101. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Blanca!
00:12Tu comportamiento me asusta más cada día.
00:15¿Serías capaz de cegar a esa pobre esclava por despecho?
00:22Ella me hizo sufrir.
00:24Es justo que yo la haga sufrir también.
00:27¡No, Blanca!
00:28Y Saula no tiene culpa si Álvaro se enamoró de ella.
00:32No es justo que la hieras solo por eso.
00:35Pues eso es lo que voy a hacer.
00:37Si aquella esclavilla ignorante...
00:40...continúa entrometiéndose en mi camino...
00:44...voy a herirla muy seriamente.
00:47Sería muy capaz de matarla.
00:50Tú solo ladras, pero no muerdes, Blanca.
00:55Yo no tendría tanta certeza, Geraldo.
00:58Porque si tú me hubieses llegado en ese preciso instante...
01:02...ahí le habría...
01:04...perforado y sacado los ojos a la esclava.
01:07Yo no puedo creer que serías capaz de tanta crueldad.
01:13Ahora...
01:14Con permiso, hermana.
01:16Estoy de salida.
01:18¿A dónde vas, Geraldo?
01:21Estoy aburrida.
01:23Quisiera en verdad dar un paseo también.
01:26Pero tú eres muy astuta, ¿no, Blanca?
01:29Ya sospechas que voy a casa de la Condesa...
01:32...al encuentro con mi amigo Álvaro...
01:34...y ahora me quieres forzar a que te invite para ir conmigo.
01:37Ay, Geraldo.
01:38No seas tan grosero con tu hermana.
01:41¿Por qué no?
01:43Si tú no dejas un minuto sin hacerme una jugada.
01:47Pues oye...
01:50Yo sería hasta capaz de perdonarte...
01:52...por haber intentado comprar a la esclava en esa subasta...
01:55...representando a mi Álvaro contra mi voluntad.
02:00Sería tan dulce contigo, Geraldo.
02:02Ya no te perturbaría ni te pediría nada.
02:05Eso...
02:06...si me llevas.
02:08Quisiera creer que tú fueses capaz de cumplir ese juramento, Blanca.
02:14Pero yo tengo buena razón para llevarte conmigo.
02:17No quiero que aproveches mi ausencia...
02:20...para hacerle algún mal a Isaura.
02:23¡Doña Malvina!
02:25Voy a dar un paseo con mi hermano a la ciudad.
02:28Muy bien.
02:29Blanca, Blanca.
02:31¿Es que no te vas a arreglar para salir?
02:35Ah, sí.
02:36Sí.
02:37Me voy a arreglar.
02:39Es solo un instante.
02:42Con permiso.
02:47Ah...
02:48¿Dónde está mi marido?
02:51Fue a ver algo al cafetal.
02:53Parece que las plagas se están extendiendo, según oye decir.
02:56Y...
02:57...las previsiones para la próxima cosecha son pésimas.
03:02Pero por fin.
03:05¿No ve cómo los dioses conspiran para que nos encontremos a solas?
03:08Ah...
03:09Las paredes de esta casa tienen oídos, señor Geraldo.
03:13Cuidado con las palabras que dirige a una señora casada.
03:16Siempre hay esclavos atrás de los cortinajes.
03:19Y nuestro jardinero, el señor Berquior, también es un curioso entrometido.
03:23Pero veo que después de tanta inspección por los corredores...
03:27...estamos realmente a solas.
03:29Nadie nos escucha en este instante.
03:33Yo sé que es una ocasión rara.
03:35Y yo necesito aprovecharla para decirle algunas cosas que he pensado.
03:38Pero después comprendí.
03:41Para Leoncio ese plan le va a la perfección.
03:44De un solo golpe...
03:46...él cumple la voluntad de sus fallecidos padres...
03:49...y calma el celo de Malvina...
03:52...liberando y cazando a Isaura.
03:54Por Dios, ¿pero cómo con el señor Berquior?
03:57Es claro que Isaura no va a aceptar.
04:00Y hay más.
04:01De esa forma...
04:02...el contrato con el señor Berquior...
04:05...y hay más.
04:06De esa forma...
04:07...él continúa con Isaura en su poder...
04:10...aún por más tiempo.
04:11Es claro que esa boda de Isaura con el señor Berquior...
04:14...no se va a consumar, condesa.
04:17Y es por esa y otras razones que el señor Álvaro...
04:20...debería estar aquí.
04:21Pero cuando el señor Álvaro partió...
04:23...él no sabía la noticia.
04:25Yo voy a escribirle contándole todo...
04:27...ahora mismo cuando llegue a casa.
04:29¿Y mi amigo André?
04:32¿Por dónde anda el bravo André?
04:36Podríamos arrancar nuevamente a mi hija...
