the BIG BANG THEORY en Français (Saison 12 - Episodes 1 à 6) Audio Comédie - video Dailymotion

Mimosa (Hörspiel - Imagine the Show)

Watch the BIG BANG THEORY en Français (Saison 12 - Episodes 1 à 6) Audio Comédie - Mimosa (Hörspiel - Imagine the Show) on Dailymotion

Transcript

00:00:00Précédemment dans The Big Bang Theory

00:00:02Tu ne trouves pas incroyable que notre petit agneau adoré se marie enfin ?

00:00:06J'arrive pas à y croire

00:00:08Et moi non plus d'ailleurs

00:00:12Coucou comment ça va pas ?

00:00:16Alors par les pouvoirs qui me sont conférés

00:00:18Via le site vous pouvez célébrer un mariage.com

00:00:23Je vous éclaire à présent mari et femme

00:00:26Vous pouvez embrasser la mariée

00:00:30Applaudissements

00:00:35Bonjour ma chère femme

00:00:39Bonjour mon cher mari

00:00:42J'en reviens pas qu'on soit mariés pour de vrai

00:00:44C'est officiel et comme le veut la tradition

00:00:46Il faut suspendre le drap au balcon pour que les villageois voient que le mariage a été consommé

00:00:51Je doute que ce soit approprié étant donné l'endroit où commence notre lune de miel

00:00:55Je suppose que tu as raison

00:01:00Bien que si on y pense un Lego est la parfaite métaphore pour le sexe entre époux

00:01:04Deux pièces qui s'emboîtent avec un claquement sec

00:01:09Oh c'était donc ça le son que tu faisais ?

00:01:12Oh j'ai failli oublier

00:01:14Pendant que tu dormais j'ai appelé le room service

00:01:17Vraiment ?

00:01:19Et voilà

00:01:22Tu t'attendais à un vrai petit déjeuner hein

00:01:24Applaudissements

00:01:28C'est sympa que Sheldon et Amy soient partis en lune de miel non ?

00:01:31Oui c'est sympa pendant ce temps là Léonard et moi on est en moins seul

00:01:34Vous n'êtes pas seul on est là

00:01:35Ça oui tu l'as dit

00:01:39Vous voulez qu'on vous laisse pour que vous puissiez parler de tout ce que vous avez en commun ?

00:01:42Ah t'es au pied du mur

00:01:46J'ai un scoop trop cool à vous annoncer

00:01:48Channel 3 m'a demandé de parler à l'antenne demain soir de la pluie de météorite

00:01:51C'est génial

00:01:52Félicitations

00:01:53C'est comme ça que Neil deGrasse Tyson a débuté

00:01:55Il est passé du planétarium Hayden aux infos locales

00:01:57Et maintenant il s'amuse à démolir nos films préférés sur internet

00:02:01Et bientôt ce sera mon tour

00:02:03Oh je devrais peut-être faire la liste de toutes les incohérences scientifiques de Mamma Mia 2

00:02:09Tu vas passer en direct à la télé et admettre que t'as vu ce film ?

00:02:11C'est ton mari qui a voulu que je l'accompagne

00:02:15Mais il strippait cher je pouvais pas rater ça

00:02:18On dirait qu'il y a quelqu'un là-dedans

00:02:20Vous pensez que Sheldon et Amy sont en train de se faire cambrioler ?

00:02:23Ou pire, ils sont peut-être rentrés plus tôt

00:02:26Non, ils viennent de poster une photo d'eux devant la statue de la liberté

00:02:29La vraie ou en légo ?

00:02:30En légo

00:02:32Alors qu'est-ce qu'on fait ? Quelqu'un devrait aller voir non ?

00:02:34J'irais bien mais je passe à la télé demain

00:02:36Je veux pas abîmer mon fond de commerce

00:02:40Ouais, il y a vraiment quelqu'un là-dedans

00:02:42Ok, on rentre chez nous, on ferme la porte à double tour

00:02:44Et on appelle la police

00:02:45Hello, il y a quelqu'un ?

00:02:49Oui ?

00:02:50Oh désolé monsieur Foller, on n'était pas au courant de votre venue

00:02:52On a cru que quelqu'un était entré par effraction

00:02:54Et on était prêt à affronter le cambrioleur

00:02:58Amy m'a demandé d'arroser ses plantes

00:03:00Elle n'a pas de plantes ?

00:03:02Oh, oui c'est vrai, j'ai menti

00:03:05Passez une bonne journée

00:03:07C'était curieux non ?

00:03:08Ah bon ? Je sais plus trop, plus rien ne m'étonne

00:03:11Est-ce que t'as au moins vu ma mamie à 1 ?

00:03:13Pas la peine, tout est dit dans le numéro 2

00:03:16C'était curieux non ?

00:03:17Ah bon ? Je sais plus trop, plus rien ne m'étonne

00:03:20Est-ce que t'as au moins vu ma mamie à 1 ?

00:03:22Pas la peine, tout est dit dans le numéro 2

00:03:38Votre chambre

00:03:40Si vous avez besoin de conseils pour visiter la Grosse Pomme

00:03:42n'hésitez pas à faire appel à moi.

00:03:44Eh bien, c'est notre lune de miel.

00:03:46Oui, donc nous serons très occupés, je vois.

00:03:49Harry Potter, la pièce qui dure 5 heures.

00:03:52Et demain, visite guidée des lieux

00:03:54où Nikola Tesla a vécu, travaillé et sombré

00:03:56peu à peu dans la folie.

00:03:58Ah, et bien sûr, quelques coïts.

00:04:02Ah.

00:04:04Profitez bien de New York, et surtout

00:04:06de vos coïts.

00:04:12Vraiment, Sheldon ?

00:04:14Tu veux le faire encore ?

00:04:16Oui. Mais ne sois pas si surprise,

00:04:18ça figure clairement sur le planning.

00:04:20Bon, est-ce qu'on va

00:04:22défroisser les plis de nos robes de sorciers dans la salle de bain,

00:04:24ou entreprendre un coït vigoureux

00:04:26socialement approuvé ? Dans les deux cas,

00:04:28je cocherai une case de ma liste.

00:04:30Socialement approu...

00:04:32Oh, oui, c'est écrit juste là.

00:04:36Dépêche-toi, Raj, je vais arriver.

00:04:38Oh, incroyable, ils annulent

00:04:40Vampire Diaries pour diffuser ça.

00:04:44Ça, ce sont les infos.

00:04:46Et dans la série,

00:04:48une femme se fait mordre par deux vampires bien gaulés.

00:04:50Où tu veux en venir ?

00:04:52Marie !

00:04:54Je sais que tu es là !

00:04:56La mère d'Amy ?

00:04:58Laisse-moi entrer ! Laisse-moi

00:05:00entrer !

00:05:04C'est elle ou le grand méchant ?

00:05:06Larry !

00:05:08Madame Foller, vous allez bien ?

00:05:10Je vais très bien. C'est pour mon mari

00:05:12que vous devriez vous inquiéter.

00:05:14Oh, on s'inquiète.

00:05:16Allez, ouvre cette porte, Larry !

00:05:18Je ne pense pas qu'il soit là.

00:05:22Enfin, il est venu pour arroser

00:05:24des plantes imaginaires, et puis il est reparti.

00:05:26Vous êtes tellement naïf.

00:05:28Blondie va vous mâcher tout cru

00:05:30et vous recracher tout aussi sec.

00:05:32Ça allait pas lui dire ?

00:05:36Vous avez un double des clés ?

00:05:38Ouvrez-moi cette porte !

00:05:40D'accord, mais je vous dis et je vous répète

00:05:42qu'il n'est pas là.

00:05:46Alors, vous voyez ?

00:05:48Oh, il est là.

00:05:50Je peux sentir son déodorant musc.

00:05:52Il met du déodorant musc ?

00:05:54T'es content ? Tu sens comme le père d'Amy.

00:05:58Larry !

00:06:00Allez, viens.

00:06:02Tu crois pas qu'on devrait se mêler de nos affaires ?

00:06:04Moi, j'ai l'impression que tu me connais pas du tout.

00:06:08Vous voyez, il n'est pas là.

00:06:10Vous ne connaissez pas le bonhomme.

00:06:12À vrai dire,

00:06:14on ne connaît aucun de vous deux.

00:06:18Satisfaites ?

00:06:26Ah oui, je le sens maintenant.

00:06:28Bon sang,

00:06:30cette Miss Météo est vraiment calme.

00:06:32Mais alors, à moi,

00:06:34si j'avais fait cette remarque ?

00:06:36Tu veux le dire ?

00:06:38Dis-le.

00:06:44Bien essayé.

00:06:46On a trouvé un autre moyen

00:06:48pour pas coucher avec moi ce soir.

00:06:50Et c'est pas une Miss Météo,

00:06:52c'est une présentatrice météo.

00:06:54Il est venu aujourd'hui nous parler

00:06:56de la prochaine pluie de météorites

00:06:58et des meilleurs endroits pour l'observer.

00:07:00J'accueille l'astrophysicien de Caltech,

00:07:02le docteur Rajesh Kutrapalli.

00:07:04Merci d'avoir accepté notre invitation.

00:07:06Merci de me recevoir.

00:07:08Neil deGrasse Tyson était sans doute indisponible.

00:07:10Oui.

00:07:14Qu'entendez-vous par oui ?

00:07:16Aucune importance.

00:07:18Alors, que pouvons-nous espérer voir

00:07:20durant cette pluie de météorites ?

00:07:22Vous pourrez assurément compter sur de fortes émissions de gaz,

00:07:24et ça, vous auriez également pu vous attendre

00:07:26de la part de Neil deGrasse Tyson.

00:07:28On se calme, Raj, on se calme.

00:07:32Je constate que ce n'est pas le grand amour

00:07:34entre vous et le docteur Tyson.

00:07:36Oh, mais j'aime beaucoup Neil.

00:07:38Pas autant que Neil aime Neil,

00:07:40mais qui pourrait l'aimer plus que lui ?

00:07:42Je voudrais regarder ailleurs,

00:07:44mais je suis tétanisée.

00:07:46Oh, on me dit que notre temps d'antenne

00:07:48est déjà écoulé,

00:07:50temps durant lequel nous n'avons rien appris

00:07:52sur le docteur Cotteratalli.

00:07:54Merci beaucoup.

00:08:02Tu sais ce que j'aime dans le théâtre de Broadway ?

00:08:04Le fait qu'il soit tellement interactif.

00:08:06Hum-hum.

00:08:08Tu es si près des acteurs, c'est comme si tu jouais dans la pièce.

00:08:10Hum-hum.

00:08:12Quand tu cries Harry, fais attention,

00:08:14ils te regardent dans les yeux.

00:08:16Et pas seulement Harry, tous les acteurs, je sais.

00:08:18Au risque de me répéter, hum-hum.

00:08:20Bon, c'est vrai qu'il est un peu tard,

00:08:22mais j'ai bloqué le reste de la soirée

00:08:24pour des relations conjugales intimes.

00:08:26Est-ce qu'on prend une douche ?

00:08:28Avant, pas pendant, c'est comme ça qu'on tombe et qu'on se casse une jambe.

00:08:30Je souffre du décalage horaire,

00:08:32on remet ça demain matin.

00:08:34Non, pas question, si on le fait pas ce soir,

00:08:36ce n'est pas planifié avant jeudi 18h.

00:08:38Ah oui, il faudra se passer de préliminaire,

00:08:40on mange dans un chinois une demi-heure plus tard.

00:08:42Sheldon,

00:08:44est-ce qu'on doit vraiment tout planifier ?

00:08:46Oh, tu suggères de la spontanéité ?

00:08:48Euh, de la spontanéité, oui.

00:08:50Maintenant qu'on est mariés,

00:08:52le sexe se pratique à tout moment.

00:08:54Genre, on se brosse les dents

00:08:56et soudain, tu mets ta langue goumante dans ma bouche,

00:08:58alors là, non, mais...

00:09:00Ah bon, ce serait si terrible que ça, de varier les plaisirs ?

00:09:02Varier les plaisirs ? Tu te prends pour la papesse du sexe ?

00:09:04Tu vas où, là ?

00:09:06Ben, je vais prendre une douche.

00:09:08Maintenant que le sexe se pratique à tout va,

00:09:10je dois être fin prêt.

00:09:12Je devrais même aller vivre sous une chute d'eau.

00:09:14T'inquiète, il n'y aura pas de sexe entre nous ce soir.

00:09:16Oh.

00:09:18Merci. Mais je vais quand même me passer sous l'eau,

00:09:20j'ai touché un tas de trucs dans la boutique.

00:09:24Pas de message,

00:09:26pas un seul petit mot, qui ferait une chose pareille ?

00:09:28Quel genre de mari a-t-il ?

00:09:30Si vous le laissez parler, peut-être qu'il pourra répondre.

00:09:32D'accord.

00:09:34Larry ?

00:09:36Ben voilà,

00:09:38tout est dit, que peux-tu l'ajouter d'autre ?

00:09:40Et maintenant, on rentre à la maison.

00:09:42Non, je crois que je vais rester ici.

00:09:44Bien, si tu restes, alors je reste aussi.

00:09:46Bon, d'accord.

00:09:48Et vous savez qui n'est pas obligé de rester ?

00:09:50Nous, on est partis.

00:09:54Penny, tu viens ?

00:09:56Oh.

00:10:02Ces deux-là vont pas finir leur vie ensemble.

00:10:08Pauvre monsieur Foller,

00:10:10tu veux que je te dise ? Il me fait pitié.

00:10:12Il a eu du bol. Après la naissance d'Amy,

00:10:14elle aurait pu le dévorer pour se débarrasser de lui.

00:10:18J'en connais une qui a regardé des documentaires animaliers.

00:10:22C'est vrai, quoi. Qu'est-ce qu'il a bien pu lui trouver ?

00:10:24Il est si gentil, et elle, c'est un tyran,

00:10:26une vraie mégère.

00:10:28Certains hommes pensent que les femmes fortes sont sexy.

00:10:30Ouais, mais j'ai l'impression qu'ils ont rien en commun.

00:10:32C'est possible, mais parfois, les opposés s'attirent.

00:10:36Attends, t'es en train de dire

00:10:38qu'on est comme eux ?

00:10:40J'en sais rien, peut-être un peu.

00:10:42Donc, tu es le gentil,

00:10:44le doux, le calme, et moi,

00:10:46je suis la mère d'Amy, c'est ce que t'es en train de sous-entendre ?

00:10:58Regardez ce que Neil deGrasse Tyson vient de tweeter.

00:11:00On m'informe qu'un arriviste

00:11:02a moins que rien avide de célébrité à déblatérer

00:11:04sur moi aux infos locales.

00:11:06C'est moi, les gars ! Il parle de moi !

00:11:10Tu sais, j'ai toujours été coulant avec toi

00:11:12parce que tu viens d'un autre pays, mais t'es en Amérique

00:11:14depuis longtemps.

00:11:16Raj, tu dois présenter des excuses

00:11:18au Docteur Tyson. Pourquoi ?

00:11:20Ça pourrait être bon pour moi. Tout le monde aime

00:11:22un bon clash sur un réseau social.

00:11:24Neil et moi, on pourrait être les nouvelles

00:11:26Katy Perry et Taylor Swift.

00:11:28Arrête Raj, tu vaux mieux que ça.

00:11:30Garde de la place pour le dessert, parce que je vais te faire ravaler

00:11:32ces paroles.

00:11:34Cher Docteur Tyson,

00:11:36un peu comme du tissu épithélial,

00:11:38il semblerait que j'ai envahi chaque cellule

00:11:40de votre peau.

00:11:42Je le laisse tomber, mais je le ferai pas

00:11:44parce que j'ai pas de garantie.

00:11:48Il t'a répondu ? Bien essayé

00:11:50le génie. Je vous rappelle que la peau

00:11:52est du tissu épithélial.

00:11:54La guerre est déclarée.

00:11:56Il est Katy, je suis Taylor Swift.

00:12:02Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?

00:12:04Il vient d'un autre pays.

00:12:08Et voici l'hôtel

00:12:10où a séjourné Nikola Tesla

00:12:12et où l'a perfectionné le moteur à courant

00:12:14alternatif trifasé.

00:12:16C'est faux, il faut que j'intervienne. Pitié non.

00:12:18Comment sauront-ils que je suis la personne

00:12:20la plus brillante ici ?

00:12:22Laisse tomber Sheldon.

00:12:24Est-ce que tu te sens bien ? Je te trouve bien

00:12:26grincheuse ce matin. Je suis pas grincheuse.

00:12:28Je suis obligé de te croire, il n'y a pas de test pour détecter

00:12:30l'irritabilité.

00:12:32Mais j'y pense, est-il possible

00:12:34que tu sois sexuellement frustrée ? Bon maintenant

00:12:36je suis grincheuse.

00:12:38Si tu avais adhéré à mon planning coïtal, ton cerveau

00:12:40flotterait dans un océan d'ocytocines en ce moment même.

00:12:42Ne me parle pas de mon cerveau,

00:12:44je suis neurobiologiste.

00:12:46Alors tu devrais connaître les bénéfices du câlin si spécial

00:12:48que se font les adultes.

00:12:52Sheldon, tout le monde nous écoute.

00:12:54Pas étonnant qu'ils nous écoutent, on tient des propos intéressants

00:12:56contrairement à lui.

00:12:58Ça suffit maintenant, je pars.

00:13:06Je suis mariée, je reste, je la suis, conseillez-moi.

00:13:08Rendez-vous utile.

00:13:16Bonjour mon rayon de soleil.

00:13:22Je vois que tu te prépares un expresso.

00:13:24Oui, j'ai besoin d'un coup de fouet

00:13:26pour jouer au tyran toute la journée

00:13:28et je veux assurer.

00:13:30Vraiment, mais tu n'as rien d'un tyran.

00:13:32Non.

00:13:34T'as osé nous comparer au couple le plus improbable qu'on connaisse.

00:13:36Pourtant on connait Amy et Sheldon,

00:13:38Ward et Bernadette et Raj et sa chienne névrosée.

00:13:42Je te demande pardon, j'aurais jamais dû te dire ça.

00:13:44Parce que c'est blessant ou parce que c'est faux ?

00:13:46Mais non, parce que c'est faux.

00:13:48Madame Foller est une femme colérique,

00:13:50vindicative alors que toi tu es très aimante,

00:13:52chaleureuse

00:13:54et tu pardonnes vite.

00:13:56Je suis sérieux

00:13:58et j'ai aucun point commun avec le père d'Amy.

00:14:00C'est un petit homme effacé qui est incapable de se défendre.

00:14:06Ce que je veux dire c'est que tu n'es pas comme elle et on n'est pas comme eux.

00:14:08Alors dans 30 ans

00:14:10tu disparaîtras, tu te cacheras parce que je serais

00:14:12devenue une mégère tyrannique.

00:14:14Je suis sûr que tu ne te viendra jamais tyrannique.

00:14:16C'est vrai que je recule quand tu fais

00:14:18des mouvements brusques mais

00:14:20ça rendit plus long sur mon enfance

00:14:22que sur toi.

00:14:24Oh.

00:14:30C'est à toi.

00:14:32Attends, je vérifie si

00:14:34Neil a répondu à mon dernier coup de gueule.

00:14:36Tu trouves pas que cette bataille

00:14:38sur les réseaux sociaux est ridicule ?

