مسلسل حكاية ليلة الحلقة 1 الاولى مترجمة القسم 1 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Lufyan presents a tale of one night
00:00:30I'm not going to live without you
00:00:37Maybe it's better to die
00:00:41You're not written like an order
00:00:47Wake up my heart, wake up
00:00:52This is a spring sign
00:00:57You've already seen everything
00:01:04Shut up the world, shut up
00:01:09Just the two of us
00:01:14I'm here, I'm always with you
00:01:57The world is waiting for you
00:02:03I'm here, I'm always with you
00:02:09I'm here, I'm always with you
00:02:16I'm here, I'm always with you
00:02:22Hot pide, hot pide
00:02:26Ramadan pide, pide
00:02:41These are the last ones, chief
00:02:43I hope it will be on Pasha's feet, he liked it very much
00:02:47I hope
00:02:49Actually, he wears 36, but those holy feet grow every month
00:02:59Is it done?
00:03:01It's very nice, it's perfect
00:03:03Look, it's not small, is it? Tell me the truth
00:03:05No, mom, I swear it's perfect
00:03:08How much is this, Metin?
00:03:10Chief, we know you don't accept gifts
00:03:13But it's Eid, if you don't mind, let it be my Eid gift to Mahir
00:03:18Thank you
00:03:20Come on, brother Meli
00:03:22Thank you
00:03:24Wow, it's beautiful
00:03:26Are you very happy?
00:03:28Very
00:03:30Would you like to make someone else happy?
00:03:34Come here
00:03:38Did you see the boy over there?
00:03:42He doesn't have a father
00:03:44We sent his mother to Kaymakam last month
00:03:47He has three brothers
00:03:50He is a Ramadan pide to earn money
00:03:54Is he poor?
00:03:56Poor, but not because he doesn't have money
00:03:59Because he doesn't have a father
00:04:03He is a poor person who is far from his loved ones
00:04:06He becomes a mother, a father, a lover
00:04:10He always feels a lack
00:04:12Now this orphan is poor because he doesn't have a father
00:04:17Do you understand?
00:04:22Then we are not poor
00:04:25We are not
00:04:27Now, on the holy day of Ramadan, Uncle Veli gave you these shoes as a gift and made you happy, right?
00:04:34Would you like to give these shoes as a gift and make him happy?
00:04:43Pide, hot pide
00:04:46Come here
00:04:50Do you want pide?
00:04:52Let's take these
00:04:54Yes
00:05:01Take the shoes, you can wear them on the holiday
00:05:04Really?
00:05:06Really
00:05:12Come here
00:05:14Sit here
00:05:16Take off your shoes
00:05:26Like this
00:05:28Yes
00:05:30Well done
00:05:32How is it?
00:05:34Is it good?
00:05:36Let me see
00:05:38Let me see
00:05:41It's beautiful
00:05:43You are wearing it with a smile
00:05:45There are three days left for the holiday, let's celebrate
00:05:50Happy holiday
00:05:52Happy holiday
00:05:54Wait
00:05:56Take it
00:05:58Thank you
00:06:11This is my gift for the holiday, you can eat it for iftar
00:06:16Thank you
00:06:18Have a nice day
00:06:22Thank you again
00:06:24Have a nice holiday
00:06:28Shall we go home, dad?
00:06:31Let's go, dad
00:06:33I love you
00:06:35There is nothing to eat at home for iftar
00:06:39Shall I make kebab for dinner?
00:06:41I'm hungry
00:06:43I can do it, if you want
00:06:45Let's go to the town and buy some meat
00:06:48Do you have hot pepper with you?
00:06:52Oh my god!
00:07:08Oh my god!
00:07:38Oh my god!
00:07:40Oh my god!
00:07:42Oh my god!
00:07:44Oh my god!
00:07:46Oh my god!
00:07:48Oh my god!
00:07:50Oh my god!
00:07:52Oh my god!
00:07:54Oh my god!
00:07:56Oh my god!
00:07:58Oh my god!
00:08:00Oh my god!
00:08:02Oh my god!
00:08:04Oh my god!
00:08:06Omam
00:08:10Today I'm always angry
00:08:15Roses won't bloom
00:08:19They give news from my heart
00:08:27. they chain irons in the steel
00:08:34Go forward!
00:08:36Go forward!
00:08:38March!
00:08:46Go forward!
00:08:48Right, left, turn!
00:08:52Salute!
00:08:54Forward, march!
00:08:56March!
00:09:04March!
00:09:08March!
00:09:12Go forward!
00:09:14March!
00:09:34Go forward!
00:09:38March!
00:09:46Go forward!
00:09:52Go forward!
00:10:00Go forward!
00:10:04Go forward!
00:10:08Go forward!
00:10:12Go forward!
00:10:18They say that if the girl becomes Mr. Kürşat's son, he will throw her gold.
00:10:20Don't say, Abo.
00:10:22If you say, girl, we will live.
