警視庁・捜査一課長 season3 第3話
警視庁・捜査一課長 season3 第3話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This is the last time we see you.
00:02You're a good guy.
00:04I'm not sure what I'm doing.
00:06I'm sorry.
00:08I'm sorry.
00:10I'm sorry.
00:12I'm sorry.
00:14I'm sorry.
00:16I'm sorry.
00:18I'm sorry.
00:20I'm sorry.
00:22I'm sorry.
00:24I'm sorry.
00:26I'm sorry.
00:28LOL
00:31LOL
00:34LOL
00:37LOL
00:40LOL
00:43LOL
00:47Ishigachi 04 here.
00:49Can you meet me at the Shinjuku Scramble intersection?
00:53I got it, I'm on my way there.
00:55There are about 2,000 violent crimes in Tokyo every year.
01:00The police chief is in charge of all of them.
01:10Good morning.
01:19Good morning.
01:20Good morning.
01:21Good morning.
01:22Good morning.
01:23This way, please.
01:24Good morning, chief.
01:25Good morning.
01:26This way, please.
01:27Good morning.
01:28Good morning.
01:29Good morning.
01:30The body was moved here from the intersection.
01:37The victim was 43-year-old Sosuke Hoshikawa.
01:40According to the documents he had,
01:42he worked as an editor at a publishing company.
01:44He was the top-notch editor in the industry.
01:48I wonder what that means.
01:50What do you mean?
01:51The contents of his wallet are 1,300 yen.
01:53On top of that, he has a coupon for ramen and gyudon.
01:59People who have a gap between their looks and contents
02:02do a lot of dirty things.
02:05That's rude to the victim.
02:07It's not me.
02:08It's my life experience that tells me that.
02:11Budou.
02:12What is the estimated time of death and the cause of death?
02:14From the security camera footage,
02:16the estimated time of death is around 1 p.m.
02:19The body was stabbed with a sharp blade.
02:22We haven't found the weapon yet.
02:27Is that where the victim was stabbed?
02:30Yes.
02:31Three high school girls were walking near the victim.
02:35But no one saw the victim being stabbed.
02:38Not a single person?
02:39No.
02:40I'm sure a lot of people were walking on the sidewalk.
02:43There are about 500,000 passers-by at the Scramble intersection in Shibuya.
02:47There are about 2,000 passers-by at the blue traffic light on the first floor.
02:52There were about 1,000 passers-by at the intersection in Shinjuku.
02:56I think so.
02:58Inoue.
02:59Yes.
03:00Did you check the security camera footage at the intersection?
03:02The victim was not shown anywhere.
03:05The culprit may be invisible.
03:08That's ridiculous.
03:11One of the pedestrians was listening to the victim's last words.
03:16What did he say?
03:17Nothing.
03:18He said,
03:19It's the best.
03:24I don't think it's the best.
03:26He said,
03:27It's the best.
03:29I think he wanted to tell someone.
03:33Oh, I remember.
03:35There was something like this in the victim's suit pocket.
03:38What is this?
03:39It looks like a firecracker, doesn't it?
03:42It's cute.
03:44Excuse me.
03:46This is a yo-yo kilt.
03:49A yo-yo kilt?
03:51You can make a coaster, a pouch, a tapestry, or a curtain with this yo-yo kilt.
03:58In the first place, a yo-yo kilt is a piece of cloth sewn together.
04:04It's easy to start, and it doesn't cost a lot of money.
04:08It's popular among mothers and friends.
04:10As expected, women are good at this.
04:13Didn't the culprit's woman have this?
04:18The culprit's woman?
04:20Yes.
04:21I don't think this victim has a hobby of wearing a yo-yo kilt.
04:25This person seems to have a wide range of female hobbies.
04:29Excuse me.
04:33Yes, yes.
04:35Oh, yeah.
04:37Yes, Mr. Kokoro.
04:40Mr. Yanaka.
04:41Mr. Ichikawa.
04:42The publisher that the victim worked for went bankrupt three years ago.
04:46Bankrupt?
04:48Did he deceive people by carrying the company's business card that went bankrupt?
04:53You can't say that with just one business card.
04:57Mr. Yamada.
04:58Set up a special investigation team at the Shinjuku police station.
05:01Yes, sir.
05:10Did you see it?