04:39...de casa de aquel crápula de Leoncio.
04:43André fue al Quilombo a visitar a la familia...
04:46...y a llevar a Rosa que huyó de casa de su padre el coronel.
04:49Dijo que vuelve en algunos días.
04:52Con el señor Enrique no se puede contar más.
04:56Según supe a través del sargento...
04:58...él se fue con el corazón partido.
05:00Pero tengo una buena noticia.
05:02Diego, mi primo, no murió.
05:04Él volvió con nosotros.
05:06Recibió un tiro en una emboscada.
05:08Pero la bala se alojó en una costilla.
05:11Él quedó inconsciente por mucho tiempo...
05:13...en la choza de un indio.
05:15Es por lo menos una buena noticia.
05:23El padre estuvo aquí anoche.
05:26Y después que habló con el señor Coqueiro...
05:28...salió trastornado.
05:30Él no quiere de modo alguno, condesado...
05:33...que él sea ejecutado.
05:35Un inocente va a ser ejecutado.
05:38Sí.
05:40Por todo lo que oí en esa celda...
05:43...sospecho que el verdadero autor del crimen...
05:46...la verdadera fiera de Macabú, condesado...
05:50...puede haber sido doña Úrsula.
05:54Sí, yo sé quién es.
05:56Es la mujer del señor Coqueiro.
05:58Dicen que ella enloqueció después de la tragedia.
06:02Y algunos dicen que ella ya estaba loca antes.
06:05Mandó matar a toda la familia de Francisca.
06:08La amante del señor Coqueiro, la hija del colono aquel.
06:13Ay, cómo es triste pensar que...
06:16...un inocente va a ser ahorcado en plazo público.
06:19Mucha gente está yendo para Macaí...
06:22...para asistir a la ejecución.
06:29Tu belleza asombra.
06:32Tu rostro fue tallado y dibujado con esmero en los cielos.
06:35En todo se asemeja con un ángel de hermosura.
06:40Eres bella como la sílbide de Miguel Ángel.
06:43Y tu alma...
06:45...tu alma es llama.
06:47Y tú eres como la estrella que brilla única en los cielos...
06:50...más clara y preciosa que todas las otras.
06:54Es una estrella que por su belleza ofusca al sol...
06:57...aún antes que él se acueste.
07:00Brillando...
07:02...sobre el firmamento azul.
07:06Tu hermosura...
07:09...tu hermosura es el presagio de la noche en pleno día.
07:12Señor Geraldo, por favor.
07:15Por favor.
07:16Por más que yo ame la poesía y el romanticismo...
07:20...yo estoy más enamorada aún de la moral y de la virtud.
07:23Por lo tanto yo le pido, por favor no insista.
07:26No voy a traicionar a mi marido.
07:29Pero veo en sus ojos que no le falta deseo de hacerlo.
07:33No todos los deseos deben ser obedecidos.
07:36Solo los buenos y justos.
07:42¿De qué estaban hablando?
07:44Poesía.
07:45Filosofía.
07:48¿Poesía o filosofía?
07:50Yo diría que... yo diría que ambas.
07:53Pues siempre los temas se confunden.
07:55Es verdad.
07:56Aún me arriesgaría a decir que...
07:59...todo gran filósofo no deja de ser...
08:02...esencialmente un poeta.
08:04Y viceversa.
08:06Un gran poeta no deja de ser un filósofo.
08:09Estábamos hablando sobre el...
08:11...el deseo como inspiración de los actos de las personas.
08:16¿Esto es filosofía o poesía?
08:20Le confieso, señor Geraldo, que yo entiendo muy poco de filosofía y poesía.
08:25A pesar de ser asuntos vastamente comentados.
08:30En los salones de París, los sistemas solo pierden la conversación por la revolución.
08:36Eso cuando el asunto es serio.
08:38Yo, por ejemplo, toco siempre ese asunto como broma.
08:42La única filosofía que me importa es la de la revolución.
08:45La poesía romántica, muy de moda con la juventud de nuestro siglo...
08:51...para mí no pasa de una estrategia de seducción.
08:57Si usted entiende la poesía de esa forma...
09:00...es porque no cree en el amor romántico.
09:04No creo en el amor romántico.
09:06No creo en el amor romántico.
09:08No creo en el amor romántico.
09:10No creo en el amor romántico.
09:12Es porque no cree en el amor romántico.
09:16Lo que yo entiendo muy bien es el deseo.
09:18Eso sí lo conozco.
09:20El deseo.
09:22Yo siempre fui un verdadero esclavo de mis deseos.
09:27A unos malos, supongo yo.
09:31Cuando el deseo es mío, yo no lo entiendo como malo.
09:35Pero si hieren a otros, por ejemplo, ¿no serán malos?
09:40Yo siempre fui un verdadero ejemplo de individualidad.
