21:03At the ceremony,
21:05I saw Keiko-san
21:07asking Higuchi-bussan
21:09for a wedding tree.
21:11I was surprised
21:13and came to ask
21:15my real purpose.
21:19I want to know the truth
21:21about my mother's death.
21:23Miho-san, you don't have to
21:25do such a dangerous thing.
21:28I'll call you later.
21:30Wait for me at the office.
21:34After leaving the ceremony
21:36at 12.30,
21:38I was waiting at the office
21:40as Keiko-san told me.
21:42At that time,
21:44I saw a piece of document
21:46on Keiko-san's desk.
21:48On that document,
21:50Keiko-san,
21:52who was an employee
21:54of Higuchi-bussan until 3 years ago,
21:57was the person in charge
21:59of the restaurant
22:01that was about to start a new deal.
22:03And you met Keiko-san
22:05at the office
22:07and killed her.
22:13Is it a witness?
22:15But you are the most suspicious
22:17in the situation.
22:21There are other suspects
22:23other than me.
22:26You want to know
22:28if there are other suspects, don't you?
22:30I'm sorry.
22:32I can't tell you.
22:36Did you tell anyone
22:38other than Keiko-san
22:40what you were trying to find out
22:423 years ago?
22:44There is a possibility
22:46that person killed Keiko-san
22:48in your place, isn't it?
22:52Did you tell your father?
22:55No, I didn't.
22:57Did you tell anyone else?
22:59No, I didn't.
23:01You did.
23:03It's written on your face.
23:17You are a good person.
23:19You are honest.
23:21Yes, I'm honest.
23:24You won't talk to me honestly?
23:26Yes.
23:28Because I'm in love with you.
23:30And I'm in love with you.
23:32I'm in trouble.
23:34You are in love with me.
23:36Yama-san.
23:38Could you wash Higuchi's feet?
23:40Yes, sir.
23:54I'm sorry to bother you.
23:58I'm from the police station.
24:00About Miho-san...
24:02I'm Shouji Tachibana, her father.
24:04What happened to Miho?
24:06Yesterday, Miho-san
24:08was found dead
24:10on the street.
24:12She was found dead
24:14on the street.
24:16She was found dead
24:18on the street.
24:20She was found dead
24:23Do you know where Miho-san
24:25was yesterday?
24:27I think she was
24:29at home all day.
24:31You're lying.
24:33At least,
24:35she was at the wedding
24:37until noon.
24:39At least,
24:41I know that your father
24:43didn't see Miho-san yesterday.
24:45And I know
24:47that you love your daughter.
24:49I told you to stop.
24:52I told you
24:54that you can't get along
24:56with rich people.
24:58I told you that
25:00the world you live in
25:02is different from yours.
25:04But Miho
25:06didn't listen to me at all.
25:08That's not true.
25:10Miho-san
25:12heard what your father said.
25:14What about Chief Ichi?
25:18I'm Oya, the police chief.
25:20Today,
25:22I came to apologize
25:24for what happened three years ago.
25:26Apologize?
25:28If it's about your wife,
25:30please leave her alone.
25:32But,
25:34I thought about
25:36my wife's regret
25:38that she was killed
25:40unexpectedly.
25:42I'm sorry
25:44that I couldn't
25:46save her.
25:49Mr. Policeman.
25:51To solve
25:53this case,
25:55I don't care
25:57what happened three years ago.
25:59Please tell me.
26:11Welcome back.
26:13You'll be back soon, right?
26:15Yes.
26:18While you get changed,
26:20you can eat as much as you want.
26:34Miho-san.
26:36I don't think
26:38we should see each other anymore.
26:40So, please leave.
26:48Mr. Policeman.
26:52What's wrong?
26:54Nothing.
26:56Koharu.
26:58If Haruna was alive,
27:00I wonder what kind of boyfriend
27:02she would have brought.
27:04What do you think?
27:06Would she be happy
27:08if she had a boyfriend like you?
27:10I don't know.
27:12On the other hand,
27:14I feel lonely
27:17because I don't have a boyfriend.
27:19Well,
27:21it's my father's privilege.
27:23A daughter who grew up
27:25watching her husband
27:27fall in love with her husband
27:29will grow up
27:31without disliking her father.
27:33Have you ever heard
27:35that a daughter
27:37who grew up
27:39watching her husband
27:41falling in love
27:43with her father
27:46will grow up
27:48without disliking her father?
27:50Yes.
27:52Koharu, thank you for everything.
27:54Yama-san.
27:56Mr. Policeman.
27:58Did you find anything?
28:00Yes.
28:02I found out that Higuchi Atsushi
28:04was sneaking out of the venue
28:06during the show.
28:08That means
28:10Higuchi Atsushi
28:12can also commit a crime.
28:15Excuse me.
28:17Mr. Policeman,
28:19I found the weapon
28:21used to kill Keiko Minami.
