the BIG BANG THEORY en Français (Saison 11 - Episodes 1 à 6) Audio Comédie - video Dailymotion

Mimosa (Hörspiel - Imagine the Show)

Watch the BIG BANG THEORY en Français (Saison 11 - Episodes 1 à 6) Audio Comédie - Mimosa (Hörspiel - Imagine the Show) on Dailymotion

Transcript

00:00:00Precedemment dans Big Bang Theory.

00:00:31Nous sommes collègues. Je suis actuellement en couple.

00:00:38Amy?

00:00:39Amy?

00:00:40Amy?

00:00:54Veux-tu m'épouser?

00:00:57Oh, une petite seconde.

00:01:01Non, sérieusement, tu vas répondre maintenant?

00:01:03C'est Léonard, je ne veux pas être impoli.

00:01:06Allô?

00:01:07Ah, où t'étais passé? On cherchait toi depuis des heures.

00:01:09Oh, je suis désolé, j'avais mis mon portable en mode avion.

00:01:12Pourquoi?

00:01:13Parce que j'étais dans un avion. Il est bête ou quoi?

00:01:17Oh, mets-le au parleur. Mais enfin, où est-ce que t'es?

00:01:20Je suis allé à Princeton pour voir Amy.

00:01:22D'ailleurs, c'est une histoire assez marrante.

00:01:24Je déjeunais avec le docteur Nowitzki et elle m'a embrassé.

00:01:28Quoi?

00:01:29Excuse-moi.

00:01:31Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé qu'Amy était la seule femme que j'aurais envie d'embrasser jusqu'à la fin de ma vie.

00:01:38Alors, je suis allé dans le New Jersey pour la demander en mariage.

00:01:41C'est tellement touchant.

00:01:43Sheldon.

00:01:45Cela dit, j'ai eu besoin de la bénédiction d'un homme d'abord.

00:01:49J'ai beaucoup réfléchi et j'ai vraiment l'intention de passer le restant de ma vie

00:01:53avec Amy.

00:01:55J'ai votre bénédiction.

00:01:57Eh bien, Sheldon.

00:02:01Je crois que tu devrais lui passer un anneau au doigt qui après ressemblera à la planète Saturne.

00:02:08Tu as demandé l'avis de Stephen Hawking et pas celui de son père?

00:02:11Stephen Hawking est un génie.

00:02:12S'il avait dit non, je n'allais pas perdre mon temps avec son père.

00:02:17Mais tu as aussi demandé à mon père.

00:02:19Oui, c'est fait. Et il a dit oui.

00:02:21Mais pas avec une voix de robot, donc c'était moins cool.

00:02:24J'y crois pas, j'en reviens pas de vous soyez fiancé.

00:02:27On n'est pas encore fiancé. Elle met un temps fou à répondre.

00:02:29Parce que tu es au téléphone.

00:02:33On vous rappelle.

00:02:40Elle a dit oui.

00:02:41Oh, génial. Félicitations.

00:02:42Félicitations.

00:02:49Mère, j'ai une grande nouvelle à t'annoncer.

00:02:51On est fiancé?

00:02:54Mais c'est merveilleux. Je suis tellement heureuse.

00:02:56Mais ça ne me surprend pas. J'ai prié pour ça.

00:02:58Mais Dieu n'a rien à voir là-dedans.

00:03:00Ça s'est produit parce que j'ai embrassé une autre femme

00:03:03et que je me suis rendu compte que je voulais être avec Amy.

00:03:06Une deuxième femme s'est intéressée à toi?

00:03:08J'ai dû prier un peu trop fort.

00:03:11Oh, mais je tiens à te dire tout de suite

00:03:13qu'on n'a pas l'intention de se marier à l'église.

00:03:15C'est pas grave, Sheldon.

00:03:16Tu sais, quel que soit l'endroit où Jésus se trouve,

00:03:18c'est une église.

00:03:19Il n'assistera pas à notre mariage.

00:03:20Il est dans mon coeur.

00:03:21Donc si je suis là, il sera forcément là.

00:03:24OK, il t'accompagnera, mais tu n'invites personne d'autre.

00:03:27C'est parfait. Je t'aime, mon fils.

00:03:29Je t'aime aussi. Au revoir.

00:03:32Merci, Seigneur.

00:03:34Et même si tu peux tout accomplir,

00:03:36ça, c'était vraiment très impressionnant.

00:03:41Oh, mais j'hallucine, c'est fantastique.

00:03:43Oh, mais, mais, mais, attends, raconte-moi.

00:03:44Non, ben, le docteur Nowitzki m'a embrassé,

00:03:46et puis du coup...

00:03:47C'est bon, tu peux éviter de parler de ça.

00:03:51Toutes mes félicitations.

00:03:52Je suis tellement heureux pour vous.

00:03:53Attends, il faut que je le dise à Bernadette.

00:03:55Hé, Bernie, devine quoi?

00:03:56Sheldon et Amy sont fiancées.

00:03:58Tu le crois, ça?

00:03:59C'est pas vrai.

00:04:01J'arrive pas à le croire.

00:04:05Ça lui fait très plaisir.

00:04:06On dirait qu'elle pleure.

00:04:11Tu penses que Sheldon va vouloir

00:04:12un mariage bizarre, genre Star Trek?

00:04:16J'en sais rien.

00:04:17Quand Léonard m'a parlé d'un gâteau de mariage

00:04:19version Docteur Who,

00:04:20je l'ai rembarré, vite fait, bien fait.

00:04:25Mais est-ce que tu m'écoutes?

00:04:27Oui, t'es méchante avec lui, j'ai entendu.

00:04:30T'es sûre que tout va bien?

00:04:33Je vais te dire quelque chose,

00:04:34mais faut pas que tu paniques,

00:04:35parce que moi, je panique déjà.

00:04:37Oh, ben ça, alors, c'est quoi?

00:04:40Je suis de nouveau enceinte.

00:04:41Quoi?

00:04:49Intéressant.

00:04:53Howard va devenir complètement dingue.

00:04:55Mais tu lui as pas encore dit?

00:04:56Non.

00:04:57Alors je suis la première à le savoir en vernis.

00:05:02Ça devait pas arriver, on avait fait attention.

00:05:04J'avais même pas qu'on pouvait tomber enceinte

00:05:05quand on allait être.

00:05:06Eh ben si, figure-toi.

00:05:09Mais en fait, c'est une excellente nouvelle.

00:05:11Alè va avoir un petit frère ou une petite sœur

00:05:13pour jouer avec elle.

00:05:14C'est vrai que ce serait plutôt mignon.

00:05:16Tu sais, ma naissance a été une surprise pour mes parents

00:05:18et pour mon père, ça a été la meilleure chose

00:05:20qu'il les soit arrivé.

00:05:21OK.

00:05:22Finalement, ce bébé est peut-être une bénédiction.

00:05:24Oh, ma chérie, bien sûr que oui.

00:05:28Comment je peux être encore enceinte?

00:05:29Mais à quoi tu pensais?

00:05:35Ça y est, je viens de confirmer mon billet.

00:05:38Je suis triste que tu t'en ailles.

00:05:39Pourquoi t'as réservé un vol pour une journée?

00:05:41Je suis venu faire ma demande en mariage.

00:05:43Si tu avais dit non, je ne serais pas resté

00:05:45à regarder ta tête de petite crétine.

00:05:49Remarque que ta tête ne serait vraiment crétine

00:05:51que dans la version non de l'histoire.

00:05:54Mais j'ai dit oui,

00:05:55donc j'aurai une bonne tête toute ma vie.

00:05:58Tu as raison, petite futée.

00:06:01Et si tu restais quelques jours?

00:06:03Mais je n'ai apporté aucun vêtement.

00:06:05On va t'en trouver.

00:06:06Je ne suis pas sûr, je suis du genre exigeant.

00:06:08Il y a une boutique de BD à environ un kilomètre d'ici.

00:06:10Parfait, allons faire du shopping.

00:06:13Je dois aller dîner avec deux collègues ce soir.

00:06:16Je suis sûre qu'ils seraient ravis de te rencontrer.

00:06:19Bon alors, tu t'en dis quoi?

00:06:21Tu m'embêtes.

00:06:24Comme si on était déjà mariés.

00:06:26C'est oui ou c'est non?

00:06:27Encore, gardons un peu pour la lune de miel.

00:06:33Il y a Novitskii là-bas.

00:06:34Je ne reviens pas qu'elle ait essayé de piquer Sheldon à Amy.

00:06:37Vous savez quoi?

00:06:38Je vais lui annoncer qu'ils se sont fiancés

00:06:40et que son petit plan est tombé à l'eau.

00:06:42Tu dis ça pour défendre Sheldon

00:06:43ou bien parce que tu lui as envie de t'avoir rejeté?

00:06:45Je suis trop loin, je n'entends rien.

00:06:49Salut Ramona.

00:06:50Salut.

00:06:52Pourquoi est-ce que tu déjeunes toute seule?

00:06:54Oh oui, c'est vrai.

00:06:55Sheldon est dans le New Jersey

00:06:56et il vient de se fiancer à Amy.

00:07:00Je suis au courant.

00:07:01Maintenant que Sheldon n'est plus une option,

00:07:02je pourrais te donner une dernière chance de sortir avec moi.

00:07:07Non, c'est bon.

00:07:10Oh, mais tu en es sûre?

00:07:13Je ne te le redemanderai pas.

00:07:16Sincèrement, je l'espère.

00:07:19Bon, très bien.

00:07:20Je vais te laisser avant que tu te sentes mal à l'aise.

00:07:27Ça va?

00:07:28Je prépare le dîner.

00:07:29Oui, d'accord, mais d'abord assieds-toi une seconde.

00:07:31Je voudrais te montrer quelque chose.

00:07:33Oh, si c'est comment faire un dîner, je suis partant.

00:07:44C'est...

00:07:46C'est un test de grossesse?

00:07:48Oui.

00:07:52Mais là, il est...

00:07:54positif.

00:07:57Oui.

00:07:59Non.

00:08:01Non.

00:08:04Si.

00:08:05Oh, non.

00:08:06Non.

00:08:09Si.

00:08:12Non.

00:08:18Mais comment ça a pu arriver?

00:08:20Mais enfin, on a fait attention.

00:08:22Oui, je sais.

00:08:23Non.

00:08:24Si.

00:08:25Non.

00:08:26Si.

00:08:27Non.

00:08:28Si.

00:08:29Si.

00:08:30Non.

00:08:31Non.

00:08:32Non.

00:08:33Non.

00:08:34Non.

00:08:35Non.

00:08:36Non.

00:08:37Non.

00:08:38Non.

00:08:39Non.

00:08:40Non.

00:08:41Non.

00:08:42Non.

00:08:43Non.

00:08:44Non.

00:08:45Non.

00:08:46Non.

00:08:47Non.

00:08:48Non.

00:08:49Non.

00:08:50Non.

00:08:51Je sais bien que ça fait peur, mais...

00:08:52nous sommes des adultes responsables.

00:08:53On peut y arriver.

00:08:54T'en es vraiment sûre?

00:08:55Non.

00:08:56Eh, salut Stuart.

00:08:57Salut, Raj.

00:08:58Je peux t'aider?

00:08:59C'est pas Sheldon et Amy.

00:09:00Non, arrête, ils se sont fiancés.

00:09:01Mais oui !

00:09:02Ah, ça, c'est une sacrée nouvelle.

00:09:04Qui aurait cru que Sheldon et Amy seraient les prochains à se marier ?

00:09:07Oh, mais m'en parle pas.

00:09:08C'est moi qui attrapais le bouquet au mariage de Léonard et Penny.

00:09:12OK.

00:09:14Ah, j'ai quelque chose qui pourrait leur plaire.

00:09:17Superman et Wonder Woman, c'est assez romantique.

00:09:22Tu sais quoi ?

00:09:23Pourquoi je devrais leur offrir un cadeau ?

00:09:25Ils sont amoureux qu'ils aillent se faire voir avec leur bonheur.

00:09:28Tu as quoi pour quelqu'un qui est aigri et tout seul ?

00:09:31Oh ben, pratiquement tout ce qui est ici.

00:09:36Sheldon, voici les responsables de mon équipe de recherche.

00:09:39Docteur Zane, Docteur Harris, mon fiancé, le Docteur Cooper.

00:09:42C'est la première fois que je dis ça, j'en ai des frissons partout !

00:09:47Docteur Cooper, nous sommes ravis de vous rencontrer.

00:09:49Oh, merci, ça me touche beaucoup.

00:09:51Et si vous voulez, je signerai un autographe sur votre menu après le dîner.

00:09:54Mais je ne veux pas le voir sur un site de vente.

00:09:58Non, non, non, on est surtout ravis de rencontrer l'homme qui a séduit une jeune femme aussi brillante.

00:10:02Non, c'était pas très dur, elle s'est jetée sur moi.

00:10:06En revanche, pour que l'univers me montre le côté coquin de la chose, j'avoue que j'ai eu plus de mal.

00:10:13Sheldon est physicien.

00:10:15Je vois.

00:10:20Amy, j'ai lu ton article à propos des lésions des récepteurs olfactifs dans le cerveau.

00:10:23Je l'ai trouvé tout à fait passionnant.

00:10:25Mais il était pas bourré, alors ?

00:10:27De toute façon, Laura l'aurait pas sentie.

00:10:31Oh, je suis désolé, vous ne devez pas avoir envie de nous entendre parler de notre travail.

00:10:35Non, non, au contraire, j'adore ça.

00:10:36Alors parlons travail, le travail d'Amy, mon travail, si on commençait par le mien.

00:10:41En fait, j'ai une question pour le Docteur Cooper.

00:10:43Quand Amy vous a parlé pour la première fois de son approche du traçage synaptique,

00:10:47pensiez-vous que ça allait révolutionner ce domaine ?

00:10:50Mais enfin, c'est ça votre question ?

00:10:53C'est pour une émission de télé-réalité ?

00:10:56Attendez, je vais vous suggérer une meilleure question.

00:10:58Dites-moi, Docteur Cooper, je crois savoir que vous avez travaillé sur un projet top secret pour l'armée américaine.

00:11:03Pourriez-vous nous en parler ? Vous voyez, ça, c'est une excellente question.

00:11:07Ok, en quoi ça consistait ?

00:11:09Je peux pas vous le dire, c'est top secret.

00:11:18Ah, quelle soirée épuisante.

00:11:21On le prend pas mal, mais tes collègues étaient vraiment grossiers.

00:11:25Ah oui ? Ils étaient grossiers ?

00:11:27Absolument ! Ils n'ont pas arrêté de parler de toi, de te trouver génial.

00:11:31Alors que j'ai quand même pas mal parlé de moi.

00:11:34Mais ce sont mes collègues, et ça les intéresse de parler de mon travail.

00:11:37Pourquoi ça t'énerve à ce point-là ?

00:11:38Parce que moi aussi, j'étais présent.

00:11:40C'est comme inviter Optimus Prime à dîner sans lui demander de se transformer en camion.

00:11:46Tu sais quoi, Sheldon ? Tu n'es pas toujours le plus intelligent dans une pièce.

00:11:50T'es peut-être même pas le plus intelligent dans cette pièce.

00:11:53Oh, toutes mes excuses.

00:11:54Pourquoi Neil deGrasse Tyson se cache derrière ce sofa ?

00:11:57Bah, si c'est lui, il est pas très malin, il y a plein de poussière derrière.

00:12:03Hé, où est-ce que tu vas ?

00:12:05Je vais me réfugier dans ma chambre.

00:12:06Non mais attends, et moi, où est-ce que je me réfugie ?

00:12:08Bah, puisque t'es si malin, débrouille-toi tout seul.

00:12:14Est-ce qu'il y a une autre chambre ?

00:12:18Ou peut-être un débarras ?

00:12:23Alors, comment est-ce que vous vous sentez, tous les deux, avec cette nouvelle transformation dans ton utérus ?

00:12:32Ça va. On va pas nier que ça a été une surprise.

00:12:35C'est sûr qu'il y a eu des pleurs et des cris.

00:12:37Une tentative de réconciliation sur l'oreiller qui s'est mal passée, même si elle peut pas être plus enceinte que ça.

00:12:45Mais ensuite, on s'est rendu compte que c'était un cadeau, dans le sens où...

00:12:48où on ne l'avait pas demandé et où on ne l'avait pas choisi.

00:12:51C'est qu'on en a déjà un.

00:12:55Vous savez, quand je vois un haut que j'aime, je retourne toujours dans la boutique pour en prendre un deuxième dans une autre couleur.

00:13:04Ce qui, j'espère, n'est pas le cas pour votre bébé.

00:13:09Je comprends que vous paniquiez, mais vous êtes d'excellents parents.

00:13:12Et sachez que si vous avez besoin d'aide, nous, on est là.

00:13:14Demandez n'importe quoi, nous, on est là.

00:13:17Oh, vous savez ce que vous pourriez faire ?

00:13:19Avoir un bébé, vous aussi.

00:13:25Excuse-moi, quoi ?

00:13:27Ouais, c'est une très bonne idée.

00:13:29On traverserait ça ensemble, ce serait amusant, non ?

00:13:32Mais vous venez de nous dire que vous paniquiez et que vous étiez malheureux.

00:13:36Tu sais, je dis beaucoup de choses idiotes. Je suis enceinte, c'est hormonal.

00:13:40Allez-y, faites un bébé, tout de suite !

00:13:44Ce serait tellement mignon, nos enfants qui joueraient ensemble, non ?

00:13:47Allez, sautez sur votre vieux matelas et fondez une petite famille.

00:13:50Mais on va pas faire un bébé rien que pour vous faire plaisir.

00:13:53Les jours où on aura un bébé, c'est qu'on sera vraiment prêts.

00:13:56Ou bien alors que Penny voudra me quitter.

00:13:58Exactement.

00:14:03Ce sont mes amis, je sais bien que je devrais être content pour eux.

00:14:05Et je fais des efforts.

00:14:07Pourtant, ce que je ressens, c'est cette impression de vide qui me ronge au fond de moi.

00:14:11Ah oui, j'ai connu ça.