09:45A mí, poco me importan los otros.
09:49Pero el hombre, a fin de cuentas, es un ser social.
09:57Si vivimos en sociedad, hay ciertas cosas que deben hacerse por debajo de las sábanas...
10:03...o por lo menos lejos de la vista de los otros.
10:06Yo creo que hay más en el amor que en la seducción.
10:11El seductor solo se preocupa por sí mismo.
10:14Mientras el romántico se preocupa esencialmente por el objeto de su pasión.
10:21¿Hasta cuándo usted y la señorita Blanca pretenden hospedarse con nosotros?
10:26Pues es justamente lo que el señor Geraldo me estaba diciendo.
10:30Que ellos no pretenden quedarse aquí más tiempo que el que estuvimos hospedados en su casa en Sao Paulo.
10:37¡Ah! ¡Qué maravilloso! Entonces va a ser una visita muy breve.
10:43Es una pena, ¿no? Tan agradables son las conversaciones con usted y con la señora.
10:50Mi hermana Blanca muchas veces es francamente aburrida.
10:56¿Ya estás hablando mal de mi hermano?
10:59Es manía de mi hermano desde que éramos niños. Rudo e implacable.
11:04Bien. Si el señor Leóncio me da permiso, saldré de paseo con mi hermana.
11:10Es un lindo día, ¿no?
11:13Haga como usted guste, señor Geraldo.
11:18¿Si me da permiso?
11:20Vamos, hermanita querida. Vamos a dar un paseo.
11:26Adiós los dos.
11:28Vamos.
11:35Dime, Isaura. ¿Cómo pasaste la noche?
11:40¿Cómo podría haberla pasado, señor? Presa en el cuarto de los prófugos.
11:45No dormí la noche entera.
11:47Fue un castigo por haberte encontrado con aquel payaso aburrido.
11:55¿Qué?
11:57¿Qué?
11:58Fue un castigo por haberte encontrado con aquel payaso aventurero.
12:06Ay, Isaura. Te vi cuando lo besabas y como soñé con aquel beso.
12:12Tú eres muy egoísta. Nunca me besas.
12:16Jamás podría, señor.
12:19Puedo asegurarte que beso mil veces mejor que él. Apuesto que tengo más experiencia.
12:25Un beso. Un beso solo es bueno cuando es dado con deseo, señor. No con repulsión.
12:32Que no quieras besar a Belquior, aquel monstruo. Yo lo entiendo.
12:37Con esos dientes curvos y el aliento de carroña. ¡Qué asco!
12:42Yo no me quiero casar con el señor Belquior.
12:46Isaura, aun con ese estilo manso y con esa actitud sumisa,
12:52aun así eres la misma esclava rebelde.
12:56No, señor Leoncio.
12:59Soy solo una mujer que empezó a comprender el verdadero valor de la libertad.
13:10Isaura, la única opción que tú tienes de lograr tu carta de libertad
13:17es casándote con el señor Belquior.
13:19Así tú vas a estar siempre muy cerca de mí aquí en la hacienda.
13:25Pero si no te casas, y yo logro resolver mi problema con mis deudas,
13:35entonces, Isaura, vas a ser mi esclava para siempre.
13:40¡Mía! ¡Solo mía!
13:45Ay, Isaura, si supieras cómo he soñado con ese momento.
13:50Es mejor que usted ya me deje trabajar, señor Leoncio.
13:54Después de lavar toda esta losa, aun tengo que arreglar el comedor y el salón.
13:59No dormí anoche por causa del castigo.
14:03No, señor Leoncio.
14:05El comedor y el salón.
14:08No dormí anoche por causa del castigo.
14:14Pero antes quiero que me hagas un favor.
14:22Aproxímate.
14:29Quiero que acaricies mi cabeza.
14:34¿Qué dice, señor?
14:36Simplemente obedece.
14:43A doña Malvina no le va a gustar si entra aquí a la cocina y me ve con las manos en su cabeza, señor.
14:49Y ella podría...
14:50Haz lo que te digo, ahora, Isaura.
14:54Si mi fallecida madrina oyese lo que pide usted, bien sé que se iba a enfadar.
15:02Cómo es bueno el toque de tus manos frágiles, Isaura.
15:09Yo podría morir.
15:12Moriría feliz sintiendo tus manitas delicadas en mis cabellos.
15:18¡Pasen!
15:20Yo soy el señor Geraldo, amigo del señor Álvaro.
15:23Ella es mi hermana Blanca.
15:25Fuimos invitados por doña Tomasia.
15:28Mucho gusto, señor Geraldo.
15:30Señorita Blanca, yo soy Gabriel Albuquerque, hermano de la condesa.
15:35Ella es mi madre, doña Yoconda.