00:14:40Mais non, enfin nous sommes deux scientifiques

00:14:42reconnus et nous défendons nos points de vue sur un forum public.

00:14:44Tu l'as surnommé

00:14:46la petite sœur de Mike Tyson.

00:14:48Et maintenant

00:14:50Mike Tyson est furax contre moi.

00:14:52Raj,

00:14:54tu n'impressionneras personne en t'attaquant à une légende

00:14:56comme lui.

00:14:58J'ai l'impression d'entendre ma grand-mère.

00:15:04Il dit qu'il a besoin d'une pause

00:15:06et que je suis insupportable.

00:15:08Je parie que c'est pas ce qu'il voulait dire.

00:15:10Il dit que je suis une dominatrice.

00:15:12Vous êtes un peu

00:15:14autoritaire, c'est pas forcément un défaut.

00:15:16Écoutez,

00:15:18je sais qu'il vous aime, laissez-lui un peu

00:15:20d'espace, je parie qu'il reviendra.

00:15:22Vous le pensez vraiment ?

00:15:24Oui, j'en suis sûre.

00:15:26Vous êtes une bonne personne, Penny.

00:15:28J'espère qu'on pourra passer

00:15:30plus de temps ensemble.

00:15:34Moi aussi.

00:15:38Oui ?

00:15:40Taille la route.

00:15:42Mais je te sors.

00:15:44Je peux prendre ma valise ?

00:15:46Oui, mais fais vite.

00:15:48Hello.

00:15:50Hello.

00:15:52Je t'ai pris deux hot-dogs.

00:15:54Tu ne vas pas en manger un ?

00:15:56D'un marchand ambulant,

00:15:58tu es folle.

00:16:00Je suis même surpris de les toucher.

00:16:02Je n'ai pas très faim.

00:16:04Tu réalises que

00:16:06je n'ai jamais été une personne

00:16:08très tactile.

00:16:10Oui, je sais.

00:16:12Quand j'étais petit, on me demandait ce que je voulais faire plus tard

00:16:14et je disais, je veux être

00:16:16un cerveau dans un bocal.

00:16:18Oui, Sheldon, je comprends.

00:16:20Oui, mais je veux être aussi un bon mari pour toi

00:16:22et l'intimité en fait partie.

00:16:26S'il te plaît, pose ça.

00:16:28Je suis inquiet à l'idée

00:16:30que si je ne planifie pas nos ébats intimes,

00:16:32je risque tout simplement de les oublier.

00:16:34Tu deviendras froide et distante

00:16:36et tu chercheras du réconfort

00:16:38dans les bras tatoués d'un docker musclé.

00:16:40Où veux-tu que je trouve un docker musclé ?

00:16:42A ton avis, le long de la route,

00:16:44à ton avis, le long des docks.

00:16:50Sheldon, je ne pourrai jamais être

00:16:52avec un autre homme que toi.

00:16:54C'est bon à savoir.

00:16:56Je ne voudrais pas me battre avec un homme

00:16:58qui a le courage de toucher un poisson.

00:17:02Bon, je te propose un compromis.

00:17:04Fais tous les plannings que tu veux,

00:17:06mais s'il te plaît, ne m'en parle pas.

00:17:08Oh, excellent.

00:17:10Je vais créer un algorithme qui va générer

00:17:12des numéros aléatoires.

00:17:14Et tu sais pourquoi ce programme

00:17:16ne sera pas vraiment aléatoire ?

00:17:18Parce que le générateur de vrais

00:17:20nombres aléatoires reste un problème

00:17:22non résolu en sciences informatiques.

00:17:24Allez, suis-moi.

00:17:26Où allons-nous ?

00:17:28Dans la chambre d'hôtel.

00:17:30Et quand on y sera,

00:17:32j'aimerais que tu me répètes tout ça,

00:17:34mais toute nue.

00:17:42Ici le docteur K.

00:17:44Vous êtes Radish Kutrappali ?

00:17:46Oui, c'est de la part.

00:17:48New Degrasse Tyson.

00:17:52Bon...

00:17:54On s'amuse bien sur les réseaux sociaux, non ?

00:17:58Vous vous trouvez drôle ?

00:18:00Je ne suis pas aussi drôle que Seinfeld,

00:18:02mais j'ai déjà fait des imprants en public.

00:18:04Vous n'êtes pas drôle.

00:18:06C'est ce qu'on m'a dit à l'école du rien.

00:18:08Voilà ce que je vous propose.

00:18:10Je reviendrai à l'hôpital de l'esprit

00:18:12Romane dans une semaine.

00:18:14Pourquoi vous ne viendriez pas me dire

00:18:16les choses en face ?

00:18:18Oh, non, non, non.

00:18:20Mais merci pour l'invitation.

00:18:22Sage décision.

00:18:24Et la prochaine fois que vous prendrez un appel,

00:18:26souvenez-vous que c'est moi qui ai viré

00:18:28Pluton du système solaire.

00:18:30Et vous avez bien fait.

00:18:32Elle le méritait. Bye bye.

00:18:34Eh bien, c'était marrant.

00:18:36Qui d'autre mérite un coup de pied

00:18:38?

00:18:40Bill Nye,

00:18:42le scientifique.

00:18:44Eh, Bill, c'est Neil Tyson.

00:18:46Il faut qu'on parle.

00:19:04Je pense qu'à la fin de notre lune de miel,

00:19:06on va commencer à se sentir comme un couple marié.

00:19:08Dans le bon sens du terme, comme à la télé,

00:19:10pas comme mes parents.

00:19:12Vous serez un vrai couple marié quand tu pourras uriner

00:19:14la porte ouverte sans que ça la dérange.

00:19:16Je te l'ai déjà dit, ça me dérange.

00:19:20Elle adore ça.

00:19:22Bon, alors,

00:19:24on a rapporté des cadeaux pour tout le monde.

00:19:28Est-ce que vous avez pensé à nous qu'une fois à l'aéroport ?

00:19:30Non,

00:19:32c'est seulement dans l'avion qu'on a pensé à vous.

00:19:34Heureusement qu'il y avait du wifi

00:19:36et que j'ai pu me faire livrer.

00:19:38J'aime New York.

00:19:40Oh, le bébé va adorer

00:19:42venir dessus.

00:19:44Il ne s'agit pas forcément de New York, c'est ça

00:19:46qui est magnifique, parce que les initiales NY

00:19:48peuvent correspondre à plein de choses.

00:19:50Par exemple, je crois savoir qu'il y a un vieux chanteur de rock

00:19:52et de country qui s'appelle Neil Young,

00:19:54que vous pourriez aimer.

00:19:56Il y a aussi une égyptienne médaillée d'argent en tennis

00:19:58de table, Noah Yosri,

00:20:00et il y a Nana Yamaguchi,

00:20:02la comédienne japonaise de doublage qui jouait dans Sally,

00:20:04la petite sorcière.

00:20:06Tu as fait des recherches en ligne sur les initiales NY ?

00:20:08J'avais le wifi et le vol était long.

00:20:10Tire-en tes propres conclusions.

00:20:12En tout cas, ça fait très plaisir de recevoir

00:20:14ce joli...

00:20:18Vous m'avez pris du XXL.

00:20:20Je t'avais pourtant prévenu.

00:20:22T'avais raison, chérie.

00:20:24Sheldon, on n'écrit pas ça

00:20:26dans une carte de remerciement ?

00:20:28C'est quoi le problème ?

00:20:30Chère Tante Hélène,

00:20:32merci infiniment pour ces magnifiques couverts.

00:20:34Si mon écriture est très irrégulière,

00:20:36c'est parce que c'est la 16e carte de remerciement

00:20:38qui a mis me force à écrire.

00:20:40Et j'ai maintenant

00:20:42une crampe musculaire au poignet

00:20:44pendant que je tente de terminer cette phrase.

00:20:46Au, au, ça fait mal,

00:20:48amitié Sheldon.

00:20:50Au, au, ça fait mal,

00:20:52amitié Sheldon.

00:20:54Très bien.

00:20:56Et... et mi.

00:20:58Au.

00:21:02Ça, c'est de la part de Léonard et Penny.

00:21:04Oh, chers amis,

00:21:06voici un cadeau parfait pour un couple parfait.

00:21:08Garde cette carte, on pourra le ressortir qu'on est parfaits.

00:21:12Oh, je me demande ce que ça peut être.

00:21:14Ça peut être n'importe quoi, une flûte,

00:21:16un coup de papier ou un stylo avec

00:21:18une femme en bikini qui flotte dans un liquide.

00:21:22C'est vraiment très joli.

00:21:26C'est quoi, ça ?

00:21:28Tu sais,

00:21:30c'est un appareil qui permet de...

00:21:34Non, ça a pas l'air d'être ça.

00:21:36À moins que ce soit

00:21:38une sucette, lèche-la.

00:21:40Non, j'ai pas envie,

00:21:42toi, lèche-la. Non, je vais pas la lécher,

00:21:44je viens de me brosser les dents.

00:21:46C'est un peu d'une de tes stupides séries de science-fiction.

00:21:48Y'a pas une seule série de science-fiction que je regarde qui soit stupide.

00:21:50Je le donne. D'accord, Westworld.

00:21:52Mais ça n'a rien à voir avec la série,

00:21:54à part le fait que ce soit incompréhensible.

00:21:56Léonard et Penny sont nos meilleurs amis,

00:21:58ils nous connaissent mieux que personne.

00:22:00Ils disent que c'est le cadeau parfait.

00:22:02Y'a quelque chose qui nous échappe.

00:22:10Tu crois que c'est

00:22:12pour stimuler notre vie de couple ?

00:22:16Ça n'a pas de sens, Amy.

00:22:18Comment est-ce que ce gros objet en verre

00:22:20pourrait stimuler notre vie de couple ?

00:22:26À ton avis, quand Crypto, le super-chien, est en train de voler,

00:22:28Superman est obligé de le suivre avec un petit sac ?

00:22:32J'avoue que je n'ai jamais réfléchi à ça.

00:22:34Mais il n'a pas besoin d'un sac

00:22:36parce qu'il désintègre les excréments avec ses rayons thermiques.

00:22:40Donc, t'y avais réfléchi.

00:22:42Oh, j'y ai réfléchi pendant longtemps.

00:22:46Qu'est-ce qui cloche

00:22:48avec le visage de Stuart ?

00:22:50Je pense qu'il sourit.

00:22:54Est-ce qu'ils se draguent ?

00:22:56Ils ont dépassé ce stade-là.

00:22:58Je les ai surpris en train de s'embrasser au mariage de Sheldon.

00:23:00T'es sûr qu'elle n'était pas

00:23:02plutôt en train de le réanimer ?

00:23:04Non, je crois pas.

00:23:06La fois où j'ai trop utilisé ma langue au cours de ce chorisme,

00:23:08j'ai dû acheter le mannequin.

00:23:10Oh, faut que j'y aille, j'ai un cours.

00:23:12Oh, ok, je comprends.

00:23:14Au revoir.

00:23:26Salut.

00:23:28Dis-moi,

00:23:30elle fait quoi, là ? Elle craque pour toi

00:23:32ou elle déteste ses parents ?

00:23:34Je sais pas trop.

00:23:36C'est vrai qu'on s'est embrassés au mariage

00:23:38et c'est vrai que c'était super.

00:23:40Mais on n'en a pas reparlé depuis,

00:23:42donc c'est pas bon pour moi.

00:23:44Mais elle t'a tapoté la tête, donc à mon avis,

00:23:46elle a dû se dire, oh, c'est un bon garçon.

00:23:48Sérieusement,

00:23:50tu crois que je devrais l'inviter à sortir ?

00:23:52Mais oui, absolument.

00:23:54Ne laisse pas l'amour s'enfuir.

00:23:56C'est la chose la plus importante qui existe sur Terre.

00:23:58Sans amour, la vie est triste

00:24:00et dénuée de sens.

00:24:02Et tout ce qui te reste, c'est le regard éprobateur de ton chien

00:24:04quand tu finis un paquet de chips dans les toilettes.

00:24:06Oh, merci.

00:24:08T'es un bon pote.

00:24:12Maintenant, c'est toi, le bon garçon.

00:24:20Je n'arrête pas de penser à ce cadeau.

00:24:22Ça me rend dingue.

00:24:24Moi aussi.

00:24:26La carte disait que c'était un cadeau parfait.

00:24:28Comme ce n'est ni un fossile de dinosaure,

00:24:30ni des montres de poche assorties,

00:24:32comment peut-il être parfait ?

00:24:34Je pense qu'on se complique la vie.

00:24:36C'est peut-être un truc très simple.

00:24:38Oh, comme Léonard et Penny. Oui, je vois.

00:24:40Alors,

00:24:42voyons quel cadeau je pourrais nous donner

00:24:44pour exprimer notre reconnaissance

00:24:46de nous avoir tous les deux dans leur vie.

00:24:50C'est pas vraiment simple.

00:24:52Je vais leur demander.

00:24:54Non, tu peux pas. Ça risque de les vexer.

00:24:56Ça me dérange pas.

00:24:58Ils découvriront que t'es pas assez malin pour le trouver tout seul.

00:25:00Oh, oui, c'est vrai.

00:25:02Ça, ça serait affreux.

00:25:04Et je ne peux même pas me consoler en caressant le tibia fossilisé

00:25:06d'un panthacératops.

00:25:08Tu sais quoi ? On va dormir.

00:25:10Et demain matin, avec un regard neuf,

00:25:12on aura peut-être trouvé. Bien.

00:25:20Ou bien alors, on déchire la boîte et on cherche un indice.

00:25:22Sans dormir plus tard que d'habitude

00:25:24et résoudre des énigmes qui auraient cru

00:25:26que la vie de couple serait si géniale.

00:25:34Qu'est-ce qui cloche sur son visage ?

00:25:36Beaucoup de gens se sont posé la question.

00:25:38Et il sourit, voilà.

00:25:40Stuart, t'as l'air drôlement heureux.

00:25:42Oh, oui.

00:25:44J'ai invité Denise à sortir

00:25:46et elle a dit oui.

00:25:48Oh, c'est génial, ça.

00:25:50Mais souris pas comme ça devant Alain.

00:25:52Elle vient juste de s'endormir.

00:25:54Désolé, je suis super content

00:25:56et ça fait vraiment longtemps que j'ai pas eu de rendez-vous.

00:25:58Moi, quand ça m'arrivait, je mettais toujours

00:26:00un caleçon neuf comme ça, au cas où.

00:26:02Ça fait bien longtemps que j'ai pas acheté un nouveau caleçon.

00:26:04Faudrait que j'en rachète

00:26:06parce que celui-là, il est plus très blanc

00:26:08ni très moulant.

00:26:10Ok, j'y vais.

00:26:12Tu sais, si par hasard

00:26:14quelqu'un te voyait tout nu, ce serait sympa

00:26:16que tu penses à te raser un peu en bas.

00:26:18J'ai compris, Howard, mais moi, j'ai pas le temps.

00:26:24Salut.

00:26:26Je passe juste en coup de vent pour vous remettre

00:26:28cette petite carte de remerciement

00:26:30pour votre magnifique cadeau de mariage.

00:26:32Ah, merci. Alors, vous avez aimé ?

00:26:34Eh bien, on l'a aimé beaucoup plus que les autres

00:26:36qui n'ont rien à voir, ça, je peux te le dire.

00:26:38On est content parce que

00:26:40quand on l'a vu, on s'est dit, faut absolument

00:26:42qu'Amy Echeldon ait ça.

00:26:43Mais dites-moi, j'aimerais en savoir un peu plus.

00:26:45Où étiez-vous quand vous l'avez trouvé

00:26:47et comment on est supposé s'amuser avec ?

00:26:51Parce que tu sais pas ce que c'est ?

00:26:53Oh, mais arrête, bien sûr qu'il sait ce que c'est.

00:26:55C'est l'homme le plus brillant du monde.

00:26:58Peut-être pas le plus brillant du monde.

00:27:00C'est quand même des Chinois qui sont drôlement futés.

00:27:02Bon, maintenant, si vous permettez,

00:27:04je vais retourner chez moi et utiliser votre cadeau

00:27:06comme le prévoit son utilisation.

00:27:12Il va jamais trouver ce que c'est.

00:27:15Mais qu'est-ce que t'es, toi ?

00:27:19Tu peux pas savoir ce que je suis content.

00:27:24Howard, écoute, je dis pas ça très souvent,

00:27:26mais je suis heureux que tu sois là.

00:27:28Est-ce que tu sais ce que Léonard et Penny

00:27:30nous ont offert comme cadeau de mariage ?

00:27:32Je crois savoir.

00:27:33Non, non, ne dis pas ce que c'est.

00:27:34Je veux juste savoir si tu le sais.

00:27:36Euh, oui, je le sais.

00:27:37D'accord, super.

00:27:38Je pense qu'avec Amy, on a compris ce que c'est.

00:27:40Est-ce qu'il s'agit d'un indice pour une chasse au trésor

00:27:42qui va nous mener au véritable cadeau ?

00:27:45Si tu me demandes si, avec Amy,

00:27:47vous allez devoir courir partout dans les jours qui viennent

00:27:49à la recherche d'un prochain indice,

00:27:51eh ben, je vais te répondre oui.

00:27:53Oh, je le savais.

00:27:55C'est tellement excitant.

00:27:57Oh, Léonard, encore merci.

00:27:59Nous adorons ton cadeau.

00:28:00Ah.

00:28:02Il sait ce que c'est ?

00:28:03Non, pas du tout.

00:28:04Il croit que c'est un indice pour une chasse au trésor.

00:28:06Ah.

00:28:07Trop drôle.

00:28:08Je suis tellement content.

00:28:09Ben quoi ?

00:28:10Qu'est-ce que vous leur avez offert ?

00:28:11Oh, c'est ce stupide objet en cristal de roche

00:28:13que Ward et Bernadette nous avaient donné

00:28:15pour notre mariage.

00:28:16Et comme avec Penny,

00:28:17on a eu beaucoup de mal à trouver ce que c'était,

00:28:19on s'est dit,

00:28:20pourquoi ne pas en faire profiter,

00:28:21Sheldon et Amy ?

00:28:23Une minute.

00:28:24Vous leur avez donné le cristal à chakra

00:28:26que je vous avais offert pour votre mariage ?

00:28:31Oui, c'est exactement ce qu'on a fait.

00:28:33Mais je comprends pas,

00:28:34t'avais dit que vous l'aviez apprécié.

00:28:35Oui, c'est exactement ce que j'ai dit.

00:28:42Wow.

00:28:43Une chasse au trésor.

00:28:45Oh, c'est intéressant.

00:28:46J'ai fait aussi une petite chasse au trésor hier soir.

00:28:49J'ai cherché ma télécommande.

00:28:51J'ai regardé sous les coussins,

00:28:53elle était pas là.

00:28:54Alors je les ai soulevés un peu plus haut

00:28:56et bingo.

00:28:59C'est captivant.

00:29:01Alors, tu sais ce que c'est ?

00:29:02Bien sûr que je sais ce que c'est.

00:29:04C'est un cristal de dioxyde de silicium

00:29:06aussi connu sous le nom de quartz.

00:29:08Mais, tu en es sûr ?

00:29:09Si, j'en suis sûr.