00:14:12C'était un ver solitaire, finalement.

00:14:18Cool.

00:14:20C'est que c'est pas facile de parler de ça à mes amis.

00:14:23Mais toi, je savais que tu comprendrais.

00:14:25Pourquoi ça ?

00:14:26Parce que toi et moi, nous sommes seuls.

00:14:28Ce qui est, disons, assez réconfortant parce que du coup, on peut être seul ensemble.

00:14:33Ça me gêne un peu de te répondre.

00:14:35En fait, j'allais fermer plus tôt ce soir. J'ai un rencard.

00:14:39Vraiment ?

00:14:40Ouais.

00:14:43Pardonne-moi si j'ai un petit peu de mal à me réjouir pour toi.

00:14:47Ne sois pas stupide. J'aime bien quand tu souffres.

00:14:54J'y crois pas. Notre mariage va être tout le temps comme ça.

00:14:56Il y aura des moments où des gens voudront plus lui parler qu'à moi.

00:14:59Tu es assis dans une salle de bain ?

00:15:03Oui.

00:15:04Il fallait absolument que je m'isole et c'était le seul endroit disponible.

00:15:09Mais si j'entends une chasse d'eau, cette conversation est terminée.

00:15:14Mais ce personne était en présence d'un des plus grands esprits du monde.

00:15:17Et tout ce qu'il voulait, c'était parler de choses qui n'avaient aucun intérêt.

00:15:20Ne vois-tu pas l'ironie de cette remarque ?

00:15:26Et maintenant ?

00:15:30Et maintenant ?

00:15:35J'attends.

00:15:38Oh, surprise !

00:15:40Oh non, c'est pas notre anniversaire de mariage.

00:15:44Non... Attends.

00:15:49Non.

00:15:50Oh, ça va.

00:15:51Bon, alors, qu'est-ce que tu veux fêter ?

00:15:53Écoute, Bernadette et Howard attendent un nouvel enfant.

00:15:55Amy et Sheldon vont se marier et je ne voulais pas que tu te sentes exclue.

00:15:58Oh, exclue-moi.

00:16:00Bernadette fait grandir un enfant dans son ventre et Amy doit en épouser un.

00:16:03Ma vie est géniale !

00:16:07Tu veux pas de ce gâteau ?

00:16:08Essaie de le reprendre, tu vas voir.

00:16:13Oh zut, c'est bien notre anniversaire.

00:16:16Joyeux anniversaire !

00:16:22Amy...

00:16:24Il faut que je te dise quelque chose.

00:16:27J'écoute, vas-y.

00:16:29J'ai réfléchi à propos des Avengers.

00:16:34Je veux bien te croire.

00:16:37Mais je ne crois pas que tu étais obligé de me le dire.

00:16:39En fait, je me suis rendu compte qu'Iron Man était super.

00:16:43Et j'ai réalisé aussi que Captain America était super.

00:16:46Et que quelquefois, Iron Man est dans le film Captain America.

00:16:50Et qu'il n'est pas vexé de ne pas être dans le film Iron Man.

00:16:53Il arrive en volant, il fait jubiler le public et puis il repart.

00:16:57Et tu vois, j'aurais dû faire ça ce soir.

00:17:00Oui, j'aurais dû faire une charmante apparition dans ton film.

00:17:06Merci, Sheldon.

00:17:07Au lieu de ça, je ressemblais à Hulk et...

00:17:09Oh, s'il te plaît, arrête de parler des Avengers.

00:17:13En tout cas...

00:17:15Je suis vraiment fier de toi.

00:17:17Alors, je vais m'engager à faire des efforts pour que nous partagions la vedette.

00:17:21Parce qu'on forme une équipe.

00:17:23Tu vois, exactement comme...

00:17:25Comme l'équipe des Dodgers.

00:17:29S'ils avaient des super pouvoirs.

00:17:32Et combattait le crime.

00:17:34Et que Thor était avec eux.

00:17:38Sheldon, je sais que c'est pas facile, mais...

00:17:41Tu as toute une vie devant toi pour t'entraîner.

00:17:44Oui, ça pourrait prendre aussi longtemps, je suis vraiment très...

00:17:50Tu sais, peut-être que...

00:17:52Que je devrais commencer maintenant et...

00:17:54Retourner à Pasadena, en te laissant profiter de ton expérience ici.

00:17:59Tu veux partir parce que là-bas, tout le monde est aux petits soins pour toi.

00:18:02En fait, tes collègues ont raison, tu es brillante.

00:18:08Bonjour.

00:18:10Salut, bienvenue.

00:18:12Montre ta bague.

00:18:15Hé, regardez-la dans les yeux.

00:18:19C'est la fille qui a embrassé Sheldon ?

00:18:23Difficile à dire, parle-nous de Princeton.

00:18:26Excusez-moi une seconde.

00:18:28On en parlera plus tard.

00:18:30Ça va être le plus gros règlement de compte depuis que ma tante nous pourrait arriver à une réunion de famille avec le même style.

00:18:34Ça va être le plus gros règlement de compte depuis que ma tante nous pourrait arriver à une réunion de famille avec le même style.

00:18:42Docteur Novitski ?

00:18:44Oh, Docteur Foller.

00:18:48Bonjour.

00:18:50Merci, merci infiniment.

00:19:04Euh, il ne reste plus qu'un seul ravioli qu'il veut.

00:19:06À ta place, je l'offrirai à la femme enceinte.

00:19:08Et c'est qui la future mère ?

00:19:24Euh, il ne reste plus qu'un seul ravioli qu'il veut.

00:19:26À ta place, je l'offrirai à la femme enceinte.

00:19:30Et c'est qui la future mère ?

00:19:35Moi, je suis visiblement la seule femme enceinte ici.

00:19:37Tu ne me l'as jamais dit en face.

00:19:39La dernière fois que je supposais qu'une femme était enceinte, ça s'est très mal passé.

00:19:42Oui, je ne l'ai toujours pas digéré.

00:19:46Tu buvais de l'eau minérale à la place du vin.

00:19:48J'étais censé penser quoi ?

00:19:50Michelle Dunn a raison.

00:19:51Je ne demanderai jamais à une femme si elle est enceinte.

00:19:53À elle de me le dire, ou sinon j'attends de voir un petit humain gigoter vers la sortie.

00:19:59Je t'annonce officiellement que je suis enceinte.

00:20:01Toutes mes félicitations. Tu en es à combien de mois ?

00:20:03Trois mois environ.

00:20:04Non, seulement trois.

00:20:07Ça alors, il y a combien de bébés là-dedans ?

00:20:11Parlons d'autre chose et trouvons un sujet qui n'énervera pas la future mère de mon enfant.

00:20:16J'ai lu un article intéressant à propos des...

00:20:18C'est encore.

00:20:21Attendez, j'ai trouvé. Je vais donner une interview à la radio vendredi.

00:20:25Non cool, comment ça se fait ?

00:20:26L'université cherche à lever des fonds pour le département de physique.

00:20:29Ils veulent que je fasse leur promo.

00:20:30Et c'est à toi qu'ils s'adressent ?

00:20:34Ils ont choisi la bonne personne indiscutablement.

00:20:38Merci.

00:20:39Je pense qu'il m'a cru.

00:20:45Bonjour, je suis Ira Flateau pour les Vendredis de la Science.

00:20:48Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'être en compagnie du physicien Leonard Hofstadter

00:20:52qui nous parlera des recherches passionnantes menées par les scientifiques de Caltech.

00:20:55Merci de m'avoir invité.

00:20:57Ça me fait bizarre de m'entendre parler dans un micro. J'ai vraiment cette voix-là ?

00:21:02Oui, c'est la vôtre.

00:21:03C'est bon à savoir.

00:21:07Je lui ai dit et répété que sa voix est exaspérante, mais il n'écoute pas.

00:21:10Hé !

00:21:11Parce que tu penses le contraire.

00:21:13Je... Hé !

00:21:17Cinq ans se sont écoulés depuis la découverte du boson de Higgs.

00:21:20Quelle sera la prochaine découverte majeure ?

00:21:22Difficile de vous répondre, il se passe beaucoup de choses.

00:21:25Nous rassemblons une affinité de données qui pourrait révolutionner notre compréhension de l'univers.

00:21:29Exemple, le squark, un super partenaire du quark dont l'existence serait suggérée par la supersymétrie.

00:21:33Très intéressant. Vous l'avez découvert ?

00:21:35Quoi, le squark ?

00:21:36Oui.

00:21:37Non, pas encore.

00:21:39Ce serait vraiment excitant.

00:21:42On travaille aussi sur des particules comme le sélectron, le gluino et le neutralino.

00:21:45Vous les avez trouvées ?

00:21:46Non !

00:21:48Petite parenthèse amusante.

00:21:50J'avais une camarade de lycée qui s'appelait Teresa Gluino.

00:21:53Pour la retrouver, on n'a jamais déboursé deux milliards de dollars.

00:21:55Elle fumait derrière le gymnase.

00:21:59Dites-nous ce que vous avez découvert.

00:22:01Rien à vrai dire.

00:22:02Il est censé dire ce genre de trucs ?

00:22:04À mon avis, non.

00:22:05Il passe dans une émission de radio publique.

00:22:07Qu'il oublie qu'une bonne dizaine de personnes pourraient l'entendre.

00:22:12Mais néanmoins, je reste confiant.

00:22:14Nous avons les meilleurs équipements et de remarquables scientifiques.

00:22:17Excellent. Il est enfin sur la bonne voie.

00:22:19N'empêche, certains jours, je me dis...

00:22:21Comment se fait-il qu'on dépense autant d'argent et qu'on n'ait toujours rien trouvé ?

00:22:25Mais qu'est-ce qu'on fait ?

00:22:30En fait, non.

00:22:35Attention, le voilà. Pour lui, la journée va être difficile.

00:22:38Va falloir se montrer compréhensif.

00:22:40Comment ça, compréhensif ?

00:22:41Il a publiquement dénigré l'amour de ma vie, ma déesse, la physique.

00:22:45N'évite de tenir ce genre de propos devant la femme de ta vie.

00:22:50Salut, les gars. Comment ça va ?

00:22:55Quoi ?

00:22:56Tu as un truc à me dire ?

00:22:57Je me suis exprimé, il me semble.

00:23:00P.F.F.

00:23:06Léonard...

00:23:07Écoute, j'ai noncé des faits. C'est la réalité.

00:23:09Nous sommes des scientifiques. On est censé dire la vérité, non ?

00:23:11La vérité ? Que sais-tu de la vérité ?

00:23:13D'après toi, la menace fantôme est un film à moitié mauvais.

00:23:17Tu devais le garder ça pour toi.

00:23:20OK, on se calme, on se détend. Reste zen, les gars.

00:23:23Fiche-leur la paix avec un peu de chance, l'un des deux. Va pleurer.

00:23:27Ça suffit. On peut laisser tomber le sujet et se comporter en adulte ?

00:23:31Pourquoi pas.

00:23:34Léonard...

00:23:35Quoi ?

00:23:41Tu viens déjeuner ?

00:23:42Oh, dans une seconde.

00:23:44Oh, il me semble que t'as reçu des instruments de la modernique.

00:23:47Oui, t'as vu ? L'université finance généreusement mes recherches.

00:23:50Avec un peu de chance, une maladie cérébrale portera mon nom.

00:23:54Je croise les doigts.

00:23:55Ce qui serait le comble de l'ironie.

00:23:57Si tu avais la paralysie de Foller, tu pourrais pas croiser les doigts.

00:24:02Je suis surprise que Sheldon ne vienne pas jouer avec tes nouveaux instruments.

00:24:05Je lui ai rien dit pour le moment.

00:24:07On a eu plus de financement que la physique, du coup il est un peu irritable.

00:24:10Tu vas lui cacher qu'on t'a accordé des fonds pour tes travaux ?

00:24:13Oui, je sais, c'est mesquin de ma part.

00:24:15Non, pas du tout. Je dis pas tout à Howard.

00:24:19Pour mon séminaire, il pensait que j'étais à Boisy.

00:24:22J'étais à Tahiti.

00:24:25Ça me rassure. Une partie de moi estime que c'est très mal de mentir à Sheldon.

00:24:28Cette partie de toi, tu la caches et tu l'oublies.

00:24:31C'est ce que j'ai fait avec le bonus de fin d'année que je n'ai pas touché.

00:24:39Madame Davies, vous vouliez me voir ?

00:24:40Oui, docteur Hofstetter, je vous en prie, entrez.

00:24:43Je m'assieds ou je reste debout ? Je n'ai pas l'habitude d'être convoqué par la doyenne.

00:24:47Prenez place.

00:24:49Je dois avouer que je suis un peu nerveux.

00:24:51Y a de quoi, en effet.

00:24:53Écoutez, j'ai conscience que j'ai dérapé, mais ce n'est qu'une interview.

00:24:57Elle n'a pas pu causer énormément de dégâts.

00:24:59Est-ce que vous voulez que je vous lise les e-mails de nos donateurs

00:25:02qui nous demandent pourquoi ils nous financent si la physique est dans une impasse ?

00:25:06Je n'ai pas parlé d'impasse. J'ai suggéré que ça pourrait être une possibilité.

00:25:10Et si je vous disais que vous pourriez vous retrouver au chômage la semaine prochaine,

00:25:13comment le prendriez-vous ?

00:25:16J'aurais des vertiges. J'espère que je serai ainsi.

00:25:20D'accord. Dites-moi ce que je peux faire.

00:25:22Vous affirmerez dans une déclaration que vous vous êtes mal exprimé

00:25:25et que la communauté scientifique est sur le point de faire une découverte majeure.

00:25:30Vous voulez que je mente ?

00:25:32Écoutez, Docteur Hofstadter, je compte sur vous.

00:25:35Je suis convaincue que vous êtes le plus brillant physicien de notre université.

00:25:40Vraiment ?

00:25:41Vous voyez ? Mentir, c'est très facile.

00:25:50Salut.

00:25:51Bonjour.

00:25:53Ah, je vois que t'as été très occupé.

00:25:55Oui, c'était le cas, en effet.

00:25:57La matière noire, réconcilier la gravité avec la mécanique quantique, la supersymétrie.

00:26:02Aujourd'hui, j'ai pu identifier les grands problèmes de la physique moderne.

00:26:05Waouh, et tu les as tous résolus ?

00:26:07Non, j'ai simplement pu identifier quels étaient ces grands problèmes.

00:26:12Ça a un rapport avec ce que Léonard a dit pendant l'interview ?

00:26:14Non, absolument pas. Et je ne veux pas entendre parler de lui.

00:26:17Choisis n'importe quel autre sujet de conversation.

00:26:19On peut parler de ma journée.

00:26:21Tu profites de la perche que je t'ai tendue.

00:26:24Puisque tu me le demandes avec autant d'assistance...

00:26:26J'ai passé une excellente journée. J'ai reçu de nouveaux instruments.

00:26:30Oh, toutes mes félicitations.

00:26:33Moi aussi, je suis bien équipé, comme tu peux le voir.

00:26:36J'ai des nouveaux marqueurs indélébiles.

00:26:39Ils sentent le fruit.

00:26:41Ce que j'ignorais quand je les ai achetés.

00:26:43Détails sans importance.

00:26:48Tiens, bois un petit verre de vin, ça te remontera le moral.

00:26:51Et si c'est pas le cas ?

00:26:52Eh ben, on videra la bouteille.

00:26:56Personne ne m'a adressé la parole aujourd'hui et on m'a snobé.

00:26:59J'avais l'impression d'être à nouveau au lycée.

00:27:02Oh, je donnerais cher pour retourner au lycée.

00:27:08Mais ça t'est pas vrai ?

00:27:09Non.

00:27:11Dès mon arrivée, j'ai été convoqué par l'administration.

00:27:14Ouh, mon petit rebelle a été convoqué par le principal.

00:27:18À l'université, on n'a pas de principal, mais on a un comité permanent qui gère le budget.

00:27:22Ouh, et mon petit rebelle répond aux questions que personne lui pose.

00:27:27T'as dit des trucs stupides à la radio, qu'est-ce qui pourrait t'arriver de pire ?

00:27:31On pourrait me virer.

00:27:34Et alors, même si c'était le cas, tu trouverais un autre boulot.

00:27:37J'ai déclaré ouvertement que la physique était au point mort.

00:27:40À ton avis, qui voudrait m'engager ?

00:27:41C'est vrai que t'as pas intérêt à mettre ça dans ton CV.

00:27:45Je peux rectifier le tir en écrivant une lettre de rétractation à laquelle je ne crois pas,

00:27:49me vendre pour garder mon poste.

00:27:51Génial, je te laisse faire.

00:28:15C'est moi, Sheldon.

00:28:20Quoi ?

00:28:21Je sais que tu m'en veux, mais je dois me rétracter et affirmer que nous sommes à l'aube d'une découverte majeure.

00:28:25Toi aussi, tu en es persuadé, alors aide-moi à trouver les mots.

00:28:28Désolé, c'est hors de question.

00:28:29Allez, sois sympa, Sheldon.

00:28:31Je ne peux pas, parce que je crois que tu as raison.

00:28:34Quoi ?

00:28:35Tu as raison.

00:28:37Les recherches n'aboutissent pas toujours.

00:28:39On espère prouver la théorie de la supersymétrie depuis des décennies.

00:28:42On construit un grand collisionneur de hadrons pour prouver l'existence de nouvelles particules, mais coup dur.

00:28:48Pas de résultat probant.

00:28:49La supersymétrie, notre belle idée, ne tient pas la route.

00:28:53Mais c'est épouvantable.

00:28:56Je comprends pourquoi tout le monde me déteste.

00:28:59Sois positif.

00:29:00Après avoir travaillé ensemble pendant 15 ans, tu m'as enfin entendu dire que tu avais raison.

00:29:07Oui, c'est vrai.

00:29:10Ça te fait quel effet ?

00:29:12Je risque de perdre mon emploi, alors je suis partagé.

00:29:19Relis-le à moi.

00:29:20Une seconde.