05:20I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:38The one with this mark is the victim, Mr. Hoshikawa Sosuke.
05:54I don't know who stabbed him.
05:57But the victim was lying on the ground.
06:00From here to about 2 meters and 5 meters in front.
06:05Bloodstains were found around here.
06:08Next.
06:09About the victim's business card.
06:11The victim, Mr. Hoshikawa Sosuke, divorced three years ago and is now single.
06:16According to his ex-wife, Ms. Tahara Shiho,
06:19he appeared to be penniless about a month ago.
06:22I don't have any money to lend to such a man.
06:25Anyway, he has a bad woman's habit.
06:28From a model to an ordinary housewife, there is no difference.
06:33Oh, I'll be angry if I remember it again.
06:37What kind of work did Mr. Hoshikawa do after the publisher went bankrupt?
06:44By the way, he helped with self-publishing.
06:48Self-publishing?
06:49Yes.
06:50He was involved in publishing novels, essays, photo books, and works for amateur soccer.
06:56So, when I looked into Mr. Hoshikawa's deposit account,
07:00a total of 3.6 million yen was transferred from four women.
07:0520 yen, 2 kyu, Kawajiri, Kimiko, Tachimi, Amanokoto.
07:11Four women?
07:13We are currently investigating the whereabouts of these four people.
07:17All right, let's start with the whereabouts of these four people.
07:21Then, we will expand the scope of the investigation within a radius of 50 meters in front of the intersection.
07:26We will thoroughly investigate whether there are witnesses and victims.
07:31Yes, sir.
07:32Director Ichika, please.
07:36This crime was committed in broad daylight,
07:40right next to many people,
07:43but no one noticed it.
07:45In other words, it is a crime committed by an invisible criminal.
07:49However, we will do everything we can to find this invisible criminal
07:55and make sure that the victim and his family are not disgraced.
08:00Yes, sir.
08:01All right, let's go.
08:02Yes, sir.
08:08Director Kobayamada.
08:09Yanaka, where have you been? You have to attend the meeting.
08:12I have confirmed the whereabouts of the four victims.
08:14I see. Good job.
08:16The first woman on the list is Miki Ijuin.
08:20She seems to be a very popular blogger.
08:23Yoyo Kirito?
08:28Publishing fraud?
08:30No way.
08:32My blog is very popular.
08:35Kirito's exhibition was a great success,
08:37so if you ask me if I will publish a book, I will be serious.
08:40There is a reality, right?
08:42I think so.
08:43It's a reality that's often written and deceived.
08:45What does that mean?
08:47It means that it is true that I was victimized by fraud.
08:51Ijuin, where are you at 1 o'clock 30 minutes in the afternoon?
08:55Are you suspecting me?
08:57No, no, no. It depends on how you look at it.
09:01I was having lunch with my friend at the hotel in Akasaka.
09:04Um, this is not made by you, is it?
09:10I don't make such a bad hobby.
09:13Then why did Hoshikawa have such a thing?
09:16Don't you know?
09:18A person who has a worse hobby than you and is not impressive,
09:22and is likely to be deceived by Hoshikawa.
09:24I do not know.
09:26That's right. You are not interested in anything other than yourself.
09:29Yanaka.
09:30What have you been doing for a while?
09:33I'm sorry to be convinced.
09:35I have a lot of life experience for my age.
09:40I'm sorry.
09:51Was it a publishing fraud?
09:53Um, did you write a novel?
09:56Eh?
09:58No, I'm a photographer.
10:01I swiped 100,000 yen because I was told that I would be taken to Saipan for a photo shoot.
10:06Fraud?
10:08Then what about my novel?
10:11Don't you see my talent all the time?
10:14No, no, no.
10:16Oh, I see.
10:18No harvest.
10:19I see.
10:20Then I'm the last one.
10:22I'll contact you again.
10:27The fourth person is like a very ordinary housewife.
10:30But ordinary housewives sometimes surprise me.
10:36Yes.
10:40Mr. Tajimi.
10:45Mr. Tajimi, an ordinary housewife.
10:47Eh?
10:49Mr. Tajimi.
10:50Mr. Oyamada.
10:56I'm here.
10:59Excuse me.
11:06I'm sorry.
11:08I rarely have guests since my husband passed away.