00:29:10Est-ce que le basalte est une roche magmatique

00:29:12volcanique formée par le refroidissement rapide

00:29:15du magnésium et de la lave riche en fer ?

00:29:17Oui, j'en suis sûr.

00:29:19Ok, donc c'est du quartz.

00:29:21Il y a forcément un message.

00:29:23Qu'est-ce qu'on sait sur le quartz ?

00:29:24Je vais regarder.

00:29:25Oh, tu me le demandes.

00:29:26Moi, le géologue qui a remporté le prix

00:29:28MacArthur des Génomies.

00:29:29J'ai trouvé.

00:29:31Le quartz vient de l'allemand quartz

00:29:33que l'on prononce de la même façon

00:29:35mais qui s'épelle sans le T à la fin.

00:29:37Intéressant.

00:29:38Sans T.

00:29:40Qu'est-ce qu'il y a sans T ?

00:29:43Le café.

00:29:44Je parie que c'est le café où on s'est rencontrés.

00:29:46Oui, très bien. Allons-y.

00:29:48Désolé.

00:29:49J'ai dû avoir une montée d'adrénaline

00:29:51due à la présence de visiteurs.

00:29:56Hé, Raj, je peux te faire sentir quelque chose ?

00:30:00Ça dépend.

00:30:01En fait, ça dépend de rien.

00:30:02Sinon ?

00:30:04J'essaye de nouveaux parfums

00:30:05pour mon rendez-vous avec Denise.

00:30:07Si je comprends bien,

00:30:08tu viens me voir pour te vanter

00:30:09d'avoir un rendez-vous ?

00:30:10Non, je viens te voir

00:30:11parce que j'ai besoin d'un conseil

00:30:12et que tu es sorti avec beaucoup plus de filles

00:30:14que les autres garçons que je connais.

00:30:16Ah, ça, c'est vrai.

00:30:17Sheldon, c'est le plus intelligent.

00:30:19Howard, c'est le plus marrant.

00:30:20Et moi, je suis un homme à femme.

00:30:23Et Léonard, c'est qui ?

00:30:24Ah oui, c'est vrai.

00:30:25Lui, c'est celui qu'on oublie le plus.

00:30:27Allez, fais-moi sentir ça.

00:30:32Ça sent comme du Paco Rabanne.

00:30:34T'es trop fort.

00:30:35Je l'ai acheté dans un vide-grenier

00:30:36et ça s'appelle

00:30:37« Ça sent comme du Paco Rabanne ».

00:30:39Super, elle va adorer.

00:30:41Oui, j'espère.

00:30:42J'aime vraiment beaucoup Denise.

00:30:43J'ai pas envie de tout gâcher.

00:30:45Ça va, relaxe.

00:30:46Écoute, tu dois suivre ton instinct.

00:30:48C'est ce que je fais, moi.

00:30:50Et ça fonctionne pour toi ?

00:30:54À vrai dire ?

00:30:56Non.

00:30:58Je suis complètement passé à côté de ma vie.

00:31:00Je suis tout seul.

00:31:06Ok, ce serait peut-être mieux pour nous deux

00:31:08si je faisais semblant de recevoir un appel

00:31:10et qu'ensuite, je m'en aille.

00:31:13Ouais, ça serait peut-être mieux.

00:31:16Bonjour, c'est Stuart.

00:31:19Désolé, je vais prendre l'appel.

00:31:22Ah oui, bien sûr, je veux bien répondre à un sondage.

00:31:29Ok, c'est là où on s'est rencontrés.

00:31:31Il doit y avoir un indice quelque part.

00:31:32On était assis à cette table.

00:31:37Vous faites quoi, là ?

00:31:38Excusez-moi, on est en pleine chasse au trésor.

00:31:39Faites comme si on n'était pas là.

00:31:40J'ai trouvé quelque chose.

00:31:41Ah, je suis comme...

00:31:45C'est peut-être derrière le comptoir.

00:31:48J'ai rencontré ma femme ici

00:31:49et on s'est assis précisément à cette table-là.

00:31:51Alors, si vous vous débrouillez bien,

00:31:52dans huit ans, vous vous marierez avec cette femme.

00:31:55C'est ma sœur.

00:31:58Ne le dites à personne, c'est pas correct.

00:32:02Je le donne.

00:32:03Écoute, j'ai demandé à la serveuse

00:32:04si on avait laissé quelque chose pour nous

00:32:06et elle m'a dit de regarder dans la boîte des objets trouvés.

00:32:08Mais pourquoi y aurait-il un indice dans cette boîte ?

00:32:12Parce que nous étions perdus

00:32:13et que nous nous sommes trouvés.

00:32:16C'est complètement incohérent.

00:32:19Regarde ça.

00:32:20Un médaillon.

00:32:21Et la pierre qui est dessus,

00:32:22je parie que c'est du coir.

00:32:23Absolument, ça doit être le vrai cadeau.

00:32:25Ouvre-le, y a quoi à l'intérieur ?

00:32:27Rien du tout, c'est vide.

00:32:30Mais bien sûr,

00:32:31notre vie de couple vient tout juste de commencer,

00:32:33donc c'est pour qu'on y mette nos souvenirs.

00:32:37C'est le plus beau cadeau de mariage

00:32:38qu'on puisse imaginer.

00:32:40Oh, ils ont aussi laissé des lunettes de soleil

00:32:42parce que notre futur est si brillant.

00:32:46Ils ont vraiment pensé à tout.

00:32:53Oh, t'as vu le dessin d'Alai ?

00:32:55Oui, elle l'a fait à la garderie.

00:32:57C'est bien fait, non ?

00:32:58Vraiment ?

00:33:01Wow, certaines mamans s'endurent.

00:33:06Eh oh, il faut que je vous montre quelque chose.

00:33:08Mais promettez-moi que vous n'allez pas vous moquer de moi.

00:33:11Oh, bien sûr que non.

00:33:21Oui, je sais,

00:33:22j'étais tellement stressé pour mon rendez-vous

00:33:24que je me suis teint les cheveux

00:33:25pour paraître un peu plus sûr de moi.

00:33:26Mais après, j'avais l'air bien trop pâle,

00:33:28alors j'ai mis de l'eau tôt bronzante.

00:33:30Mais est-ce que tu as pensé à prendre une douche

00:33:32pour faire disparaître tout ça ?

00:33:34Ouais, c'est fait.

00:33:35Il vous faudra de nouvelles serviettes.

00:33:39Un nouveau tapis de bain.

00:33:42Et une nouvelle lunette de toilette.

00:33:49Mon rendez-vous est prévu dans une heure.

00:33:53Comment est-ce que je vais faire ?

00:33:55T'as pas peur de devoir chanter

00:34:00Tu m'as promis de ne pas te moquer de moi.

00:34:02Ah oui, pardon, c'est vrai, je m'arrête.

00:34:05C'est que de l'eau tôt bronzante,

00:34:07ça va s'estomper dans quelques jours.

00:34:09T'as qu'à annuler et remettre ça à plus tard.

00:34:11Je me faisais une telle joie de la voir ce soir.

00:34:13Tu sais quoi ? Vas-y et dis-lui ce qui s'est passé,

00:34:16ça va peut-être la flatter.

00:34:17Sinon, on passe à la chocolaterie

00:34:18et demande si on embauche des gens.

00:34:21Quoi ? C'était pas une blague, juste une suggestion,

00:34:23on ne peut plus s'en foutre.

00:34:30Allô ?

00:34:31Salut, papa.

00:34:32Rajeej, comme c'est gentil de ta part

00:34:34de m'appeler pour mon anniversaire.

00:34:37Oui, c'est pour ça que je t'appelle.

00:34:40Et quel plus beau cadeau d'anniversaire

00:34:42que de me marier avec une indienne,

00:34:44comme tu l'as toujours souhaité.

00:34:46Bon, t'es divine, Rajeej, quelle excellente nouvelle.

00:34:48Qui est-elle ?

00:34:49A toi de me le dire.

00:34:51Quoi ?

00:34:52Oui.

00:34:53En fait, je voudrais que tu m'arranges un mariage.

00:34:56J'en ai assez d'être célibataire,

00:34:58je sais que maintenant,

00:34:59je suis complètement prêt à me poser.

00:35:02Attends, attends, je ne peux pas appeler comme ça

00:35:04le père d'une jeune femme pour qu'elle t'épouse.

00:35:06On n'est plus en 2015, maintenant.

00:35:09Je sais, mais j'y arriverai pas tout seul.

00:35:11J'ai besoin de ton aide.

00:35:14Eh bien, j'aurais besoin de ton aide, moi aussi.

00:35:16Si tu tiens vraiment à ce que je te trouve une épouse,

00:35:19tu vas devoir dès maintenant

00:35:21arrêter de poster des photos de toi et de ta chienne

00:35:23avec des pulls assortis.

00:35:25Très bien, si c'est ce que tu veux

00:35:27pour te montrer que je suis sérieux.

00:35:28Une petite question,

00:35:29tu parles seulement de mes photos

00:35:31et pas de tous mes réseaux sociaux ?

00:35:32De tout !

00:35:34Ok, marché conclu.

00:35:35Bien, entendu.

00:35:37Laisse-moi te poser une question.

00:35:39Que penses-tu de cette jeune femme ?

00:35:41Oh, ça alors, elle est magnifique !

00:35:43C'est avec elle que tu voudrais que je me marie ?

00:35:45Non !

00:35:46Elle, c'est ma petite amie.

00:35:51Mais elle a peut-être une soeur plus âgée.

00:35:57On a mis une petite photo de moi

00:35:59et une petite photo de Sheldon dedans.

00:36:06Vous les avez mises dans le médaillon ?

00:36:08Oui.

00:36:10Que vous avez pris dans une boîte d'objets trouvés.

00:36:14Exactement.

00:36:16Là où on l'avait cachée.

00:36:18En fait, vous nous avez donné trois merveilleux cadeaux.

00:36:20Ce médaillon, cette aventure,

00:36:22ainsi que la prise de conscience

00:36:24qu'Amy et moi pouvons faire n'importe quoi

00:36:26tant que nous sommes ensemble.

00:36:28Vous avez une carte de remerciement un peu particulière.

00:36:33Mais c'est quoi tous ces mots ?

00:36:37Non.

00:36:39Il s'agit d'un code secret

00:36:41que vous devrez déchiffrer tous les deux ensemble.

00:36:45Indice, c'est basé sur du sanscrit.

00:36:47Mais pas le sanscrit auquel vous pensez.

00:36:51Et pour couronner le tout,

00:36:53vous ne pourrez pas tricher avec Internet.

00:36:55Parce qu'on a bloqué l'accès de votre wifi

00:36:57et la réponse, c'est votre nouveau mot de passe.

00:37:03Ça y est, je ne suis plus du tout content.

00:37:07Salut.

00:37:09Grande nouvelle.

00:37:11Je vais me marier.

00:37:13Non.

00:37:15Écoutez, je ne l'ai pas encore vue.

00:37:17Mais je sais qu'elle s'appelle Anou.

00:37:19Et mon père dit qu'elle vient d'une bonne famille.

00:37:21Elle a la trentaine.

00:37:23Et elle travaille dans la gestion hôtelière.

00:37:25Je ne peux pas avoir six à dix rendez-vous

00:37:27sans révéler ma vraie personnalité.

00:37:31Ce sera dans la poche.

00:37:33Je sais ce qu'on va lui offrir

00:37:35comme cadeau de mariage.

00:37:45Oh, ça alors.

00:37:47Oui, je sais.

00:37:49Je voulais me montrer sous mon meilleur jour pour te voir.

00:37:51Et...

00:37:53j'ai pris un certain nombre de mauvaises décisions.

00:37:57L'une d'entre elles

00:37:59est cachée dans mon pantalon.

00:38:03Bravo.

00:38:05Alors, est-ce que tu as toujours envie de sortir avec moi?

00:38:07Absolument.

00:38:09On pourrait peut-être aller chercher Nemo ensemble.

00:38:13Très amusant, ça.

00:38:15Tes amis, les crayons de couleur,

00:38:17savent que tu sors ce soir?

00:38:19C'est possible.

00:38:21Super. Qu'est-ce qu'on va manger? Chinois?

00:38:23J'ai plutôt envie d'un canard à l'orange.

00:38:49Au fait, Penny, on a discuté avec nos voisins

00:38:51et ils veulent déménager et vendre leur maison.

00:38:53Ah bon? Pourquoi?

00:38:55Ils ont parlé de bébés qui pleuraient et qui les empêchaient de dormir.

00:38:57Rien d'important. Vous devriez la visiter.

00:38:59Oui, comme ça, on pourrait être voisins.

00:39:01Euh, une petite minute. Et nous alors?

00:39:03On est mariés maintenant. On peut peut-être acheter la maison d'à côté.

00:39:05Mais enfin, Amy, on peut pas déménager.

00:39:07Faudrait que je change toutes les étiquettes de mes caleçons.

00:39:09Tu peux t'en acheter d'autres.

00:39:11Nouvelle maison, nouveau caleçon.

00:39:13C'est un programme de protection des témoins.

00:39:15Ok, d'accord. Alors, qu'est-ce que vous en dites?

00:39:17Euh, je sais pas trop. On se plaît beaucoup ici.

00:39:19Ouais, en plus, si on déménageait, on se prendrait un loft en centre-ville.

00:39:21Ah bon? J'ai toujours pensé qu'on se prendrait une maison avec un jardin.

00:39:23Ah oui, je te vois bien tirer des paniers de basket

00:39:25et passer la tondeuse.

00:39:27Comment vous avez pu vous marier?

00:39:29C'était là que je l'ai eue à l'usure.

00:39:31C'est vrai.

00:39:33Vous deux, vous auriez dû mettre les choses au clair

00:39:35quand vous sortiez ensemble.

00:39:37Sérieux, à nous et moi, on s'est dépassé.

00:39:39C'est vrai.

00:39:41C'est vrai.

00:39:43Y a un problème.

00:39:45Sérieux, à nous et moi, on sait déjà tellement de choses l'un sur l'autre.

00:39:47Dis-moi, à nous, c'est ta nouvelle esthéticienne?

00:39:49Euh, non. Elle, c'est Anette.

00:39:51À nous, c'est la femme avec qui mon père veut me marier.

00:39:53On a notre premier rencard demain.

00:39:55Ce qui me rappelle que je dois aller voir Anette.

00:39:57Tu vas vraiment laisser ton père te choisir une femme?

00:39:59Pourquoi pas?

00:40:01Après tout, les mariages arrangés,

00:40:03ça marche depuis des milliers d'années.

00:40:05À nous et moi, on vient du même milieu.

00:40:07Nos familles se mettent d'accord

00:40:09et on remplit des questionnaires pour être sûrs

00:40:11Ah, ça a l'air tellement méthodique et froid.

00:40:13Tu en as de la chance.

00:40:15Je crois pas qu'on puisse connaître vraiment une personne si on n'a pas passé un peu de temps avec.

00:40:19Ah ouais ?

00:40:20Où Penny rêve de passer ses vacances ?

00:40:22Dans une maison sur la plage de Malibu.

00:40:27C'est là où Barbie rêve de passer ses vacances.

00:40:29Tu devrais peut-être nous envoyer un questionnaire.

00:40:36Tu as apprécié ton bouquin ?

00:40:37Ah oui, énormément.

00:40:40Dans ce cas, pourquoi tu tapotes dessus ?

00:40:44Oui, bon, je fais du shopping sur mon téléphone.

00:40:47C'est toi qui te plaignais de ne pas avoir le temps de bouquiner.

00:40:49Oui, et j'ai dit aussi à tout le monde que je donnais que du bio aux enfants.

00:40:52C'est façon de parler.

00:40:56Coucou !

00:40:57Salut !

00:40:58Ça a été votre soirée ?

00:40:59C'était vraiment super. On est allé à un spectacle d'impro.

00:41:01Ils voulaient que quelqu'un du public choisisse un mot et ils ont demandé à Stuart.

00:41:04Oh, cool ! Et c'était quoi ?

00:41:05Noix de coco.

00:41:06C'était un très bon choix.

00:41:08Ça m'est venu tout seul.

00:41:10Et vous, qu'est-ce que vous faites ?

00:41:12On bouquine.

00:41:13Ah, chouette. J'aimerais lire plus.

00:41:15Oui, quand c'est important, on trouve le temps.

00:41:19Tu veux voir ma chambre ?

00:41:20Ouais.

00:41:21Cool.

00:41:24C'est quoi ton avis là-dessus ?

00:41:26Qu'elle pourrait trouver mieux, mais bon, c'est pas à moi de le lui dire.

00:41:29Non, sur le fait qu'ils sont dans la chambre à faire des coucheruries.

00:41:32Non, on est dans la pièce d'à côté. Ils vont rien faire.

00:41:36Non.

00:41:42Je voudrais changer ma réponse.

00:41:49Waouh, on peut dire que t'es doué.

00:41:52J'ai passé énormément de temps à peindre des figurines de donjons et dragons.

00:41:56Je sais que ça te donne envie d'arracher ma chemise, mais attends que le vernis soit sec.

00:42:01Ah, c'est Raj.

00:42:03Il vient de nous envoyer un questionnaire pour un mariage indien.

00:42:06Oh, vas-y.

00:42:07D'accord.

00:42:08Êtes-vous croyant ? C'est facile, on n'est pas du tout croyant.

00:42:10Je dirais pas pas du tout, c'est vrai, je suis plutôt spirituelle d'ailleurs.

00:42:13Je fais du yoga, alors.

00:42:16Super. Donc, tu vas souvent à Notre-Dame des joggings moulants ?

00:42:21Question suivante.

00:42:22Êtes-vous proche de votre famille ?

00:42:24Plutôt proche, oui.

00:42:25Je dirais pas très proche, mais j'espère même m'en éloigner plus.

00:42:30Quel est votre avis sur les enfants ?

00:42:31Ça peut aller, enfin, je crois.

00:42:33Si j'en voyais un, je lui jetterais pas un caillou à la tête.

00:42:37Mais pourquoi tu lui jetterais un caillou à la tête ?

00:42:41Je viens de dire que je lui jetterais pas de caillou.

00:42:44En fait, la question c'est, aimeriez-vous avoir des enfants ?

00:42:46Et oui, on veut des enfants.

00:42:47Oui, mais on verra plus tard.

00:42:48Tout à fait, genre dans 5 ans.

00:42:50Bien sûr. Bon, question suivante.

00:42:52Aimez-vous les animaux domestiques ?

00:42:54Je me suis occupé de Sheldon pendant 15 ans et il ne m'a mordu que 2 fois seulement.

00:43:02Je dois t'avouer une chose.

00:43:03Quand j'ai lu ton questionnaire, j'ai eu la sensation qu'on se connaissait déjà.

00:43:07Tout à fait, moi aussi.

00:43:08Excusez-moi.

00:43:10On peut avoir de l'eau gazeuse plutôt que de l'eau du robinet et découvert propre.

00:43:13Et demandez-leur ce qu'ils ont pris, ça a l'air bon.

00:43:15Bien, madame.

00:43:16Merci.

00:43:17Alors, tu es astrophysicien, c'est ça ?

00:43:19Oui, madame.

00:43:22Enfin, je veux dire oui, à moins que tu préfères madame.

00:43:24Non.

00:43:25Bien, parce que tu me fais pas penser à une madame.