15:38Encantada de conocerlos.
15:40Pero mi hija no está.
15:43Queremos hablar con el señor Álvaro.
15:46Qué pena, él salió de viaje.
15:49¿De viaje? Pero qué sorpresa, si ayer estuvimos juntos y él nada comentó.
15:54Le explicaré.
15:55Él recibió un mensaje de telégrafo.
15:57La señora doña Perpetua, su madre, se encuentra gravemente enferma.
16:02Se sospecha que es fiebre amarilla.
16:04Yo no la conozco, pero es una lástima.
16:07La madre de un caballero tan distinguido.
16:10Fiebre amarilla.
16:13Ya me habían dicho que esa epidemia se había extendido hasta el mismo Aguaslindas.
16:18Sí que es una lástima.
16:20Ya imagino la aflicción de mi amigo Álvaro.
16:23Y hablando de aflicción.
16:25Ay, pero por favor, siéntense.
16:28Acompañenme.
16:29Yo no dejo de pensar en el pobre hombre que va a ser ejecutado.
16:34Allá por el rumbo de Macaé.
16:36¿De qué ejecución está hablando?
16:38El emperador negó clemencia y el pobre señor Coqueiro va a ser ahorcado.
16:42¿Pobre del señor Coqueiro?
16:44¿Ese hombre es la fiera de Macabú?
16:47El caso salió en los diarios de Sao Paulo.
16:50Asesinó a un hombre.
16:52¿El hombre?
16:54Sí.
16:55¿Macabú?
16:57El caso salió en los diarios de Sao Paulo.
16:59Asesinó a una familia entera.
17:01Ocho personas, ocho.
17:03¡Es un asesino!
17:05Pero señorita Blanca, no hay pruebas.
17:07Me gustaría ir.
17:09No he visto a un hombre ser ahorcado.
17:11Ay, claro que no, Blanca.
17:13No iremos.
17:15Estoy contra la pena de muerte en cualquier circunstancia.
17:19Pues no lo estarías.
17:21Si la familia asesinada fuese la tuya, ¿no, Geraldo?
17:23La pena de muerte no debe existir justamente por el gran riesgo de matar a un inocente.
17:29Yo estoy a favor de la pena de prisión perpetua a los criminales considerados irrecuperables.
17:34La fiera de Macabú es uno de los casos raros de un dueño de tierras condenado a muerte en Brasil.
17:41Yo no dejo de pensar en el pobre hombre, que según algunas personas, dicen que es inocente.
17:48Bien, ya debemos irnos.
17:50Si desean, pueden quedarse y aguardar a mi hermana.
17:54Creo que mejor no.
17:56Lo dejamos para otra vez.
18:03Ah, cómo es bueno, Isaura.
18:06Ya no recordaba.
18:08Cuando era pequeño, era doña Joaquina quien me quitaba los piojos a mí.
18:13Ay, se los quitó muy bien, señor, porque no tiene un piojo siquiera en la cabeza, ninguno.
18:18Ah, debe haber.
18:21Yo viví cerca de aquellos esclavos inmundos.
18:25Cuando era pequeño, en la barraca me contagiaban piojos, jugando con los negritos.
18:31Pero no tiene un solo piojo en su cabeza, señor.
18:36Ahora necesito terminar de hacer mi trabajo.
18:41¡Ay, ay, ay! ¡Mi ojo!
18:45¿Qué pasa ahora, señor?
18:46Me entró una pestaña, Isaura, está ardiendo.
18:49Sopla aquí, sopla.
18:51Sopla con cariño, con cariño.
18:53Aquí, mira.
18:55Sopla, sopla, está ardiendo mucho, Isaura.
19:01¡Déjenme!
19:03Usted no tiene remedio.
19:05Si doña Malvina nos sorprende, yo seré castigada.
19:10Ay, Isaura.
19:13Ese beso me valió el día.
19:14Es un beso robado, pero no deja de ser un beso.
19:44Pues yo estoy a favor de ese ahorcamiento, Margarita.
19:59Yo estuve allá en esa hacienda después de la matanza.
20:03Yo vi con mis propios ojos el cuadro de horror que se produjo allí.
20:09Muchas personas asesinadas a golpes de guadaña y cuchillo.
20:15Un monstruo, una fiera es ese tal Coqueiro.
20:19La fiera de Macabú.
20:21Un hombre criminal de la pura especie.
20:25Su mato mereció morir en la horca.
20:29Yo creo que deberían ser más cautelosos.
20:32Isaura en verdad inocente.
20:34¿Cómo?
20:36El hombre fue juzgado.
20:38El propio emperador negó clemencia.
20:42¿Qué más quieren ustedes para que se pruebe la culpa de ese desgraciado?
20:46El doctor habla como si viviese en el país más justo del mundo.