11:13Shall we have sushi?
11:16It's not good to be alone.
11:19No, I'm fine.
11:26Actually...
11:28Mr. Oshikawa, you were killed, weren't you?
11:32I thought you would be at home a little earlier.
11:38Eh?
11:41I gave money to Mr. Oshikawa.
11:49500,000 yen.
11:53He said,
11:55why don't you publish a work of Kirito?
12:01I was so happy.
12:06Actually,
12:08Mr. Oshikawa was publishing.
12:15Do you know this Yo-Yo Kirito?
12:21I made it.
12:25Why do you have it?
12:29Mr. Oshikawa had this Yo-Yo Kirito.
12:33Eh?
12:34Mr. Tajimi gave it to me.
12:39Where were you at around 1.30 p.m. yesterday?
12:45I was with Mr. Oshikawa in Shinjuku.
12:49Can you tell me more about it at the police station?
12:53Can I change my clothes?
12:56Yes.
12:57I don't want to look like this.
13:03Here you are.
13:17He seems to be in a good mood.
13:20Yes.
13:21He was wearing plain clothes at home.
13:28What's wrong?
13:29I'm being watched.
13:34From that window.
13:37Don't worry about it.
13:39How many people are watching me?
13:42Are you okay, Mr. Tajimi?
13:46Yes.
13:47Here you are.
13:51You met Mr. Oshikawa yesterday, right?
13:54Yes.
13:56We met at a cafe called Memory Factory in Shinjuku at 1 p.m.
14:02I need 500,000 yen more.
14:05Can you help me?
14:07Why did Mr. Oshikawa have this Yo-Yo Kirito?
14:14I don't know.
14:16You gave it to him, didn't you?
14:31I killed him.
14:35I killed Mr. Oshikawa.
14:41I hated Mr. Oshikawa.
14:45He cheated on me with a woman like me.
14:50I was angry when I saw him.
14:55I couldn't forgive him.
14:57So I stabbed him and ran away.
15:04I don't remember what happened after that.
15:09Where is the knife you stabbed?
15:12I threw it in the river near my house.
15:16He seems to have changed.
15:22He seems to have become a butterfly.
15:29A few days later.
15:39Mr. Oshikawa!
15:41We haven't found him yet.
15:43He may have gone to the river.
15:48Go to the river.
15:51Go to the river.
15:57Go to the river.
16:02Go to Kawashima.
16:05Go to Kawashima.
16:09Go to that bridge.
16:14The butterfly flew away.
16:19We couldn't find the knife in the river.
16:24I see.
16:27Did he really do it?
16:30He looked happy when he was looking for the knife.
16:35I think so.
16:41Come in.
16:42Excuse me.
16:44Mr. Ishikawa, I'm back.
16:48How did it go in Shinjuku?
16:50I remember Mr. Oshikawa.
16:56But I don't remember Mr. Tajimi.
16:58Maybe...
17:01I think so.
17:04I don't know for sure.
17:06What do you mean?
17:07Mr. Oshikawa left the store alone.
17:12But I don't know if she followed him.
17:18Come in.
17:19Excuse me.
17:22Mr. Oshikawa.
17:24The bloodstain we found in another place matches the victim's bloodstain.
17:29Where is it?
17:30It's a narrow alley 30 meters away from the intersection.
17:36The victim may have been stabbed there.
17:41The victim walked more than 30 meters from there to the intersection.
17:46I think so.
17:51Why did she walk so much?
17:55And I'm sure she had something to do with Mr. Tajimi's case.
18:00She said she stabbed him at the intersection.
18:05Mr. Ishikawa.
18:06You just wanted him to pay attention to you.
18:11That's why you used the lie detector and manipulated him.
18:17You must have been lonely after losing your husband.
18:21But I didn't kill him.
18:25That's what I'm saying.
18:27There must be another reason.
18:32Oraka.
18:33See for yourself.
18:35Yes, sir.
18:42A few days later.
19:00Excuse me.
19:01I'd like some tanuki soba, please.
19:03Yes, ma'am.
19:04Tanuki soba, right?
19:05One moment, please.
19:08Tanuki soba, here you go.
19:11Enjoy.
19:12I'm sorry.
19:13I'd like some tanuki soba, please.
19:16I'll make it right away.