00:43:27Tu fais plutôt penser à une chose délicate.

00:43:30Waouh !

00:43:31La séduction, c'est vraiment pas ton fort.

00:43:33Bah, si j'étais doué pour ça, j'aurais pas laissé mon père arranger mon mariage.

00:43:37Moi non plus, je voulais pas laisser ma famille arranger mon mariage.

00:43:39Mais j'ai 34 ans et c'est très dur de faire des rencontres parce que je travaille beaucoup.

00:43:43Ah oui, tu es concierge ?

00:43:44Pour l'instant, je prévois de devenir la gérante de mon hôtel dans 5 ans.

00:43:47Ou 4 si j'arrive à dégager le gérant actuel.

00:43:50Il est fumeur alors.

00:43:51Je croise les doigts.

00:43:54Oui, je comprends.

00:43:55Tu sais, avant, j'avais une longue liste de ce que j'attendais d'une femme.

00:43:58Des yeux comme ceux de Sandra Bullock.

00:44:00Des cheveux comme ceux de Sandra Bullock.

00:44:02Et le formidable courage de Ryan Stone, c'est le personnage de Sandra Bullock dans Gravity.

00:44:07Mais maintenant, je veux seulement quelqu'un de gentil.

00:44:09Je crois que c'est mon cas.

00:44:11Et toi, t'es gentil ?

00:44:12Oh absolument, je suis quelqu'un de gentil.

00:44:14Chaque fois qu'une fille rompt avec moi, elle dit toujours, tu es quelqu'un de gentil.

00:44:19Écoute, je trouve ton côté doué pas sûr de toi très mignon, mais franchement, j'ai pas le temps pour ça.

00:44:23Si tu prends pas ça au sérieux, alors il vaut mieux que tu t'en ailles maintenant.

00:44:26Je suis hyper sérieux.

00:44:28Bien.

00:44:30Bon, d'accord.

00:44:32Très très bien, mais tu veux dire quoi par là ?

00:44:34Je veux dire que je pourrais bien devenir la future madame...

00:44:37Coutre à Pali.

00:44:38Est-ce que ça t'embête si je garde mon nom de famille ?

00:44:41C'est un peu vexant, mais tu le sauras pas parce que je suis trop gentil.

00:44:48Salut, tu veux déjeuner ?

00:44:49Je peux pas.

00:44:50Alain et Michael ont pas dormi de la nuit, je suis à la ramasse.

00:44:52Oh, ils sont malades.

00:44:53Non, ils ont pas arrêté de rire et de s'amuser comme deux petits fous toute la nuit.

00:44:58Bon sang, ils sont mignons, mais ils me gâchent la vie.

00:45:01Oui, je te comprends.

00:45:02Tu sais, j'ai bien réfléchi ces temps-ci et je veux peut-être pas d'enfants.

00:45:06T'es folle ou quoi ? Bien sûr que tu veux des enfants, c'est merveilleux.

00:45:10Mais tu viens de dire qu'ils te gâchaient la vie.

00:45:12Oui, mais j'ai le droit de le dire, c'est leur faute si je fais pipi quand je ris.

00:45:16Attends, pourquoi ce serait fou de dire que j'ai pas envie d'avoir d'enfants ?

00:45:19Oh, c'est pas fou, c'est mal.

00:45:22Tu crois seulement que tu veux pas d'enfants, mais quand t'en auras, tu te rendras compte que t'en voulais.

00:45:27Ou alors, je veux vraiment pas faire d'enfants et j'en ferai jamais, alors lâche-moi avec ça.

00:45:31Oh, où dirais-moi juste avant que je devienne maman et que j'apprenne ce qu'est le véritable amour ?

00:45:37J'arrive pas à croire que tu sois condescendante à ce point.

00:45:40Écoute, je sais que c'est flippant, mais tu seras une très bonne mère.

00:45:42Je sais que je serai une très bonne mère, mais j'ai pas envie d'en devenir une.

00:45:45Peut-être pas si bonne que ça, tu t'énerves vite.

00:45:48Tu sais, tout le monde n'a pas besoin d'avoir des enfants pour réussir à s'épanouir.

00:45:51T'as raison.

00:45:53T'as déjà Léonard, t'as pas besoin d'en avoir d'autres.

00:45:58Salut les gars !

00:45:59Salut !

00:46:00Alors, Serenka ?

00:46:01Euh, laissez-moi y répondre par une question.

00:46:03Accepterais-tu d'être mon témoin ?

00:46:07Non, attends. Sérieux, tu vas épouser une femme que t'as vue qu'une fois ?

00:46:10Pourquoi pas ? Elle est gentille, et moi aussi.

00:46:12On va sûrement être aussi heureux que n'importe quel autre couple et peut-être même encore plus.

00:46:17C'est pas contre toi, Léonard.

00:46:21Tu l'avais pas pris comme ça ?

00:46:22Tant mieux parce que c'était pas contre toi.

00:46:25Pour une fois, j'applaudis la décision de Raj d'aller au-delà de l'attachement émotionnel

00:46:28et de trouver une compagne pour la vie en acceptant de suivre une tradition autoritaire vieille de 3000 ans.

00:46:33T'es mal placé pour en parler, t'as épousé une femme dont t'es amoureuse.

00:46:36J'arrive pas à croire que t'oses me balancer ça en pleine face.

00:46:40Pourquoi tu peux pas simplement être heureux pour moi ?

00:46:42Parce que c'est complètement idiot. Tu ne sais absolument rien de cette femme.

00:46:44Explique-moi pourquoi vous êtes tous mariés et moi, je devrais rester seule ?

00:46:47Je crois que c'est le genre de questions qu'on doit poser à un psy.

00:46:50Je vais te dire, non seulement tu viens de m'insulter, mais t'as aussi insulté ma famille,

00:46:54ma culture et ma future femme à nous.

00:46:56Une végétarienne diplômée de l'université de Cornell dont l'ananas est le fruit préféré.

00:47:04Je sais pas si ça peut vous aider, mais saviez-vous qu'autrefois,

00:47:06les ananas étaient tellement rares que le roi Charles II posa avec un ananas dans un de ses portraits ?

00:47:10Alors à quoi ça peut nous servir ?

00:47:11Oh, moi ça me sert, j'ai essayé de le placer dans une conversation depuis des années.

00:47:19Coucou, ça a été ta journée ?

00:47:21Ça va pas ?

00:47:23C'est Raj, il envisage de se marier avec une femme qu'il vient à peine de rencontrer.

00:47:27Je lui ai dit que c'était stupide et il est énervé contre moi.

00:47:31M'en parle pas, il m'est arrivé la même chose.

00:47:33Penny a dit qu'elle voulait pas d'enfant et je lui ai dit qu'elle était folle,

00:47:35alors elle m'a dit que j'étais condescendante.

00:47:37C'est fou parce que si je voulais être condescendante, j'aurais dit

00:47:39« Ouh, la condescendance, c'est un bien grand mot ! »

00:47:45Pourquoi nos amis ne veulent pas nous écouter ?

00:47:47Franchement, c'est vrai, on sait de quoi on parle au moins.

00:47:49À qui te dis-tu ? On est mariés, on a des enfants adorables, un travail qu'on aime et une chouette maison.

00:48:07C'est pas vrai !

00:48:23Au fait, Léonard, tu te rappelles hier quand on a parlé d'avoir des enfants plus tard ?

00:48:26Ouais.

00:48:27Bon, et s'il n'y avait pas de plus tard ?

00:48:33Oh, c'est pas vrai !

00:48:35Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

00:48:39Non ?

00:48:40Non.

00:48:42Ce que je voulais dire, c'est si on envisageait de ne pas avoir du tout d'enfant.

00:48:46Jamais ?

00:48:47Notre vie est tellement géniale comme elle est, pourquoi on voudrait changer ça ?

00:48:51Bien sûr.

00:48:54Bien sûr.

00:48:55Bien sûr, et j'imagine que ce serait bien trop dur d'élever nos enfandres

00:48:59dans le loft dont tu ne m'avais encore jamais parlé.

00:49:01Non, attends, sois pas fâché !

00:49:02Je ne suis pas fâché ! Pourquoi je serais fâché ? Il n'y a pas de place fâchée !

00:49:07Tu dois tourner le truc, là, si tu veux l'ouvrir.

00:49:09Oui, je suis au courant !

00:49:12Salut, Léonard.

00:49:13Je ne suis pas fâché !

00:49:22Tu es drôlement silencieux.

00:49:24Désolé.

00:49:25Non, non, j'apprécie.

00:49:27Je suis tracassé en ce moment.

00:49:30Et tu as envie d'en parler ?

00:49:32Pas vraiment.

00:49:34De bonnes c'est rien au petit-déj, un trajet silencieux, tout se goupille bien pour moi aujourd'hui.

00:49:39Seulement que Penny m'a balancé une nouvelle importante.

00:49:42Ça me fait beaucoup cogiter.

00:49:44Et tu aimerais faire ça en silence, oui, je peux comprendre.

00:49:47Elle a dit qu'elle ne voulait pas d'enfant.

00:49:50Elle ne le pensait peut-être pas.

00:49:52Comme toi quand tu as dit que tu ne voulais pas en parler.

00:49:55Oublie ce que j'ai dit.

00:50:00Et toi, tu veux avoir des enfants ?

00:50:02J'ai toujours supposé qu'on en aurait.

00:50:04Sauf que maintenant, je me rends compte que je pourrais bien être le dernier de la lignée des Obstateurs.

00:50:08Ton frère a des enfants, non ?

00:50:10Et ta sœur, elle a conservé le nom des Obstateurs et elle a cinq garçons en bonne santé.

00:50:13Neil, Jeffrey, Scott, William et Pepe Richard.

00:50:18Je crois que je vais rester silencieux.

00:50:19Super.

00:50:26Salut, je peux m'asseoir ?

00:50:29T'es venu me voir pour me dire que j'ai fait une erreur monumentale

00:50:32en prenant un muffin aux myrtilles plutôt qu'un petit gâteau à la cannelle comme toi ?

00:50:35Non.

00:50:36Bah tant mieux, parce que j'apprécie mon choix.

00:50:39Même si le gâteau à la cannelle, c'est enrunement bon.

00:50:41Tu veux bien partager ?

00:50:44Vas-y.

00:50:45Merci.

00:50:46Écoute, je suis vraiment navré pour hier.

00:50:48T'as raison, j'étais tellement...

00:50:49Non, c'est pas vrai, c'est tellement bon !

00:50:53Je peux attendre.

00:50:54Non.

00:50:55Désolé.

00:50:56C'est bon, je t'écoute.

00:50:58Je te connais depuis longtemps.

00:51:00Tu crois aux histoires d'amour romantique plus que n'importe qui d'autre que je connais.

00:51:05Et c'est dur de te voir renoncer à ça.

00:51:07Mais si tu penses vraiment que te marier avec cette femme va faire ton bonheur,

00:51:11eh bien je t'apporterai mon soutien total à 100%.

00:51:14Et je te promets d'être là quoi que tu fasses.

00:51:17Merci, Howard.

00:51:18C'est important pour moi.

00:51:20Alors, dis-moi, tu te maries en Inde ?

00:51:22Oui, peut-être.

00:51:28C'est quoi ce bordel, Penny ?

00:51:32Il va me falloir plus d'infos.

00:51:34Tu veux pas avoir d'enfants ?

00:51:35Comment tu peux me faire un coup pareil ?

00:51:37En quoi t'es concernée par cette décision ?

00:51:39Parce que tes enfants étaient censés être amis avec les miens.

00:51:41Et qui va être ami avec eux maintenant ?

00:51:45Ils finiront bien par se trouver d'autres amis.

00:51:47Oh, mais oui, bien sûr.

00:51:48Parce que l'ADN de Sheldon plus mon ADN égale un enfant qui sait se faire des amis.

00:51:51Tu parles !

00:51:52Tu parles !

00:51:55Ça regarde que Léonard et moi et personne d'autre.

00:51:57On s'en fout de Léonard.

00:51:58On devait tomber enceinte en même temps.

00:52:00On devait vomir ensemble.

00:52:01Et on devait même se masser le périnée ensemble avec de la vitamine E.

00:52:06C'est maintenant que tu vas me donner envie de vomir.

00:52:08Écoute, quand on aura des enfants, je serai toujours là.

00:52:10Je serai la tante Penny qui les fait rire,

00:52:12qui donne des friandises,

00:52:13qui leur apprend à jurer

00:52:14et qui leur dira à quel point leur mère est une femme super bizarre.

00:52:19Je crois que je pourrais m'en contenter.

00:52:22Ce qui va être difficile, en fait,

00:52:24ça va être de renoncer définitivement au rêve

00:52:27de nous voir allaiter le bébé de l'autre.

00:52:34Et ce qui va être difficile, c'est d'oublier ce que tu viens de dire.

00:52:38Non.

00:52:43Qu'est-ce que tu dirais ?

00:52:44Si je t'avouais qu'en fait, je n'ai rien sous ce peignoir,

00:52:47je suis nue comme un verre.

00:52:50Je dirais que ça se présente pas trop mal.

00:52:52Sérieux ?

00:52:53Attends, j'avais pas du tout prévu cette réponse.

00:52:55J'arrive.

00:53:01Oh, c'est pas vrai.

00:53:03Attends, reste dans l'ambiance.

00:53:05Je vais mettre notre propre musique

00:53:07et ça va couvrir la leur.

00:53:11C'est quoi, ça ?

00:53:12Ça vient de ma playlist pour le sport.

00:53:14C'est ce que j'écoute quand je travaille.

00:53:16Mais fais chier !

00:53:20Tu t'en occupes ?

00:53:22Bien sûr.

00:53:26Dis, Howard.

00:53:27Oui ?

00:53:28Je suis sûre que tu peux casser des noix avec ce petit cul bien ferme.

00:53:32Je peux pas, j'ai déjà essayé.

00:53:39Salut.

00:53:40Salut.

00:53:41J'ai préparé le dîner.

00:53:42Un burger de ton fast-food préféré,

00:53:44sans son papier et posé sur une assiette.

00:53:46Merci, mais t'es pas obligée de faire ça.

00:53:48Ça va.

00:53:49Je sais que c'est pas un bébé,

00:53:50mais ça glisse quand tu le prends entre tes mains.

00:53:53Sérieux ?

00:53:54Tu veux vraiment qu'on plaisante avec ça ?

00:53:56Non, écoute, je suis vraiment désolée.

00:53:58Je voulais pas te balancer ça aussi violemment.

00:54:00Arrête, c'est seulement que ça m'a pris par surprise.

00:54:02J'ai toujours pensé que j'aurais des enfants.

00:54:04Je sais bien, oui.

00:54:05Ceci dit, j'ai aussi pensé que j'aurais plein de choses

00:54:07que j'obtiendrais jamais.

00:54:09Un prix Nobel,

00:54:10une Batmobile qui roule vraiment.

00:54:13Mais j'ai aussi des tas de choses que

00:54:15j'aurais jamais cru avoir.

00:54:18Comme toi.

00:54:19T'es sûr que ça te suffit ?

00:54:21Ouais.

00:54:22T'es vraiment sûr que ça ira ?

00:54:23Oui, je suis sûre.

00:54:27Allô, papa ?

00:54:28Ça veut dire quoi, ça ?

00:54:29Léonard m'a dit que tu voulais pas me donner de petits-enfants.

00:54:35Il est peut-être pas du même avis.

00:54:36À plus.

00:54:41J'ai dit à mes parents que notre premier hangar s'était bien passé.

00:54:43Ils sont très contents.

00:54:44Oh, m'en parle pas.

00:54:45Mes parents sont tellement ravis qu'ils se parlent à nouveau.

00:54:49Et ça, c'est un désastre.

00:54:52Santé.

00:54:54D'accord.

00:54:55Je crois que si on veut avancer avec ce mariage,

00:54:57on devrait parler des étapes suivantes.

00:54:59Genre comme le thème et les fleurs ?

00:55:01Je pensais plutôt aux impôts et aux finances.

00:55:04On peut pas parler de ça.

00:55:05C'était le thème du divorce de mes parents.

00:55:08L'aspect financier peut être une source de tension dans un mariage

00:55:10et je veux qu'on évite ça.

00:55:11Oh, bien sûr, oui, c'est vrai.

00:55:13C'est très bien pensé.

00:55:14Voilà.

00:55:15Mon comptable pense fortement qu'on devrait séparer nos comptes la première année

00:55:17puis on pourra faire une réévaluation de nos biens communs.

00:55:21T'es d'accord ?

00:55:24Désolé, mais non.

00:55:25Je ne peux pas faire ça.

00:55:27Pourquoi pas ?

00:55:28Il y a quelque chose que tu ne sais peut-être pas sur moi

00:55:30parce qu'on s'est vus qu'une fois, mais...

00:55:32Je suis désespérément romantique.

00:55:35Et t'as l'air d'une fille géniale.

00:55:37Et je veux vraiment me marier.

00:55:38Je veux me poser et fonder une famille, mais...

00:55:41Ça, c'est pas l'histoire que j'ai envie de raconter à mes petits-enfants.

00:55:46Je comprends.

00:55:48Je suis désolé de t'avoir fait perdre du temps.

00:55:53Raj ?

00:55:55Oui ?

00:55:57Écoute, je sais que toi et moi, on se connaît pas très bien, mais...

00:56:00J'ai le sentiment que tu ferais un bon père et...

00:56:02t'es assez grand pour que je porte des talons.

00:56:05Et je crois que ça, ça mérite que je me donne du mal.

00:56:11Oh...

00:56:17Acceptes-tu de m'épouser ?

00:56:19Oh...

00:56:20Oh mon dieu, mon dieu, bien sûr que j'accepte de t'épouser !

00:56:24Oh...

00:56:26Si tu veux m'embrasser, t'as le droit !

00:56:28Génial.

00:56:29Je dois prévenir, j'ai un pire signe à la langue.

00:56:31Oh, t'es pas si gentille que ça.

00:56:34Tu peux me dire enfin où on va ?

00:56:36Parce que s'il y a les mots « bio » ou « supermarché » dedans,

00:56:38j'ai pas envie d'y aller.

00:56:40L'autre jour, tu as évoqué toutes les choses que tu penses ne jamais pouvoir obtenir.

00:56:43Alors...

00:56:44J'ai pensé que je pourrais t'en avoir une.

00:56:50Oh, c'est pas vrai !

00:56:51Tu m'as acheté une Batmobile !

00:56:52Quoi ? Non !

00:56:53Non, non, non, non, non, non, non !

00:56:56Je t'ai seulement loué la Batmobile pour la journée.

00:57:00Je t'ai seulement loué la Batmobile pour la journée.

00:57:03Oh, c'est merveilleux. Merci.

00:57:08Oui, mais conduis prudemment, j'ai pas pris l'assurance.

00:57:26Allez, grimpe, Robin !

00:57:29Robin !

00:58:00Qu'est-ce que tu fais ?

00:58:02J'améliore notre album de mariage.

00:58:04Oh, excellente idée.

00:58:05Je suis toujours dessus, rassure-moi.

00:58:08Oui, bien sûr.

00:58:09Et y'a pas seulement toi.

00:58:10J'ai aussi ajouté des invités qui ne pouvaient pas venir.

00:58:13Oh, qui est assis à côté de mon père ?