20:50Pero aquí mismo, en todo momento, vemos injusticias atroces que son cometidas
20:55sin que los culpables, cuando son poderosos, sean castigados.
20:58Como el señor Miguel mismo.
21:00Continúa preso.
21:02El hecho es que no pude dormir, de tan abatida que estoy con esa horca.
21:06Solo vean cómo son las cosas.
21:09Hay asesinos que continúan impunes, aunque hayan matado personas.
21:14Y hay inocentes que son condenados a la horca.
21:18Pues sí.
21:20Y hay ciertas cosas, Violeta, que no se deben comentar.
21:26Los asesinos a veces están más cercanos de lo que imaginamos.
21:29¿No, doctor?
21:33Yo creo que esta, Violeta, es una linda tarde para un ahorcamiento.
21:47Yo no quiero morir.
21:50¿Dónde está mi madre?
21:53Tiene tanto pavor que empezó a delirar.
21:57Es el último día de mi vida.
22:00La vida.
22:02La vida, señor Miguel.
22:04Es el día de hoy.
22:06La vida.
22:08¿Y qué mal suena la vida?
22:11Es la sombra que huye y la nube que vuela.
22:15La vida, la vida es un sueño tan leve que se deshace con la nieve.
22:21Es como el humo que se va.
22:23La vida dura un momento.
22:26Más leve que el pensamiento.
22:28La vida desaparece en el viento.
22:30La vida.
22:33Es la hoja que cae la vida.
22:36Dios ha de darle fuerza y consuelo.
22:40Vendaje, señor Coqueo.
22:42Pida perdón a Dios por todos sus pecados.
22:45Es una recompensa por haber sido escarnecido en la tierra.
22:48Tenga fe.
22:50¿Fe?
22:52¡Guardias!
22:54¡Pida de mí!
22:55¡Sáquenlo!
22:57¡Acabemos pronto con esto!
22:59¡Llévenselo!
23:01¡Esto es una injusticia!
23:03¡Yo no quiero morir!
23:13Pobre hombre.
23:16Pobre hombre.
23:19No hay dolor mayor en este mundo que la injusticia.
23:23Yo sé más que nadie que él es inocente, condesa.
23:27Por todo lo que oí en esta celda, yo sé muy bien que él es inocente.
23:32Yo tengo certeza absoluta de que él no fue quien mató a toda esa gente.
23:37Yo tampoco creo que sea culpable el señor Coqueiro.
23:41Pero ¿de qué nos sirve todo eso?
23:43Él ya fue condenado por el tribunal en todas las instancias.
23:47Y el emperador le negó la petición de clemencia.
23:50Ya no hay nada que hacer.
23:53Hasta luego.
24:00Él vio a la mariposa.
24:14Dice que se nos iba el señor.
24:17Vamos a acercarnos.
24:22¿Están seguros?
24:26¡Qué horror!
24:39A quien están matando es inocente.
24:42Todos aquí saben que las ropas sucias de sangre estaban debajo de la cama de la esclava Balbina.
24:48Pero en lugar de ser acusada, Balbina está siendo usada como testigo de acusación.
24:53Existe una ley que prohíbe a los esclavos dar testimonio contra los señores.
25:00Este proceso tiene errores desde el inicio.
25:03¡Cierra la boca, asesino!
25:11¡Abajo la pena de muerte!
25:13¡Libertad!
25:15¡Yo soy inocente!
25:17¡Es un inocente quien va a morir hoy ahogado!
25:20¡Inocente era la familia que usted mató!
25:23¿Creyó que iba a quedar libre de la horca solo porque es rico?
25:27¡Perdónelo, señor coqueiro!
25:29¡Ellos no saben lo que hacen!
25:37Yo conocí a la familia que usted fue a matar.
25:41Era gente buena.
25:42Una familia decente y trabajadora.
25:45¡Asesino!
25:49¡Yo no maté a aquella familia!
25:52¡Yo no maté a aquella familia!
25:55¡Fui condenado por la prensa y la opinión pública antes de ser condenado por la justicia!
26:01¡Yo no tuve derecho a ningún juicio limpio!
26:04¡Abajo la pena de muerte!
26:05¡Abajo la pena de muerte!
26:08¡Nos va a maldecir esta tierra que me va a ahorcar!
26:13¡Por cien años de atraso!
26:15¡Cien años sin progreso!
26:17¡Por cien años esta región de Macaé, Macabú y Campos vivirán en la miseria!
26:35¡Abajo la pena de muerte!
26:45¡Que el dios se apiade de tu alma!
26:49¡Asesino!
26:51¡Santo Dios!
26:53¿Y si ese hombre era en verdad inocente?
27:20¡Ay, ay, ay! ¡Todo me hierve por dentro! ¡Uy!
