Category
📺
TVTranscript
00:00The rules of the game are simple.
00:05You will take turns throwing the darts in front of you, until someone reaches zero points.
00:09Alternatively, if you should run out of darts before that happens, whoever scores lower
00:14will be named the winner.
00:16You've each been given seven darts.
00:18Please throw them from behind the line indicated.
00:23The outer ring is worth double, and the inner, triple.
00:26A single bull is worth twenty-five points, while a double is worth fifty.
00:32You'll notice various regions of the body depicted.
00:38Those are linked to your respective nervous systems.
00:41Wait, what did you say?
00:44We're linked to the boards?
00:46Yes.
00:47Where the dart hits, you will feel a corresponding pain.
00:49Impossible!
00:50And naturally, the higher the score is, the greater your pain will be.
00:55No!
00:56No way!
00:57You're lying!
00:58Calm down, honey.
00:59Obviously, this guy's full of it.
01:01Let's just pretend to go along with it for now, okay?
01:04Are you sure?
01:05If things do get ugly, I'll figure something out.
01:08I trust you.
01:11Very well.
01:12The game will now begin.
01:13Linked to the boards, huh?
01:29There's just no way they could do that.
01:32Monchiko!
01:33No, it's impossible!
01:34Maybe it's just in my head.
01:35All I felt was a little twinge of pain.
01:45It doesn't even hurt anymore.
01:47Don't worry.
01:48I really think I'm okay.
01:49I don't know.
01:51It's all right.
01:52Just calm down.
01:53Here.
01:54Why don't I give it a try now?
02:17Baby!
02:18Does it really hurt?
02:19It's true.
02:20There is a link.
02:21How can they be doing this?
02:22Did something stick me?
02:23No, there's nothing.
02:24Takeshi!
02:25Just wait over there!
02:26Don't think you can fool me, you psycho!
02:27I'm a doctor!
02:28There's no sign of any surgery!
02:29What have you done to us?
02:30Nothing in particular.
02:31Then how are you making us feel pain?
02:32You can stop it.
02:33As I told you before, in this game, your lives are at stake.
02:34If you want to avoid inflicting pain, then all you have to do is miss the targets.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52All you have to do is miss the targets.
02:53Seriously?
02:54You can miss with all six remaining darts.
02:55That will bring the game to a swift conclusion.
02:56Oh, yeah.
02:57I didn't think about that.
02:58Except, of course, that will ensure that Machiko will be the victor.
02:59I would lose?
03:00What is it?
03:01What did he say?
03:02Can you hear me?
03:03Oh, yeah.
03:04Apparently, we have to get out of here.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:29Apparently, we have to keep playing the game.
03:30He did give me a really good tip, though.
03:31We can just keep throwing and missing.
03:32It will end quickly that way.
03:33We can do that, really?
03:34Yeah.
03:35Except, if we do, well, look at the score.
03:36You would lose.
03:37Let's not worry about that for now.
03:38That's right.
03:39It doesn't matter if I lose.
03:40As long as I still have Machiko.
03:41I'm out.
03:42I'm out.
03:43I'm out.
03:44I'm out.
03:45I'm out.
03:46I'm out.
03:47I'm out.
03:48I'm out.
03:49I'm out.
03:51Is something wrong?
04:00It's your turn to throw.
04:01I spaced out, sorry.
04:02Oh god, I'm so sorry, I didn't mean to, my hand slipped!
04:28It's alright baby, I'm fine, it's not too bad.
04:45Ow, my eyes!
04:49Ow, my eyes!
04:51Oh no, I'm so sorry!
04:54Are you okay?
04:58You had to hit the double ring!
05:00I didn't do it on purpose, you know that right?
05:06I'm so sorry, baby I'm so sorry!
05:13I swear I didn't mean to, please baby don't!
05:18Or, if you have to, at least try not to hit my belly.
05:24It's your child.
05:28What, really?
05:30Yes.
05:37That explains it, you haven't been acting like yourself.
05:41Yes.
05:43How many weeks are you?
05:45About ten now.
05:47Why didn't you say something?
05:49I was going to, I wanted to surprise you during our trip.
05:51I haven't told anybody yet.
05:54I wanted you to be the first one to know.
05:59I'm glad I was.
06:01I'm so happy honey, try to take it easy now, okay?
06:06Right, I'll do my best.
06:11I can't believe I'm finally going to be a father.
06:22Ah!
06:42How could you?
06:44It wasn't on purpose.
06:46Yeah right, what if something happens to the baby?
06:49What, what is it?
06:51I can't even look at you, how could I have forgotten that of all things?
06:55What are you talking about?
06:58Think Machiko, think real hard.
07:01That was a nice ceremony, huh?
07:03Yeah, you have to admit though, Machi really does play to win.
07:07Oh yeah, she does.
07:09Machi?
07:11Do they mean Machiko?
07:13Machi sees something she wants and goes after it.
07:15You're not kidding, I hear her husband's a doctor.
07:18I'm so jealous, a successful husband and a hot boyfriend.
07:27Your friends should be more careful with what they say.
07:30I heard every word of their little conversation.
07:33About what, me?