00:29:22En effet, on peut s'interroger sur les 20 milliards investis dans le grand collisionneur de hadrons,

00:29:26mais cela dit, d'un autre côté...

00:29:33D'accord.

00:29:35D'un autre côté, contrairement à certaines hypothèses,

00:29:38le collisionneur n'a pas créé un petit trou noir qui a aspiré la Terre et anéanti toute forme de vie.

00:29:43Donc, c'était de l'argent bien dépensé.

00:29:49Ça me déprime.

00:29:50T'as pas un peu d'alcool qui traîne ?

00:29:52Non, tu te doutes bien que quand Penny a déménagé, elle a tout embarqué.

00:29:56Mais il me reste quelques bouteilles de bière romulienne que j'avais achetées pendant le Comic-Con.

00:30:03Ce serait pas de la vodka avec du colorant bleu ?

00:30:05D'abord la physique, et là la bière romulienne.

00:30:07Sur quoi d'autre vas-tu déverser ton venin ?

00:30:12Hé, je croyais que tu revenais tout de suite.

00:30:13Je devais, mais tous les deux ont déprimé. On a décidé de noyer nos chagrins.

00:30:18Avec du bambouche ?

00:30:22Ça me rappelle la colonie de vacances.

00:30:25C'est de la bière légère romulienne de Star Trek.

00:30:28Brièvement légalisée durant l'alliance entre l'Empire Romulien et la Fédération dans la guerre du Dominion.

00:30:34Maintenant, c'est moi qui est déprimée.

00:30:38Plus je lui parlais de mon labo, et plus il s'énervait.

00:30:41Tu sais ce qu'il m'a dit ?

00:30:42Il a dit, j'espère que toutes tes corrélations se révéleront spécieuses.

00:30:48Il t'a dit ça comme ça ?

00:30:50Quel connard.

00:30:54C'est dingue, une femme qui réussit comme toi devrait pouvoir se vanter de ses succès de temps à autre.

00:30:59Oui, tout comme toi. Les hommes, surtout les nôtres, ne s'en privent pas.

00:31:02N'en parle pas. Howard m'envoie un SMS à chaque fois que son chien gagne un niveau dans Warcraft.

00:31:08Il t'a déjà appelé parce qu'il avait trouvé trois cacahuètes dans une seule coque ? Sheldon l'a fait.

00:31:14On devrait pouvoir se faire mousser, nous aussi.

00:31:17On peut se vanter entre nous.

00:31:19C'est une excellente idée.

00:31:20Et comment, vu que c'est mon idée ?

00:31:25Ça fait du bien.

00:31:27L'industrie pharmaceutique est tellement rentable qu'on ne lave même plus nos éprouvettes.

00:31:31On les jette et on en achète de nouvelles.

00:31:35On vient de me fournir un nouvel IRM ultra performant.

00:31:38Wow, ces machines sont extrêmement coûteuses.

00:31:40À qui le dis-tu ? Parfois je m'allonge dedans et je fais un petit somme.

00:31:46C'est comme un lit à un million de dollars.

00:31:50J'ai deux assistants qui travaillent sous mes ordres.

00:31:53J'ai deux assistants qui travaillent sous mes ordres.

00:31:55Je connais même pas leur nom.

00:31:56Je les appelle Truc 1 et Truc 2.

00:32:00Quelle chance, je n'ai pas d'assistant.

00:32:03C'est un des nombreux avantages quand on travaille dans le privé.

00:32:05Ça y est, un gros chic de fin de mois.

00:32:09Oui, tu gagnes de l'argent.

00:32:11Moi j'ai mon intégrité.

00:32:12Je te dis pas ce qui est préférable, ça te démoraliserait.

00:32:15Bon, si je comprends bien, vous êtes contrariés

00:32:17parce que le colis machin truc n'a pas validé vos théories.

00:32:20Non, c'est bien pire que ça.

00:32:21Il n'a rien trouvé depuis des années.

00:32:22Donc on ne sait pas si on a raison ou si on fait fausse route.

00:32:25On ne sait pas vers quoi se tourner.

00:32:26Moi j'ai seulement l'impression d'avoir roulé un patin à Avatar.

00:32:32Arrêtez de pleurnicher, vous êtes physicien

00:32:34et tout au long de votre vie, vous serez physicien.

00:32:36Bien sûr, la physique, c'est la plus compliquée des sciences.

00:32:39Mais c'est ça qui la rend tellement barbante.

00:32:41Salut.

00:32:42Nous voilà, qu'est-ce qu'il se passe ?

00:32:44Eh bien, si j'ai bien compris, la science est morte

00:32:47parce que Léonard l'a tué.

00:32:48Et je sais pas qui sont les Romuliens,

00:32:50mais ces gars-là, ça faire la fête.

00:32:54Tu veux qu'on fasse quoi ?

00:32:55Si vous, les scientifiques, remontez leur le moral.

00:32:57Quoi ? Leur remonter le moral ?

00:32:58Tu sais au moins ce que c'est qu'un scientifique ?

00:33:01Oh, Penny, on n'a pas besoin d'être réconforté.

00:33:04Il se trouve que la science, c'est comme la série Lost.

00:33:06Ça commence par la mort.

00:33:08Et il se trouve que la science, c'est comme la série Lost.

00:33:10Ça commence super bien, mais quelle perte de temps, finalement.

00:33:15Bouh ! On dirait deux gros bébés.

00:33:17Deux vilains bébés.

00:33:20Y a rien de pire que d'être coincé avec deux gros bébés.

00:33:24Oh !

00:33:37Oh, mon Dieu, je veux avoir deux bébés.

00:33:39Non, t'inquiète, les bébés, c'est super.

00:33:41Estime-toi heureux d'avoir deux bébés.

00:33:43Regarde-moi, je suis seul au monde.

00:33:45Jamais je n'aurai deux bébés, étant donné qu'on ne fait pas un bébé

00:33:48en regardant des films en streaming avec son chien.

00:33:54Merci d'être venu.

00:34:00Je ne gagne peut-être pas autant d'argent que toi,

00:34:02mais je sais que mes travaux améliorent la vie d'un grand nombre de personnes.

00:34:05Hé ! Plein de gens ont une vie meilleure grâce à mes travaux.

00:34:08Surtout s'ils ont un eczéma modéré à sévère

00:34:10et qu'ils n'ont pas peur de perdre quelques dents.

00:34:14Tu as raison.

00:34:15Tes travaux et les miens sont importants.

00:34:17Moi, je cartographie les structures cérébrales

00:34:19et toi, tu persuades les gens qu'un cuir chevelu qui démange, c'est grave.

00:34:23Se gratter le cuir chevelu, c'est grave.

00:34:25C'est un effet secondaire de notre médicament contre le cholestérol.

00:34:30Je dis juste que mes recherches pourraient radicalement changer le monde.

00:34:34Oui, espérons-le.

00:34:36Car ce monde, je le regarderai depuis un yacht si gros

00:34:39qu'un hélicoptère pourra s'y poser.

00:34:46Faut être lucide, on est fait pour la physique.

00:34:49C'est vrai, si on n'était pas physicien, on serait quoi ?

00:34:52Je n'en sais rien. Populaire.

00:34:56Je ne m'en fais pas.

00:34:57Je n'ai pas besoin de me cantonner à la physique théorique.

00:35:00Mon cerveau peut accomplir de grandes choses.

00:35:02Je pourrais...

00:35:03Je pourrais être comptable pour la mafia, par exemple.

00:35:07Je pourrais deviner le poids des gens à la foire.

00:35:11OK, là, ça devient ridicule.

00:35:13Tu crois ?

00:35:1481 kilos.

00:35:19Bon, j'en ai assez entendu, ça suffit.

00:35:21Vos vies ne sont pas gâchées, rien n'est perdu.

00:35:23Vos carrières ne sont pas finies.

00:35:25C'est une mauvaise passe.

00:35:26Au lieu de vous apitoyer sur votre sort,

00:35:28levez-vous, cherchez l'inspiration.

00:35:29Comment ?

00:35:30J'en sais rien.

00:35:31Quand je suis déprimé, je cours et c'est grâce au jogging

00:35:33que je ne pèse pas 81 kilos, monsieur le génie.

00:35:38Je sais où on va aller, les gars.

00:35:39On va y aller en courant.

00:35:40Voir Sheldon bourré qui pique un sprint

00:35:42serait le meilleur moment de ma vie.

00:35:45On va rendre visite à Richard Feynman.

00:35:47Penny, Richard Feynman est une icône...

00:35:49Je sais qui c'est, Sheldon.

00:35:50Léonard s'est déguisé en lui pour Halloween l'an dernier.

00:35:57Je savais pas que Richard Feynman était mort.

00:35:59Ouais.

00:36:00La plupart des gens ignorent qu'il est enterré ici,

00:36:02à Altadena.

00:36:04Je suis prêt à parier qu'il garde le secret

00:36:06pour éviter les embouteillages.

00:36:10Il est là.

00:36:12Wow, il est enterré auprès de sa femme.

00:36:14On a compris, une femme t'aimée,

00:36:16arrête de te vanter.

00:36:19Feynman était génial.

00:36:21Quand j'étais gamin,

00:36:23je prenais des écouteurs,

00:36:24je montais le volume,

00:36:25je choisissais un de ses cours

00:36:27et je grouvais sur la science.

00:36:30Cet homme savait vivre.

00:36:32Il a appris tout seul à jouer d'un tas d'instruments,

00:36:34étudier le portugais avant

00:36:36de donner une conférence au Brésil.

00:36:38La seule chose qui prouve que je suis allé au Brésil,

00:36:40c'est la marque de mon maillot.

00:36:42Confisqué.

00:36:46Il a accompli tant de choses

00:36:48qu'il est là en train de pleurnicher et de le décevoir.

00:36:50Richard Feynman disait

00:36:52qu'il n'avait pas choisi la physique

00:36:54pour la gloire, les honneurs, les récompenses,

00:36:56mais pour le plaisir, tout simplement.

00:36:59Il avait raison.

00:37:01La physique sera morte

00:37:03quand on arrêtera de s'y intéresser.

00:37:05Il nous transmet son savoir et sa sagesse

00:37:07depuis sa tombe.

00:37:09C'est moi qui m'en suis souvenu.

00:37:13Passe-moi la bouteille.

00:37:14C'est peut-être ringard, mais je propose

00:37:16qu'on en verse un peu pour tous

00:37:18les collègues scientifiques qui nous ont précédés.

00:37:20Cool, je valide.

00:37:26Excusez-moi, je reviens tout de suite.

00:37:32Au moins, on leur a vu courir.

00:37:40Bonjour, vous vouliez me voir ?

00:37:42Oui, je voudrais qu'on parle de l'email

00:37:44que vous m'avez envoyé la nuit dernière.

00:37:46Je vous ai envoyé un email ?

00:37:49Un email en pleine nuit.

00:37:52Salut, shalom et aloha

00:37:54depuis la tombe de Richard Feynman.

00:37:56Oh oui, ça me revient.

00:37:59Veuillez accepter la rétractation qui suit.

00:38:01Je reconnais avoir affirmé

00:38:03que la physique est morte et enterrée,

00:38:05mais c'est tout le contraire,

00:38:07ou alors elle est morte vivante comme un zombie.

00:38:10D'ailleurs, si Richard Feynman revenait

00:38:12en tant que zombie,

00:38:14je le laisserais volontiers me mordre.

00:38:18J'espère que c'est la conclusion.

00:38:20Un jour, j'ai été mordu par un écureuil.

00:38:24Il a donc fallu qu'on me vaccine contre la rage.

00:38:26J'ai tellement pleuré que ma mère m'a dit

00:38:28arrête de faire le bébé.

00:38:30En conclusion, la physique, c'est super,

00:38:32les écureuils, ça craint,

00:38:34et un jour, je placerai ma mère

00:38:36dans un hospice bon marché.

00:38:39Bien à vous et gros bisous.

00:38:41Docteur Léonard Hofstadter.

00:38:43J'ai pas expliqué.

00:38:44P.S.

00:38:46Vous pouvez venir nous chercher.

00:38:48Le chauffeur de taxi ne veut pas nous ouvrir la porte

00:38:51parce que Sheldon est couvert de vomi bleu.

00:39:11Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

00:39:42C'est qu'une date, t'as qu'à en prendre une.

00:39:44Ce n'est pas une simple date.

00:39:45C'est un problème d'optimisation d'emploi du temps.

00:39:47C'est une date parfaite,

00:39:48comme il y a une température parfaite pour dormir

00:39:50et un dessert parfait.

00:39:51Il n'y a pas de dessert parfait.

00:39:53Un gâteau jaune en forme de dinosaure,

00:39:55nappé de chocolat et une boule de glace à la vanille

00:39:57à côté, rien à part.

00:39:59Vous verrez, vous aurez droit au mariage.

00:40:02Tu veux parier ?

00:40:05Donnez-moi du temps, je peux faire la même chose

00:40:07avec la date du mariage.

00:40:08Il faut que ce soit un week-end,

00:40:09que ce ne soit pas un de vos anniversaires

00:40:11ou le week-end du Comic-Con.

00:40:12Vous pourriez vous marier au Comic-Con.

00:40:14Non.

00:40:16Il nous faut seulement un week-end

00:40:18où il ne se passe absolument rien.

00:40:20Dommage que vous ne vous soyez pas décidé avant,

00:40:22parce que ça aurait été parfait ce soir.

00:40:31Bonjour.

00:40:33Ah, bonjour.

00:40:34Je sais qu'aujourd'hui, c'est la journée des céréales,

00:40:36mais on n'en a plus.

00:40:37C'est pas grave.

00:40:38Je mangerai autre chose.

00:40:40Vraiment ?

00:40:41Ouais, tu sais,

00:40:43m'en fous.

00:40:46M'en fous ?

00:40:48J'aime quand tu dis ça.

00:40:49Tu sais ce que j'aime, moi ?

00:40:51Le smooth jazz.

00:41:07Peu-peu.

00:41:09Peu-peu-peu-peu.

00:41:11Peu-peu-peu-peu-peu.

00:41:13Peu-peu-peu-peu-peu.

00:41:16Au fait, n'oublie pas,

00:41:17je vais boire un verre après le travail.

00:41:18Ah, super.

00:41:19Et toi, n'oublie pas que tu portes un enfant.

00:41:22Je vais pas boire.

00:41:23On fait une nouvelle arrivée dans l'équipe.

00:41:25Non.

00:41:26Alors, n'oublie pas que tu es mariée.

00:41:29Arrête, c'est une femme.

00:41:31Elle vient de s'installer dans la région

00:41:32et je veux qu'elle se sente bien.

00:41:33Et je veux qu'elle sache

00:41:34qu'il n'y a que des menteurs au bureau

00:41:35avant qu'on lui dise que je suis méchante.

00:41:38Elle est célibataire ?

00:41:39Je vais pas lui arranger un rencard avec Raj.

00:41:41Oui, mais Stuart...

00:41:42Tu m'as écoutée.

00:41:43Je veux pas qu'elle croit que je suis méchante.

00:41:46OK, je vois.

00:41:47C'est juste qu'on a deux amis célibataires, c'est tout.

00:41:50Oh, oui.

00:41:51On vient de me présenter cette femme.

00:41:52Le mieux, c'est que j'attende de la connaître un peu.

00:41:54Peut-être que je la détesterai

00:41:55et dans ce cas, je serai ravie

00:41:56de lui gâcher la vie avec Stuart ou Raj.

00:42:00C'est tout ce que je te demande.

00:42:02Vous deux, vous avez vécu longtemps avec Sheldon.

00:42:04Très longtemps.

00:42:05Très, très longtemps.

00:42:08À propos, toutes mes félicitations pour vos fiancées.

00:42:10Oui, t'as beaucoup de chance.

00:42:13Merci.

00:42:14Il s'est passé un truc étrange.

00:42:15Sheldon a parlé dans son sommeil cette nuit

00:42:17et on aurait dit qu'il était quelqu'un d'autre.

00:42:19Il était super détendu et détaché et calme.

00:42:23Eh bien, Sheldon est un homme compliqué.

00:42:25Il a dit, m'en fous.

00:42:26Fais-lui passer un scanner, c'est être une tumeur.

00:42:29Je crois que le fait de préparer le mariage

00:42:30l'angoisse énormément

00:42:31et ça le fait parler dans son sommeil.

00:42:33Va savoir, c'est peut-être un trait de sa personnalité.

00:42:35Il refoule des choses.

00:42:36Je pense que nos rêves reflètent

00:42:37ce qu'on aurait aimé être dans la vraie vie.

00:42:39Ah oui ?

00:42:40Toi, tu rêves de quoi ?

00:42:41Oh...

00:42:42Moi, je rêve que je suis la femme de Léonard, bien sûr.

00:42:47J'ai choisi de te croire.

00:42:50Malgré les études sur le cerveau,

00:42:51il y a des tas de choses qu'on ignore

00:42:52sur les rêves et leur fonctionnement.

00:42:54C'est vrai.

00:42:55Freud croyait que les rêves seraient portés au sexe

00:42:57et à de l'heure à la domination.

00:42:58Et je le répète, mon rêve,

00:42:59c'est simplement d'être marié à ce petit bonhomme.

00:43:03Là, maintenant, ça ressemble à de la moquerie.

00:43:08C'est vrai qu'habiter dans une nouvelle ville,

00:43:09c'est un peu effrayant.

00:43:10Mais le boulot a l'air super

00:43:11et tout le monde est très gentil.

00:43:12Oh, que oui.

00:43:13Super gentil.

00:43:14Enfin, il n'y en a qu'une

00:43:15qui t'a invité à sortir ce soir,

00:43:16mais c'est pas une compétition.

00:43:19C'est vrai.

00:43:20C'est vrai.

00:43:21C'est vrai.

00:43:22C'est vrai.

00:43:23C'est vrai.

00:43:25Merci encore.

00:43:26Tu sais, on aurait pu aller dans un endroit plus adapté

00:43:28pour une femme enceinte.

00:43:29Oh, ça fait rien.

00:43:30Un truc à faire quand on est enceinte,

00:43:32c'est de boire du jus d'Erel dans un verre à vin

00:43:34et regarder tout le monde péter les plombs.