28:23Good job.
28:25Where did you find it?
28:27Actually,
28:29it was in the locker
28:31of Miho Tachibana,
28:33who works at Higuchi Atsushi.
28:35Miho Tachibana?
28:37In the first place,
28:39Higuchi Atsushi
28:41should have checked
28:44and hid the knife
28:46in the locker of Miho Tachibana.
28:48Yes.
28:50I'm sure Miho-san will be happy.
28:52I'll be right back.
28:58Is there anyone
29:00who would be happy
29:02if the weapon
29:04came out of their locker?
29:06Mr. Policeman!
29:08Hey, Yashiro.
29:10How are you?
29:13I'm fine.
29:15I'm looking forward
29:17to your future activities.
29:21I'm sorry,
29:23but I'm in a hurry.
29:25I'll talk to you later.
29:37Congratulations.
29:39I found the knife
29:42you were looking for.
29:46I'm glad.
29:50After I left Keiko-san
29:52and left the wedding hall,
29:54I saw Keiko-san
29:56and Atsushi-san
29:58talking.
30:00So,
30:02Atsushi took Keiko-san's place.
30:06How stupid
30:08I was thinking.
30:12The Prince of Hakuba
30:14who you were trying to protect
30:16wouldn't do such a thing
30:18to you.
30:20Atsushi broke up with Keiko-san
30:22three years ago.
30:24He wouldn't do that
30:26for me.
30:28I couldn't forget him.
30:36Higuchi Atsushi
30:38was going to the wedding hall
30:40to find the knife
30:42you were looking for.
30:44If this pure love couple
30:46is Shiro,
30:48who is the culprit?
30:52The investigation is
30:54going to be difficult.
30:56I'm the Chief of Investigation,
30:58Junichi.
31:00Chief of Investigation,
31:02I'm sorry
31:04for making you worried.
31:06No, no.
31:09I heard you were going to the wedding hall.
31:11I brought some snacks
31:13and information
31:15for the investigation.
31:17Excuse me.
31:19On the day
31:21Yukiko Tachibana committed suicide,
31:23Keiko Minami was abroad.
31:25So,
31:27she wasn't involved in the suicide?
31:31And one more thing.
31:33Three years ago,
31:35Keiko Minami
31:38was planning to open a restaurant
31:40and start a small business.
31:42She wanted to be with
31:44Keiko Minami's daughter,
31:46Miho.
31:48She wanted to protect her.
31:52If Keiko Minami
31:54wasn't involved in Yukiko Tachibana's suicide,
31:58Keiko Minami who found the truth
32:00might have been killed
32:02by Keiko Minami.
32:04But at 1 p.m.
32:07only Miho Tachibana
32:09was at the office.
32:11If she wasn't the culprit,
32:13none of the suspects
32:15would have been there.
32:17That's right.
32:19Except for Miho Tachibana
32:21and Higuchi Atsushi,
32:23everyone else was at the wedding hall
32:25in Shiba Park.
32:27If the culprit was one of them,
32:29the place of the murder
32:31wasn't Harumi Futo
32:33but Shiba Park.
32:37The wedding hall?
32:39Yes.
32:41Well,
32:43it's a long story,
32:45but let's take a break
32:47to refresh ourselves.
32:51By looking at things
32:53like this Tokyo Tower,
32:55we might be able to
32:57make a new discovery.
33:03Looking at it this way,
33:06we can see a lot of places
33:08in Tokyo.
33:10Yamada-san,
33:12gather all the investigators.
33:14Yes, sir.
33:16Hey, Slump.
33:18Can we divide this
33:20into all the investigators?
33:22By the way,
33:24what I'm saying is
33:26blank.
33:28From now on,
33:30on the day of the incident,
33:32find all the tourists
33:35at the wedding hall
33:37and the sightings
33:39around the site.
33:41Please.
33:47It's up to us
33:49whether we can protect
33:51peace in Tokyo tomorrow.
33:53For that,
33:55don't leak any small information.
33:57In order to break
33:59the heart of the victim
34:01and build hope for tomorrow,
34:04let's do it!
34:06Inoue-san!
34:16If you look at it from there,
34:18it's like this.
34:20Let's get out of here!
34:23Let's go!
34:33Anyway,
34:35can I ask you a question?
34:37Yes, sir.
34:39Do you often come to this observatory?
34:41Yes, I do.
34:43It's the story of April 8th.
34:45You were at the Tokyo Tower.
34:47I'm from the police.
34:49Sorry to keep you waiting.
34:51April 8th.
35:07On the day of the incident,
35:09the bouquet and wedding tree
35:11that Ms. Minami Keiko
35:13took from the wedding hall
35:15were found
35:17at the top of the chapel.