19:20Tanuki soba, here you go.
19:25Kitsune soba, here you go.
19:28Enjoy.
19:37Kitsune soba, here you go.
19:46Excuse me.
19:47I'd like some tea, please.
19:49One moment, please.
20:02No way.
20:35Kitsune soba, here you go.
20:42So that's what it was.
20:49You've been living a life where people don't notice you or you're forgotten.
20:56I've been like that since I was a kid.
21:04I was left behind on the bus.
21:08I didn't get a pencil that all the participants could get at the marathon.
21:16I waited in the waiting room of the hospital, but they didn't call my name.
21:24And then the lights went out.
21:28What?
21:31I'm right here.
21:37Did you commit a murder to prove it?
21:45Did you really commit a crime?
21:50Can you see anything good from here?
21:59I was the only one who wasn't called to my mother's friends' gathering.
22:05I was the only one who didn't get a notification about the reunion.
22:08I was a little lonely.
22:11He's been living a life like that for a long time.
22:15I wasn't just lonely.
22:17Is that why you committed a murder?
22:19I'll live in a prison for the rest of my life.
22:23So what if you're covering for someone?
22:26Who is it?
22:28Who do you think it is?
22:35Yes, it's me.
22:37What?
22:39Oh, I see.
22:41Yes, thank you.
22:44I'm calling from the Shinjuku Central Office.
22:47I heard that Tajimi Touko sold out at the supermarket.
22:50What?
22:51That's a problem.
22:56Unaka, take care of her.
22:59I'll investigate this case.
23:02Yes, sir.
23:05Hello, I'm Yanaka, a police officer.
23:07Oh, thank you.
23:13I'm sorry.
23:16I realized that I put it in my bag again.
23:21Again?
23:23This isn't the first time, is it?
23:25That's right.
23:26She sold out about a year ago.
23:30On my day off,
23:32one of my employees asked her for a favor.
23:36I forgave her.
23:37So I haven't reported it to the police.
23:40What's the name of that employee?
23:43I've quit.
23:45Oh, I still have her resume.
23:50Please keep Tajimi Touko's ID under investigation.
23:53Yes, ma'am.
23:56Oh.
23:58This is that employee.
24:00Excuse me.
24:02She's from Kitakyushu, isn't she?
24:05That's right.
24:07She wanted to be famous,
24:12so she came to Tokyo when she was young.
24:20Selling out is a serious crime.
24:23I'm sorry.
24:26But why did you sell out at the same store again a year later?
24:31That store is quite far from your home, isn't it?
24:36Did something happen a year ago?
24:45Oh, that store...
24:48You saw it from the roof of the building, didn't you?
24:53Well...
24:55I just remembered.
24:59The place where I hid the weapon.
25:02What?
25:03The roof of that building.
25:07Where on the roof?
25:12I think it was in the box of the fire extinguisher.
25:24I'm sorry.
25:27Why did you sell out so many times when you didn't have money?
25:32I didn't realize it myself, so I just did it.
25:39Didn't you want to confirm that you were here by being caught?
25:46In other words, you wanted someone to acknowledge your existence.
25:52I didn't want anyone to forget it.
25:55So I wanted to get attention by saying that I did something I shouldn't have done.
26:02It's a lie that you killed Ms. Hoshikawa.
26:07It's a lie that you killed Ms. Hoshikawa.
26:12But why did you know where the weapon was hidden?
26:24It really was there.
26:27That's why I killed her and hid it.
26:33You know the person who killed Ms. Hoshikawa.
26:37You know the person who killed Ms. Hoshikawa.
26:38You know the person who killed Ms. Hoshikawa.
26:39You know the person who killed Ms. Hoshikawa.
26:40I didn't hide it.
26:46There is no one in this world who I can hide.
26:56I'm getting more and more confused.
26:59But Ms. Hoshikawa is right.
27:05She just didn't want to be forgotten.
27:11I'm home.
27:14Welcome home.
27:16Is the phone okay?
27:18I'll call you back soon.
27:20What was it?
27:23I don't want a man to hear it.
27:26Why? You're worried about it, aren't you?
27:30I had a friend when I was a student.
27:32There were two people who were just as strong.
27:36They got married at the same age and had a son at the same age.
27:41They both like soccer.
27:45They both joined the same soccer team.
