Mahabarata Episode 4 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat! Mahabharat!
00:30Amba asked Agarbisma to marry her, and the story continued.
00:37My life is not mine alone now, Amba.
00:41My life is for Hastinapura, and also for the entire Kuru dynasty.
00:46The appreciation and benefits of all my battles are only for Hastinapura.
00:52A fisherman who catches his fish, and another who eats it.
00:57Hmph!
00:59It seems that by making Putri a fisherman, Ibu Naratu has created a tradition like that.
01:07Putri Amba!
01:11You must be punished for your words.
01:15Minister.
01:18Be quiet.
01:20Let Putri speak.
01:23Even though what she accused is not true,
01:27her suffering is real.
01:30How could you?
01:32You admit that my accusation is not true.
01:35I never imagined that I would be her judge.
01:46Bismah only followed my order, Queen Hastinapura Sajatuan Putri,
01:52to give you a wife from my own son, Wicitrawiriya.
01:57I even had to send Bismah.
02:03And you can still be a queen, Queen Putri.
02:06I won't!
02:08Right now, marriage between husband and child means nothing to me.
02:13Right now, I only want justice.
02:17I will marry someone, and that person will only marry Bismah.
02:23Forgive me, Queen Putri.
02:26But that is impossible.
02:29I have sworn to be a fisherman for the rest of my life.
02:32And I am here to break that vow, Bismah.
02:38Someone must suffer because they have broken their vow.
02:43And I want you to experience that!
02:53You are the cause of my suffering and disappointment, Bismah Putra Gangga.
03:00The burden that I feel is because of you.
03:04So you must bear an even bigger burden.
03:13I feel that your visit is not to seek justice, but revenge.
03:17That's right!
03:18It is to seek revenge, Queen.
03:20That's right.
03:22Revenge that has been here, to seek justice.
03:32I will not seek justice here.
03:35But, Bismah, the power of your kingdom does not allow you to commit sin.
03:42I will ask the King of Arya, and I will face you with a huge army.
03:50No!
04:06Let Putri go.
04:07In the court of the King of Arya, he will know that no one will help him against Bismah.
04:17Stop, Putri Ambah!
04:37It is true that no one will dare to raise their weapon against me.
04:43And no one will hear your complaint.
04:47But that is not a good thing.
04:50Whether the accusation is true or not,
04:53whether the attacker is an ordinary human or a king,
04:55but he must hear what is said with patience and wisdom.
04:59Whether the attacker is an ordinary human or a king,
05:01but he must hear what is said with patience and wisdom.
05:07And the question must also be answered.
05:11Only with that, the truth will be revealed.
05:16You must seek the help of my teacher, the officer of the Suramah.
05:25And later,
05:27if I am wrong,
05:32then the only person who can punish me is my teacher, the officer of the Suramah.
06:26Putri Ambah!
06:45Officer of the Suramah!
06:53Where are you?
06:56I have been looking for you every day, officer!
07:01The officer must appear before me!
07:04Until the officer appears before me,
07:08I will never give up!
07:14Officer of the Suramah!
07:26Officer of the Suramah!
07:56Officer of the Suramah!
08:26Officer of the Suramah!
08:45Officer of the Suramah!
08:56Officer of the Suramah!
09:27Officer of the Suramah!
09:30Officer of the Suramah!
09:53I bow to the Almighty God.
09:55I bow to the Almighty God.
09:59I bow to the Almighty God.
10:01I bow to the Almighty God.
10:03I bow to the Almighty God.
10:05I bow to the Almighty God.
10:07I bow to the Almighty God.
10:09I bow to the Almighty God.
10:11I bow to the Almighty God.
10:13I bow to the Almighty God.
10:15I bow to the Almighty God.
10:17I bow to the Almighty God.
10:19I bow to the Almighty God.
10:21I bow to the Almighty God.
10:23I bow to the Almighty God.
10:25I bow to the Almighty God.
10:27I bow to the Almighty God.
10:29I bow to the Almighty God.
10:31I bow to the Almighty God.
10:33I bow to the Almighty God.
10:35I bow to the Almighty God.
10:37I bow to the Almighty God.
10:39I bow to the Almighty God.
10:41I bow to the Almighty God.
10:43I bow to the Almighty God.
10:45I bow to the Almighty God.
10:47I bow to the Almighty God.
10:49I bow to the Almighty God.
10:51I bow to the Almighty God.
10:53I bow to the Almighty God.
10:55I bow to the Almighty God.
11:01Hear my plea.
11:25OM TRIYAMBAKAM YAJAMAYE
11:27SUGANDHIM PUSHTI VARDHANAM
11:29URVARUKMIM ABANDHANAN
11:31NITYOR MOKSHIYAM AMRTAT
11:33OM TRIYAMBAKAM YAJAMAYE
11:35SUGANDHIM PUSHTI VARDHANAM
11:37URVARUKMIM ABANDHANAN
11:39NITYOR MOKSHIYAM AMRTAT
11:55SALAM BEGAWAN
11:57SALAM BEGAWAN
11:59SALAM BEGAWAN
12:01SALAM BEGAWAN
12:03Who are you, my daughter?
12:05SALAM BEGAWAN
12:07Why did you come to this place?
12:09SALAM BEGAWAN
12:11I came to you for justice.
12:13SALAM BEGAWAN
12:15Everyone says you have killed many of the angels.
12:17SALAM BEGAWAN
12:19In all the events on this earth,
12:21SALAM BEGAWAN
12:23I have killed many of the angels.