00:58:15Les frères Wright.

00:58:17Et pourquoi ils sont à notre mariage ?

00:58:19Orville parce que je l'admire,

00:58:21et Wilbur parce que c'est l'invité d'Orville.

00:58:25Oh, tu viens de recevoir un message d'un certain Tam.

00:58:28Tam ? Et qu'est-ce qu'il veut ?

00:58:30Euh...

00:58:32Il dit qu'il va venir avec son fils pour lui faire visiter Caltech,

00:58:34et il espère qu'il pourra te voir.

00:58:36Ça lui ferait plaisir, je parie.

00:58:38En tout cas, c'est ce que dit le message.

00:58:41Qui est Tam ?

00:58:42Ce type était mon meilleur ami au monde quand j'étais plus jeune.

00:58:45C'est vrai ?

00:58:46Dans ce cas, pourquoi je t'ai jamais entendu parler de lui ?

00:58:48Mais bien sûr que si !

00:58:49Je suis sûr que je t'ai déjà parlé de lui au moins cinq fois cette semaine.

00:58:52Non, je crois pas que tu l'aies...

00:58:53Tam, Tam, Tam, Tam, Tam !

00:58:54Voilà, et on est jeudi !

00:58:59Eh ben, il faut croire qu'il a pas seulement pris la mouche,

00:59:01il l'a avalée toute crue.

00:59:07Alors, tu vas vraiment te fiancer à une femme que tu connais à peine ?

00:59:09Oui.

00:59:10Dis-nous la vérité.

00:59:11Elle t'a mis enceinte.

00:59:14Très amusant.

00:59:15Écoutez, j'ai besoin d'un coup de main.

00:59:16J'essaie de lui offrir une bague de fiançailles.

00:59:18T'en penses quoi ? Elle est pas mal, celle-là.

00:59:20C'est difficile à dire, je sais pas grand-chose d'elle.

00:59:22Est-ce qu'elle a des doigts ?

00:59:25Oui, elle a dix doigts et dix orteils aussi.

00:59:27Enfin, je te le confirmerai quand je l'aurai vue en sandales.

00:59:31Vous saviez que Sheldon avait un meilleur ami quand il était plus jeune qui s'appelait Tam ?

00:59:35C'était le koala imaginaire qui parlait ?

00:59:38Non, c'est une vraie personne qui l'a trahi, apparemment, d'après ce que j'ai compris.

00:59:42Oui, comme le koala.

00:59:44J'ai essayé d'en savoir un peu plus,

00:59:46et il a invoqué le paragraphe 3, article 5 de notre contrat de mariage.

00:59:49Mêle-toi de tes affaires, c'est pas tes oignons.

00:59:52J'aurais pas dû m'en mêler, il faut que je respecte sa volonté.

00:59:55Waouh, je me demande bien ce qu'il a pu lui faire pour que Sheldon ne lui parle pas pendant 20 ans.

01:00:00Je me demande si ça marcherait une deuxième fois.

01:00:07Je tire mon lait.

01:00:09C'est fini.

01:00:10Ah, c'est bon, entre.

01:00:13Je croyais que tu tirais ton lait.

01:00:14Je croyais que t'étais mon patron.

01:00:16Ok, écoute, je m'inquiète vraiment pour le mariage de Raj.

01:00:19Je sais, il veut désespérément se marier, ce qui est bizarre parce que je vois pas quelle bonne image on a pu lui renvoyer.

01:00:23À qui le dis-tu ?

01:00:24On devrait mettre cette femme à l'épreuve si elle doit faire partie de notre cercle.

01:00:27Je l'ai cherchée sur internet et pas contre Instagram, donc soit elle a 80 balles et soit elle a un truc qui cloche.

01:00:33Oh, mon père pourrait nous aider.

01:00:34Il pourrait demander à un de ses vieux amis flics de faire des recherches sur elle.

01:00:37Il ferait ça ?

01:00:38Oui, bien sûr, c'est un flic à la retraite qui aime suivre ses propres règles.

01:00:43Bonjour, papa.

01:00:44Non, tout va bien, j'ai un service à te demander.

01:00:46Oui, voilà, mon ami Raj va se marier avec une femme qu'il vient de rencontrer.

01:00:50Et je voudrais que tu te serves de tes relations pour découvrir si elle a un passé louche.

01:00:53Hein ?

01:00:55Oui.

01:00:56D'accord.

01:00:57Je t'aime.

01:00:58Il a dit oui ?

01:00:59Absolument pas, il refuse, c'est illégal.

01:01:03T'avais dit qu'il aimait suivre ses propres règles.

01:01:05C'est vrai mais apparemment elle ressemble beaucoup aux règles en vigueur.

01:01:10Je reviens toujours pas que Sheldon ait eu un meilleur ami dont il nous a jamais parlé.

01:01:14Oh, j'ai l'impression que quelqu'un est jaloux.

01:01:17Je suis pas jaloux.

01:01:18Léonard, on craint rien dans cette cafétéria, tu peux te confier à nous sans crainte.

01:01:22Ce que je dis, moi, c'est que quand quelqu'un sait à quelle fréquence un mec va faire ses besoins,

01:01:25on s'imagine qu'il n'y a plus grand chose à découvrir sur lui.

01:01:29Je me demande ce que Tam a pu lui faire.

01:01:31En tout cas, si Sheldon ne veut pas en parler, c'est que ça a dû bien le marquer.

01:01:34J'ai le numéro de son frère George, il sait peut-être quelque chose.

01:01:37Sérieusement, t'as son numéro ?

01:01:39Ça, c'est encore de la jalousie.

01:01:44Ah, et bien sûr que je me souviens de Tam, son petit pote vietnamien.

01:01:48Ils étaient tout le temps pour un ensemble, ces deux-là.

01:01:50Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?

01:01:51Quoi ? Comment ça ?

01:01:52Sheldon n'a jamais parlé de lui, ils ne se sont pas parlé depuis des années et il n'était pas là au mariage.

01:01:57Il n'était pas là ?

01:01:58Ok, c'est très embêtant parce que j'ai eu une longue discussion avec un mec que j'ai pris pour Tam.

01:02:04Attends, alors tu ne sais pas pour quelle raison ils se sont embrouillés ?

01:02:07Ah, j'aurais bien voulu vous aider.

01:02:09Mais j'y pense, Sheldon aimait faire une liste de ses ennemis quand il était plus jeune.

01:02:12Oh oui, il le fait encore.

01:02:13C'est vrai ? Je croyais qu'il aurait fait la même chose qu'avec son planning de salle de bain.

01:02:17Tu veux dire, s'il l'a numérisé, annoté et posté en ligne, c'est le cas ?

01:02:21Juste au cas où.

01:02:23Quand vous y jetterez un coup d'œil.

01:02:24Si je figure encore dessus parce que j'ai pissé dans sa bouteille de shampoing,

01:02:27tout compte fait, laissez tomber.

01:02:30Allez, salut les gars.

01:02:31Au revoir.

01:02:32Ça y est, j'ai sa liste d'ennemis.

01:02:33Oh, il a amélioré l'interface, on peut chercher par le prénom, le nom de famille ou par degré de rancune.

01:02:39Et alors, Tam est dessus ?

01:02:41Voyons voir.

01:02:42Oui, c'est bon, il y est.

01:02:43Tam Nguyen.

01:02:44Ah, génial. Et qu'est-ce qu'il a fait ?

01:02:45Attendez, je dois d'abord approuver les conditions.

01:02:49Non, je suis pas un robot.

01:02:53Ok, laquelle est une plante ?

01:02:56Et on y est.

01:02:57Génial. Et qu'est-ce que ça dit ?

01:02:59Je cite, il sait ce qu'il a fait.

01:03:02C'est une blague.

01:03:03Attendez, attendez, attendez.

01:03:05Si Tam sait ce qu'il a fait, on n'a qu'à lui demander.

01:03:07Il vient demain avec son fils pour visiter le campus.

01:03:09Ça va pas rendre Sheldon furieux ?

01:03:11De toute façon, tout rend Sheldon furieux.

01:03:12Oui, regardez sa liste.

01:03:14Je cite, je déteste ce type qui s'est caché

01:03:16sous un énorme et gigantesque costume de dinosaure

01:03:18pour passer à la télévision.

01:03:19Et j'en ai fait d'horribles cauchemars.

01:03:25Oh, c'est très chic cet endroit.

01:03:28Je me dis, peut-être qu'au lieu de nous présenter à à nous,

01:03:30on pourrait simplement se prendre une chambre,

01:03:32commander des plats et faire un petit somme.

01:03:35Je vais te dire, on m'a déjà sorti cette phrase

01:03:36et ça s'est jamais fini par un petit somme.

01:03:39C'est sûrement elle.

01:03:41Oh, elle est mignonne.

01:03:42Très bien, je vous réserve deux sièges

01:03:43pour la pièce de ce soir.

01:03:44Vos billets seront disponibles à la conciergerie.

01:03:46Je vous en prie, avec plaisir.

01:03:49Je peux vous aider ?

01:03:50Oui, je suis venue récupérer mes billets pour la pièce de...

01:03:51Attends un peu.

01:03:54Bonjour, on est des amis de Raj.

01:03:55Moi, c'est Penny et elle, c'est Bernadette.

01:03:57On est venues pour faire un peu connaissance.

01:03:58Vous êtes venues vous renseigner sur moi ?

01:04:00Je l'aime bien, les futeurs.

01:04:03On voulait te proposer un resto

01:04:04histoire de te connaître un peu mieux.

01:04:05Mais oui, oui, ça me dirait bien.

01:04:07Pourquoi pas ce soir, après le boulot,

01:04:08on pourrait aller au Bavel ?

01:04:09Oui, j'aimerais bien,

01:04:10mais c'est impossible d'y entrer.

01:04:12Non, mais non, voyons.

01:04:13Entrer dans des endroits impossibles,

01:04:14c'est mon super pouvoir.

01:04:16Moi aussi, j'arrive à entrer

01:04:17entièrement dans notre sèche-linge.

01:04:20Effectif.

01:04:2120h30.

01:04:22Ah, d'accord.

01:04:23Alors, à ce soir.

01:04:24À ce soir.

01:04:25Au revoir.

01:04:27Elle a ses entrées partout,

01:04:28mais elle a pas pu trouver mieux

01:04:29comme Marie que Raj.

01:04:35C'est pas Tam ?

01:04:37C'est pas Tam.

01:04:40C'est pas Tam.

01:04:42J'ai.

01:04:45Tam Nguyen ?

01:04:46Oui, est-ce que mon fils

01:04:47a fini sa visite ?

01:04:48On n'en a aucune idée.

01:04:49En fait, on est tous les trois

01:04:50des amis de Sheldon Cooper.

01:04:52Ah, j'ai essayé de le recontacter,

01:04:53mais il a jamais répondu.

01:04:54Il va bien ?

01:04:55Si tu veux savoir sur le plan physique, oui.

01:04:57Et si c'est sur un autre plan,

01:04:58alors non.

01:05:00Mais alors, il est là ?

01:05:01Euh, non, non, il est pas venu.

01:05:04Il est encore super contrarié pour...

01:05:07C'est bien.

01:05:08Je sais quoi ?

01:05:10Enfin, tu sais bien

01:05:11de quoi je veux parler.

01:05:12Ah, non, on s'est pas vus

01:05:13depuis au moins 20 ans.

01:05:14Évidemment, parce que...

01:05:16Enfin, tu sais.

01:05:20Je crois qu'il en sait rien.

01:05:22De quoi est-ce que vous parlez ?

01:05:24Pour quelle raison Sheldon et toi

01:05:25n'êtes plus amis ?

01:05:26Qu'est-ce que tu as fait ?

01:05:27Et t'en fais pas.

01:05:28Même si on vient de faire

01:05:29ta connaissance, on te donne raison

01:05:30et lui, il a tort.

01:05:32Je lui ai absolument rien fait.

01:05:33Il a emménagé en Californie

01:05:34et on s'est perdu de vue.

01:05:35Oh, enfin, il doit bien y avoir

01:05:37une bonne ressource pour qu'il...

01:05:38Non, pas ici.

01:05:39Ah, salut, on a fait connaissance

01:05:40avec Tam.

01:05:41Sheldon, je suis trop content

01:05:42de te voir.

01:05:43Tam ?

01:05:46Ça fait longtemps.

01:05:47Pas assez pour effacer

01:05:48la douleur de la trahison.

01:05:50De quelle trahison tu parles ?

01:05:51Tu sais ce que tu as fait.

01:05:53Euh, laisse-moi te remettre

01:05:54à la page.

01:05:55Il est pas au courant.

01:05:57Quand j'ai déménagé

01:05:58en Californie,

01:05:59qu'est-ce que tu as fait, toi ?

01:06:00Je suis resté au Texas.

01:06:01Non, mais vous avez vu ce culot.

01:06:07Donc, c'était ton meilleur ami

01:06:08quand vous étiez plus jeune ?

01:06:09Oui, exact.

01:06:10Pourquoi ?

01:06:11Y avait pas d'autres enfants au Texas ?

01:06:18Hé, je peux savoir

01:06:19ce qui t'arrive ?

01:06:21J'ai pas envie d'en parler.

01:06:22Je suis sûr que tu as une raison

01:06:23parfaitement stupide

01:06:24de lui faire la tête.

01:06:25Je fais jamais rien

01:06:26pour une raison stupide

01:06:27comme tu dis.

01:06:28À part peut-être parler

01:06:29comme un pirate un jour par an,

01:06:30mais ça, c'est parce que ça m'amuse.

01:06:32C'est-à-dire que j'étais très curieux

01:06:33de savoir ce que Tam

01:06:34avait fait de mal.

01:06:35Pourquoi ça ne me surprend même pas

01:06:36que la réponse soit rien ?

01:06:37Alors, tu prends sa défense.

01:06:39Tu es aussi vicieux

01:06:40qu'une belette.

01:06:42Tu devrais faire gaffe.

01:06:43Y a de la place sur ma liste d'ennemis

01:06:44vu que la dame de la cafétéria

01:06:45m'a enfin avoué

01:06:46ce qu'il y avait dans Chili.

01:06:48Au fait, ne mange pas de Chili.

01:06:50Je vais te dire.

01:06:51Mange-en.

01:06:53C'est plutôt à toi

01:06:54de faire gaffe, Sheldon.

01:06:55Tu peux pas te permettre

01:06:56de perdre un deuxième meilleur ami.

01:06:57Je vois personne faire la queue

01:06:58pour être le troisième.

01:07:00Non, attends.

01:07:03Réplique bien cinglante.

01:07:06J'ai trouvé.

01:07:07Tu as toute la vie

01:07:08pour être un abruti de première.

01:07:09Pourquoi tu fais pas une pause aujourd'hui ?

01:07:16C'était un peu dur,

01:07:17mais il l'a bien chargé.

01:07:20Ce resto est fabuleux.

01:07:21J'en reviens pas

01:07:22que tu nous aies fait entrer.

01:07:23C'est facile.

01:07:24Ça fait partie de mon travail.

01:07:25En général, on me donne

01:07:26un pour boire,

01:07:27mais là, ce sera à vous

01:07:28de le laisser.

01:07:29Je crois que c'est Lebron

01:07:30assis juste là.

01:07:31Le joueur de basket ?

01:07:32Non, Lebron,

01:07:33le marchand de tapis.

01:07:34Alors,

01:07:35vous avez des questions ?

01:07:36C'est marrant

01:07:37parce que t'as l'air

01:07:38d'une femme brillante et accomplie.

01:07:39Pourquoi tu veux te marier

01:07:40avec un homme

01:07:41que tu connais à peine ?

01:07:42Très bonne question.

01:07:43Quand j'avais une vingtaine d'années,

01:07:44j'ai essayé la méthode normale.

01:07:45J'ai rencontré un homme,

01:07:46je suis tombée amoureuse,

01:07:47on a emménagé ensemble,

01:07:48je l'ai inscrit

01:07:49à une école de cuisine,

01:07:50à des cours d'écriture de scénario,

01:07:51et puis je l'ai largué

01:07:52quand il a voulu devenir sage-femme.

01:07:55Puis, j'ai réalisé

01:07:56que mes parents nageaient

01:07:57dans le bonheur

01:07:58et c'était pourtant

01:07:59un mariage arrangé.

01:08:01Je sais pas quoi en penser,

01:08:02je me suis mariée par amour

01:08:03et avec lui, ça...

01:08:04ça roule.

01:08:08Oh, oui, moi aussi.

01:08:14Coucou.

01:08:15Howard, c'est ton jour de chance.

01:08:16J'ai dégagé Léonard,

01:08:17tu es mon nouveau meilleur ami.

01:08:20Cette nouvelle

01:08:21ne me ravit pas non plus,

01:08:22mais on en est là.

01:08:23Très bien, dans ce cas,

01:08:24Bernadette est là ?

01:08:25Elle...

01:08:26Non, seulement Stuart.

01:08:28Je te rappelle plus tard.

01:08:30Laisse-moi deviner.

01:08:31Cette histoire avec Tam

01:08:32a dégénéré,

01:08:33t'es fâchée contre Léonard

01:08:34et maintenant tu cherches

01:08:35un nouveau meilleur ami ?

01:08:36Tu me connais tellement bien.

01:08:37Dommage que tu puisses pas

01:08:38être ma meilleure amie.

01:08:40Mais si, je peux.

01:08:41Oh, tu peux pas être

01:08:42ma femme et ma meilleure amie.

01:08:43J'irais me plaindre de toi

01:08:44auprès de qui ?

01:08:46Allez, dis-moi ce qui s'est passé.

01:08:48Léonard a discuté avec Tam

01:08:49derrière mon dos

01:08:50et il a pris sa défense.

01:08:51Tu te rends compte

01:08:52qu'il a osé me faire

01:08:53un coup pareil ?

01:08:54Non, je suis super choquée

01:08:55et je suis révoltée.

01:08:56Dis-moi pourquoi

01:08:57je suis super choquée

01:08:59Très bien.

01:09:01Quand j'ai été admis

01:09:02à l'université de Caltech,

01:09:03j'avais horriblement peur

01:09:04de partir loin de chez moi.

01:09:05Alors Tam a dit

01:09:06qu'il viendrait vivre ici

01:09:07avec moi et qu'il serait

01:09:08mon colloque.

01:09:09Et cet été-là,

01:09:10eh bien, il s'est trouvé

01:09:11une copine.

01:09:12Même après avoir lu

01:09:13toutes les brochures

01:09:14que je lui ai trouvées

01:09:15sur les maladies vénériennes.

01:09:16Oh, je me rappelle

01:09:17quand tu m'as donné

01:09:18ces brochures.

01:09:19Enfin bref,

01:09:20Tam est restée avec elle

01:09:21au Texas et moi,

01:09:22j'ai dû emménager

01:09:23en Californie tout seul.

01:09:25J'imagine que

01:09:26c'était effrayant.

01:09:27Bien sûr que ça l'était.

01:09:28Je me sentais seul

01:09:29et je pensais que

01:09:30je ne me ferais plus d'ami.

01:09:31Et pendant très longtemps,

01:09:32ça a été le cas.

01:09:34Mais ensuite,

01:09:35tu t'en es fait.

01:09:36Et des supers amis en plus.