27:50One was a regular since the first year.
27:52The other was injured and couldn't even play.
27:57It was so frustrating that they were so different.
28:01They were just like each other.
28:06Like each other?
28:09Koharu.
28:15Like each other?
28:18The woman who doesn't want to be forgotten
28:21may not be just her.
28:26The man who doesn't want to be forgotten
28:30Is it okay if I play?
28:33You eat a lot.
28:35You won't get fat.
28:37You're right.
28:40Let's eat.
28:45I'm sorry.
28:46Detective Sasakawa.
28:47I'm sorry.
28:49Sit down.
28:50I don't care.
28:51I don't care.
28:52I'm not a small man to get angry over such a thing.
28:57I'm sorry.
29:01What did you want to say today?
29:06There's something I can't remember.
29:10I went to a restaurant in Akasaka
29:13where I had dinner with the director of the Department of Investigation.
29:15What was it called?
29:18I'm sorry.
29:20I see.
29:25It was here, wasn't it?
29:27Yes, it was.
29:29I feel bad when I can't remember.
29:33I'll write it down this time.
29:36Okay.
29:40If you can't remember, you can only record it.
29:44Now everyone in the city is recording it.
29:49It's much more than a security camera.
29:53Then I'll excuse myself.
29:57Detective Sasakawa.
29:58I'm really sorry.
30:00Don't worry.
30:02I'm the director of the Department of Investigation.
30:10Okay.
30:12Detective Sasakawa
30:17I want to be the director of the Department of Investigation.
30:26Attention!
30:28Attention!
30:30At ease!
30:34Chief Nishika.
30:37Everyone.
30:39I'm sorry.
30:41I'm sorry.
30:44The reason why I can't arrest the criminal yet
30:49is because I made a mistake in limiting the scope of investigation.
30:56There is no invisible criminal.
30:59I'm sure that his figure is recorded somewhere.
31:06I want you to increase the scope of investigation
31:09and find the criminal.
31:13Don't miss any trace of him.
31:16We'll find the criminal.
31:19Yes, sir!
31:20Let's go!
31:32Let's start from here.
31:33Okay.
31:34Did you know that there was an incident at the intersection over there?
31:37No.
31:41Excuse me.
31:42It's April 16th.
31:45Did you pass the intersection by car?
31:47No.
31:55It's a surveillance society now.
31:58Do you know how many recording devices there are?
32:00It's a good time to take a break.
32:02Let's go.
32:05Manager Oyamada.
32:06Yes.
32:08Can you record the image of that machine?
32:11Excuse me.
32:12Excuse me.
32:13I have a question.
32:14When did you start this work?
32:16About a month ago.
32:17You're taking a picture, right?
32:19Yes.
32:20Is it recorded?
32:22Yes, it is.
32:23For example, at the end of this alley,
32:25will it be recorded?
32:33Mr. Yamaguchi.
32:35I see.
32:36Good job!
32:51Even the chief of the investigation team.
32:54You brought me here.
32:56What are you going to do?
32:59Ms. Tajimi Togo.
33:00Ms. Togo.
33:02This is a very important place for you.
33:07You?
33:09That's right.
33:10Just like you now.
33:13She is a woman who lives an inconspicuous life.
33:16She is a woman who lives an inconspicuous life.
33:29Ms. Kotori.
33:36Ms. Togo.
33:38You've been looking down from here all the time.
33:42You've been looking at that Kyushu ramen shop, haven't you?
33:46When I remembered that this building was the place to hide the weapon,
33:49I was in front of that shop.
33:53So I was wondering if there was something,
33:56and I asked the shopkeeper.
33:59Then there was a person who remembered her in the old custom.
34:05She is Ms. Kotori Amano, who became famous as a model from Kyushu.
34:13Why do I have to meet this woman now?
34:15Ms. Kotori Amano.
34:17You're the one who killed Mr. Hoshikawa, aren't you?
34:23The place where you stabbed Mr. Hoshikawa
34:26was recorded in the image of the measuring device.
34:33I admit that it was you.
34:34I admit that it was you.
34:44Ms. Togo.
34:46You were aware that she was the culprit, weren't you?
34:50So you've been covering for her all the time?
34:54No, you didn't cover for her.
34:57You covered for her, didn't you?