00:43:37Hé, Bernadette.

00:43:39Oh, merde.

00:43:42Hé, mais quel hasard.

00:43:45Oui, un sacré hasard, en effet.

00:43:48Bonsoir.

00:43:49Raji.

00:43:50Stuart.

00:43:51Ravi.

00:43:52Ruchi.

00:43:53Bonjour, chers collègues.

00:43:54Mais ça, j'imagine que vous deviez déjà le savoir.

00:44:03Salut.

00:44:04Bonjour.

00:44:05Ça va pas ?

00:44:07J'ai trouvé la date parfaite pour le mariage.

00:44:09C'est super !

00:44:10Ne te réjouis pas trop vite,

00:44:11c'était le 19 mai 1996.

00:44:15On aurait eu un très beau mariage.

00:44:17Et la lune de miel aurait coïncidé

00:44:19avec la première apparition de la comète Hale-Bopp.

00:44:21Sheldon, tu avais 16 ans.

00:44:23Oui, et alors ?

00:44:24Au Texas, personne ne ressortit.

00:44:26Oh, attends, c'est pas bon.

00:44:27C'est le jour où John Pertwee,

00:44:28le troisième Docteur Who, est mort.

00:44:30Et c'est dans le passé !

00:44:31J'ai dit que c'était pas bon.

00:44:32Laisse couler.

00:44:34Sheldon,

00:44:35c'est bien que tu fasses tout

00:44:36pour que ce mariage soit parfait,

00:44:38mais j'ai l'impression que ça te rend malheureux.

00:44:40C'est pas le mariage qui me rend malheureux.

00:44:42C'est ce calendrier.

00:44:43Pourquoi on ne peut pas réserver

00:44:44une seule semaine par mois

00:44:45pour permettre aux stars de mourir ?

00:44:48Elles s'arrangent déjà

00:44:49pour mourir par groupe de trois.

00:44:50Qu'est-ce que tu veux dire ?

00:44:52C'est tellement énervant.

00:44:53Pourquoi je trouve pas la date parfaite

00:44:55comme j'ai trouvé la manière parfaite

00:44:56de saluer les cow-boys ?

00:45:00Écoute, ce que j'essaie de te dire,

00:45:01c'est que peut-être au fond de toi,

00:45:03eh bien, t'as juste envie de te détendre,

00:45:05tu vois, de t'écompresser,

00:45:07de dire, m'en fous.

00:45:10M'en fous ?

00:45:12Attends, tu me vois vraiment dire

00:45:13un truc comme ça ?

00:45:15J'essaie simplement de te faire comprendre.

00:45:16Je veux entendre le mot qui manque.

00:45:18Très bien, je.

00:45:20Je, je, je.

00:45:22Merci, mais maintenant,

00:45:23tu me dois trois, m'en fous.

00:45:27Ah, donc, tu es née en Inde à Trivandrum.

00:45:29Mais est-ce que t'as déjà visité

00:45:30le palais des Marajas ?

00:45:32Non, jamais.

00:45:33Moi non plus, comme le monde est petit.

00:45:37Je ne l'ai jamais visité non plus.

00:45:38Il y a plein d'endroits

00:45:39où je suis jamais allé.

00:45:40Vas-y, questionne-moi.

00:45:42Oh, pardon, mais on est un peu grossier

00:45:43de parler que de l'Inde.

00:45:45Oui, tu sais, si Bernadette

00:45:46et toi, vous voulez parler de l'Amérique,

00:45:48on n'y voit pas d'inconvénients.

00:45:49Je peux vous trouver un sujet ?

00:45:51Les hamburgers, j'ai pas raison ?

00:45:55Alors, vous faites quoi dans la vie ?

00:45:57Eh bien, je travaille

00:45:58comme astrophysicien.

00:45:59Alors, si tu as envie

00:46:00de sortir un soir

00:46:01pour regarder les étoiles,

00:46:02c'est un peu mon bureau.

00:46:04Et lui, il vend des BD aux enfants.

00:46:08En fait, j'ai ouvert

00:46:09ma propre boutique.

00:46:11Un de ces quatre,

00:46:12si t'as envie de venir voir,

00:46:13je fais une nouvelle promotion.

00:46:14Achetez ce que vous voulez

00:46:15et je vous inviterai à dîner

00:46:16à un prix raisonnable.

00:46:18C'est ça, oui.

00:46:19Oui, Stuart a beaucoup de mal

00:46:20à s'en sortir financièrement,

00:46:21mais il ne se laisse pas abattre.

00:46:22Il croit beaucoup en lui-même.

00:46:24Même si le monde entier

00:46:25lui a bien fait comprendre

00:46:26qu'il ne devrait pas.

00:46:31Merci.

00:46:32Et tu sais, Raj,

00:46:33je trouve ça génial

00:46:34que tu ne dépendes plus financièrement

00:46:35de tes parents

00:46:36comme un enfant pourri gâté.

00:46:37C'est vrai, maintenant,

00:46:38tu vis dans le garage de tes amis

00:46:39comme un adulte pourri gâté.

00:46:41Oui, peut-être,

00:46:42mais toi, tu vis avec elles.

00:46:43C'est pas ce que tu crois.

00:46:44Ils louent une chambre

00:46:45chez moi et mon mari,

00:46:46qui lui non plus

00:46:47n'est pas un cadeau.

00:46:53Oh, je m'en fiche.

00:46:55Tu me connais,

00:46:56je fais que suivre le mouvement.

00:47:00La plage,

00:47:01les piscines municipales,

00:47:03l'un ou l'autre,

00:47:04ça a l'air super.

00:47:07De notre côté,

00:47:08la plage,

00:47:09j'aimerais être amis

00:47:10avec une mouette.

00:47:14Ça n'a ni queue ni tête.

00:47:16Ouais, tu veux bien

00:47:17me l'envoyer par mail.

00:47:20Tu lui as fait écouter

00:47:21l'enregistrement ?

00:47:22Non, j'ai pas envie qu'il dise

00:47:23que je viole son intimité.

00:47:24Écoutez comme il a l'air heureux.

00:47:26Je suis partant pour tout

00:47:28du moment que je suis avec toi.

00:47:32Qu'est-ce que vous écoutez ?

00:47:33Rien du tout.

00:47:34Non, s'il te plaît,

00:47:35je vais écouter.

00:47:38On n'a pas besoin de GPS.

00:47:41On verra où la route nous mène.

00:47:44Je comprends pourquoi

00:47:45vous avez éteint.

00:47:46Ce type parle comme un idiot.

00:47:49Trésor, il s'agit de toi.

00:47:50Ne sois pas ridicule.

00:47:51Ma voix est bien plus profonde

00:47:52et grave,

00:47:53comme une version caucasienne

00:47:54de Dark Vador.

00:47:57Luc, je suis ton père,

00:47:58vous voyez ?

00:48:00Il s'agit bien de toi.

00:48:01Je t'ai enregistré

00:48:02dans ton sommeil.

00:48:04Oh, regarde,

00:48:05un auto-stopper.

00:48:07Je parie qu'il a

00:48:08des histoires intéressantes

00:48:09à raconter.

00:48:11C'est moi ?

00:48:12Oui, c'est toi.

00:48:14Alors maintenant,

00:48:15tu m'espionnes dans mon sommeil ?

00:48:16Sheldon, je suis désolée,

00:48:17mais tu fais ça toutes les nuits,

00:48:18alors je peux pas m'empêcher

00:48:19de me demander

00:48:20si c'est pas révélateur.

00:48:21Non, ça ne veut rien dire.

00:48:22Tu es sûr ?

00:48:23Parce que c'est le cortex préfrontal

00:48:25qui contrôle les pulsions,

00:48:26alors c'est tout à fait plausible

00:48:27que dans notre sommeil,

00:48:28des traits de personnalité

00:48:29que nous réprimons

00:48:30finissent par ressortir.

00:48:32Tu veux bien arrêter

00:48:33de me faire prendre

00:48:34des vessies pour des lanternes ?

00:48:36Et pour ta gouverne,

00:48:37tu fais du bruit dans ton sommeil,

00:48:38et je ne t'ai jamais accusé

00:48:39de réprimer ton amour

00:48:40pour massacre à la tronçonneuse.

00:48:44Si tu veux que je m'oppose

00:48:45à votre mariage,

00:48:46fais-moi ce signe.

00:48:54Cette photo de Galactus

00:48:55dévorant une planète

00:48:56me fait penser à ma femme enceinte

00:48:57quand elle engouffre

00:48:58un gâteau au café.

00:49:02Ah oui, je vois.

00:49:04Je dis simplement

00:49:05que tu devrais laisser tomber.

00:49:06Et pourquoi je devrais laisser tomber ?

00:49:07Et bien parce qu'on sait tous

00:49:08comment cette histoire va se finir.

00:49:09C'est ce que mon médecin

00:49:10m'a dit aussi.

00:49:11Et pourtant, je suis toujours là.

00:49:15Ok, d'accord.

00:49:16Écoute, je crois qu'elle et moi

00:49:17en a plus de choses en commun.

00:49:18Quoi ?

00:49:19Parce que t'es indien.

00:49:20Donc parce qu'elle a la peau mate,

00:49:21t'as le droit de sortir avec elle.

00:49:23Oui.

00:49:24Et la prochaine fois

00:49:25qu'on rencontre une femme

00:49:26pâle comme un cadavre,

00:49:27elle sera toute à toi.

00:49:30Howard,

00:49:31Bernadette était avec nous

00:49:32hier soir.

00:49:33Elle t'a dit quelque chose

00:49:34en rentrant ?

00:49:35Oui, elle a dit

00:49:36pourquoi t'as dit

00:49:38Merci beaucoup.

00:49:39Et si on jouait à pile ou face ?

00:49:40Attendez,

00:49:41cette fille n'a pas son mot à dire

00:49:42dans cette histoire

00:49:43et ce mot, ça peut pas être...

00:49:44Non.

00:49:46Ruchi a dit qu'elle voulait bien

00:49:47nous revoir tous les deux.

00:49:48Pourquoi on ferait pas ça ?

00:49:50Non, très bien.

00:49:51Alors, sortons entre amis

00:49:52et voyons ce qui se passe.

00:49:53Et si ça évolue comme ça,

00:49:54il sera toujours temps

00:49:55de se faire du souci.

00:49:56C'est ce que mon médecin

00:49:57m'a dit aussi.

00:50:02Salut.

00:50:03C'est pas ta soirée lessive ?

00:50:04Je sais, oui, la lessive.

00:50:05C'est le mercredi.

00:50:06Comme quoi ma vie

00:50:07est partie en frine.

00:50:10Pourquoi le fait de parler

00:50:11dans ton sommeil

00:50:12t'ennuie autant ?

00:50:13C'est simple.

00:50:14Je n'aime pas du tout l'idée

00:50:15que mon esprit puisse me dissimuler

00:50:16toute une partie

00:50:17de ma personnalité.

00:50:18L'autre personnalité

00:50:19du Dr Jekyll

00:50:20c'était Mr Hyde.

00:50:21Mr Hyde

00:50:22n'a jamais passé son doctorat.

00:50:26C'est tout à fait possible

00:50:27que tu sois stressé

00:50:28parce qu'au fond de toi

00:50:29t'as peur de te marier.

00:50:30Après tout,

00:50:31c'est un gros changement.

00:50:32Déjà que t'as du mal

00:50:33avec les petits changements.

00:50:34Quoi ?

00:50:35J'adore ce que tu dis.

00:50:36Vas-y, cite-moi

00:50:37un seul petit changement

00:50:38qui m'a perturbé.

00:50:39Quand tes bonbons préférés

00:50:40au citron sont devenus

00:50:41des bonbons à la pomme.

00:50:43C'est parce que ce n'était plus

00:50:44le goût de mon enfance.

00:50:47D'accord, on recommence.

00:50:48Est-il possible

00:50:49que parler dans ton sommeil

00:50:50soit une façon pour ton cerveau

00:50:51de te dire

00:50:52que tout va bien se passer

00:50:53et que tu dois apprendre

00:50:54à te détendre ?

00:50:55Donc,

00:50:56t'es en train de me suggérer

00:50:57que le moi

00:50:58est une illusion

00:50:59et qu'en réalité,

00:51:00nous avons

00:51:01de multiples centres

00:51:02de conscience

00:51:03capables de communiquer

00:51:04avec les autres ?

00:51:07Disons qu'en termes simples,

00:51:08oui.

00:51:10Ah, intéressant.

00:51:12Alors, si je comprends bien,

00:51:13tu ne crois pas

00:51:14qu'un moi cartésien

00:51:15sous-tend le flux

00:51:16de l'expérience ?

00:51:17Peut-être quand j'avais 20 ans,

00:51:18mais plus maintenant.

00:51:21D'accord.

00:51:23Bon, en supposant

00:51:24que tu aies raison,

00:51:25qu'est-ce que tu me suggères

00:51:26de faire, alors ?

00:51:27Je commencerais par

00:51:28quelque chose de petit

00:51:29pour voir si ça améliore ta vie.

00:51:30Tu pourrais apprendre

00:51:31à méditer

00:51:32ou te mettre au yoga.

00:51:33Tu sais, je dois t'avouer

00:51:34que les tongs

00:51:35m'ont toujours

00:51:36incroyablement intrigué.

00:51:38C'est la chaussure officielle

00:51:39du mec décontracté.

00:51:41Ok, alors fonce.

00:51:42Je le ferais bien,

00:51:43mais mes pieds seraient exposés,

00:51:44je devrais faire

00:51:45un rappel du tétanos.

00:51:46Ah, ok, je comprends.

00:51:47Ou me vacciner

00:51:48contre la grippe

00:51:49et vérifier si j'ai des mycoses.

00:51:50C'est sûr.

00:51:51J'ai jamais vérifié

00:51:52si j'avais des mycoses.

00:51:55J'ai été ravi de te connaître.

00:52:01Ton verre de vin.

00:52:02Merci.

00:52:03C'est dommage que Stuart

00:52:04n'ait pas pu venir.

00:52:05Il est marrant.

00:52:06Oh oui, il l'est.

00:52:07Je l'aime beaucoup.

00:52:08D'ailleurs, je dois t'avouer

00:52:09que je suis très inquiet pour lui.

00:52:10Qu'est-ce qui t'inquiète exactement?

00:52:12Je dirais rien.

00:52:14Ça fera un peu court d'école.

00:52:16En parlant d'école,

00:52:17il a le droit

00:52:18de s'en approcher maintenant.

00:52:21Eh, salut vous deux.

00:52:23Oh, génial, t'as pu venir.

00:52:24Oui, Stuart, je ne pensais pas

00:52:25que tu pourrais te libérer.

00:52:27J'imagine bien, oui.

00:52:28Désolée, c'est le travail.

00:52:29Je dois répondre.

00:52:30Je suis ravie

00:52:31que tu aies pu venir, Stuart.

00:52:32Oh oui, je suis ravi aussi.

00:52:35J'arrive pas à croire

00:52:36que t'aies pu faire ça

00:52:37derrière mon dos.

00:52:38C'est parce que je la veux

00:52:39bien plus que toi.

00:52:40Tu veux jouer avec moi?

00:52:41À qui est le plus désespéré?

00:52:44Parce que maintenant,

00:52:45tu joues dans la cour des grands,

00:52:46mon vieux.

00:52:47Écoute, Stuart,

00:52:48ça colle super bien

00:52:49entre Ruchi et moi.

00:52:50Alors, par pitié,

00:52:51laisse-moi l'avoir.

00:52:52Pas question,

00:52:53j'irai nulle part.

00:52:54Je suis comme une mycose

00:52:55dont on ne peut pas

00:52:56se débarrasser.

00:52:58Désolée.

00:52:59Alors, qu'est-ce qui se passe?

00:53:00Oh, tu as loupé

00:53:01une blague sur la mycose

00:53:02dont Stuart n'arrive pas

00:53:03à se débarrasser.

00:53:05Raj ne m'a rien dit

00:53:06à propos de ce soir

00:53:07parce qu'il voulait

00:53:08être seul avec toi.

00:53:10C'est vrai?

00:53:11C'est un peu bizarre.

00:53:13Juste un peu

00:53:14parce que je peux m'améliorer.

00:53:16Écoutez, ça m'intéresse pas

00:53:17de sortir avec quelqu'un

00:53:18en ce moment.

00:53:19Je veux seulement

00:53:20me faire quelques amis.

00:53:21Oui, oui,

00:53:22je comprends tout à fait.

00:53:23Mais à choisir entre nous deux,

00:53:24tu prendrais moi ou lui?

00:53:26Je ferais mieux d'y aller.

00:53:29Ruchi,

00:53:30toutes mes excuses.

00:53:31Si tu veux seulement

00:53:32discuter entre amis,

00:53:33j'en serais enchantée.

00:53:34Merci, Stuart.

00:53:35J'en serais enchantée aussi.

00:53:39Maintenant,

00:53:40la mycose est sous

00:53:41l'ongle de son orteil.

00:53:56Bonjour.

00:53:58Salut.

00:54:00Alors,

00:54:02voilà.

00:54:05Je me suis acheté

00:54:06une paire de tongs.

00:54:08Super.

00:54:10Oh, c'est pas vrai!

00:54:11Mais qu'est-ce qui s'est passé?

00:54:12Bah, juste après avoir acheté

00:54:13la paire de tongs,

00:54:14je me suis rendu compte

00:54:15que le bout de mes doigts

00:54:16de pied était exposé.

00:54:17Alors,

00:54:18j'ai mis un peu

00:54:19de crème solaire dessus,

00:54:20ce qui fait que mes pieds

00:54:21ont glissé comme sur du savon

00:54:22et, bien évidemment,

00:54:23une de mes tongs m'a lâché

00:54:24et est tombé

00:54:25dans une bouche d'égout.

00:54:27En temps normal,

00:54:28j'aurais certainement

00:54:29lâché l'affaire,

00:54:30mais, voilà,

00:54:31c'est le nouveau

00:54:32le nouveau mec relax, au moins.