07:35It's almost funny, finding out that you're having an affair on the same day as our wedding.
07:40What are you saying, what affair?
07:42And I still went through with it.
07:43I couldn't bring myself to call it off, I just kept trying to pretend I hadn't heard them.
07:48No, you're wrong, I've been faithful.
07:51I loved you so much, I would have done anything for you.
07:54I love you too, whatever you heard, it's wrong.
07:56Don't you lie to me!
07:58I'm not lying, it's the truth.
08:02Oh well, it's all over now.
08:06Tell me, bartender.
08:08What would you like to know?
08:09Those rules of yours, there's one you haven't told us, right?
08:12What are you doing? That one isn't yours!
08:14So what if it isn't?
08:16You see, when he explained the rules, he never actually specified the targets.
08:19Isn't that right?
08:21Your assumption is correct.
08:23As long as the dart hits a target, points will be scored.
08:26The game's predicated on us taking from each other from the beginning.
08:30Seven darts were never going to be enough.
08:32The dart in your hand is the last to be thrown,
08:35meaning whosever target it hits will be the winner of the game.
08:37You still haven't told us what happens to the loser.
08:40Nor can I tell you at this time.
08:42Please accept my apology.
08:44Rules are rules, eh?
08:46Ah well, why don't we give old Play-to-Win Machi a taste of defeat
08:49and see how she likes it.
08:51You're not used to losing, are you?
08:54Who's Machi?
08:56That's your nickname, isn't it?
09:00Hold on, just think back for a second.
09:03Remember me telling you there was a friend coming to our wedding?
09:05I hadn't seen in years?
09:07Yeah, Machida Yuki.
09:09A friend from school.
09:11She really hated her name when we were younger.
09:13She said it was too masculine for her.
09:16Wait a second, are you saying...
09:19That's the reason we gave her the nickname Machi.
09:22She's Machi?
09:24I remember hearing she got married several years ago.
09:27To a doctor.
09:29But she was having a hard time breaking it off with her old boyfriend.
09:32No, you're joking!
09:33You think I'm making this up too?
09:37Yeah, you have to admit though, Machi really does Play-to-Win.
09:42You're not kidding, I hear her husband's a doctor.
09:45No, my God.
09:47So that means the baby is mine?
09:50I told you I wasn't lying, but you wouldn't believe me.
09:54I'm sorry, I admit I was wrong.
09:59Wait, I didn't mean...
10:01Get away from me!
10:03I'll show you!
10:05Hold on!
10:33Machi!
10:49The car...
10:57Congratulations, you are the winner, Machiko.
11:00And with that, the game is officially at an end.
11:04If you would both please move over this way.
11:06Just a minute, please!
11:08One more throw, just one!
11:10There's no point!
11:12What?
11:14Stop.
11:16There's no point to any of it.
11:18What do you mean?
11:20Hey, bartender.
11:22We're already dead now, aren't we?
11:26Yes.
11:27I'm afraid you have both left the land of the living.
11:30Following their deaths, people are either sent to heaven or to hell.
11:34That is why Quindecim exists, to decide who is sent where.
11:39Only certain pairs are invited to come here, however.
11:42You must have died at the same moment to qualify.
11:45My apologies.
11:47I'm sorry for not having told you earlier.
11:58Are you going to answer that?
12:00No, I don't feel like talking right now.
12:03Give me that.
12:05I'll answer it for you.
12:07Geez, what are you doing?
12:09Stop it!
12:11Watch the road!
12:22I remember now.
12:24The car.
12:25It fell so far down.
12:28How could something like this happen?
12:31I just wanted to start a family, that was all.
12:33I wanted to be a father.
12:38And instead I killed my own child.
12:41How could this happen?
12:43You're God, aren't you?
12:45There must be something you can do.
12:47I'm sorry, my role is merely that of arbiter.
12:49It's a dream, right?
12:51It has to be.
12:53Nothing as crazy can be real.
12:56Shut up!
12:58Just drop the innocent act already!
13:00What act?
13:02It's not my child!
13:04What? Whose do you think it is exactly?
13:06Somebody else's.
13:08Please, it has to be!
13:11Takashi, please!
13:17Why?
13:25Why?
13:26Why?
13:53You know you're actually right for once.
13:57Yeah.
13:59I'm in love with somebody else.
14:09I mean, it's obvious, isn't it?
14:12Did you actually think somebody would ever fall in love with you?
14:16What are you, a complete idiot?
14:18I didn't want anything but your money!
14:21Wait, you mean you were lying?
14:23You really were making it all up?
14:24Of course I was lying, moron!
14:26I mean, your child!
14:30Dirty bitch!
14:32I'll teach you!
14:37Dammit!
14:40What the hell's happening?
14:43The game ended when the final dart was thrown.
14:46You think I care about your damn game?
14:48Let me out of this!
14:50Once more, I am sorry.
14:52You see, the ruling has already been made.
14:54I don't want to hit her once!
14:56Please, just one time!
14:58Very sorry.
15:18Well then, it's time we were off.
15:20Come with me, please.
15:25Thank you for playing.
15:27Best of luck on your journey.