35:00You didn't cover for her, didn't you?
35:03It was Ms. Amano who covered for you at the supermarket a year ago.
35:21I'll let you go this time.
35:24I heard that it wasn't the first time you two met.
35:31You ate Kyushu ramen together, didn't you?
35:35Kyushu ramen mochi.
35:37Kyushu ramen mochi.
35:39Thank you for the food.
35:41Excuse me, is my ramen ready yet?
35:52You're from North Kyushu, aren't you?
35:55That's right.
35:57So you went to that shop often, but you forgot to order.
36:02We're similar, aren't we?
36:07I've been like that for a long time.
36:11I often forget to order because I have a bad impression.
36:17You were like that, weren't you?
36:20But it's different from now on.
36:23I'm going to become a star and fly from here.
36:27But that didn't work out.
36:31Ms. Amano, I heard that you used to live with Mr. Hoshikawa.
36:39I've been with him for three years since I came to Tokyo.
36:45But in the end, I chose a path that would be famous until I broke up with Mr. Hoshikawa.
36:53At that time, I was a bit of a model, but I was soon forgotten by the world.
37:04Then I got a call from him after a few years.
37:10You didn't give him 100,000 yen to publish a photo book.
37:17But after that, I didn't hear anything from Mr. Hoshikawa.
37:24Maybe he forgot about me.
37:29I wanted to make sure of that, so I followed him.
37:33Then...
37:35Welcome.
37:36One coffee, please.
37:37Yes, I understand.
37:38Sorry to keep you waiting.
37:40I've already ordered.
37:43I'm glad to see you again.
37:51Sorry to keep you waiting.
37:56Don't forget about me.
38:00Please keep this.
38:05It's okay.
38:07You should keep this.
38:11I'll call you again.
38:16Thank you for the coffee.
38:23Why are you with Mr. Hoshikawa?
38:26Hanata...
38:27What's your relationship with Mr. Hoshikawa?
38:29I was making a photo book.
38:32That's enough.
38:33Mr. Hoshikawa...
38:36Wait a minute.
38:39Who are you?
38:40You called me.
38:42You asked me to lend you money.
38:44That's why I gave you 100,000 yen.
38:47There were other people.
38:49Who were they?
38:51Don't you really remember me?
38:55I'm sorry.
39:01I've been working hard lately.
39:05I protect myself from sudden attacks like now.
39:08I'm sorry.
39:13Why don't you remember me?
39:35I couldn't forgive you.
39:38I thought you wouldn't forget me.
39:44Now that I think about it...
39:47We were much happier than we are now.
39:53Your slipper came off.
39:56I'm sorry.
39:58I'll be famous.
40:00I'll buy you a better jacket.
40:05You're the best.
40:06Look me in the eye and say it.
40:09You're the best.
40:10I'm going.
40:13See you later.
40:16But in the end...
40:19He didn't look me in the eye and say it.
40:23Mr. Hoshikawa said this before he died.
40:31You're the best.
40:37What?
40:39Mr. Hoshikawa remembered you.
40:44I'm sure he wanted to tell you that.
40:47So he chased you desperately.
40:55No way.
40:59You two must have lived a hard life.
41:04Look at that intersection.
41:09It's the same for those who walk there.
41:12It may be an ordinary life, but they're working hard now.
41:18Isn't that enough?
41:25Mr. Hoshikawa.
41:26Mr. Hoshikawa.
41:29You don't have to stand out.
41:32You don't have to be in the shadow.
41:36Mr. Hoshikawa.
41:38Mr. Hoshikawa.
41:40Few people have confidence in their place.
41:45We have no choice but to cherish our place.
41:53Mr. Hoshikawa.
41:56You don't have to be alone.
41:57You don't have to be alone.
41:58You have to work hard.
42:02You have to work hard.
42:06You have to work hard.
42:09You have to work hard.
42:10There's no problem.
42:12You have to work hard.
42:14You have to work hard.
42:18It was a good day today in Haruna.
42:22Don't you forget it.
42:24I don't want to forget her.
42:26Even if I try to forget her, I can't.
42:30That's right.
42:32While we're alive, she's alive too.
42:36Yeah, that's right.
42:42Vivi, it's okay.
42:44I won't forget you either.
42:47I won't forget you either.
42:50I won't forget you either.