27:32Por causa de aquel aguardiente que tomamos. Por el amor de Dios.
27:37¿Por qué la apasionas eso con nosotros, Bernardo?
27:40¿Por qué el enamorado idolatra tanto el objeto de su pasión?
27:43¡Basta de eso, hombre! ¡Por el amor de Dios!
27:46¡Yo no soy hombre que enferme por una mujer, no!
27:48¡Si Muleka no me quiere, alguien me ha de querer! ¡Uy!
27:53¡Y usted debe hacer y pensar lo mismo que yo! ¡Uy!
27:57Aún más ahora que...
27:59...el canalla de Leoncio va a casar a Isaura con el señor Belquior.
28:12Todo está mal, Bernardo.
28:14Ella tenía que ser mía.
28:17Señorito Leoncio es dueño de Isaura.
28:21Él la casará con quien él quiera.
28:23Ese no es asunto que debería atormentar al señorito.
28:27Usted no está para eso.
28:29Todo porque Isaura le dijo que no lo quiere. ¡Ni modo!
28:32Lo sé, Bernardo. Lo sé.
28:34Solo que es difícil aceptar.
28:37Después de tanto tiempo soñando con ella.
28:40Luchando por ella. Transformando a Isaura en la razón de mi vida.
28:44Es que duele.
28:45Duele.
28:47Duele mucho saber que Isaura no me quiere.
28:49Ay, como duele.
28:51Es por los celos, lo sé.
28:53Pero es uno de los peores dolores de mi vida.
28:56Es difícil.
28:58Difícil es verlo usted ahí.
29:00Chimiendo por toda la casa.
29:02Todo por ella que está allá.
29:04Porque ella está allá. Llorando y sufriendo tanto.
29:06Pero pensando en el señor Álvaro.
29:08Que es el hombre que ama.
29:10He oído mucho hablar de Muleka.
29:12De hecho, todo el tiempo.
29:13Ahora es mi turno.
29:15Sí, todo eso es verdad.
29:17Me escucho muchas veces hablar de Muleka.
29:19Pero usted nunca me vio querer pelear a media calle.
29:22O caer ebrio por ahí como usted lo hizo anoche.
29:24Nunca.
29:26Muleka, señorito, ama a André.
29:29¿Yo puedo hacer alguna cosa?
29:31No.
29:33Es cosa de ella.
29:35Yo solo tengo que respetar. Solo eso.
29:37Yo quisiera tener tu serenidad frente a las dificultades.
29:41Tú nunca pierdes la calma.
29:43¿Y perder la calma por qué?
29:45Dígame, yo no estoy aquí para estar sufriendo por nada.
29:49Yo no.
29:51Le voy a decir una cosa, señorito.
29:53Oiga, el amor solo vale la pena cuando es de los dos.
29:57Igualito, ¿eh?
29:59Sí, latiendo fuerte ahí en el pecho de uno.
30:01Y latiendo fuerte en el pecho del otro.
30:03Ahí sí vale la pena.
30:05Eso es muy amargo, Bernardo.
30:07Yo quisiera dejar de pensar en Isaura.
30:09Pero no lo logro.
30:10Vamos a aprovechar un poco más aquí en la ciudad, señorito.
30:13Sí, después volvemos allá a la mina, al trabajo.
30:16¿Eh?
30:17Tú tienes razón.
30:18¿Entonces?
30:19El trabajo me ha de curar.
30:21Después tengo que comprar la carta de libertad del tío Joao y de la tía Joaquina.
30:26Tenemos muchas cosas buenas que hacer en la vida.
30:29No podemos perder tiempo con amores.
30:32Que la vida nos sorprenda con sus caprichos y amores.
30:37¡Sí!
30:39Ya extrañaba la comida de doña Joaquina.
30:42Ah, no tiene el secreto, ¿no?
30:45Un poquito de pimienta y picante.
30:47Sí, los africanos.
30:50Ellos trajeron muchas cosas nuevas de allá de África para la comida aquí en Brasil.
30:55Pimienta y azafrán, aceite de palma, y las comidas hechas de maíz, de...
31:02¿Qué es eso?
31:03Aceite de palma y las comidas hechas de maíz, de leche de coco, como el couscous, pamoña, con carne y muchas otras.
31:15Patapá, farofa, acarayé, carurú y la frijolada.
31:25Toda comida del África.
31:27Oigan, yo sé cuando una negra pone la comida en la mesa y un mantel bordado.
31:31¿Quién no tiene ganas de comer, tío Joao?
31:34Claro, y cada cosa es más sabrosa que la otra.
31:37Sí.
31:39Pues oye, mi negrito, yo sé hacer esas comidas toditas, y si quieres yo cocino para ti.
31:44Mejor me voy.
31:46No me quedo en el quilombo junto a esa.