00:54:34Alors, au lieu de m'énerver,

00:54:35je me suis accroupi

00:54:36pour essayer de l'attraper,

00:54:37mais à ce moment-là,

00:54:38j'ai senti quelque chose

00:54:39comme de la fourrure.

00:54:42Et là,

00:54:43je me suis dit que peut-être

00:54:44il s'agissait

00:54:45d'un postige trempé.

00:54:48Sauf que le postige

00:54:49m'a léché la main.

00:54:54Alors, j'ai poussé

00:54:55un hurlement

00:54:56et j'ai cavallé dans la rue

00:54:57avec la tong qui me restait.

00:55:00Je peux te demander...

00:55:01C'est une longue histoire.

00:55:02Tu veux bien qu'on garde

00:55:03tes questions pour la fin?

00:55:05Donc, je suis quand même

00:55:06arrivé clopin-clopin

00:55:07à un arrêt de bus

00:55:08et là, je me suis assis

00:55:09pour retirer un de mes T-shirts.

00:55:11Et là, je l'ai noué

00:55:12afin de m'en faire

00:55:13une espèce de chaussure.

00:55:15Enfin, pas une chaussure

00:55:16imperméable.

00:55:17Ça, ça fait partie

00:55:18de la suite de mon histoire.

00:55:20La flaque de jus d'pomme

00:55:21si profonde

00:55:22qu'elle m'arrivait à la cheville.

00:55:25Hum...

00:55:26De jus de pomme?

00:55:28Peut-être bien que oui.

00:55:29Peut-être bien que non.

00:55:33J'essaie de me convaincre

00:55:34de beaucoup de choses.

00:55:37Et ton autre tong?

00:55:38Qu'est-ce qui lui est arrivé?

00:55:39Oh!

00:55:40Eh bien, on en arrive

00:55:41à la chose qui,

00:55:42je l'espère pour moi,

00:55:43était une...

00:55:44une barre de chocolat fondue.

00:55:50Écoute,

00:55:51je suis vraiment désolée.

00:55:53Y a-t-il quoi que ce soit

00:55:54que je puisse faire?

00:55:55Oui.

00:55:56Je veux que ce soit toi

00:55:57qui t'occupe de l'organisation

00:55:58du mariage.

00:55:59Tu me diras simplement

00:56:00où et quand,

00:56:01et moi, je viendrai

00:56:02avec une boutonnière,

00:56:03des chaussures fermées,

00:56:04et...

00:56:06et je porterai un uniforme

00:56:07de Star Trek

00:56:08sous mon costume.

00:56:11La dernière partie

00:56:12est non négociable.

00:56:14Tu es sûr

00:56:15que c'est ce que tu veux?

00:56:16Aussi sûr que je vais prendre

00:56:17un bain de gel antibactérien.

00:56:22Je t'aime.

00:56:23Je t'aime aussi.

00:56:26Tu sais,

00:56:27depuis que je suis toute petite,

00:56:29je rêve d'un mariage

00:56:30au mois de juin.

00:56:31Pourquoi pas

00:56:32sur une falaise

00:56:33avec une vue sur l'océan

00:56:34au coucher de soleil?

00:56:36Bien sûr.

00:56:42Ça a l'air merveilleux.

00:56:44Maintenant,

00:56:45si tu veux bien m'excuser,

00:56:46je vais aller me laver.

00:56:48Un mariage en plein air.

00:56:51Tu sais ce que je vais faire

00:56:52du haut de cette falaise.

00:57:01Messieurs,

00:57:02il est temps à présent

00:57:03d'ouvrir le conseil

00:57:04des Sheldon.

00:57:05Je vais faire l'appel.

00:57:07Sheldon, le scientifique.

00:57:09Présent.

00:57:12Sheldon, le Texan.

00:57:13Bien le bonjour.

00:57:14Sheldon, le fanatique.

00:57:16Longue vie et prospérité.

00:57:19Sheldon, le germophobe.

00:57:21Bonjour les microbes.

00:57:25Oui, Sheldon,

00:57:26le roi de la vanne.

00:57:29C'est pas du tout le moment,

00:57:30Sheldon le clone.

00:57:33Bon,

00:57:34nouvel ordre du jour.

00:57:36Messieurs,

00:57:37allons-nous accorder

00:57:38une place à ce conseil

00:57:39à Sheldon le détendu.

00:57:41Faites comme vous voulez.

00:57:42Je vous préviens,

00:57:43je me la coule douce

00:57:44comme Bob Dylan.

00:57:47Négatif.

00:57:48OK, non.

00:57:49Je me sens pas très bien.

00:57:54Est-ce qu'on peut le bannir,

00:57:55lui aussi ?

00:58:12Oh, c'est fou.

00:58:31J'ai l'impression que c'était hier

00:58:32qu'on est venu ici pour aller.

00:58:34C'est pas une impression.

00:58:37A propos, avant de partir,

00:58:38on te fera faire une vasectomie.

00:58:40Merci, c'est gentil,

00:58:41mais aujourd'hui,

00:58:42on est ici que pour toi.

00:58:46Alors, est-ce que vous êtes prêts

00:58:47à connaître le sexe du bébé ?

00:58:48Oui.

00:58:49Absolument.

00:58:50Allez, préfère avoir

00:58:51un petit frère

00:58:52ou une petite soeur ?

00:58:53Elle a neuf mois.

00:58:54Ce qui l'intéresse,

00:58:55ce sont les seins de sa maman

00:58:56et les hochets.

00:58:59Et que souhaitent

00:59:00les heureux parents ?

00:59:02Eh ben,

00:59:03pour le premier,

00:59:04on voulait une fille,

00:59:05mais ce coup-ci,

00:59:06on n'a pas de préférence.

00:59:07L'important,

00:59:08c'est qu'il ou elle

00:59:09soit en bonne santé.

00:59:10Eh bien,

00:59:11c'est un petit garçon.

00:59:14Ah.

00:59:17Enfin,

00:59:18j'arrive pas à croire

00:59:19que tu puisses être déçue.

00:59:20Je sais à peine

00:59:21comment être un homme

00:59:22et je devrais l'enseigner

00:59:23à mon fils.

00:59:24Non, tu sais ce qu'on dit.

00:59:25Ce sont les incapables

00:59:26qui enseignent.

00:59:29Tu ne veux pas

00:59:30une mini-version d'Howard ?

00:59:31Surtout pas.

00:59:32J'ai déjà un mini-Howard.

00:59:35Mon deuxième enfant

00:59:36sera un garçon.

00:59:37Je vais devoir

00:59:38lui apprendre

00:59:39à faire du sport

00:59:40et regarder du sport

00:59:41à la télé.

00:59:45Il est déjà à court d'idées.

00:59:46Ça commence mal.

00:59:49Ça va aller.

00:59:50On va t'aider

00:59:51à élever ce petit.

00:59:52T'inquiète.

00:59:53Cet enfant pourra prendre

00:59:54exemple sur plusieurs

00:59:55modèles masculins.

00:59:56Et ce que Bernadette

00:59:57ne pourra pas lui apprendre,

00:59:58Penny s'en chargera.

01:00:01Elle peut faire pipi

01:00:02dans une bouteille.

01:00:03Mais le goulot doit être

01:00:04plus large qu'une pièce de monnaie.

01:00:07Tu lui feras découvrir

01:00:08plein de choses passionnantes.

01:00:09Mais oui,

01:00:10elle a raison.

01:00:11Tu choisis toujours

01:00:12le meilleur pansement gastrique.

01:00:15Ça prend pas.

01:00:16C'est inné.

01:00:17Ça se transmet pas

01:00:18de père en fils.

01:00:19Mais enfin,

01:00:20tu construis plein de trucs

01:00:21et tu étais astronaute.

01:00:22Oui, c'est vrai.

01:00:23Quand j'étais gamin,

01:00:24je faisais des

01:00:25maquettes de fusées.

01:00:26Je parie que ça plaira

01:00:27à mon fils.

01:00:28Des maquettes de fusées.

01:00:29Enfin, un sujet intéressant.

01:00:31Après leur lancement,

01:00:32tu les récupères comment ?

01:00:33On essaie d'aider

01:00:34nos amis, Sheldon.

01:00:35Oui,

01:00:36et on finit par parler

01:00:37de maquettes de fusées.

01:00:38Ça a pris du temps,

01:00:39mais ça valait le coup

01:00:40de patienter.

01:00:42Alors,

01:00:43comment allez-vous l'appeler ?

01:00:44Emile, on parle enfin de fusées.

01:00:45Ne relance pas le sujet.

01:00:50Où est-ce que tu vas ?

01:00:51Je retourne chez le teinturier.

01:00:52Regarde,

01:00:53il y a toujours des taches

01:00:54sur mon uniforme de Starfleet.

01:00:55Si tu ne me couvrais pas

01:00:56le corps de peinture verte au lit,

01:00:57tu serais pas obligé

01:00:58d'aller si souvent au précis.

01:01:01Ça valait le coup.

01:01:03Attends, c'est ta mère.

01:01:04Oh, pas de chance.

01:01:05Elle vient de me rater.

01:01:10Bonjour, Beverly.

01:01:11Bonjour, Penny.

01:01:12Léonard vient de partir.

01:01:13Il va être terriblement déçu

01:01:14de vous avoir raté.

01:01:16Pourquoi ?

01:01:19Parce que...

01:01:20Aucune idée.

01:01:21Comment allez-vous ?

01:01:23Sur un plan personnel

01:01:24ou professionnel ?

01:01:26Personnel.

01:01:27Qu'avez-vous fait hier soir ?

01:01:29J'ai goûté des pommes

01:01:30et des légumes.

01:01:31J'ai goûté des plats cubains

01:01:32chez un homme

01:01:33qui s'est avéré peu efficace

01:01:34et inventif au lit.

01:01:39Wow.

01:01:40Je vois.

01:01:43Et pour anticiper

01:01:44vos prochaines questions,

01:01:45rendu de port

01:01:46et position latérale

01:01:47du missionnaire.

01:01:51Bien sûr,

01:01:52vous étiez sûrement

01:01:53en pleine digestion.

01:01:56Ça faisait des années

01:01:57que j'avais pas fouillé

01:01:58dans ces caisses.

01:01:59Je la verbe,

01:02:00je la verbe

01:02:01et j'ai brûlé le garage

01:02:02avec celle-là.

01:02:04Enfant,

01:02:05j'avais trois maquettes de fusées.

01:02:06À l'époque,

01:02:07c'était le plus gros

01:02:08programme spatial en Inde.

01:02:10Tu as une maquette

01:02:11de Saturne V ?

01:02:12Oui.

01:02:13Mon père me l'a offerte

01:02:14juste avant

01:02:15d'abandonner

01:02:16femme et enfant.

01:02:17T'es un sacré vénard.

01:02:21C'est dingue,

01:02:22mais j'ai jamais pu

01:02:23me décider à l'ouvrir sans lui.

01:02:24C'est...

01:02:25C'est idiot, non ?

01:02:26Non, pas du tout.

01:02:27J'ai toujours voulu

01:02:28construire des fusées

01:02:29mais ça n'intéressait pas.

01:02:30Eh oui.

01:02:31Les pères absents

01:02:32n'en parlaient pas.

01:02:34Pour mes 16 ans,

01:02:35mon père m'avait acheté

01:02:36une décapotable.

01:02:37Un modèle pour débutants,

01:02:38la plus petite.

01:02:41Il m'a tendu la clé

01:02:42puis il m'a planté là

01:02:43et il a filé à son cabinet.

01:02:44Je ne l'ai revue que

01:02:45bien plus tard,

01:02:46en fin de soirée.

01:02:50Je peux continuer ?

01:02:53Même si j'en ai voulu

01:02:54de nous avoir rayés

01:02:55de sa vie,

01:02:56fabriquer des fusées

01:02:57m'a probablement poussé

01:02:58à devenir ingénieur.

01:03:00Je suppose

01:03:01qu'à sa manière,

01:03:02mon père m'a également incité

01:03:03à me tourner vers la science.

01:03:04C'est le seul qui m'est dit

01:03:05que les pets sont inflammables

01:03:09et que les survêtements

01:03:10de sport en polyester

01:03:11ne brûlent pas.

01:03:13Ils fondent.

01:03:15Je suppose que

01:03:16je suis devenu astrophysicien

01:03:17car enfant,

01:03:18j'ai dit que j'aimais

01:03:19observer les étoiles.

01:03:20Du coup,

01:03:21mon père m'a envoyé

01:03:22visiter l'observatoire Keck

01:03:23à Hawaï.

01:03:26Là, chez moi,

01:03:27moi aussi, j'ai souffert.

01:03:32Tu sais quoi ?

01:03:33Oublions le passé.

01:03:35Ça te dirait

01:03:36qu'on monte cette fusée ensemble ?

01:03:38Cette activité manuelle

01:03:39pourrait vraiment

01:03:40nous rapprocher.

01:03:41N'est-ce pas ?

01:03:42Comment est-ce que tu penses

01:03:43que ce serait une bonne chose ?

01:03:49Tu traînes pas

01:03:50avec Sheldon et Howard ?

01:03:51Non.

01:03:52Ils fraternissent

01:03:53en se racontant

01:03:54leur enfance misérable

01:03:55alors que mes idiots parents

01:03:56sont là pour moi.

01:03:59Tu fais quoi, là ?

01:04:00Comme tu peux voir,

01:04:01je trie les vieilles affaires d'Alai.

01:04:02On n'en aura plus besoin.

01:04:04Oh, pas si vite.

01:04:05Tu pourrais mettre

01:04:06certains vêtements à ton fils.

01:04:08La petite fille à son père ?

01:04:10Je crois qu'il y a moyen

01:04:11d'arranger ça

01:04:12si on cache

01:04:13ta petite fille à son père

01:04:14avec un badge aimanté.

01:04:15Le petit mec à son père !

01:04:19Que dis-tu de ça ?

01:04:20Euh, OK.

01:04:21T'enlèves la jupette.

01:04:22Sur le devant,

01:04:23tu colles un éclair

01:04:24et t'as bébé flash.

01:04:26Tu enfiles un t-shirt

01:04:27à manches longues

01:04:28et boum !

01:04:29Bébé Sheldon !

01:04:32Quelle imagination !

01:04:33Je te félicite.

01:04:34Merci.

01:04:35Transformer des vêtements de fille

01:04:36en vêtements de garçon,

01:04:37ça me connaît.

01:04:39Pourquoi ?

01:04:40Tu héritais des vêtements

01:04:41de ta soeur ?

01:04:42Oui, c'est ça.

01:04:48J'aurais dû apporter

01:04:49des cacahuètes.

01:04:50Tu ne peux pas en manger.

01:04:51Tu es allergique.

01:04:52Si tu meurs,

01:04:53qui va me ramener chez moi ?

01:04:55Je ne vais pas y toucher.

01:04:56C'est ce qu'on fait

01:04:57pour les vols non-habités.

01:04:58Il y avait des paquets de cacahuètes

01:04:59à l'annonce du succès

01:05:00de la mission Ranger

01:05:01et depuis,

01:05:02ils les sortent

01:05:03à chaque lancement.

01:05:04Encore une de ces superstitions

01:05:05ridicules.

01:05:07C'est plus une tradition.

01:05:08Oh !

01:05:09J'ai un faible

01:05:10pour les traditions.

01:05:12Arrête-toi au prochain

01:05:13magasin de cacahuètes.

01:05:16Il n'y a pas

01:05:17de magasin de cacahuètes.

01:05:18N'épinaye pas.

01:05:19Un magasin de noix

01:05:20fera l'affaire.

01:05:21Je doute qu'on puisse

01:05:22trouver des cacahuètes

01:05:23dans le coin.

01:05:24Alors,

01:05:25la journée est fichue.

01:05:28Tout compte fait,

01:05:29ça ressemble plus

01:05:30à de la superstition.

01:05:31Oh !

01:05:32On a échappé, belle.

01:05:41Bonjour, Beverly.

01:05:42C'est mon numéro de portable,

01:05:43pas celui de Léonard.

01:05:44Oui, je sais.

01:05:45C'est à vous

01:05:46que je voulais parler.

01:05:47J'espère que je ne vous dérange pas.

01:05:50Ça dépend.

01:05:51Quelle heure il est chez vous ?

01:05:52Il est sept heures et une minute.

01:05:54C'est bon, je vous écoute.

01:05:55Quoi de neuf ?

01:05:58J'ai beaucoup apprécié

01:05:59notre dernière conversation

01:06:01et j'avais très envie

01:06:02qu'on la prolonge.

01:06:03Vraiment ?

01:06:04Oui.

01:06:05Au risque de vous surprendre,

01:06:06ma chère,

01:06:07j'ai relativement peu

01:06:08de bonnes copines,

01:06:09comme vous dites.

01:06:10Ah oui ?

01:06:14J'ai des collègues femmes

01:06:15avec lesquelles j'ai

01:06:16quelques échanges,

01:06:17mais elles sont

01:06:18toutes freudiennes.

01:06:19Donc, le seul homme

01:06:20que j'ai le droit

01:06:21de parler avec,

01:06:22c'est mon père.

01:06:28Je comprends

01:06:29et je suis tout ouïe.

01:06:30De quoi voulez-vous parler ?

01:06:31La dernière fois,

01:06:32nous avons mis l'accent

01:06:33sur ma vie.

01:06:34Si nous devons devenir

01:06:35de vrais amis,

01:06:36il faut aussi

01:06:37qu'on parle de vous.

01:06:38Pour qu'on devienne

01:06:39de vrais amis,

01:06:40il nous faut une troisième copine

01:06:41qu'on démolira ensemble.

01:06:44On serait de vrais

01:06:45peaux de vache.

01:06:46Oh, j'adore.

01:06:48Pourquoi pas

01:06:49la fiancée de Sheldon ?

01:06:50Elle me semble

01:06:51un peu austère.

01:06:54Oh, austère ?

01:06:56Comme vous y allez.

01:07:01Attention, ça y est,

01:07:02c'est parti.

01:07:04H-10-9

01:07:06Mais qu'est-ce que tu fais ?

01:07:07On dit T-moins.