35:21April 8th
35:23On the day of the incident,
35:25the bouquet and wedding tree
35:27that Ms. Minami Keiko
35:29took from the wedding hall
35:31were found
35:33at the top of the chapel.
35:35Ms. Minami Keiko
35:37and Ms. Tachibana Yukiko
35:39were found
35:41at the top of the chapel.
35:43Ms. Minami Keiko
35:45and Ms. Tachibana Yukiko
35:47were found
35:50at the top of the chapel.
35:52Not yet.
35:54Please cooperate with the wedding tree.
35:56Please cooperate with Ms. Minami Keiko.
35:58Please cooperate with Ms. Minami Keiko.
36:00The fingerprints I put on the altar
36:02should have shifted properly.
36:04The fact that you tried to hide the fingerprints
36:06is the evidence
36:08that you are guilty.
36:10is the evidence
36:16Three years ago,
36:19when I was in Higuchi Bussan,
36:21I went to your mother
36:23and told her
36:25that instead of asking
36:27for her daughter's hand,
36:29I should ask
36:31for her daughter's hand
36:33instead of
36:35asking for her daughter's hand
36:37instead of
36:39asking for
36:41her daughter's hand
36:43instead of
36:45asking for
36:48her daughter's hand.
37:06By the way,
37:08your crime was clearly visible
37:10from the observatory
37:12at Tokyo Tower
37:14on the day
37:17of the wedding.
37:19at Tokyo Tower
37:21on the day
37:23of the wedding.
37:25You are driving
37:27Ms. Minami Keiko's car.
37:31She has been
37:33looking for me
37:35for a long time.
37:37It was a matter of time
37:39before the truth
37:41of three years ago was revealed.
37:43Miho-san,
37:46you don't have to be so dangerous.
37:48I'll call you later.
37:50I heard that they were talking
37:52about meeting at the office that day,
37:54and I invited her
37:56who left the wedding hall
37:58to the underground parking lot.
38:00Where did you hide
38:02the bouquet
38:04and the wedding tree
38:06I brought earlier?
38:08No way.
38:16I hid the body
38:18in the shade
38:20until the show was over.
38:22After the show,
38:24I went to her car
38:26to the office.
38:28I put pollen on the steering wheel
38:30and the passenger seat
38:32and hid the body
38:34as if it was killed
38:36behind the office.
38:38I hid the knife
38:40in Miho's locker.
38:43Minami Heiko-san
38:45was more passionate about her work
38:47than anyone else
38:49and cared for her subordinates
38:51more than anyone else.
38:53Even someone like you
38:55might have been able
38:57to make her recover.
38:59You stole
39:01that possibility
39:03yourself.
39:05Think about
39:07that weight over time.
39:10And
39:12you should have
39:14shown her
39:16more love.
39:18That's what I think.
39:22Miwa.
39:24Miho-san.
39:26This way.
39:28Miho-san!
39:37Takaya-san.
39:39I'm sorry.
39:43Dad.
39:45I'm going to quit
39:47and start over with Miho-san.
39:49What are you talking about?
39:55Takaya-san?
39:57Keiko-san told me
39:59when we were about to say goodbye.
40:01Do you really think
40:03this is okay?
40:06Miho-chan.
40:08I've been waiting for this.
40:10I won't let you regret this.
40:12Until you
40:14accept me as your son.
40:16I'll do my best.
40:18So please believe me.
40:22Even if you tell me to believe you
40:24so easily,
40:26there's a limit.
40:28Um.
40:30I'm sorry.
40:32There's no limit
40:35to what you can do.
40:37No matter what difficulties
40:39you face,
40:41just walk the path
40:43you believe in.
40:45It's your responsibility
40:47to show Miho
40:49how important that is
40:51and support her.
40:55Atsushi-kun.
40:57Miho.
40:59I'm counting on you.
41:02Dad.
41:04Yes.
41:06I'm counting on you.
41:10I'm counting on you, too.
41:16I know it's a lot of work,
41:18but I'm jealous
41:20of your daughter.
41:26Where is
41:28my real father?
41:32I wish
41:34he was like Mr. Ichika.
41:42Dad.
41:52Here.
41:54What do you think?
41:56Do I look good?
41:58Yes.
42:01My future
42:03looks good on you.
42:13Oh, Yashiro.
42:15Mr. Ichika.
42:17How are you?
42:19By the way,
42:21how did you get hurt?
42:23I'll explain
42:25later.
42:27Can we meet at 9 tonight?
42:30Yes.
42:38Koharu.
42:40What?
42:42Monaka asked me
42:44who my real father is.
42:46I see.
42:48Monaka may have noticed.
42:50Yes.
42:52She saw through everything.
43:00I see.
43:02I see.
43:04I see.
43:06I see.
43:08I see.
43:10I see.
43:12I see.
43:14I see.
43:16I see.
43:18I see.
43:20I see.
43:22I see.
43:24I see.
43:26I see.