31:48Muleka, no te vayas, ¿no?
31:51Tú eres la reina del quilombo y la hija del guerrero que dejó todo esto en pie.
31:55Mi lugar es cerca de quien me ama.
31:58Voy a la ciudad a buscar a Bernardo.
31:59Muy bien.
32:01Así va a estar todo en orden.
32:03Tú vas con Bernardo y yo con André.
32:06Mira, ustedes pueden charlar y dormir juntos sin preocuparse.
32:10Adiós, André.
32:12Por favor, muleka.
32:14Ya vas tarde.
32:17Voy a romperte tu cara.
32:20Oigan.
32:22No, oigan.
32:24Tranquila.
32:26Tranquila.
32:27Ya basta.
32:29Dejen de pelear las dos.
32:31Este quilombo no es para eso.
32:33Es un lugar de paz y armonía.
32:35Rosa, tú no tienes nada por qué pelear con muleka.
32:41Ya me voy.
32:43Mejor me voy porque no voy a aguantar a esta loca con André.
32:46Solo traje a Rosa y ya estás peleando conmigo, muleka.
32:49¿Por qué la besaste?
32:51Porque la carne es débil.
32:53Entonces, no quiero nada ya.
32:57Tuve lo mejor de mi mundo para ser feliz a mi lado.
33:00Pero ahora, ¿quién no quiere nada de ti?
33:03Soy yo.
33:05Muleka.
33:07Déjala, André. Déjala.
33:09Oye, ella no va a hacer ninguna falta aquí en el quilombo.
33:14En la cárcel lloraba todo el tiempo, jurando inocencia.
33:18Vamos a pedir a Dios que lo reciba en su morada.
33:22Usted, mamá, siempre nos crió en la fe y el amor.
33:24Nos enseñó a ser piadosos.
33:27Ahora dime, Tomasia.
33:29¿Es verdad un rumor que está corriendo en la ciudad
33:33de que el señor Leóncio quiere casar a Isaura con aquel monstruito de Belquior?
33:38Infelizmente, es la pura verdad, mamá.
33:41Miserable. Eso es indignante.
33:44El que alcanza a tratar a Isaura.
33:47Pero él va a pagarlo. Solo hay que esperar.
33:51¿Hay alguien en casa?
33:52¡Diego! ¡Diego!
33:54¡Diego, Dios mío!
33:57¡Diego, mi querido sobrino!
34:00¡Qué bueno es verte de vuelta!
34:03Esto es lo bueno de la vida.
34:05Las buenas noticias siempre siguen a las malas.
34:09¿Cómo está, Diego?
34:11¡Qué maravilla porque has llegado!
34:14¡Pero qué susto nos diste, Diego!
34:17¡Ay, Diego!
34:19¿Y mi prima?
34:21¿Mi primo?
34:23¡Qué gusto verlos a los tres!
34:25¡Qué gusto verte así vivo, sano y salvo!
34:29¿Y qué le sucedió a tus piernas?
34:31¿Tienes envidia de mí?
34:33No.
34:35Como expliqué en la carta que les mandé, fui víctima de una emboscada.
34:38Y oscapé de milagro.
34:40Pero intentaron acertar un tiro aquí en mi corazón.
34:43Por suerte la bala quedó en la costilla.
34:44Y tengo huesos fuertes.
34:46Eso es de familia.
34:48Yo también cuando era niña caí de un árbol y no me rompí nada.
34:51Cuando Leoncio me lanzó de la escalera, caí sin romperme ni un hueso.
34:55Sí, pero para ser sincero, de verdad, no fui tan fuerte.
34:58Con el impacto de la bala, caí del caballo.
35:01Y acabé herido del fémur.
35:03Parece que tendré que usar muletas durante un buen tiempo.
35:06Pero ya estoy de vuelta con ustedes, mis familiares.
35:10Y es la mejor cosa del mundo.
35:15Muchas gracias, hermana.
35:17Los cielos me enviaron la tanto imploré.
35:20¡Diego está vivo!
35:22Y yo voy a encontrarlo.
35:24Voy ahora mismo rumbo a Campos.
35:27Gracias por colocar mis maletas en el carruaje.
35:31Y por su gentecibimiento.
35:33Nunca, nunca voy a olvidar este tiempo que pasé aquí.
35:36Quédense.
35:38Ve con Dios, hija mía.
35:40Muchas gracias.
35:42Ve con Dios.
35:44Gracias.
35:46Queden con Dios.
35:48Gracias.
35:49Ve con Dios, hija.
35:51Que Dios nuestro Señor te bendiga.
35:58¡Qué vergüenza!
36:00¡Querer viajar horas!
36:02¡Métse en medio de la multitud para ver el sufrimiento de un indís!
36:06Geraldo, la charla está muy buena.