01:09:37Quand on y repense,

01:09:38si effectivement Tam

01:09:39était venue vivre ici

01:09:40avec toi,

01:09:41sérieux,

01:09:42qui sait à quoi

01:09:43ta vie aurait ressemblé.

01:09:49Oui ?

01:09:50Je suis Léonard Obstateur,

01:09:51je vous ai appelé

01:09:52pour l'appartement.

01:09:53Dis-lui de s'en aller,

01:09:54t'as déjà un colocataire.

01:09:58Une nouvelle voisine ?

01:10:00Ah, bonjour.

01:10:01Bonjour.

01:10:02Bonjour.

01:10:03Bonjour.

01:10:14Tam, regarde,

01:10:15Sheldon me prend dans ses bras.

01:10:18C'est un miracle

01:10:19des Saturnales.

01:10:22Sheldon, c'est pas drôle !

01:10:24Tu m'en vas !

01:10:28Non, ma vie aurait été

01:10:29exactement pareille.

01:10:33Merci.

01:10:34Alors, dis-nous,

01:10:35quelle est la chose

01:10:36la plus dingue

01:10:37qu'on t'ait demandé ?

01:10:38Oh, j'ai vraiment pas

01:10:39le droit de vous le dire

01:10:40à cause du secret

01:10:41professionnel des concierges.

01:10:42Sérieux, ça existe ?

01:10:43Non.

01:10:44Une fois,

01:10:45j'ai été obligée

01:10:46d'aller au supermarché

01:10:47à 3h du mat

01:10:48parce que Britney Spears

01:10:49voulait faire

01:10:50des bulles de savon.

01:10:51Je trouve ça trop cool.

01:10:52A propos,

01:10:53ne dis jamais à Raj

01:10:54que t'as rencontré

01:10:55Britney Spears

01:10:57J'ai l'impression que ce soir

01:10:58on a beaucoup parlé de moi.

01:11:00Mais dites-moi plus sur Raj.

01:11:01Ah, d'accord.

01:11:02T'essaies de nous rendre saoule

01:11:03pour qu'on balance

01:11:04des infos sur lui ?

01:11:05Parce que ça marche très bien.

01:11:06Qu'est-ce que tu veux savoir ?

01:11:08Dites-moi,

01:11:09quel genre d'homme il est ?

01:11:10Il est super.

01:11:11Vraiment super.

01:11:12Comment ça se fait

01:11:13qu'il ait personne ?

01:11:15Il est super.

01:11:16Vraiment super.

01:11:17Ouais.

01:11:18Allez, dites-moi tout.

01:11:19Ben, y a pas grand-chose à dire.

01:11:20C'est vraiment un plaisir

01:11:21de le côtoyer.

01:11:22C'est presque comme une copine

01:11:23pour nous,

01:11:24dans le bon sens du terme.

01:11:26Et y a autre chose ?

01:11:28Non.

01:11:29Non ?

01:11:30Enfin,

01:11:31il prend le bain

01:11:32avec sa chienne,

01:11:33mais ça n'a rien de bizarre.

01:11:34Et rien de normal non plus,

01:11:35ils portent tous les deux

01:11:36des maillots de bain.

01:11:38Il pleure aussi

01:11:39chaque fois que

01:11:40Hugh Jackman chante.

01:11:41Mais renifle pas qu'un peu,

01:11:43il pleure à chaudes larmes.

01:11:46Mais il est super.

01:11:47Vraiment super.

01:11:48Ouais.

01:11:53Salut Sheldon.

01:11:54Bonjour, Tam.

01:11:55Merci d'être venu.

01:11:56Je tenais seulement

01:11:57à te faire savoir

01:11:58que...

01:11:59je te pardonne.

01:12:01Mais j'ai rien fait.

01:12:02Oui, je suis la voix

01:12:03de la sagesse,

01:12:04alors je te pardonne quand même.

01:12:06Écoute,

01:12:07j'étais amoureux de Bess.

01:12:08Elle me rendait

01:12:09vraiment heureux.

01:12:10Ah, vraiment ?

01:12:11Elle t'a laissé jouer

01:12:12avec son petit train ?

01:12:14Oui,

01:12:15d'une certaine manière.

01:12:18Sheldon,

01:12:19il fallait

01:12:20que je reste au Texas.

01:12:21Et toi,

01:12:22tu devais venir ici.

01:12:23Je savais que t'allais faire

01:12:24plein de choses incroyables

01:12:25et te faire des amis épatants

01:12:26qui te respecteraient

01:12:27parce que t'es brillant.

01:12:28Et parce qu'ils ont jamais eu

01:12:29à te sortir la tête d'une benne.

01:12:32En fait, si.

01:12:33Une fois, mes jeux couraient

01:12:34et j'arrivais plus à m'arrêter.

01:12:37J'ai jamais voulu te contrarier.

01:12:38Et je veux que tu saches

01:12:39à quel point je suis fier

01:12:40de tout ce que t'as accompli

01:12:41jusqu'ici.

01:12:42Merci.

01:12:44C'est vrai que ça roule pour moi.

01:12:46Oh, et je suis vraiment désolé

01:12:47que ce soit pas du tout

01:12:48le cas pour toi.

01:12:50Mais si, ça roule pour moi aussi.

01:12:51Oh, Tam,

01:12:52t'es vraiment pas obligé

01:12:53de faire bonne figure devant moi.

01:12:55Pas du tout.

01:12:56J'ai une femme formidable,

01:12:57des enfants merveilleux.

01:12:58Je nage dans le bonheur.

01:13:00Mon brave, brave Tam.

01:13:05Je crois que Penny et Bernadette

01:13:06se sont bien amusées hier.

01:13:07Je sais.

01:13:08Bernadette est rentrée

01:13:09complètement saoule.

01:13:10Elle a essayé de s'endormir

01:13:11dans le sèche-linge.

01:13:14Bonjour.

01:13:15Bonjour.

01:13:16Vous vous souvenez tous de Tam,

01:13:17mon meilleur ami au lycée.

01:13:18Oui, bien sûr.

01:13:19Comment ça va?

01:13:20Sheldon nous a tout fait visiter

01:13:21et nous, maintenant,

01:13:22on sait où sont les toilettes propres.

01:13:23Oui.

01:13:24Serre-toi de ce moyen

01:13:25mnémotechnique.

01:13:26Si c'est l'étage 1

01:13:27à la bibliothèque, c'est bien.

01:13:28Si c'est l'étage 2 en bas,

01:13:29c'est mieux.

01:13:30On est ravis

01:13:31que ça aille mieux entre vous.

01:13:32Eh bien, je me suis rendu compte

01:13:33que ma vie était super

01:13:34et c'est dommage

01:13:35d'avoir de la rancune

01:13:36envers lui.

01:13:37Et moi, je savais même pas

01:13:38qu'on était fâchés,

01:13:39alors c'était facile.

01:13:40Et ne t'inquiète pas, Léonard.

01:13:41Tu es toujours

01:13:42mon meilleur ami californien.

01:13:44Cool.

01:13:47Bon, alors,

01:13:48maintenant,

01:13:49aller à la boutique de petits trains

01:13:50ou de bande dessinée ?

01:13:51En fait, je dois récupérer mon fils

01:13:52et aller à l'aéroport.

01:13:53D'ailleurs, j'allais appeler un taxi,

01:13:54justement.

01:13:55Mais non, enfin, c'est ridicule.

01:13:56Tu vas pas appeler un taxi.

01:13:57Tu es mon plus vieil ami.

01:13:58Léonard va nous déposer,

01:13:59n'est-ce pas ?

01:14:02Bien sûr, oui.

01:14:03On y va ?

01:14:04Pas si vite.

01:14:05Attends,

01:14:06j'ai pas revu Tom depuis 20 ans.

01:14:07Donne-moi le temps de lui dire au revoir.

01:14:09Au revoir.

01:14:16Denis, viens voir.

01:14:17J'ai posté une photo de lui et moi

01:14:18sur Instagram.

01:14:19Mais je te vois pas.

01:14:20Derrière, regarde bien.

01:14:21Non.

01:14:22D'accord.

01:14:23Tu la vois, cette table,

01:14:24près de son épaule gauche ?

01:14:25Alors, maintenant,

01:14:26compte deux tables,

01:14:27après, sur la droite.

01:14:29Tout ce que je vois,

01:14:30c'est une petite tache jaune.

01:14:31C'est moi.

01:14:34Oh, c'est Raj.

01:14:36Salut, Raj.

01:14:37Je suis avec Denis.

01:14:38Bon sang,

01:14:39mais qu'est-ce que vous avez dit à Anou ?

01:14:41Oh,

01:14:42qu'est-ce que tu veux dire par là ?

01:14:44Mais pourquoi ?

01:14:45Pourquoi vous lui avez dit

01:14:46que c'était déodorant pour femmes ?

01:14:48Euh,

01:14:49parce que t'es un mec

01:14:50et qu'on trouve ça super drôle.

01:14:52Très bien, d'accord.

01:14:53Vous m'excuserez d'avoir

01:14:54assez confiance en moi

01:14:55pour sentir la pâquerette.

01:14:58Alors, rendez-moi service.

01:14:59Restez loin d'elle.

01:15:02Oh, zut,

01:15:03je culpabilise maintenant.

01:15:04Oui, je sais.

01:15:06On devrait proposer une autre sortie

01:15:07à Anou pour nous rattraper.

01:15:08Je crois que c'est une excellente idée.

01:15:10Elle pourrait nous faire rentrer

01:15:11au SoHouse.

01:15:14Ça, je sais pas,

01:15:15tu vois bien,

01:15:16arrache.

01:15:46Récemment,

01:15:47on a découvert

01:15:48douze nouvelles lunes en orbite

01:15:49autour de Jupiter,

01:15:50ce qui fait un total

01:15:51de soixante-dix-neuf.

01:15:53En tant qu'enfant

01:15:54au milieu d'une fratrie,

01:15:55je tiens donc à exprimer

01:15:56toute ma compassion

01:15:57aux lunes 2 à soixante-dix-huit.

01:15:59Oui,

01:16:00votre grand-père

01:16:01ne retiendra jamais votre prénom.

01:16:04Je vous remercie beaucoup

01:16:05de m'avoir accompagné

01:16:06dans ce voyage

01:16:07à travers les étoiles.

01:16:09Si vous avez apprécié

01:16:10cette conférence,

01:16:11vous pourrez revenir jeudi

01:16:13pour écouter la même chose.

01:16:15Merci.

01:16:20J'ai l'air de me réveiller.

01:16:21Non.

01:16:22Super, je vais aller saluer Raj.

01:16:25Qu'est-ce qui vous faisait rire ?

01:16:26Il se sont passés des petits mots.

01:16:28Ah, des petits mots d'amour ?

01:16:30Si on aime les maths.

01:16:32Nous, on les adore.

01:16:34C'est pour notre théorie

01:16:35de la super-assymétrie.

01:16:36Amy et moi,

01:16:37on prend tellement de plaisir

01:16:38à collaborer ensemble.

01:16:39Et c'est ce qu'on dit,

01:16:40on ne collabore jamais autant

01:16:41que pendant la première année

01:16:42de mariage.

01:16:44Salut.

01:16:45C'était super.

01:16:46Merci.

01:16:47Oh, Howard, voici Andrea,

01:16:48la directrice du Planétarium.

01:16:49Bonjour.

01:16:50Ravie de vous connaître,

01:16:51Howard Wolowitz,

01:16:52ingénieur, mari, père

01:16:53et astronaute.

01:16:55C'est vrai ?

01:16:56Vous êtes astronaute ?

01:16:57Oui.

01:16:58Enfin, j'aime pas me vanter.

01:16:59Oui, mais tu y arrives

01:17:00plutôt bien.

01:17:01Raj, il devrait se joindre

01:17:02à vous pour une

01:17:03de vos conférences.

01:17:04Oh, ça pourrait être amusant.

01:17:05C'est possible,

01:17:06mais avec deux enfants

01:17:07à la maison

01:17:08et ton poste à plein temps,

01:17:09t'es trop occupé.

01:17:10Non, je pourrais m'arranger.

01:17:11T'es pas obligé

01:17:13Dépêchez-vous,

01:17:14la boutique de souvenirs ferme

01:17:15et Amy a dit que je pourrais

01:17:16avoir un gros truc

01:17:17ou deux petits.

01:17:22Je vais vous mettre

01:17:23ce casque d'isolation sensorielle

01:17:24pendant cinq minutes

01:17:25et je vous demanderai

01:17:26de ne pas bouger

01:17:27et de rester calme.

01:17:28Je fais quoi

01:17:29si je fais une crise

01:17:30de claustrophobie ?

01:17:31Oh, le casque le détectera

01:17:32et il mettra fin

01:17:33à l'expérience, c'est vrai.

01:17:34Non, mais ce serait cool.

01:17:39Amy, t'es occupée ?

01:17:40J'ai un sujet

01:17:41qui est prêt

01:17:42pour une expérience sensorielle.

01:17:43Donc ?

01:17:46Je suis occupée.

01:17:48J'observe son activité cérébrale

01:17:49en temps réel

01:17:50pendant que j'intègre

01:17:51des stimuli olfactifs.

01:17:52Je sens une odeur

01:17:53de talc pour bébé.

01:17:55Ça, ça vient de mon mari.

01:17:58J'ai eu une idée

01:17:59pour notre théorie

01:18:00de la super-asymétrie.

01:18:01Je te montre rapidement.

01:18:02Je veux bien voir ça,

01:18:03mais pas en plein milieu

01:18:04d'une expérience.

01:18:05Ça sent toujours

01:18:06le talc pour bébé.

01:18:07Qu'est-ce qu'il est émervant ?

01:18:08T'as pas un bouton

01:18:09pour l'assommer ?

01:18:12Écoute, notre article

01:18:13me tient vraiment à cœur,

01:18:14mais là, j'ai beaucoup

01:18:15de travail à rattraper,

01:18:16alors on en parle après.

01:18:17Ok, j'ai juste

01:18:18une petite chose à te dire.

01:18:19Le lambda calcule.

01:18:20Et si ça te met l'eau

01:18:21à la bouche,

01:18:22tu sais où me trouver.

01:18:29Ça va ?

01:18:30J'ai l'impression

01:18:31que t'es ailleurs.

01:18:32J'étais en train

01:18:33de penser à Raj.

01:18:34Et moi, je pensais

01:18:35à Chris Hemsworth.

01:18:36À nous.

01:18:38Tu sais,

01:18:39il m'a un peu vexé.

01:18:40Les biceps,

01:18:41le marteau de temps,

01:18:42les abdos,

01:18:43je les vois.

01:18:45Pourquoi est-ce

01:18:46qu'il ne veut pas de moi

01:18:47à sa conférence ?

01:18:48Et je les vois plus.

01:18:50Désolé.

01:18:51En fait, la directrice

01:18:52du planétarium

01:18:53a pensé que ce serait amusant

01:18:54que je collabore

01:18:55à une de ses conférences

01:18:56et il a sèchement refusé.

01:18:57C'est pas étonnant

01:18:58qu'il ait refusé.

01:18:59Réfléchis un peu.

01:19:00Si t'étais à sa place,

01:19:01tu partagerais la vedette

01:19:02avec un astronaute

01:19:03aussi sexy ?

01:19:04Il faut savoir

01:19:05à quel point je suis sexy.

01:19:06Oh, tu sais bien,

01:19:07avec tes pantalons moulants,

01:19:08tes beaux biceps,

01:19:09ton marteau magique,

01:19:10j'étais chez moi.

01:19:14En fait,

01:19:15le problème fondamental

01:19:16du formalisme

01:19:17de la mécanique quantique

01:19:18de base,

01:19:19c'est que la transformation

01:19:20de Fourier implique

01:19:21une diminution

01:19:22des infinis temporelles.

01:19:23Eh, ne simplifie pas

01:19:24les choses pour moi.

01:19:26Euh, Penny ?

01:19:27Je suis en retard,

01:19:28il faut que j'y aille.

01:19:29À plus.

01:19:30Léonard.

01:19:31Oh, Sheldon,

01:19:32je ne t'avais pas vu,

01:19:33ça va ?

01:19:34Eh bien, Sheldon avait hâte

01:19:35de parler science avec Annie,

01:19:36mais comme elle travaille tard,

01:19:37il est passé

01:19:38et il en a parlé avec moi.

01:19:39Avec moi, Léonard.

01:19:42Avec moi.

01:19:45Sheldon,

01:19:46on en a déjà parlé,

01:19:47il va falloir arrêter

01:19:48d'embêter les femmes des autres,

01:19:49d'accord ?

01:19:50Oui.

01:19:51J'ai déjà un mari pour ça.

01:19:53Ouais, ça c'est sûr.

01:19:54Oui.

01:19:56J'apprécie beaucoup

01:19:57ma collaboration avec Amy,

01:19:58mais depuis qu'on est revenus

01:19:59de notre lune de miel,

01:20:00elle a très peu de temps pour moi.

01:20:01N'oublie pas qu'elle a son travail.

01:20:02Oh, mais c'est tellement ennuyeux.

01:20:05Elle cherche à essayer

01:20:06de comprendre

01:20:07comment le cerveau

01:20:08convertit les cinq sens

01:20:09en informations biochimiques.

01:20:10Je préfère encore

01:20:11faire la queue

01:20:12sans mon portable.

01:20:14Bon,

01:20:15maintenant que Léonard est là,

01:20:16tu peux parler de science

01:20:17avec lui.

01:20:18Tu vas où ?

01:20:19Ce truc pour lequel

01:20:20t'étais en retard,

01:20:21là, nous doit vraiment y aller.

01:20:24Salut,

01:20:25t'as une seconde ?

01:20:26C'est pour quoi ?

01:20:27Je voulais juste te dire

01:20:28que j'ai compris

01:20:29pourquoi tu voulais pas

01:20:30de moi dans ta conférence.

01:20:31Super,

01:20:32merci d'être passé.

01:20:34Tu n'as pas envie

01:20:35de parler des étoiles ?

01:20:36Au côté d'un vrai astronaute,

01:20:37ce serait un peu comme faire

01:20:38un karaoké

01:20:39avec une rockstar.

01:20:42Bon, d'abord,

01:20:43j'ai déjà eu l'occasion

01:20:44de faire un karaoké

01:20:45avec une rockstar.

01:20:46T'as oublié

01:20:47quand les Swing Doctors

01:20:48m'ont passé le micro

01:20:49à la fête du comté d'Orange ?

01:20:50Écoute,

01:20:51je comprends

01:20:52que ça puisse t'intimider,

01:20:53mais j'y peux rien

01:20:54si je suis extrêmement fier

01:20:55d'être astronaute.

01:20:56C'est pas rien.

01:20:57Ah oui, je sais,

01:20:58mais moi aussi,

01:20:59je suis extrêmement fier

01:21:00de ce que j'ai accompli

01:21:01dans mon domaine.

01:21:02Très bien,

01:21:03donc t'as aucune raison

01:21:04d'avoir peur

01:21:05de partager la vedette avec moi.

01:21:06Oh, ça va,

01:21:07j'ai peut-être

01:21:08un peu peur du vide,

01:21:09des araignées,

01:21:10de débarquer costumé

01:21:11à une soirée

01:21:12qui est en fait

01:21:13une soirée pas costumée,

01:21:14mais je n'ai absolument pas peur

01:21:15de partager la vedette

01:21:16avec toi.