01:07:08Quand j'étais astronaute,

01:07:09on disait H-moins.

01:07:11C'est une maquette

01:07:12de Saturne 5.

01:07:13Pour son lancement,

01:07:14ils disaient T-moins.

01:07:15Tu arrêtes, c'est ma fusée,

01:07:16c'est moi qui décide.

01:07:18D'accord.

01:07:21J'ignore pourquoi ton père

01:07:22a filé à l'anglaise,

01:07:23mais j'ai une vague idée.

01:07:27H-10-9-8-7-6

01:07:31Tu es un tantinet autoritaire.

01:07:345-4-3-2-1

01:07:43Dans mon souvenir,

01:07:44elle montait plus haut.

01:07:50C'est super.

01:07:51Il faut que je rate

01:07:52la seule chose que je pensais,

01:07:53pouvoir partager

01:07:54avec mon petit garçon.

01:07:56Si tu veux revoir la scène,

01:07:57j'ai tout filmé.

01:07:59C'est plutôt génial en slow motion.

01:08:02Merci pour ton soutien moral.

01:08:03Mais je t'en prie.

01:08:04Je me montrais sarcastique.

01:08:05Comment oses-tu ?

01:08:09Qu'est-ce que je vais faire, Sheldon ?

01:08:12Je sais pas comment

01:08:13on élève un garçon,

01:08:14je suis perdue.

01:08:16Parce que tu sais

01:08:17comment on élève une fille ?

01:08:21Oh mon Dieu, t'as raison.

01:08:24Je sais pas si c'était

01:08:25du sarcasme ou non,

01:08:26donc au choix,

01:08:27mais je t'en prie,

01:08:28ou hé !

01:08:37Léonard, tu m'as vraiment

01:08:38envoyé un texte au vôtre

01:08:39et dans le canapé pour me dire

01:08:40de mettre plus de moutarde

01:08:41dans ton sandwich.

01:08:43J'avais peur

01:08:44que tu regardes pas tes mails.

01:08:48Je te jure, celui-là,

01:08:49je l'ai exprimé sans le lire.

01:08:50Arrête !

01:08:51Il tient pas de moi.

01:08:52Attends, c'est ta mère.

01:08:54Ma mère t'envoie des textos ?

01:08:55Oui, on se parle souvent

01:08:56ces derniers temps.

01:08:57Pourquoi ?

01:08:59Elle en a marre de parler

01:09:00à son beau miroir magique ?

01:09:04J'ai l'impression

01:09:05qu'elle se sent seule

01:09:06et elle fait des efforts.

01:09:07Bon, d'accord,

01:09:08mais fais attention.

01:09:10Tu penses qu'un lien

01:09:11se tisse entre elle et toi

01:09:12et elle étale ta vie

01:09:13dans un bouquin intitulé

01:09:14Il le fait exprès,

01:09:15comment élever

01:09:16un ado incontinent ?

01:09:19Non, ça n'a rien à voir.

01:09:20Elle se lâche enfin.

01:09:21Elle me parle de ce qu'elle fait

01:09:22et m'encourage même

01:09:23dans mes projets.

01:09:25Vraiment ?

01:09:26Oui, je lui ai expliqué

01:09:27en quoi consiste mon travail

01:09:28et elle dit qu'elle est fière de moi.

01:09:30C'est génial.

01:09:34Elle m'a jamais dit

01:09:35qu'elle était fière de moi.

01:09:37Même quand j'avais pas

01:09:38mouillé mon lit

01:09:39pendant un mois.

01:09:42T'as pas envie

01:09:43que je devienne amie

01:09:44avec ta mère ?

01:09:45Que les choses soient claires, Penny.

01:09:46Je t'ai épousée

01:09:47pour la blesser.

01:09:50T'es en train

01:09:51de tout gâcher.

01:09:55Raison numéro 13

01:09:56pour retrouver le sourire.

01:09:58C'était raté

01:09:59en tant que lancement

01:10:00mais en tant qu'explosion

01:10:01c'était fantastique.

01:10:04Raison numéro 14.

01:10:06Tu as encore

01:10:07tous tes doigts

01:10:08et les petits garçons

01:10:09préfèrent un père

01:10:10avec ses dix doigts.

01:10:12Merci pour tes efforts

01:10:13mais tu n'arriveras pas

01:10:14à me remonter le moral.

01:10:16Bien.

01:10:17Qu'est-ce que tu dis de ça ?

01:10:18Arrête de couiner

01:10:19ou je vais te donner

01:10:20une bonne raison de pleurer.

01:10:23Quoi ?

01:10:24Ce sont les mots

01:10:25que mon père prononçait

01:10:26pour me réconforter.

01:10:28Et ça te faisait du bien ?

01:10:30Je suis devenu un type génial

01:10:31alors à ton avis ?

01:10:34Ok, allez, on y va.

01:10:36Tu vas bouder

01:10:37pendant tout le trajet ?

01:10:38J'en sais rien, peut-être.

01:10:40Une devinette

01:10:41sur la trigonométrie

01:10:42pourrait éventuellement

01:10:43te dérider.

01:10:45Si t'as du mal à répondre

01:10:46tu ne résoudras jamais

01:10:47la devinette.

01:10:55Oh, salut.

01:10:56Alors, qu'est-ce que t'en dis ?

01:10:58C'est un petit mec

01:10:59mais je vois pas l'intérêt

01:11:00d'avoir cousu un service

01:11:01trois pièces sur son t-shirt.

01:11:03Quoi ? Mais enfin,

01:11:04c'est une batte de baseball

01:11:05avec deux petites balles.

01:11:06Oh oui, d'accord,

01:11:07je vois ce que tu veux dire.

01:11:11Tu sais, je comprends

01:11:12pourquoi Howard est nerveux

01:11:13à l'idée d'avoir un fils

01:11:14mais ça te fait peur

01:11:15à toi aussi ?

01:11:16Non, pas du tout.

01:11:18Mais j'ai grandi

01:11:19avec plein de frères

01:11:20alors je me dis

01:11:21que ce serait bien

01:11:22si Alain avait une soeur.

01:11:23J'ai tort, tu crois ?

01:11:24Oui, bien sûr

01:11:25que tu as tort.

01:11:26Tu ne sais pas

01:11:27comment sera ce petit garçon.

01:11:28Peut-être que ce sera

01:11:29un petit rebelle,

01:11:30un bagarreur

01:11:31mais peut-être

01:11:32il pourrait être aussi

01:11:33doux et sensible

01:11:34ou tout ça à la fois

01:11:35comme moi.

01:11:37T'es un rebelle

01:11:38et un bagarreur ?

01:11:40Bien sûr, pétasse.

01:11:42Mais je suis aussi

01:11:43très sensible

01:11:44et je regrette

01:11:45de t'avoir dit ça.

01:11:52Hey.

01:11:53Salut.

01:11:54T'as une seconde ?

01:11:56Un problème ?

01:11:57Oui, Penny prend ma mère

01:11:58pour sa meilleure copine

01:11:59et ça commence

01:12:00à me faire flipper.

01:12:02Léonard,

01:12:04ta mère n'est pas

01:12:05sa meilleure amie.

01:12:12Car dans la vie,

01:12:13on n'a qu'une seule

01:12:14meilleure amie.

01:12:16Et Penny

01:12:17en a déjà une

01:12:18et cette amie,

01:12:19c'est moi.

01:12:21Ah oui,

01:12:22elle te passe un appel

01:12:23en visio en ce moment

01:12:24parce que là justement

01:12:25elle voit ma mère

01:12:26et je t'assure

01:12:27que c'était pas

01:12:28un visage le plus sympathique.

01:12:30J'ai été très prise

01:12:31ces derniers temps.

01:12:32J'ai peut-être

01:12:33négligé notre amitié.

01:12:34Penny sait que ma relation

01:12:35avec ma mère est compliquée

01:12:36mais c'est le cas

01:12:37d'être ses soucis.

01:12:38Et avec tout ce qui se passe

01:12:39au labo

01:12:40et l'organisation du mariage

01:12:41j'ai eu peu de temps libre.

01:12:42Ça me met en rage.

01:12:43Penny ignore

01:12:44quel point ma mère

01:12:45peut être manipulatrice.

01:12:46Tu connais l'inverse

01:12:47de l'inverse

01:12:48de la psychologie inversée

01:12:49parce que

01:12:50crois-le ou non,

01:12:51ça existe.

01:12:52Je parie qu'elle se sent

01:12:53abandonnée.

01:12:54Elle est habituée

01:12:55à ce que je sois

01:12:56toujours là pour elle

01:12:57mais j'ai ma propre vie maintenant

01:12:58et il va falloir

01:12:59qu'elle l'accepte.

01:13:00Pourquoi ma mère

01:13:01est-elle fière de Penny

01:13:02et pas de moi?

01:13:03La vraie question

01:13:04est pourquoi Penny

01:13:05a-t-elle peur

01:13:06que je m'affirme

01:13:07en tant que personne?

01:13:08Moi aussi je suis

01:13:10Ok, merci.

01:13:11Bonne discussion.

01:13:18De nombreuses études

01:13:20ont démontré

01:13:21que les personnes distraites

01:13:22par leurs problèmes émotionnels

01:13:23sont de mauvais conducteurs.

01:13:25Parle-moi du conducteur distrait

01:13:27par un passager exaspérant.

01:13:30C'est plus délicat

01:13:31et difficile à tester

01:13:32parce que l'exaspération

01:13:33est un sentiment

01:13:34très subjectif.

01:13:35Je ne suis pas d'accord du tout.

01:13:40Je peux conduire?

01:13:42Non, tu ne peux pas

01:13:43prendre le volant.

01:13:44Tu n'as pas ton permis

01:13:45de conduire.

01:13:46Si, en fait,

01:13:47je l'ai passé.

01:13:48Vraiment?

01:13:49Ça date de quand?

01:13:50Ça fera trois ans.

01:13:51J'ai passé plusieurs

01:13:52permis dans la foulée.

01:13:54J'ai même un permis

01:13:55de pêche commercial.

01:13:57Alors explique-moi

01:13:58pourquoi tu conduis jamais.

01:14:00Honnêtement,

01:14:01j'ai eu mon permis de justesse

01:14:02et la seule fois

01:14:03où j'ai pris le volant

01:14:04j'ai fait un demi-tour,

01:14:05j'ai eu des vertiges,

01:14:06j'ai vomi,

01:14:07j'ai mangé,

01:14:08j'ai eu des vertiges,

01:14:09j'ai vomi

01:14:10et je suis rentré à pied.

01:14:12Bon, tu veux vraiment conduire?

01:14:14C'est le moment idéal,

01:14:15il me semble.

01:14:16La route est droite,

01:14:17il n'y a aucun autre véhicule

01:14:18et apparemment

01:14:19ça ne t'est égal

01:14:20de vivre ou de mourir.

01:14:22Non.

01:14:23Je veux vivre, Sheldon.

01:14:24Je veux vivre.

01:14:25Ça complique un peu

01:14:26les choses

01:14:27mais je ferai de mon mieux.

01:14:32Bonjour, Ben...

01:14:33Oh.

01:14:34Bonjour, Leonard.

01:14:35I

01:15:35Sway Z la bonne épouse et rien que pour ça je suis fière de toi

01:15:41Tu es je sais pas quoi dire je suis aussi très fier de voir que tu te retiens de pleurer

01:15:49Merci tu peux raccrocher

01:15:52Oui il faut peut-être plus

01:16:01Les mains sont à 10h10

01:16:03vitesse constante excellent

01:16:06et évite d'accélérer

01:16:08maintenant tu te lances tu vas changer doucement de voie pourquoi et bien parce qu'il n'y en a que deux et que tu ne roule sur

01:16:15aucune d'entre elles

01:16:17Oh

01:16:21Bravo bien joué merci Howard la dernière fois que j'ai pris le volant j'étais terrifié mais là je m'éclate

01:16:27tu conduis comme un chef tu es un excellent prof

01:16:33Ton petit garçon aura de la chance de t'avoir comme père

01:16:38Merci

01:16:42On se traîne un peu tu crois que je pourrais aller plus vite

01:16:45Vas-y champion

01:16:50Pardon accélère doucement

01:16:54Il dirait que j'étais mort de peur c'est tellement grisant

01:16:58Me donne pas d'ordre t'es pas mon père

01:17:09Vous savez à quelle vitesse vous rouliez 193 à l'heure

01:17:14Votre permis de conduire

01:17:18Écoute j'ai un plan non

01:17:23Tenez voilà

01:17:26Vous savez quoi vous pouvez le garder

01:17:44Et

01:17:59Merci de me passer votre chambre pour aller pas de problème au fait pénis elle a vomi sur ton ours en pluche

01:18:05C'est pas grave et attends c'est un niveau que c'est le mien c'est pour ça que c'est pas grave

01:18:12Tu vois il a ni woke dans son lit lui

01:18:15Toi tu as Chewbacca

01:18:18Bah moi j'avais le raton laveur des gardiens de la galaxie mais qu'un l'a léché jusqu'à l'os

01:18:25Tu sais il y a un moment et un endroit pour tes histoires de chiens lubriqués c'est jamais nulle part

01:18:32Oui plus d'histoire de sexe et mi je me tourne donc vers toi

01:18:37Et bien au travail on fait des recherches intéressantes sur les neuroprothèses

01:18:40Si père je regarde newport beach pour la deuxième fois on a tous des vies très productives

01:18:46On a bossé sur une interface qui utilise des ondes cérébrales pour contrôler des membres robotisés mais on a du mal à localiser le

01:18:52signal avec le casque eeg

01:18:54Est-ce que vous avez pensé à ajouter un réseau de capteurs pour une meilleure localisation

01:18:58J'avoue que ça m'est pas venu à l'esprit il ne m'est pas venu à l'esprit non plus que je regretterai cette discussion sur les

01:19:03images

01:19:05Dans mieux je viens d'en acheter un autre sur internet

01:19:08Je pourrais faire appel à un ingénieur sur ce projet non ça tombe vraiment très bien au ward est ingénieur il doit connaître quelqu'un de

01:19:16qualifié

01:19:18Elle parlait de moi sheldon je suis parfaitement qualifié c'est vrai c'est le meilleur ingénieur du monde oui d'ailleurs c'est ce qu'il a décrit sur

01:19:24son meuf

01:19:26Tu lui a offert un mug non c'est moi

01:19:30Mais c'est pas une compétition

01:19:32Il ya des années que j'ai perdu cette bataille

01:19:34Alors ward ça t'intéresse ?

01:19:36Evidemment si je pouvais contrôler des bras robotisés avec mon cerveau je pourrais faire tellement de choses

01:19:43Tu crois ça fait des années que tu contrôles des bras humains avec ton cerveau ça n'a rien donné d'extraordinaire

01:19:51Salut tu lis quoi ? Un bouquin pour les parents. C'est pas vrai est-ce que tu... Quoi mais non

01:19:58Tu crois que c'est comme ça que je te l'annoncerai

01:20:01Et ben comme je t'ai vu assise avec un bouquin je me suis dit que tout était possible je sais pas

01:20:10Bernadette l'a oublié ici. Il y a des trucs intéressants ? Je viens de voir une photo d'un accouchement alors j'espère que tu as aimé notre

01:20:16vie sexuelle parce que là c'est fini

01:20:20Salut ! Salut Sheldon ça va ?

01:20:22Tu te rappelles à quel point tu étais déçu quand Amy s'est mise à me conduire au travail ?

01:20:26Bien sûr oui

01:20:28Tu sais quelques fois les gens sourient mais ça peut être un sourire de déception

01:20:32En tout cas bonne nouvelle Amy est partie plus tôt pour montrer à Howard son labo donc c'est toi qui va me conduire

01:20:39Son sourire de déception s'est transformé en une grimace de joie

01:20:43Ça fait rien je conduis depuis des années et un jour de plus ou de moins

01:20:46Et j'ai un nouveau jeu pour le trajet qui s'appelle quelle sirène je suis. Balance

01:20:54Ton labo est magnifique il y a un fluoroscope

01:20:58Un écographe transgranien

01:21:01Et regarde moi cette machine à café

01:21:04Ah oui et dans mes notes de frais je l'ai inscrite comme Eduardo mon assistant colombien

01:21:12Et ça c'est le casque

01:21:14Oui on l'utilise pour capter les ondes cérébrales et les convertir en impulsions électriques qui peuvent contrôler n'importe quoi des chaises roulantes aux robots

01:21:21La bague que tu as au doigt indique que tu es doué pour contrôler les robots

01:21:25Fais gaffe c'est de mon fiancé que tu es en train de parler je peux le programmer pour qu'il te fasse souffrir

01:21:41Là je vois pas la police française

01:21:45Non mais tu y es presque ambulance belge

01:21:50T'es prêt pour la prochaine mais je te préviens elle est un peu agaçante

01:21:54Attends on va faire une petite pause

01:21:56Parce que là j'ai mal à la tête

01:21:58Juste au milieu de notre super jeu

01:22:02C'est bizarre hein

01:22:04Alors Howard et Amy qui bossent ensemble ça te fait bizarre non ?

01:22:08Ah tu sais moi ça me va

01:22:10Et d'habitude quand Amy se plaint de ses collègues je fais la sourde oreille mais maintenant je vais pouvoir acquiescer et me défouler

01:22:18Ne me dis pas que tu es jaloux de Howard

01:22:20Mais non bien sûr que non

01:22:22Le seul ingénieur dont je suis jaloux c'est celui qui actionne le sifflet du train

01:22:26Ça me fait penser à un nouveau jeu quel sifflet je suis

01:22:29Celui du train

01:22:32En fait j'allais faire le sifflet d'une bouilloire

01:22:35Mais la bouilloire était dans le train donc c'est une bonne réponse

01:22:41Si on ajoute la phase de détection à tes capteurs EEG je vais devoir réécrire le code

01:22:45Tu vas y arriver ?