36:09Pero te confieso que estoy indecisa.
36:10Por un lado, tengo deseos de quedarme.
36:13Tengo esperanzas de ver a la esclavilla ignorante.
36:17De repente...
36:19¿Robar la escalera?
36:21¡No, Blanca!
36:23Te prohibo pensar en cometer cualquier crimen contra Isaura.
36:28Y si eso sucede, hermana, a un hermano,
36:31te denuncio.
36:33¡A testigo contra ti!
36:35¡A testigo contra ti!
36:37¡A testigo contra ti!
36:38¡A testigo contra ti!
36:40Pero por otro lado, arreglar mis maletas inmediatamente y volver a Sao Paulo.
36:45¡Aguas lindas!
36:47Ya que para allá mi Aldo viaja.
36:49¿Mi? Yo me quedaría más tiempo.
36:52Pero el Señor Leóncio ya demostró que no está nada conforme con nuestra presencia aquí.
36:58Y tiene razón, ¿verdad, Geraldo?
37:01Entra a la sala y te ve al pie del oído de Doña Malvina.
37:05Señora de esta casa, la anfitriona.
37:08Es morirnos ya para Sao Paulo, antes de que ya.
37:11Es que tú, Geraldo.
37:13Es que tú no logras disimular tu interés.
37:16¡Habla bajo, que puede oír!
37:18¿Quién puede oír qué, Señor Geraldo?
37:21Mi hermana. Mi hermana quería ver el ahorcamiento de la fiera de Macabú.
37:26Supimos que armaron el patíbulo allá por los rumbos de Macaé.
37:31La verdad, Señor Leóncio, es que mi hermano siente mucha pena de Isaura.
37:36Y sabe que eso desagrada mucho a nuestros y la anfitrión.
37:40Yo estoy muy triste, es cierto, al saber que vivimos en una sociedad esclavista.
37:47Pero agradezco la gentil acogida en su casa, Señor Leóncio.
37:51Pero sepa bien que no renuncio a mis convicciones.
37:56Pues guarde sus convicciones para sí mismo, si me hace el favor, Señor Geraldo.
38:02Yo tengo mucho que hacer y no tengo tiempo para esa teoría abolicionista.
38:07Pues vamos, Geraldo, ya que debemos lavarnos antes del almuerzo. Vamos.
38:13Con permiso, Señor Leóncio.
38:16Pasen, Señor Geraldo. Señorita Blanca.
38:26Con permiso, Señor Leóncio.
38:27Señor Leóncio, le tengo buenas noticias de la hacienda de la Condesa.
38:31El Señor Álvaro volvió a Sao Paulo.
38:33Ah, eso es excelente. Tiene sentido.
38:38Terminó la subasta, él no logró comprar a Isaura y se fue.
38:43No, él volvió a Sao Paulo porque su madre enfermó.
38:46Espero que esté enferma mucho tiempo.
38:49Si se queda allá, no va a venir a perturbar aquí a mi casa queriendo invadir mi propiedad
38:54para robar la pieza predilecta de mi colección.
38:58La esclava más bella, la que me robó mi corazón.
39:03Ah, Señor Leóncio, cuando habla de la esclava Isaura parece un joven romántico haciendo versos.
39:11Es impresión tuya, Francisco. Prefiero el amor a las palabras.
39:16Bien, yo voy inmediatamente a contarle a Isaura que su enamorado aquel se marchó para Sao Paulo.
39:24¡Sal de aquí, rápido!
39:42¿No sientes placer de verme?
39:46¿Debería? Si su presencia siempre significa para mí dolor y sufrimiento.
39:52No, mi amor. Mi mayor placer sería darte alegría, amor.
40:00Eres tú quien siempre impide disfrutar de todo lo bueno que te podría dar.
40:08Si usted me permite, yo necesito terminar el almuerzo.
40:18No debería haberte forzado, ¿no es verdad?
40:22Porque tú reaccionas mejor con cariños.
40:27Usted se aprovecha de mí porque estoy débil y con mis reflejos lentos, pero no deseo los cariños de usted.
40:37Pues eso mismo es lo que quiero, Isaura. Dejarte débil, frágil.
40:43Para poder estrecharte en mis brazos y hacerte sentir el placer supremo que ninguna mujer jamás sintió.
40:51Usted juega con la suerte. Si Doña Malvina entra y lo ve acercarse de esta forma...
41:01Te voy a decir la verdad, Isaura. Voy a hacer verter veneno en el alma de tu amor.
41:10La comida va a quedar mucho más sabrosa bañada con tus lágrimas.
41:16¿Qué noticia es esa que me va a hacer llorar?
41:23El señor Álvaro, tan sincero, tan generoso contigo...
41:32Viajó esta mañana para Sao Paulo.