12:25SALAM BEGAWAN
12:27I have killed many of the angels.
12:29SALAM BEGAWAN
12:31I have killed many of the angels.
12:33SALAM BEGAWAN
12:35I have killed many of the angels.
12:37SALAM BEGAWAN
12:39I have killed many of the angels.
12:41SALAM BEGAWAN
12:43I have killed many of the angels.
12:45SALAM BEGAWAN
12:47I have killed many of the angels.
12:49SALAM BEGAWAN
12:51In order to ensure justice,
12:53SALAM BEGAWAN
12:55and to enforce it,
12:57SALAM BEGAWAN
12:59I have decided to train the right person.
13:01SALAM BEGAWAN
13:03I have decided to train the right person.
13:05SALAM BEGAWAN
13:07If you have experienced an unfair thing,
13:09SALAM BEGAWAN
13:11you must go to Hastinapura.
13:13SALAM BEGAWAN
13:15There you can pour all your regrets
13:17SALAM BEGAWAN
13:19to a man named Bisma.
13:21SALAM BEGAWAN
13:23He will surely help you to get justice.
13:25SALAM BEGAWAN
13:27Can a snake become a snake?
13:29SALAM BEGAWAN
13:31Can a lion become a lion?
13:33SALAM BEGAWAN
13:35Bisma has made me feel unfair.
13:37SALAM BEGAWAN
13:39Impossible!
13:41SALAM BEGAWAN
13:43Daughter,
13:45SALAM BEGAWAN
13:47A lion can go beyond his limits,
13:49but Bisma
13:51can never be unfair.
13:53SALAM BEGAWAN
13:55There may be a hole in the sky,
13:57but in the character of a Bisma,
13:59SALAM BEGAWAN
14:01there can never be a single note.
14:03SALAM BEGAWAN
14:05SALAM BEGAWAN
14:07SALAM BEGAWAN
14:09Look into your heart, daughter.
14:11Try to introspect yourself.
14:13SALAM BEGAWAN
14:15Believe in yourself.
14:17There must be a note in your mind.
14:19SALAM BEGAWAN
14:21SALAM BEGAWAN
14:23SALAM BEGAWAN
14:25SALAM BEGAWAN
14:27SALAM BEGAWAN
14:29SALAM BEGAWAN
14:31SALAM BEGAWAN
14:33SALAM BEGAWAN
14:35SALAM BEGAWAN
14:37He has done something unfair to me.
14:39SALAM BEGAWAN
14:41He has destroyed all my dreams
14:43SALAM BEGAWAN
14:45He has destroyed all my dreams
14:47SALAM BEGAWAN
14:49He has destroyed all my dreams
14:51SALAM BEGAWAN
14:53He has destroyed all my dreams
14:55SALAM BEGAWAN
14:57He has destroyed all my dreams
14:59SALAM BEGAWAN
15:01He has destroyed all my dreams
15:03SALAM BEGAWAN
15:05He has destroyed all my dreams
15:07SALAM BEGAWAN
15:09He has destroyed all my dreams
15:12Begawan Parashurama
15:14Don't leave me like this
15:16You have sworn to help people get their justice
15:22Begawan Parashurama
15:23Begawan Parashurama
15:26Begawan Parashurama
15:35I won't leave this place
15:38You must punish Bismar
15:40Until he gets at least a little happiness in his life
15:44I will always be burned in my suffering, Begawan
15:48I will still be burned
15:50I will still be burned
15:52Wait!
16:08Sometimes an incident
16:10destroys all the plans made by humans
16:14And then that person is considered
16:16as the main cause of their life's destruction
16:20But is the future
16:22determined only by the plans of humans?
16:27No
16:29Like the first person
16:30who climbed a high mountain
16:33He will have a plan
16:35when he starts to step on his feet on that mountain
16:38But are all those plans leading him to the top?
16:42No
16:43In reality
16:45when he climbs the mountain
16:47he will face so many challenges
16:49trials and also new difficulties
16:53In every step
16:54he decides what to do next
16:58He has to change his plan on every journey
17:01The previous plan
17:02may make him fall down
17:06He will not be able to change the mountain as he wishes
17:09He can only adapt to that mountain
17:13But
17:15Isn't that how it is
17:18in this life?
17:20When someone considers a challenge
17:22there is something that is important in other people's lives
17:25but it ends other people's lives
17:28Then he can get
17:29success in his life
17:32But not necessarily get happiness and peace
17:36In other words
17:37instead of trying to change this life
17:40just adapt
17:41yourself to change the situation
17:44as the only way
17:46to success and happiness
17:50Think about it
17:56Let the ceremony begin
18:12You are both very lucky
18:14For a very long time
18:16you will have the opportunity to rule as a queen
18:20Your children and grandchildren
18:23will rule in Hastinapura
18:26Happiness is what you are looking for
18:33I don't know
18:34why your brother doesn't want to accept this
18:37I don't know
18:38why your brother doesn't want to accept this
19:08The ceremony is over
19:11Now
19:12after Bismayang Agung has given you the medicine
19:16you can sit on your throne
19:37Bismayang Agung
20:05Your Majesty
20:06It seems that your health is not well
20:09Ambalika
20:11Don't say bad things
20:13in such an auspicious ceremony
20:36Ambalika
21:06Ambalika
21:17Wicitrawirja
21:19Your child must sit on his throne
21:22But how can we have a child now?
21:25You two
21:26must have a child