01:22:46J'ai des mains faites pour réaliser trois choses

01:22:48Des tours de magie, des programmes et des ombres chinoises coquines qui m'ont valu un renvoi de l'école juive

01:22:54Bonjour

01:22:56Ah quelle bonne surprise

01:22:58Je passais pour m'assurer que tout allait bien entre vous

01:23:01Oui tout va très très bien

01:23:03Je suis heureux de l'entendre

01:23:05J'espérais que vous auriez plaisir à travailler ensemble

01:23:09Pourquoi tu clignes des yeux ?

01:23:12Je communique en morse

01:23:15Comme ça on peut parler de

01:23:19Sans pourtant le vexer

01:23:23Sheldon je ne connais pas le morse

01:23:25Moi si et si t'as quelque chose à dire dis le moi en face

01:23:28Bon d'accord

01:23:40Je suis un peu rouillée tu veux bien recommencer ?

01:23:49Elle va rentrer disons vers 8h

01:23:51Ça veut dire quoi ça 8h01, 8h02 ?

01:23:53Quel scientifique s'exprime avec des disons ?

01:23:56Un exemple, mon retour avec toi a été disons galère

01:24:02Sheldon si tu veux dîner avec nous ce soir tu es le bienvenu

01:24:04Non merci mais je ne serais pas de très bonne compagnie ce soir

01:24:07Alors rentre chez toi oust

01:24:11Ok qu'est-ce qui t'arrive ?

01:24:13Depuis qu'Amy a commencé à travailler avec Howard elle n'est plus là

01:24:15Qu'est-ce qui t'arrive ?

01:24:17Depuis qu'Amy a commencé à travailler avec Howard elle n'est pas rentrée à la maison

01:24:19Mais elle a juste commencé ce matin

01:24:22Et elle est à la maison

01:24:25J'avoue que pour moi ça serait frustrant

01:24:28Tu trouves ça frustrant ?

01:24:29Oui absolument

01:24:30Ah oui je comprends

01:24:32C'est normal de se sentir frustré quand les choses ne vont pas comme on le souhaite

01:24:36Oui t'as pas tort

01:24:37Non après tout c'est pas si grave

01:24:39Si si si tes réactions sont légitimes

01:24:41Maintenant va te débarbouiller et on t'appellera pour le dîner

01:24:45Ok

01:24:50Ok

01:24:54T'es une sorcière ou quoi ? Comment t'as fait ?

01:24:57J'ai lu le bouquin de Bernadette et il apporte certaines réponses au profil de Sheldon

01:25:03C'est spectaculaire

01:25:04Mais ça ne parle que des enfants jusqu'à 5 ans

01:25:06On fera quoi quand il en aura 6 ?

01:25:10Tu l'emmèneras aux oeufs et tu l'y laisseras

01:25:13Salut Bernadette

01:25:15Oh salut Raj, Howard n'est pas là

01:25:17Oh je sais, il est tous les soirs de la semaine au labo avec son épouse du bureau

01:25:22C'est bizarre, je croyais que son épouse du bureau était dans ma cuisine

01:25:26Tu es bien cynique, je suis venu pour voir comment tu allais et pour savoir si tu avais besoin d'aide

01:25:31Merci

01:25:32Il y a deux trois choses dans la maison qu'Howard n'a pas eu le temps de faire

01:25:35Tu vois le détecteur de fumée...

01:25:36Non sur le plan émotionnel

01:25:39Comment tu te sens ?

01:25:41Je sens que tu n'es pas vraiment venu m'aider

01:25:45Tu es toujours aussi cynique, bravo

01:25:47Tout va très bien

01:25:49Howard est passionné par son travail et il est de très bonne humeur

01:25:52Je suis très fière de lui

01:25:53Oui et moi je rentre encore dans le pantalon que je portais au lycée

01:25:56On va quand même pas se raconter des histoires

01:25:59Oui tu as raison

01:26:00J'ai un enfant qui fait ses dents, je suis enceinte, j'ai un rapport à rendre demain

01:26:04Alors je n'ai pas le temps d'entendre à quel point mon mari te manque

01:26:07Oh ben je commence à comprendre pourquoi il travaille aussi tard

01:26:12Salut

01:26:14Bienvenue à la maison, alors le boulot ?

01:26:16Oh super, Howard a eu une idée pour...

01:26:18Oh c'est pas le boulot

01:26:21Tu viens juste d'arriver alors viens t'asseoir et laisse moi m'occuper de toi

01:26:25Oh c'est très gentil

01:26:27J'ai un petit cadeau qui va t'aider à te détendre

01:26:30Sheldon, ça alors c'est adorable

01:26:35Mais c'est quoi ?

01:26:37Les notes de notre projet de cognition quantique

01:26:39Tu vois, je me suis dit qu'on pourrait passer la soirée à bosser dur dessus

01:26:45Je viens juste de rentrer, je suis fatiguée

01:26:47À cause de Howard, je sais

01:26:50T'en penses quoi si toi et moi on se faisait une jolie petite soirée scientifique ?

01:26:56Sheldon, j'ai envie de travailler avec toi là-dessus mais pas ce soir

01:26:59On n'a qu'à se lever plus tôt et le faire demain matin

01:27:02Je te promets que j'aurai plus la tête à ça

01:27:05Tu sais quoi ?

01:27:06Il fut un temps où tu aurais adoré passer des nuits blanches à collaborer avec moi

01:27:10Et au réveil le matin tu en aurais redemandé

01:27:14Bon d'accord mais on fait vite

01:27:17Non, si c'est moi qui dois faire tout le boulot, va te coucher

01:27:20Mais ne t'étonne pas si tu me vois en train de le faire tout seul

01:27:30Sheldon me demande de le conduire chez Bernadette

01:27:32Tu lui réponds quoi ?

01:27:33Il vient juste de sortir l'émoticône doigt d'honneur

01:27:35Ça me paraît très adapté à la situation

01:27:38Non, il va croire que ça veut dire j'arrive dans une minute

01:27:42Oh, il y a peut-être quelque chose dans le bouquin qui pourrait nous aider

01:27:45Oui, regarde

01:27:46Alors, une seconde voyons voir

01:27:49Il mord les autres enfants ?

01:27:50Oui, parfois mais on abordera le problème un autre jour

01:27:54Oh, ça y est, j'ai trouvé

01:27:55Laissez votre enfant faire ses propres choix

01:27:57Offrez-lui différentes options qui sont susceptibles de vous convenir aussi

01:28:00D'accord, j'essaie

01:28:03Je peux t'y déposer dans deux heures ou tu prends un taxi à la place

01:28:07Très bien, comme ça il aura le sentiment d'avoir le choix

01:28:11Il prend un taxi finalement

01:28:14Ça a marché

01:28:17Oui, sauf si mort le chauffeur

01:28:22Et maintenant il travaille aussi le samedi ?

01:28:24Non mais tu le crois ça ?

01:28:25C'est comme ça, tu imagines ton week-end ?

01:28:27Non, c'est pas comme ça

01:28:30Très franchement, ça me rend dingue

01:28:32J'ai beaucoup de travail, je n'ai pas le temps de t'écouter te plaindre

01:28:36Quoi ? Eh, tu te plains toi aussi ?

01:28:38Sheldon, pourquoi t'es venu ? Sheldon, la compote c'est pour le bébé

01:28:43Bon, qu'est-ce que tu veux ?

01:28:45J'aimerais pouvoir rendre Howard aussi en colère que je le suis maintenant

01:28:50Eh bien, tu pourrais faire quelque chose qu'il aime faire et ça le rendrait jaloux

01:28:55Comme quoi ?

01:28:56T'as déjà lu Tom Sawyer ?

01:28:57Non

01:28:58Il adore les tâches ménagères

01:29:02Oh, et lesquelles précisément ?

01:29:04Ben, tu pourrais changer les piles des détecteurs de fumée

01:29:08Ça le rendra complètement dingue

01:29:11Oh oui, c'est génial, il sera tellement furieux que la fumée sortira de ses oreilles

01:29:15Et les détecteurs de fumée la détecteront

01:29:19Oh, mais attends, pourquoi tu m'as parlé de Tom Sawyer ?

01:29:22C'est simplement parce que je m'intéresse à toi

01:29:24Wow, t'es encore plus délicieuse que ta compote de pommes

01:29:29Je vais prolonger les délais d'attente afin de repositionner le convertisseur à la base de la boucle

01:29:33Ah, là tu m'impressionnes

01:29:35Si tu trouves ça impressionnant, ouvre la maquette du cerveau

01:29:41Oh, ben ça alors, le 3 de trèfle, c'était ma carte !

01:29:44Comment t'as fait ?

01:29:47Je la faisais apparaître dans mon pantalon, mais le RH m'a dit de plus jamais le faire

01:29:53Dans combien de temps on pourra faire les tests ?

01:29:55J'ai lancé le convertisseur

01:29:57J'ai lancé le compilateur

01:29:59Encore quelques minutes

01:30:01Je crois qu'on a bien mérité une petite pause

01:30:03Ça te dirait d'écouter Neil Sedaka ?

01:30:05Oh, c'est ton plus beau tour de magie, t'as lu dans mes pensées !

01:30:27Yes, I'm a girl

01:30:58Ah, ok, écoute, je sais bien que ça me regarde pas

01:31:00Mais Bernadette se sent, comment dire, un peu laissée de côté depuis que t'arrêtes pas de travailler

01:31:05Tu viens de lui proposer d'aller au cinéma ?

01:31:07Oui, mais notre amitié particulière est acceptée au sein de leur mariage, c'est pas le cas pour toi !

01:31:14Bon, ça y est, j'ai mis des nouvelles piles dans les détecteurs de fumée

01:31:17Et est-ce que t'as fait le linge ?

01:31:19Oui, bien sûr que oui, oh, Howard va être super remonté

01:31:23Comme ses colles de chemise à mi donner

01:31:26Il lui restera que le four à nettoyer, c'est mieux que rien

01:31:29C'est ce qu'on va lui faire croire, où est la paille de fer ?

01:31:31Là, voilà !

01:31:34En forme de sacrée équipe

01:31:36Ça c'est sûr

01:31:39Hé, vous allez pas le croire, je suis passé à l'université pour voir Howard et Amy, ils s'amusent comme des fous

01:31:44T'en fais pas pour ça, il s'amusera moins quand il rentrera à la maison, j'ai fait toutes les corvées ménagères qu'il adore

01:31:50Mais enfin, de quoi tu parles ? Howard a toujours détesté ça

01:31:53Et pourquoi Bernadette m'a dit... Oh, Bernadette !

01:31:59Aurais-tu profité de ma crédulité légendaire pour que je fasse ton ménage ?

01:32:03Ça c'est sûr

01:32:05Tu sais, je partirais bien en claquant la porte, mais j'ai déjà les gants et la paille de fer et j'adore nettoyer les fours

01:32:10Pousse-toi !

01:32:14Elle m'a fait faire toutes les corvées ménagères

01:32:16Et ce n'était même pas son idée, elle s'est inspirée de Tom Sawyer

01:32:20Tu sais quoi, là tu exagères, Howard et Amy collaborent ensemble, ça va, reprends le dessus

01:32:24Léonard, qu'est-ce que tu fais ?

01:32:25Il y a un moment où il faut dire non, tu sais, c'est vraiment pas grave

01:32:27Oh si, c'est super grave, parce qu'Howard habitue Amy à rire et à écouter de la musique, et si elle réclamait la même chose à la maison ?

01:32:34Tu sais ça, c'est un très bon argument, je suis fière de la façon dont tu exprimes tes sentiments

01:32:38Merci, je suis tellement en colère

01:32:39T'en fais pas, ça nous arrive à tous d'être en colère, même aux mamans et aux papas

01:32:45J'espère que tu ne vas tout de même pas approuver son comportement

01:32:49Oh mais, tu crois pas qu'on devrait être solidaires ?

01:32:51Mais si t'arrêtes pas de le materner, il n'apprendra rien du tout

01:32:54Écoute, je suis consciente que tu es frustrée et je suis vraiment fière de la manière dont tu exprimes ton opinion

01:33:02Merci

01:33:03Mais non, non !

01:33:05N'utilise pas ce bouquin avec moi

01:33:07Mais quel bouquin ?

01:33:09Penny a lu un bouquin de Bernadette sur les enfants, elle l'a appliqué sur toi

01:33:12Quoi, mais lui aussi !

01:33:14Oh, qu'est-ce qui vous fait penser qu'il faut me traiter comme un enfant ?

01:33:21Tu prends du shampoing pour bébé par exemple

01:33:24C'est parce que les shampoings pour adultes me brûlent les yeux !

01:33:31Tiens, sur quoi tu travailles ?

01:33:32Oh bon sang, t'es encore là ?

01:33:36Évidemment que je suis encore là, je sais ce que tu traverses en ce moment

01:33:40Tu crois ? T'as déjà eu un indien en mal d'affection chez toi ?

01:33:45Oh oui, mais il est là maintenant

01:33:49Ça va être comme ça, quand on aura des enfants, ce sera moi qui serai le bouc émissaire ?

01:33:52Si tu les gâtes trop comme tu le fais avec Sheldon, oui

01:33:54Oh mais ma méthode marchait très bien et je crois que tu le prends mal parce que je suis meilleure que toi à pas mal de choses

01:33:59En tout cas, la fin de ta phrase est grammaticalement incorrecte, donc tant que grammaire

01:34:03Si tu crois que t'es si malin, tu crois que c'était malin de dire ça ?

01:34:05Ça dépend, avant que je le dise, ce soir on aurait couché ensemble ?

01:34:08Non

01:34:10Tu sais quoi ? Dès que ce sera opérationnel, on pourrait peut-être faire une version sans fil

01:34:14Ce serait fantastique

01:34:18Oh, c'est Sheldon

01:34:20Il est fâché contre Léonard et Penny

01:34:23Et Bernadette

01:34:26Et Mark Twain

01:34:31Et Bernadette m'a envoyé un texto, c'est Raj qui a l'air de l'énerver

01:34:34On a beaucoup trop travaillé ces temps-ci

01:34:36Alors on s'arrête et on rentre ?

01:34:38Ou alors on prend une bonne tasse de café pour tenir le coup

01:34:41Je suis pas sûre, il est très tard

01:34:44Eh, où est ma montre ?

01:34:46Si tu posais la question à ton squelette

01:34:53Oh bah ça alors, comment est-ce que t'as fait, c'est dingue !

01:35:01Ah, c'est super une petite soirée entre potes

01:35:03Pourquoi on n'y a pas pensé plus tôt ?

01:35:05Oui, c'est vrai, j'ai pas besoin d'Amy pour regarder un film

01:35:08Et au moins, j'aurais pas à tenir la main

01:35:15Et dans le bouquin qui a inspiré le film, ce type-là, c'est le tueur

01:35:33Le tueur

01:35:57Howard, ralentis s'il te plaît

01:35:59Je peux pas, il faut que je sois à Jeunes 12 heures avant mon opération

01:36:02Il me reste à peine deux minutes

01:36:07Et toi, tu te fais opérer de quoi ?

01:36:09Je mange à cause du stress

01:36:11Mon meilleur ami va subir une vasectomie demain

01:36:14T'es triste parce que tu pourras jamais porter son enfant

01:36:18D'où j'ai su ?

01:36:19Il a déjà visionné toutes les vidéos de vasectomies ratées

01:36:22Y compris celle où le type est assis sur ce qui ressemble à un énorme melon

01:36:27C'est bon, j'ai fini

01:36:30Ils vont reprendre l'émission scientifique du professeur Proton

01:36:33Je le croyais mort

01:36:35C'est le cas, on l'a incinéré et ses cendres ont été répandues dans un volcan de bicarbonate

01:36:41Épargne-nous tes blagues, il comptait beaucoup pour Sheldon

01:36:43Pour moi aussi, j'ai grandi en le regardant, c'est grâce à lui que je suis devenu un scientifique

01:36:47Je croyais que c'était pour coucher avec des filles

01:36:50Et ça a marché, je t'ai eu

01:36:54On a trouvé quelqu'un pour le remplacer ?

01:36:56Pas encore, non, et ça ne va pas être facile

01:36:58Arthur Jeffreys était un scientifique chevronné

01:37:00Vous savez qui ferait un bon professeur Proton ?

01:37:03Meryl Streep

01:37:06C'est pas une scientifique

01:37:08Alors tu peux m'expliquer pourquoi elle a des atomes crochus avec presque tout le monde ?

01:37:13Ce serait sympa s'il choisissait une femme

01:37:15Le nouveau Docteur Who est une femme et elles se sont appropriées à SOS Fantôme, laissez-nous en un peu

01:37:20Tu verrais qui comme remplaçant ?

01:37:22Il faut que ce soit un scientifique que je respecte

01:37:24Son timbre de voix doit être plaisant

01:37:26Et les traits de son visage d'une parfaite symétrie

01:37:28Est-ce qu'il parle de lui-même ?

01:37:30S'il ouvre la bouche c'est pour parler de lui-même

01:37:33Je réalise à quel point le professeur Proton m'a touché quand j'étais enfant

01:37:37Et si je veux lui faire honneur et ne pas le trahir

01:37:39Je dois toucher le plus grand nombre d'enfants possible

01:37:47Si tu passes le casting répète ça

01:37:53Est-ce que ça va ?

01:37:56Non, je suis super angoissé

01:38:10Tu vas où là ?

01:38:11Acheter un souvenir

01:38:12Il n'y a pas de boutique de souvenirs à chez toi

01:38:16Je te rappelle que c'était ton idée

01:38:18Faire l'amour aussi et regarde où ça nous a mené

01:38:21C'est pas la fin du monde, arrête de chouiner

01:38:24Je t'ai dit ça quand tu accouchais et tu m'as frappé

01:38:32Tu veux que je t'accompagne ?

01:38:33Non non non ça va aller

01:38:35Non t'inquiète on gère

01:38:36Assieds-toi

01:38:42Souhaite-moi bonne chance

01:38:44L'autre porte petite tête

01:38:51C'est bon tu es prêt ?

01:38:53Oui presque, je travaille mes expressions faciales

01:38:56Regarde là je suis intéressé

01:38:59Carrément très intéressé

01:39:02Et là je suis fou de rage

01:39:06Pourquoi est-ce que tu serais fou de rage ?