01:21:24Tu fais quoi, là ?

01:21:25Je suis sorti furieux

01:21:26pour créer un effet dramatique,

01:21:27mais je sais pas où aller.

01:21:32Président Siebert,

01:21:33que savez-vous

01:21:34de la théorie physique ?

01:21:35Je suis physicien.

01:21:38Ça, je l'aurais jamais deviné.

01:21:41J'ai un doctorat

01:21:42de l'université d'Ignaz.

01:21:43Ah, voilà,

01:21:44je comprends mieux,

01:21:45pas de soucis,

01:21:46je vais y aller doucement.

01:21:47Merci.

01:21:49Le docteur Foller

01:21:50et moi-même

01:21:51travaillons sur une théorie

01:21:52de super-asymétrie

01:21:53qui pourrait compenser

01:21:54le manque d'observation

01:21:55de la super-symétrie

01:21:56dans un monde

01:21:57toujours régi

01:21:58par la théorie des cordes.

01:21:59Intéressant.

01:22:00Vous utilisez le paradigme

01:22:01de la super-symétrie

01:22:02en éliminant

01:22:03toutes les contraintes

01:22:04obéissant à la symétrie

01:22:05de points carrés ?

01:22:06Ne seriez-vous pas

01:22:07la fierté de Bloomington ?

01:22:09Que voulez-vous ?

01:22:10Il se trouve

01:22:11que le docteur Foller

01:22:12est très accaparé

01:22:13par ses obligations

01:22:14dans son labo

01:22:15et ça nous aiderait

01:22:16énormément tous les deux

01:22:17si vous pouviez

01:22:18la libérer

01:22:19de ses autres projets.

01:22:20J'ai du mal à suivre.

01:22:21Ah, ça, ça vient

01:22:22de l'Indiana.

01:22:23Vous parlez

01:22:24de recherche en physique.

01:22:25Le docteur Foller

01:22:26est neuroscientifique.

01:22:27Oui, mais sa connaissance

01:22:28des moyens

01:22:29avec lesquels

01:22:30nous conceptualisons

01:22:31la symétrie

01:22:32est incroyable.

01:22:33Et si le docteur Foller

01:22:34se marie,

01:22:35comment va-t-il faire

01:22:36pour ne pas se tripoter ?

01:22:37Je peux vous assurer

01:22:38que nous ne pratiquerons

01:22:39aucun coït au travail.

01:22:40Je ne pose même pas

01:22:41un bagel sur mon bureau.

01:22:42Je ne vais sûrement pas

01:22:43y poser les fesses d'Amy.

01:22:44Je dois vous avouer

01:22:45que je n'apprécie guère

01:22:46cette discussion.

01:22:52Docteur Park,

01:22:53je peux vous aider ?

01:22:54Vous n'auriez pas des notes

01:22:55plus lisibles pour ce projet ?

01:22:56J'ai un peu de mal

01:22:57à déchiffrer votre écriture.

01:22:58Oh, je vais reformuler

01:22:59ma phrase.

01:23:00Qu'est-ce que vous foutez

01:23:01dans mon labo ?

01:23:03Oh, je suis désolé.

01:23:04J'ai été affecté à ce projet.

01:23:05On m'a dit que vous preniez

01:23:06un congé sabbatique

01:23:07pour vous concentrer

01:23:08sur autre chose.

01:23:09Non, non, pas du tout.

01:23:10C'est insensé.

01:23:11Ce sont mes recherches.

01:23:12Oh, Amy, tu es là.

01:23:13Oh, non.

01:23:14Non, Sheldon,

01:23:15pas maintenant.

01:23:16Je dois gérer

01:23:17une énorme bourde

01:23:18et quand j'aurai trouvé

01:23:19le responsable,

01:23:20je lui passerai

01:23:21un sacré savon.

01:23:22Dis-moi quand t'auras fini.

01:23:23J'ai une grande nouvelle.

01:23:24Je suis un peu perdu.

01:23:25Le président Siebert a dit

01:23:26que vous alliez travailler

01:23:27sur des travaux de physique

01:23:28et que je devais vous remplacer.

01:23:32Je vais répéter.

01:23:33Fais comme si t'avais rien entendu.

01:23:38C'est toi qui a demandé

01:23:39qu'on me retire de mon projet ?

01:23:40Et ça a pas été simple.

01:23:41Apparemment,

01:23:42tu es très difficile à remplacer.

01:23:44Et juste entre toi et moi,

01:23:45ils pensent que le docteur Park

01:23:46est moins bon que toi.

01:23:52Je cherchais le bon moment

01:23:53pour partir,

01:23:54c'est pour maintenant.

01:23:56Vous avez des horaires

01:23:57de fonctionnaire ?

01:23:58Bravo !

01:23:59Vous étonnez pas

01:24:01Sheldon,

01:24:02t'avais pas le droit de faire ça.

01:24:03T'as dit que t'étais

01:24:04surchargé de travail

01:24:05et que t'avais besoin

01:24:06de plus de temps

01:24:07pour te concentrer

01:24:08sur nos recherches.

01:24:09Si j'ai fait ça,

01:24:10c'était pour t'aider.

01:24:11C'est tout le contraire.

01:24:12Non mais tu te rends compte ?

01:24:13Ça fait des années

01:24:14que je travaille sur ce projet

01:24:15et voilà que quelqu'un

01:24:16me le reprend.

01:24:17Imagine toi,

01:24:18qu'est-ce que tu dirais

01:24:19si Léonard reprenait

01:24:20tes travaux

01:24:21sur la super-asymétrie ?

01:24:22Ça c'est drôle.

01:24:23Il ressemblerait

01:24:24à un petit chien

01:24:25avec un microscope.

01:24:27Si seulement à chaque fois

01:24:28qu'une œuvre de charité

01:24:29m'était envoyée une pièce.

01:24:33C'est le genre d'humour

01:24:34que je vais entendre

01:24:35toute ma vie.

01:24:37Si je suis la trace

01:24:38de mon père,

01:24:39vers 50 ans,

01:24:40je deviendrai sourd

01:24:41et je n'aurai que

01:24:42deux nouvelles blagues.

01:24:44Salut !

01:24:45Je vous ai apporté

01:24:46du chinois.

01:24:47Oh, mais quelle bonne surprise.

01:24:48En quel honneur ?

01:24:49J'ai pas besoin

01:24:50d'une raison

01:24:51pour apporter à manger

01:24:52à mes amis.

01:24:53Oui, mais tu en as une quand même.

01:24:54Oui, j'ai besoin

01:24:55d'un coup de main.

01:24:56Allez, vas-y, accouche.

01:24:57Bon, j'ai fini

01:24:58d'accéder.

01:24:59J'ai dit à Howard

01:25:00qu'il pourrait participer

01:25:01à ma conférence.

01:25:02Seulement maintenant,

01:25:03j'ai un peu peur

01:25:04qu'il ramène tout à lui.

01:25:05Dis-lui que t'as changé d'avis

01:25:06et que tu veux plus de lui.

01:25:07Mais il va se dire

01:25:08que je manque d'assurance

01:25:09pour partager la vedette

01:25:10avec lui.

01:25:11Il aurait pas tort.

01:25:12Mais arrête,

01:25:13j'ai besoin de ton soutien.

01:25:14Ben, tu viens de monter

01:25:15trois étages pour rien.

01:25:17Attends,

01:25:18tu veux dire quatre étages ?

01:25:19Non, il y en a que trois.

01:25:20Mais nous,

01:25:21nous sommes au quatrième

01:25:22puisqu'il y a le hall d'entrée,

01:25:23le premier, le second,

01:25:24le troisième et le quatrième.

01:25:26Pardon,

01:25:27qu'est-ce que t'en as à faire

01:25:28si Howard ramène tout à lui ?

01:25:29Toi, tu fais du super boulot.

01:25:30Tu devrais être au-dessus de ça.

01:25:31Et puis,

01:25:32si ça peut te rassurer,

01:25:33on viendra tous les deux.

01:25:34T'auras deux copains

01:25:35dans le public.

01:25:36Merci, c'est vrai,

01:25:37ça me fera du bien.

01:25:38Oh, je reviens dans une minute.

01:25:47Hé, Raj,

01:25:48si seulement chaque fois

01:25:49qu'une oeuvre de charité

01:25:50m'écrivait,

01:25:51elle m'envoyait une pièce

01:25:52et je l'écrivais.

01:25:53Si seulement chaque fois

01:25:54qu'une oeuvre de charité

01:25:55m'écrivait,

01:25:56elle m'envoyait une pièce.

01:25:59Ça va mourir de rire.

01:26:04J'adore.

01:26:07Ça fait trois ?

01:26:08Toi, la ferme.

01:26:12Ah, on arrive juste à temps.

01:26:13Parfait.

01:26:14Oui, parfait.

01:26:16Vous n'aviez pas le droit

01:26:17de réassigner mon projet.

01:26:18Non, pas le droit du tout.

01:26:19Docteur Fuller,

01:26:20je ne comprends pas.

01:26:21Le docteur Cooper m'a assuré

01:26:22qu'il n'y avait plus

01:26:23d'excuses.

01:26:24Oh, mais enfin,

01:26:25qui peut croire une chose pareille ?

01:26:26Ah, génial.

01:26:27Donc, deux hommes

01:26:28se rencontrent

01:26:29à l'abri des regards

01:26:30pour décider

01:26:31de la carrière d'une femme.

01:26:32Je croyais

01:26:33qu'on avait dépassé ça.

01:26:34Sheldon,

01:26:35c'est ta faute.

01:26:36Oh, la patronne

01:26:37va me faire dormir

01:26:38sur le canapé ce soir.

01:26:39Docteur Fuller,

01:26:40vous comptez beaucoup

01:26:41pour cette université

01:26:42et je tiens à vous présenter

01:26:43mes sincères excuses.

01:26:44Alors,

01:26:45je peux reprendre mes travaux ?

01:26:46Malheureusement,

01:26:47ce n'est pas aussi simple.

01:26:48Mais pourquoi ?

01:26:49Eh bien, pour libérer

01:26:50du personnel et nous...

01:26:52Amy, j'ai l'impression

01:26:53que tu ne comprends pas

01:26:54un homme écondescendant

01:26:55quand il explique des choses

01:26:56à une femme

01:26:57qu'il trouve stupide.

01:26:58Bouh !

01:27:03C'était quand la dernière fois

01:27:04que tu as vu Howard

01:27:05dans sa tenue d'astronaute ?

01:27:06Une semaine environ.

01:27:08Ah oui,

01:27:09mais à quelle occasion ?

01:27:10Un tête-à-tête.

01:27:12On fait souvent

01:27:13des jeux de rôle.

01:27:14Et quel rôle tu joues ?

01:27:16Je suis

01:27:17Icatherina Nazdarovia,

01:27:19une cosmonautrice

01:27:20et solidaire

01:27:21experte en physique

01:27:22et en matière de sexe.

01:27:26OK,

01:27:27je sens que la prochaine heure

01:27:28risque d'être gênante.

01:27:31Bonsoir.

01:27:32Je suis le docteur

01:27:33Radjish Koutrapali.

01:27:34D'habitude,

01:27:35je vous emmène

01:27:36dans les étoiles,

01:27:37mais ce soir,

01:27:38nous commençons

01:27:39notre voyage

01:27:40plus près de chez nous,

01:27:41à 350 kilomètres

01:27:42au-dessus de nous

01:27:43dans la Station Spatiale

01:27:44Internationale

01:27:45occupée

01:27:46par un équipage

01:27:47d'hommes et de femmes

01:27:48courageux.

01:27:49D'hommes et de femmes

01:27:51?

01:27:53Nous avons la chance

01:27:54d'avoir l'un des membres

01:27:55de cette équipe

01:27:56parmi nous,

01:27:57ce soir.

01:27:58Merci d'accueillir

01:27:59à l'Observatoire Griffith

01:28:00l'astronaute

01:28:01Howard Joel Volovic.

01:28:06?

01:28:09Qu'est-ce qu'il a dit ?

01:28:10Je ne le demande pas.

01:28:13Merci, Radj,

01:28:14pour cette belle présentation.

01:28:15Ça venait vraiment

01:28:16du fond du cœur.

01:28:17Alors, Howard,

01:28:18tu fais partie

01:28:19d'un groupe

01:28:20d'élites,

01:28:21puisqu'à ce jour,

01:28:22il n'y a que 232 personnes

01:28:23qui sont allées

01:28:24dans la Station Spatiale

01:28:25Internationale.

01:28:26J'aimerais savoir

01:28:27comment tu le ressens.

01:28:29Je suis très chanceux.

01:28:30La plupart des astronautes

01:28:31s'entraînent

01:28:32toute leur vie.

01:28:33Moi,

01:28:34j'étais au bon endroit

01:28:35au bon moment.

01:28:36Mais arrête,

01:28:37la chance n'a rien

01:28:38à voir là-dedans.

01:28:39Cher public,

01:28:40il faut que vous sachiez

01:28:41à quel point

01:28:42il est impressionnant.

01:28:43Il a été dans l'espace

01:28:44parce qu'il était

01:28:45la seule personne qualifiée

01:28:46pour mettre en place

01:28:47un appareil

01:28:48mais il est tout aussi

01:28:49impressionnant de savoir

01:28:50que cet homme a découvert

01:28:51un corps planétaire

01:28:52hors de la ceinture de Kuiper.

01:28:53Lui, il a travaillé

01:28:54sur le rover de Mars.

01:28:55Lui, il a participé

01:28:56au lancement

01:28:57de la sonde New Horizons.

01:28:58Et il est allé

01:28:59dans l'espace

01:29:00dans une fusée russe.

01:29:01Et j'ai eu très peur

01:29:02tout le temps.

01:29:03Et moi,

01:29:04j'ai eu peur pour toi

01:29:05mais j'étais vraiment

01:29:06fier de toi.

01:29:07Waouh, ça,

01:29:08je...

01:29:09je crois que

01:29:10tu me le dis

01:29:11pour la première fois.

01:29:12J'aurais pas dû

01:29:13attendre aussi longtemps.

01:29:14Alors,

01:29:15je vais te le répéter.

01:29:16Je suis vraiment fier de toi.

01:29:17Tu es mon meilleur ami

01:29:18et je t'aime très fort.

01:29:21Oh, Rats,

01:29:22je t'aime aussi.

01:29:23Mais enfin,

01:29:24qu'est-ce qui se passe?

01:29:27Vas-y, le spationaute.

01:29:28Tu es autorisé

01:29:29à atterrir.

01:29:33J'y crois pas.

01:29:34Qu'est-ce qu'il leur prend?

01:29:35T'es en train

01:29:36de pleurer?

01:29:38Bonjour, Shelton.

01:29:39Bonjour, Arthur.

01:29:40Je suis un peu perdu.

01:29:41D'habitude,

01:29:42quand vous m'apparecez

01:29:43dans mes rêves,

01:29:44on est sur

01:29:45la planète Dagobah.

01:29:46Mais c'est Dagobah.

01:29:51Je savais pas

01:29:52qu'il y avait

01:29:53des restaurants

01:29:54sur Dagobah.

01:29:55Pas des bons.

01:29:58Quoi qu'il en soit,

01:29:59on est sur

01:30:00la planète

01:30:01Dagobah.

01:30:02On est sur

01:30:03la planète

01:30:04Dagobah.

01:30:05On est sur

01:30:06la planète

01:30:07Dagobah.

01:30:12J'ai un petit problème

01:30:13dans mon mariage.

01:30:14J'ai exaspéré ma femme

01:30:15et je sais pas du tout

01:30:16comment arranger les choses.

01:30:17Et vous venez

01:30:18me voir

01:30:19pour me demander conseils?

01:30:21Et bien sachez que moi,

01:30:22j'exaspérai ma femme

01:30:23tous les matins

01:30:24au réveil.

01:30:27Ce n'est pas vous

01:30:28que je viens voir.

01:30:29Vous n'êtes qu'une manifestation

01:30:30de mon subconscient

01:30:31parce qu'en fait

01:30:32c'est à moi

01:30:33que je m'adresse.

01:30:34Donc vous savez

01:30:35sérieux venant de vous parce que vous êtes vieux et l'humilité. Très bien, règle numéro un dans

01:30:40un mariage, ne jamais se coucher après une dispute. Ça me semble logique. Règle numéro deux dans un

01:30:47mariage, si vous ne reconnaissez pas des chaussures qui sont sous votre lit, c'est que ce ne sont pas

01:30:52vos chaussures. Parce que ce sont ses chaussures ? Non, laissez tomber, écoutez, tenez-vous-en à la

01:31:01règle numéro un. Merci Arthur. Avant que vous ne partiez, puis-je vous poser une question ? Oui,

01:31:07bien sûr. Est-ce que c'est de la viande maigre à votre avis ? J'ai commenté de la viande maigre.

01:31:14Amy, Amy, réveille-toi. Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? On ne doit jamais s'endormir après une dispute.

01:31:21Pourquoi ? C'est la règle numéro un. Il y a une règle numéro deux mais elle n'est pas très claire.

01:31:25Sheldon, rendors-toi maintenant. Amy, Amy, Amy. Arrête ça tout de suite. Ah, super, t'es réveillée.

01:31:36Oh, Sheldon, j'ai pas du tout envie de parler avec toi maintenant. D'accord, je comprends, je veux juste que

01:31:43tu saches que je me sens très mal à l'aise d'avoir fait ça et que je n'étais pas du tout mal

01:31:46intentionné. Non, mais tu as été très égoïste et en plus tu continues parce qu'il est tard et que

01:31:52je veux dormir. Non, le professeur Proton m'est apparu en rêve et il m'a dit qu'on ne pouvait pas

01:31:55s'endormir fâché. Tu es sûr que c'est ce qu'il a dit ? Vérifie en fermant les yeux. C'est important.

01:32:02Ok, écoute-moi bien. J'aime beaucoup travailler avec toi mais il faut vraiment que tu comprennes

01:32:13à quel point ça me fait peur. Pourquoi ? Parce que je veux pas me perdre dans notre relation de couple

01:32:20et quand tu m'as retiré de mon projet, j'ai eu le sentiment que ma plus grande peur allait se

01:32:24réaliser, que les choses qui m'appartenaient seraient subsumées dans les autres choses que

01:32:29nous partageons. Ce n'est pas du tout ce que je souhaite moi non plus. Merci de m'avoir expliqué

01:32:34ça et d'avoir utilisé le mot subsumé qu'on n'entend pas assez souvent. Il n'y a pas de quoi. Bonne nuit.

01:32:42Bonne nuit. Mais qu'est-ce que tu fais encore ? Je cherche des chaussures. Pourquoi ? Quand ton fantôme

01:32:53favori te dit de faire quelque chose, tu le fais.

01:33:12Est-ce que vous saviez que c'est le 40e anniversaire d'Halloween cette année ? Quoi ? Mais d'où sort-tu

01:33:30cette ineptie ? La tradition d'Halloween remonte au festival folklorique celte de Sarhaen, une fête

01:33:34païenne supplantée par la Toussaint, la veille du jour de tous les saints, All Hallows Eve, qui est

01:33:39devenue Halloween. Je parlais du film Halloween. C'est totalement inintéressant. Et vous saviez que le masque

01:33:47que porte Michael Myers dans le film est celui du Capitaine Kirk mais retourné ? Ok, là ça devient

01:33:52intéressant. Vous allez vous déguiser pour aller au boulot ? Bien sûr, combien de fois on a l'occasion

01:33:57de travailler déguisé ? Dit l'homme à la ceinture à boucle géante et au plastron à colle roulée. Ce n'est

01:34:03pas un déguisement, c'est un choix vestimentaire. C'est une tragédie. Bernadette, pourquoi on vient

01:34:08plus déguisés au boulot ? On le faisait mais des mecs du labo des maladies infectieuses se sont

01:34:12pointés en zombies et on a été mis en quarantaine. Le directeur l'a très mal pris. Si vous voulez

01:34:19vraiment vous travestir, on peut organiser une petite fête. Ah oui, ça pourrait être marrant. J'organisais

01:34:24tout le temps des fêtes d'Halloween quand j'ai emménagé dans l'immeuble. Tout le temps mais pourtant tu

01:34:27m'as invité qu'une seule fois. Arrête, ça devient gênant pour moi. Bien, donc vendredi soir, on fête

01:34:35Halloween chez nous. D'accord. Génial, j'ai hâte d'y être. Tu te déguiseras en quoi ? Je veux garder l'effet

01:34:40de surprise. Vous verrez ça au boulot, je vous préviens, c'est plutôt flippant. Est-ce que c'est

01:34:44en pigeon ? Non. Est-ce que c'est en chien ? Non. Même pas peur alors. Salut. Salut. Je vois que tu es déguisé en

01:35:00Docteur Brown de Retour vers le futur. J'imagine qu'Amy sera Clara Clayton, ta femme dans Retour

01:35:04vers le futur 3. Oui, c'est exact.

01:35:21Tu as fait quelque chose à tes cheveux ? Oui. Pas mal, ça te va bien.

01:35:34Inspecteur Gadget et je vais dire Ruth Bader Ginsburg, avocate, juriste et juge à la Cour

01:35:49suprême. Tu y étais presque, Ruth Bader Ginsburg. L'iconique KBG. Bravo, un choix très malin. J'approuve.

01:35:59Tu vas t'habiller en femme devant ta fiancée ? Oui, on n'a pas de secret l'un pour l'autre. Mais

01:36:05je lui dirai pas que j'ai crocheté ce col moi-même. Salut Sheldon. Salut.

01:36:16On sentait plus bref nature. Je te déclare coupable de nous faire mourir de rire parce que tu déchires.

01:36:28En règle générale, la Cour suprême ne déclare pas le prévenu coupable ou innocent dans une affaire

01:36:32pénale. Elle ne fait que demander la révision d'un jugement se basant sur la Constitution et le

01:36:36droit fédéral. Pourquoi est-ce que vous riez ? Ce qu'il vient de dire est tout à fait correct.

01:36:44Tu es assis à ma place. Tu n'as pas de place à signer. Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? Il est

01:36:52peut-être grincheux parce qu'il n'a pas pu aller à l'affaire. Non, je comprends que ça puisse

01:36:58rendre irritable. Détail intéressant. Irritable vient du latin irritabilis, forcer à se fâcher.

01:37:03J'ai utilisé un adjectif, je t'ai pas demandé son étymologie. Autre détail intéressant. Étymologie

01:37:09est un mot issu du grec ancien. Qu'est-ce qui te prend ? Arrête. Tu deviens pénible. Et pourquoi

01:37:14vous riez maintenant ? Mais enfin. Tu te reconnais pas Sheldon ? Il s'est déguisé en toi pour Halloween.

01:37:22Vous ne vous moquez pas de lui. Vous vous moquez de moi. Mais on se moque pas de toi. On rit avec

01:37:39toi. Mais moi je ne ris pas. Alors c'est la première version. T'es prêt ? On y va ? Et pourquoi t'as pas mis

01:37:52ton déguisement ? J'en ai plus envie. Tu réalises que je porte un corset pour toi, pas parce que j'en

01:37:57ai marre de respirer. Amy, est-ce que je corrige toujours les gens quand ils parlent ? Non, pas

01:38:04systématiquement. La semaine dernière, Penny a fini sa phrase par une préposition et t'a pas tiqué.

01:38:09C'est vrai. Je me suis retenu, mais en rentrant j'ai hurlé dans mon oreiller. Tu peux me dire ce qui

01:38:16te tracasse ? Howard s'est déguisé en moi. Il mimite et ça fait rire tout le monde. Je comprends, ça a dû te

01:38:24blesser. C'était horrible. Je réalisais pas que mes amis me prenaient pour un objet de dérision. Je

01:38:29crois que tu exagères un peu. Ils riaient à gorge déployée. C'était des rires moqueurs. Mes railleries

01:38:35sont pédagogiques quand je ris de leur stupidité. Bonsoir et joyeux Halloween. Oh, des bonbons un sort.

01:38:45Ah non, désolé, tu n'es pas déguisée. Si, je suis déguisée en représentante en produits

01:38:49pharmaceutiques. Va m'enfin voir. Ok, je suis une actrice ratée qui a échangé ses échecs

01:38:55professionnels contre des soins dentaires et des bonus de Noël. Éclate-toi. Conscient moi. Alors,

01:39:04tu vas te travestir en quoi ? En chat sexy ? En infirmière sexy ? En zombie sexy ? Pourquoi on

01:39:08veut que les femmes déguisées soient sexy et pas les hommes ? Redis-moi ça quand j'aurai les

01:39:13hélices sur ma tête. T'es trop mignon. Au fait, tu te rappelles ce qui est arrivé à la première

01:39:21soirée d'Halloween où tu m'as invitée ? Quand j'ai vomi dans la citrouille ? Un peu mémorable

01:39:27encore. Vraiment, pour toi c'était impressionnant. On a échangé un baiser. Le premier sur ce canapé.

01:39:34Non, notre premier baiser c'était à ton anniversaire. J'avais organisé une fête,

01:39:37tu l'as raté et j'avais de la peine pour toi. Non, tu te trompes. C'était à Halloween et tu avais

01:39:43déjà de la peine pour moi. On doit passer en revue toutes les soirées où j'ai eu de la peine

01:39:47pour toi. On va y passer la nuit. Oublie. Quoi ? Tu m'en veux ? T'es en colère ? Non, bien sûr que

01:39:54non. Nos souvenirs de cette soirée sont différents. Je me souviens d'être tombé fou amoureux de toi

01:39:57et toi d'avoir vomi dans la citrouille. J'étais beurrée comme une biscotte et tout le monde

01:40:01applaudissait. Tiens. Merci. Alors, tu as vu le déguisement d'Howard ? Si je l'ai vu, c'est ma

01:40:11création. Le résultat est bien. Désolée mais Sheldon et moi on n'est pas de cet avis. Mais Amy,

01:40:17c'était pour s'amuser. J'en doute pas une seconde mais Sheldon est blessé. Howard devrait peut-être

01:40:22s'excuser. Tu plaisantes j'espère. Sheldon s'est pas excusé quand il a dit que mon bébé ressemblait

01:40:28à Winston Churchill. Il adore Churchill. Tu devrais être amie pour ton fils. C'est un compliment. Il

01:40:34l'a dit à propos de ma fille. Le problème c'est pas Sheldon. Dans ce cas précis, c'est Howard. Je

01:40:41suis pas d'accord. Le problème c'est Sheldon. Combien de fois il s'est moqué d'Howard parce

01:40:44qu'il est ingénieur, qu'il a étudié au MIT, qu'il aime la magie. Il s'est jamais moqué de ses tours

01:40:49de magie. Il devrait. Ils sont stupides. Bref, s'il se permet de critiquer les autres, Sheldon doit

01:40:56accepter qu'on le critique. Désolée mais le fait est que Howard lui doit des excuses. Non et j'estime

01:41:01que si Sheldon a un problème avec Howard, Sheldon doit le régler avec Howard. Si tu veux bien

01:41:06m'excuser, le premier ministre anglais a besoin que je lui change sa couche. Bonsoir. Oh excellent,

01:41:17Raj est juge à la cour suprême et toi qui est la constitution des Etats-Unis. Oui, il m'étudie

01:41:22très attentivement. Et devine ce qu'il y a en dessous, le droit de porter un collant. Intelligente,

01:41:30drôle, ravissante, on est bien assorti. Salut Bert, tu t'es déguisé en quoi? Je vais te donner un

01:41:36indice. Mon métier consiste à faire des levées de sismiques réfractions. Salut Stuart, tu t'es déguisé en quoi? Je suis un papillon. T'aurais pas volé ses ailes

01:41:44dans le coffre à jouets de ma fille? Je la remettrai en place. Bon d'accord, je vais te le dire. Je suis

01:41:51Maurice Doc Ewing, lauréat du prix Vatlescent de 1960, considéré en règle générale comme le prix

01:41:56Nobel de géologie. Ah oui, je vois. Demande-moi comment je suis mort. Spoiler alert, hémorragie

01:42:03cérébrale. Et je prends l'ami Bert et ça pue comme un prince. Je vois que mes deux peines sont

01:42:08été bien placées, pas vrai Mary Poppins? Tu vas parler comme ça toute la nuit? Par Saint-Georges, oui,

01:42:14pardon. Il est trognon, n'est-ce pas? Il aura un morceau de sucre plus tard. Et moi, je vais ramoner la cheminée de

01:42:21Mademoiselle Poppins. On est là, ensemble, pour Halloween. Sur ce canapé, ça te rappelle vraiment rien? On va continuer de jouer à ça?

01:42:32Je reviens pas que tu te souviennes pas de notre premier baiser. Ah d'accord, c'était à Halloween. Tu dis ça pour que je la ferme?

01:42:38T'as une meilleure méthode, je t'écoute. Vraiment? Un mariage arrangé? Oui, je sais ce que tu te dis. Je me dis que c'est formidable.

01:42:47Est-ce que c'est juste un truc d'Indien ou est-ce que je peux faire pareil? Vous savez que la femme a son mot à dire, n'est-ce pas? C'était trop beau pour être vrai.

01:42:58Joyeux Halloween! Oula! Qui veut voir un joli tour de magie? Oh, j'ai compris. Personne. Ah, c'est vous deux tout crachés.

01:43:17Je peux savoir à quoi vous jouez? Mais enfin, ça saute aux yeux! Je balance des trucs blessants, mais de ma douce voix. Je comprends pas trop ce qu'il se passe, mais c'est normal, je suis diplômé du MIT.

01:43:34C'est bon, vous deux, je crois que ça suffit. Objection! Ne vous en déplaise, c'est moi la juge ici et je vous autorise à continuer.

01:43:43Raj, mets sur pause. Liberté d'expression, c'est écrit au dos quelque part. Vous savez quoi? On a compris. Félicitations, alors retournez chez vous et enfilez un autre déguisement.

01:43:53Oh, mais on est loin de chez nous et j'ai de si petites larmes. Vraiment, tu t'attaques à nos physiques. On va en arriver là, Amy? Qu'est-ce qu'il a, mon corps? Pour commencer, tu as une pièce d'argent coincée dans le nez.

01:44:05Je t'avoue que je suis rarement invité aux fêtes. Celle-ci est réussie? Oh oui.

01:44:17Le guacamole avait un drôle de goût, non? Chez moi, ça passe mal. Je digère pas ce qu'Amy a fait. Bon, allez Bernie, tu trouvais ça drôle que je me déguise en Sheldon?

01:44:39Ça n'a rien à voir, c'était différent. En quoi? Ça m'a pas blessée, j'étais pas visée. Eh bien, pour ce que ça vaut, j'estime que c'était une très mauvaise imitation de toi. Vraiment? Tu trouves pas que j'ai une voix au perché crispante? Non, pas du tout. En fait, je trouve que ta voix est plutôt mélodieuse. Et tu trouves pas que je suis blessante dès que j'ouvre la bouche?

01:45:01Excuse-moi chérie, j'ai pas entendu la question, j'écoutais la musique. Bon, les gens sont venus, ils ont mangé et ils ont juré de plus parler. Cette fête d'Halloween est une réussite. En succès. Et moi, je suis désolé pour tout à l'heure. Tu as raison, c'est pas important.

01:45:21Au contraire, c'est important et t'avais raison. C'était à Halloween. J'étais déguisée en Catwoman et toi en Hobbit et ça s'est passé là sur le canapé. Pourquoi t'as pas voulu l'admettre? Parce que je déteste l'idée que c'était notre premier baiser. J'étais saoule et je sortais toujours avec Kurt et je me suis servi de toi pour me sentir moins minable. Je voulais que ce baiser soit inoubliable, c'est pour ça que j'ai dit que c'était à ton anniversaire.

01:45:46Ça me plaît. Officiellement, ce sera notre premier baiser.

01:45:51Merci.

01:45:55C'était super émouvant.

01:46:01Qu'est-ce que tu fais encore ici?

01:46:03J'ai pas quitté les toilettes, le guacamole était fâché après moi.

01:46:07Puisque t'es là, tu vas nous filer un coup de main. Tu peux descendre la poubelle?

01:46:10Bien sûr.

01:46:11Merci Stuart.

01:46:13Il est tard. Ça vous dérange si je dors chez vous ce soir?

01:46:16Non, t'es toujours le bienvenu.

01:46:17Merci.

01:46:26On en était où?

01:46:30En me parodiant, Howard m'a blessé mais d'une certaine façon, il a fait de moi un homme meilleur.

01:46:34Toujours à repousser les limites de la perfection, raconte.

01:46:38Tu manges une pâtisserie danoise et je pourrais te faire remarquer que cette viennoiserie n'a rien de danois.

01:46:42Elle a été apportée par les boulangers autrichiens pendant un conflit social dans les années 1800.

01:46:46Mais je me suis abstenu parce que je ne veux pas être le casse-pied qui sort des anecdotes sur les pâtisseries européennes à des gens qui s'en fichent.

01:46:54C'est une anecdote intéressante.

01:46:56Oui, bah désolé, mais tu resteras sur ta faim.

01:46:59Salut, j'ai besoin de votre aide. Bernie est toujours peinée et furieuse à cause de vos déguisements.

01:47:04Quoi? Madame est peinée? Le pantalon que je portais pour me moquer de toi était si serré que j'ai frôlé l'ernie testiculaire.

01:47:11Enfin bref, si vous pouviez vous excuser, ça me simplifierait la vie.

01:47:15On lui présentera des excuses dès qu'elle se sera excusée auprès de moi de ne pas t'avoir demandé de t'excuser auprès de Sheldon.

01:47:21J'ai pas tout compris mais entre ma femme et le guacamole, j'ai très mal dormi cette nuit.

01:47:26Reconnais-le, tu trouves pas qu'elle exagère de nous demander de faire ce qu'elle a refusé de faire?

01:47:30Je le reconnais. Vous passez qu'en paix.

01:47:33Je ne comprends pas, si elle exagère, pourquoi on devrait le faire?

01:47:36Je t'explique, dans Star Wars, quand R2-D2 et Chewbacca jouent aux échecs holographiques...

01:47:39J'hallucine, Star Wars!

01:47:41Amy, laisse-le parler si tu veux.

01:47:44Chewbacca était en train de perdre, il se met en colère et...

01:47:47Oh, attends, tu es en train de dire que je devrais laisser le Wookiee gagner?

01:47:53Hey, tu parles de ma femme, je te rappelle.

01:47:57Mais oui, laisse le Wookiee gagner.

01:48:03Salut, Bernadette.

01:48:05Je rêve ou tu rentres chez moi comme dans un moulin?

01:48:08Oh non, Howard m'a ouvert la porte.

01:48:10Où est-il?

01:48:11Dans la voiture, il a démarré à toute vitesse.

01:48:16Oh, qui va manger cette pastèque?

01:48:18C'est pour aller.

01:48:20Elle va avaler tout ça? Pas comment qu'elle ressemble à Churchill.

01:48:25Qu'est-ce que tu veux au juste?

01:48:27Selon Howard, on t'a profondément blessée.

01:48:29Howard se trompe, je me fiche qu'on se moque de moi.

01:48:32Très bien.

01:48:34Faut croire que je fais tout ce chemin pour rien.

01:48:36Sauf si Alain veut partager cette pastèque.

01:48:39Tu crois qu'Amy est la première à se moquer de ma petite voix sur aiguë?

01:48:44Oui ou non?

01:48:45Je sens que ma chance d'avoir de la pastèque ne tient plus qu'à un fil.

01:48:48Eh bien non, j'ai été un objet de moquerie toute ma vie.

01:48:51Et Amy m'accuse d'être méchante, j'ai bien été obligée d'être méchante.

01:48:55On te prend jamais au sérieux quand t'es toujours la personne la plus petite dans la pièce.

01:48:59Moi aussi j'ai connu ça, j'avais à peine 9 ans quand je suis entré au lycée.

01:49:02J'ai essayé d'expliquer aux autres enfants que malgré le fait que je sois le plus petit,

01:49:06ma supériorité intellectuelle les écrasait tous.

01:49:09Ça n'a fait qu'empirer les choses.

01:49:12Les enfants m'appelaient Bernadette la marionnette.

01:49:16Parce que tu es petite, c'est drôle.

01:49:19Non, c'est pas drôle.

01:49:20Parce que tu es petite, c'est drôle.

01:49:23Non, c'est pas drôle.

01:49:25Les gamins m'appelaient Tête d'œuf à cause des œufs sur ma tête.

01:49:29Parce qu'il est jeté sur moi.

01:49:32C'est vraiment horrible.

01:49:33Un jour mes frères m'ont fait respirer de l'hélium.

01:49:36J'ai essayé d'appeler à l'aide mais seul le chien pouvait m'entendre.

01:49:42Ça aussi c'est horrible.

01:49:45Ma pauvre, tu as dû vivre avec un chien.

01:49:48Toi et moi on a enduré pas mal d'humiliation, faut croire.

01:49:52J'imagine que oui.

01:49:54On a peut-être plus de choses en commun qu'on ne pense.

01:49:57Peut-être bien que oui.

01:49:59Sauf que je suis particulièrement grand et toi particulièrement...

01:50:01Sheldon !

01:50:02Tu me laisses pas finir ma phrase.

01:50:04D'accord, désolé.

01:50:05Petite.

01:50:11Sheldon, t'es sûr que t'es prêt pour ça ? Ce film est super flippant.

01:50:14Je t'en prie, pour qui tu me prends ? Je suis adulte, je vais gérer.

01:50:17C'est ce que tu disais dans le pavillon des papillons aux os.

01:50:21C'était une fausse. Après avoir caressé cette chèvre, je me sentais l'âme d'un gladiateur.

01:50:25On éteint ou on laisse allumer ?

01:50:27On éteint. Si je le fais, autant le faire à fond.

01:50:36Je peux savoir ce que vous fichez ?

01:50:38On montre Halloween à Sheldon ?

01:50:39Non, pas question. Sheldon à la maison.

01:50:41Mais...

01:50:43Je meurs d'envie de voir ce film.

01:50:45Je sais, mais c'est non. Je te l'interdis formellement.

01:50:47Oh, zut alors. Désolé les gars.

01:50:54Pourquoi t'as traîné autant ?

01:50:55Je viens seulement d'avoir son texte.

01:51:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

the BIG BANG THEORY en Français (Saison 12 - Episodes 1 à 6) Audio Comédie

Category

Transcript

Recommended