01:39:08Mieux vaut l'avoir travaillé que de m'avoir besoin et ne pas l'avoir travaillé

01:39:12D'accord

01:39:15Et action

01:39:18Bonjour je suis le physicien théoricien Sheldon Cooper et j'auditionne pour le rôle du professeur proton

01:39:23Excusez-moi je me mets dans la peau du personnage

01:39:28Bonjour je suis le professeur proton

01:39:32Aujourd'hui mes enfants nous allons nous amuser comme des fous avec la science

01:39:35Savez-vous que vous pouvez calculer la masse d'un électron en utilisant des objets du quotidien ?

01:39:39Pour cela il suffit d'un stylo, d'un bout de papier, de neige carbonique, d'alcool à 90

01:39:43et d'une bobine de cobalt 60 de 50 microns d'épaisseur

01:39:47Un petit conseil ne mettez pas la bobine de cobalt dans la bouche

01:39:50Au lieu de devenir des scientifiques vous deviendriez hautement radioactifs

01:39:55Attends j'ai une question, pourquoi tu ne leur propose pas des expériences qui ne mettent pas leur vie en danger ?

01:40:00Bravo Amy, cette prise était parfaite et tu l'as gâchée

01:40:04Faudra, j'ai bien fait de la travailler

01:40:11Ça a l'air de faire mal hein ?

01:40:12Mais non, c'est un oie de soulagement pour dire que le prix est tout à fait abordable

01:40:18Tout va bien se passer, un ou deux jours de repos et tu seras sur pied

01:40:21Ça se voit que tu connais pas le peuple chinois

01:40:27Je vais aller la changer

01:40:30Écoute, c'est un peu gênant mais d'après la brochure il faut que je vérifie si la zone de l'entrejambe est rouge et enflie

01:40:39Ça fait si mal que vas-y, te gêne pas

01:40:43Comme vous pouvez le voir sur ce tableau, H pour hélicité ou dynamique des fluides est un invariant relativiste

01:40:49Cette mesure est définie par S.P divisé par la magnitude de P

01:40:53Donc la prochaine fois qu'un copain vous dira à la récré qu'on ne peut utiliser les intégrales que pour la matrice déterminant le spin de l'antiproton

01:40:59N'adressez plus la parole à ce cancre car il n'arrivera à rien dans la vie

01:41:02À la semaine prochaine, c'était le professeur Proton qui vous dit 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1

01:41:17Bye bye en alphabet binaire code ascii

01:41:20Bon binaire à tous

01:41:22Alors, qu'en pensez-vous ?

01:41:32Il sait déjà que je suis fan et que j'adore mais si vous estimez que c'est trop confus, dangereux, hermétique, déroutant et dix fois trop long, n'hésitez pas à le dire

01:41:44Ben, sincèrement je sais pas trop quoi dire et toi Léonard ?

01:41:51Sheldon, une chose est sûre et certaine, t'as vraiment l'air de t'amuser comme un fou

01:41:58C'est ce que tu me conseillais de dire à Penny quand elle jouait terriblement mal

01:42:05Qu'est-ce qui ne va pas d'après vous ? Vous trouvez peut-être que c'est un petit peu trop psychotique ?

01:42:11Personnellement j'aime bien le côté névrosé mais ça peut prêter à discussion

01:42:17Tu te souviens que quand tu étais enfant tu regardais les émissions du professeur Proton ?

01:42:21Oui, bien sûr

01:42:22Est-ce que les expériences qu'il proposait t'ont fait détester la science et les scientifiques ?

01:42:28Mais où veux-tu en venir ?

01:42:29Non, non, à rien mais je pense qu'il serait préférable que tu ne montres pas aussi clairement le mépris que tu as pour les enfants

01:42:36Tu préférerais que je mente ?

01:42:38Il ne s'agit pas de mentir mais de jouer la comédie, Sheldon Cooper déteste les enfants mais le professeur Proton les aime

01:42:44Oh intéressant

01:42:46Je ne voyais pas les choses sous cet angle

01:42:49En fait c'est un peu comme la peur irraisonnée que m'inspire les chiens

01:42:52Mon personnage de donjon et dragon adore les chiens

01:42:55Mais il est allergique aux poils de chien et il ne peut pas s'en approcher

01:42:59On devrait prendre un chien

01:43:04Tu peux refaire la vidéo ?

01:43:06Je suppose que oui et je pourrais apprendre à jouer un peu mieux la comédie auprès d'un professionnel

01:43:10Oh Sheldon, je serais ravie de t'apprendre les ficelles du métier

01:43:16Je sais pas trop quoi dire

01:43:20Salut Sheldon, quoi de neuf ?

01:43:22Il me faut un coach de théâtre

01:43:24Tu as le numéro de Patrick Seaworth ?

01:43:28Bien, je me contenterai de toi

01:43:34Bernie !

01:43:37Où t'as trouvé cette cloche ?

01:43:39C'est une appli

01:43:44Génial, laisse-moi voir

01:43:46Tiens

01:43:48Je te le rendrai quand tu m'attraperas

01:43:51Tu veux t'allonger à côté de moi et regarder un film ?

01:43:54Non, je dois passer ma visite prénatale des 4 mois

01:43:56Ensuite je vais prendre des plats chez le chinois

01:43:58Je vais emmener le bébé

01:44:00T'es sûre que t'en fais pas un peu trop ?

01:44:02Non, je vais bien

01:44:03Super, alors oublie les plats chinois et fais nous cuire deux gros steaks

01:44:08Poulet impérial pour moi

01:44:13Oh bon sang

01:44:14Quoi ?

01:44:15Ils ont choisi le nouveau professeur breton

01:44:17C'est Sheldon ?

01:44:18Pas exactement

01:44:19Wheaton !

01:44:21C'est Will Wheaton

01:44:30Salut

01:44:32Comment s'est passé la visite ?

01:44:34Bien, mais j'ai une nouvelle à t'annoncer

01:44:36Pas des jumeaux, pas des jumeaux, pas des jumeaux

01:44:39Ce ne sont pas des jumeaux

01:44:41De toute façon, je les aurais aimés nos deux bébés, t'inquiète

01:44:44Ma gynéco a dit que j'en faisais trop

01:44:46Elle veut que je reste alitée par mesure de précaution

01:44:49Oh non

01:44:51Oui

01:44:59Je sais bien que c'est difficile à croire, mais je cours vers toi

01:45:14Bonsoir, Arthur

01:45:15J'aimerais savoir ce que tu ne comprends pas dans

01:45:18L'épitaphe repose en paix

01:45:23Vous êtes ici parce que vous avez entendu la nouvelle ?

01:45:25Sheldon, je suis le fruit de ton imagination

01:45:28Aucune nouvelle ne me parvient

01:45:32Le fruit de mon imagination est grincheux

01:45:36Arthur, ils vont reprendre votre émission

01:45:38Et ils ont choisi Will Wheaton pour être le professeur breton

01:45:41Et voyez-vous, le pire c'est que ce n'est même pas un scientifique

01:45:45Non, tu veux que je te dise, le pire c'est que je suis assis sur un tronc d'arbre mouillé

01:45:53Il faut agir, prendre des mesures, protéger votre héritage

01:45:56Quel héritage ?

01:45:58Mes deux dernières saisons ont été programmées le dimanche matin à 5h30

01:46:02J'ai été déprogrammé pour un dessin animé religieux

01:46:07J'ai du mal à croire que ça vous est égal

01:46:09Tu peux me croire

01:46:12Moi, ça me bouleverse

01:46:15Will Wheaton va maudire le jour où il a croisé mon chemin

01:46:20Je suis convaincu que c'est le cas pour la plupart des gens

01:46:28Salut vous deux, je venais voir comment vous alliez

01:46:31On fait aller ?

01:46:32Oui, je traîne au lit avec ma femme, un sachet de petits pois surgelés dans le slip, une vie de rêve

01:46:38Oh, je vais la chercher

01:46:40Je croyais que Raj s'occupait de tout

01:46:42Non, il doit travailler

01:46:44Et puis le quota de blagues que je peux balancer sur les serviteurs indiens est apparemment dépassé

01:46:49Je peux vous amener le bébé ?

01:46:51Non, oui, va y aller, il se sent beaucoup mieux, n'est-ce pas ?

01:46:53Je pète le feu !

01:46:55Laissez-moi vous aider, je vais prendre ma journée et m'occuper d'eux, allez

01:46:59On peut aussi appeler Stuart, il fermera le magasin, sautera dans un bus et il va arriver tout de suite

01:47:04Il adore prendre le bus

01:47:07C'est quoi le souci ? Vous me croyez incapable de m'occuper de votre bébé ?

01:47:11Mais non, voyons !

01:47:12Non !

01:47:13Non !

01:47:14Enfin, je suppose qu'elle...

01:47:17Non !

01:47:19Waouh !

01:47:21C'est pas qu'on n'a pas confiance en toi, on a juste l'impression que les bébés, c'est pas ton truc

01:47:25Hé, hé, hé, je saurais m'occuper de votre petite Braillard, ok ?

01:47:30Si elle hurle, je la prends dans mes bras, si elle a faim, je lui file son biberon, si elle fait caca, j'allume de l'encens

01:47:37Ça nous dépannerait vraiment

01:47:39Merci, c'est trop gentil

01:47:41Croyez-moi, vous n'avez pas à vous en faire !

01:47:43Quand je vivais dans le Nebraska, j'ai élevé tous nos porcelets jusqu'à ce qu'ils aillent à l'abattage, alors...

01:47:48À moins que votre bébé ne fasse un bon jambon, elle craint rien

01:47:53Tu te ferais faire une vasectomie ?

01:47:55Euh... au cas où ça t'aurait échappé, les Indiens ne sont pas fans de contraception

01:48:00On doit être un million de plus depuis le début de cette conversation

01:48:04Oh !

01:48:06Est-ce que ça va ?

01:48:07Non !

01:48:08Tous les commentaires en ligne sur Will Witton sont dit tyrannique, les gens l'adorent

01:48:14Moi, chaque nouvelle coupe de cheveux, on balance des méchancetés

01:48:19Tu sais que c'est nous, n'est-ce pas ?

01:48:24Heureusement, j'ai trouvé le numéro de la société qui va produire l'émission

01:48:27Vous allez l'appeler pour exprimer votre mécontentement

01:48:30Personne ne va se plaindre

01:48:31Tu te trompes, ils ont déjà reçu trois appels

01:48:33Un homme du sud inscrit aux alcooliques anonymes

01:48:35Un ramoneur avec un horrible accent anglais

01:48:39Et Mister T

01:48:41Qui, attention spoiler, plaint le cinglé qui veut relancer l'émission

01:48:46Et le fou furieux à la coupe de cheveux bizarre, il a déjà appelé ?

01:48:50Allez les gars, combien de fois on a fait front commun pour sauver une émission qu'on aimait ?

01:48:54Prenons le taureau par les cornes et tuons ce projet dans l'oeuf

01:48:58Le but de cette émission, c'est que les enfants aiment la science, c'est le plus important, non ?

01:49:02Qu'importe les enfants, est-ce qu'ils aiment ou non ?

01:49:04Il s'agit de moi et d'une émission que j'adorais quand j'étais un tout jeune enfant

01:49:10Et si la nouvelle version est une réussite ?

01:49:12Ce serait pire que tout

01:49:13Si elle me séduit, j'aurai l'impression d'être déloyal envers Arthur

01:49:16C'était un mentor et un ami très cher

01:49:18Je ne lui tournerai pas le dos pour un bellâtre de Hollywood comme Will Whitton

01:49:23Dure d'argumenter avec lui

01:49:24C'est vrai que ce qu'il dit n'a aucun sens

01:49:28C'est plutôt sympa en fin de compte

01:49:30Toi et moi au lit, ensemble pour quelques jours encore

01:49:33Oui, bientôt on aura deux petits braillards dans la maison

01:49:37Je suis content d'avoir ma loco et tout ça, c'est grâce à eux

01:49:42Profitons du calme et des quelques moments d'intimité qui nous restent

01:49:45Ouais

01:49:48Ouais, c'est vrai que c'est très calme

01:49:51Tu crois que Penny s'en sort ?

01:49:53Penny ? Est-ce que ça va ?

01:49:58Oui, tout baigne, j'ai trempé sa tétine dans du bourbon, elle s'est écroulée

01:50:05J'espère que tu plaisantes

01:50:06Oui, je plaisante, je partage pas mon bourbon

01:50:11Elle plaisantait

01:50:12Oui, évidemment

01:50:15Probablement

01:50:20Will Whitton ?

01:50:21Will Whitton ?

01:50:23C'est Sheldon Cooper au fait

01:50:27Salut Sheldon

01:50:28J'ai trouvé une pub pour des pizzas coincées dans ta clôture

01:50:32Merci

01:50:33À ton tour de me rendre en service

01:50:36Tu vas refuser le rôle du professeur proton

01:50:38C'est hors de question

01:50:40Tu ne peux pas être le professeur proton, tu n'es pas un scientifique

01:50:43J'ai jamais été dans un vaisseau spatial mais faire semblant m'a permis d'acheter cette maison

01:50:47Et si j'avais continué sur ma lancée, j'aurais pu me payer une piscine

01:50:51Oui, mais certaines choses sont immuables, elles ne doivent pas être refaites car elles sont parfaites

01:50:55Comme la ville fortifiée de York, une splendeur, mais New York ?

01:51:00Ça ne t'a jamais effleuré l'esprit qu'Arthur serait peut-être ravi de savoir que son émission lui survit ?

01:51:05J'en doute, c'était un vieil excentrique sournois

01:51:09Sheldon, je te promets de tout faire pour que cette émission soit une réussite

01:51:13Afin qu'une nouvelle génération d'enfants aime la science et affirme que c'est grâce au professeur proton qu'ils sont devenus des scientifiques

01:51:21Wow, ce que tu viens de dire est très convaincant

01:51:25Merci

01:51:26Mais je ne me laisserai pas embobiner par tes talents de comédien et ton charisme de star

01:51:32Il n'y a qu'un seul professeur proton et ce n'était ni un acteur ni une star

01:51:36Je te laisse une dernière chance de te retirer de la course

01:51:39Ou sinon quoi ?

01:51:43Au tout début, on était ennemis, mais on a réussi le tour de force de devenir amis

01:51:48Tu veux qu'on revienne en arrière ?

01:51:50Franchement, ça ferait pas une grande différence

01:51:56Je ne partirai pas d'ici

01:51:58D'accord, dans ce cas je vais lâcher mon chien

01:52:01Tu n'as pas de chien, Will

01:52:03Si j'en ai un

01:52:05J'arrive pas à savoir si tu mens, t'es un trop bon acteur

01:52:12Salut, ça va ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

01:52:15Je traînais dans le coin et je me suis dit que t'avais peut-être besoin d'aide

01:52:20Howard et Bernadette t'ont demandé de me surveiller

01:52:22Ce n'est pas entièrement exact, je suis également mandatée par Léonard et tout le monde

01:52:28Vous me prenez tous pour une irresponsable

01:52:30Personne ne te croit irresponsable, mais on sait tous que tu aimes t'amuser

01:52:36Une façon polie de dire que je suis irresponsable

01:52:39En fait, t'es plus sensé qu'on le pensait

01:52:45Je commence à avoir faim

01:52:46Bouge pas, je m'en occupe

01:52:48Merci ma chérie

01:52:53C'est amusant

01:52:54Dans quelques instants, une blonde furax va débouler dans notre chambre

01:52:59Quoi ?

01:53:01On peut avoir un petit encart ?

01:53:03Tu préfères pas que ton espionne te le prépare ?

01:53:06De quoi est-ce que tu parles ?

01:53:07Vous ne me faites pas confiance et vous faites appel à Amy

01:53:09On a confiance en toi

01:53:11Oui, t'étais nulle comme serveuse, mais on te demande quand même un encart

01:53:16Excusez-moi, je vais prendre soin de votre bébé

01:53:18Ensuite, je vous apporte votre encart et vous pourrez continuer de m'insulter

01:53:23Je sais pas pour toi, mais je mangerai pas ce qu'elle va nous préparer

01:53:28Tout va bien, mon ange, ne pleure pas, t'as dix peignets là

01:53:31Chut, je vais te changer

01:53:33Ton papa et ta maman prétendent qu'ils me font confiance

01:53:35Mais leurs paroles ne valent pas mieux que ce qui se trouve dans ta couche

01:53:40Elle arrive à me culpabiliser

01:53:41Ouais, moi elle ne m'a jamais aimé

01:53:43C'est cool qu'elle te déteste toi aussi

01:53:45T'inquiète, je suis là, ma puce, tu es entre de bonnes mains

01:53:48Rien ne peut t'arriver, ta tante Penny t'aime très très fort

01:53:52Maman !

01:54:01C'était son premier mot ?

01:54:02Maman !

01:54:05Non, non, mon chou, je ne suis pas ta maman

01:54:08Ta maman est la gentille dame qu'on va aller voir

01:54:10Ta maman est la gentille dame qu'on va aller voir

01:54:12Et je me ferai un plaisir d'enfoncer le clou

01:54:16Vous entendez les nazes ? Elle m'a appelé maman

01:54:33Bonsoir, Arthur

01:54:35Bon, Sheldon, puisque tu tiens tant à ce qu'on se voit, tu pourrais au moins m'inviter au resto

01:54:44Je n'ai pas été à la hauteur, désolé

01:54:46J'ai voulu empêcher Wil Wheaton d'être le professeur Proton mais j'ai échoué

01:54:51Vois-tu, c'est le genre de triste nouvelle qu'on annonce à un gars devant un...

01:54:57...bon sandwich au pastrami

01:55:00Mais si ça peut vous consoler, il est définitivement sur ma liste d'ennemis pour la vie

01:55:04Je coupe les ponts, il est rayé de la carte

01:55:06Intéressant

01:55:07Est-ce que... est-ce que tout le monde peut s'inscrire sur cette liste ?

01:55:29Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

the BIG BANG THEORY en Français (Saison 11 - Episodes 1 à 6) Audio Comédie

Category

Transcript

Recommended