00:10:24Let's hope so.
00:10:26Look at Mr. Kürşat. He doesn't fit in.
00:10:28Look at him. He is so excited.
00:10:34Let's go.
00:10:40Talk. What did you learn?
00:10:42They took the war child to the department, sir.
00:10:44He didn't say anything, did he?
00:10:46Did he talk like I taught him?
00:10:48Don't worry.
00:10:50He said, I was playing with a gun and it exploded in my hand.
00:10:52He cried and begged me to catch him.
00:10:54Well done.
00:10:58If they took the child, where were you until this hour?
00:11:00The roads were crowded, sir.
00:11:02Mr. Mehmet, the head of his funeral.
00:11:04He was a good man.
00:11:06He was very happy.
00:11:08The streets are full of people.
00:11:10I warned him not to get involved in our business.
00:11:12He didn't listen.
00:11:14I tried to make friends, but he didn't come.
00:11:16I said, I'm an eye, but he didn't do it either.
00:11:18I was patient, but my patience was short.
00:11:22He was ashamed of himself by dealing with Kürşat.
00:11:32Kürşat
00:11:34Kürşat
00:11:36Kürşat
00:11:38Kürşat
00:11:40Kürşat
00:11:42Kürşat
00:11:44Kürşat
00:11:46Kürşat
00:11:48Kürşat
00:11:50Kürşat
00:11:52Kürşat
00:11:54Kürşat
00:11:56Kürşat
00:11:58Kürşat
00:12:00Kürşat
00:12:02Kürşat
00:12:04Kürşat
00:12:06Kürşat
00:12:08Kürşat
00:12:10Kürşat
00:12:12Kürşat
00:12:14Kürşat
00:12:16Kürşat
00:12:18Kürşat
00:12:20Kürşat
00:12:22Kürşat
00:12:24Kürşat
00:12:26Kürşat
00:12:28Kürşat
00:12:30Kürşat
00:12:32Kürşat
00:12:34Kürşat
00:12:36Kürşat
00:12:38Kürşat
00:12:40Kürşat
00:12:42Kürşat
00:12:44Kürşat
00:12:46Kürşat
00:12:48Kürşat
00:12:50Kürşat
00:12:52Kürşat
00:12:54Kürşat
00:12:56Kürşat
00:12:58Kürşat
00:13:00Kürşat
00:13:02Kürşat
00:13:04Kürşat
00:13:06Kürşat
00:13:08Kürşat
00:13:10Kürşat
00:13:12Kürşat
00:13:14Kürşat
00:13:16Kürşat
00:13:18Kürşat
00:13:20Kürşat
00:13:22Kürşat
00:13:24**
00:13:26**
00:13:28**
00:13:30**
00:13:32**
00:13:34**
00:13:36**
00:13:40**
00:13:42**
00:13:44**
00:13:46**
00:13:48**
00:13:50Cut.
00:13:52I named you Kürşat so that you could be a brave Bey from the Beys.
00:14:00You couldn't carry that name.
00:14:03Now you are a Nimrod.
00:14:07Mother, what kind of words are those?
00:14:09Shut up!
00:14:10Listen carefully to your mother's voice.
00:14:14Because this is my last hearing.
00:14:18May God be my witness that I will never speak to you again.
00:14:22I will not sit at the table.
00:14:25I will not eat your bread.
00:14:27I will not drink your water.
00:14:31My son Kürşat...
00:14:37...is dead today.
00:14:39What happened?
00:15:09Kürşat
00:15:40Kürşat
00:15:44Kürşat
00:16:07Don't be afraid.
00:16:10This is not the night to sleep.
00:16:13Get up, dear.
00:16:15Open your eyes.
00:16:20Mother, I had a very bad dream.
00:16:23I know.
00:16:26Do you know?
00:16:28The moon and the star you see is your fate.
00:16:32If it is your blood, it is your father's sin.
00:16:36On the day you were born, your father made you bleed so much...
00:16:41...that you can't clean it until the Day of Judgment.
00:16:44Your fate is written on that blood, dear.
00:16:48Grandmother, what is my father's sin?
00:16:50What did my father do?
00:16:52You will learn.
00:16:53But not now.
00:17:01Why are you giving this to me? What am I going to do with it?
00:17:04Tomorrow will be a full moon.
00:17:06And you will turn 21 tomorrow.
00:17:10Tomorrow is the day your life will change, dear.
00:17:15You are giving this rifle to protect yourself on the road.
00:17:19Who am I going to protect myself from? Where am I going, grandmother?
00:17:23I took you to a cauldron cave with a bunch of bones.
00:17:27Do you remember that place?
00:17:29I remember.
00:17:30We used to take ablution in that healing water.
00:17:32We used to pray after taking ablution.
00:17:35Grandmother, how can I go there? It is pitch black.
00:17:38And there is a place to die. If I go there, they won't let me in.
00:17:42There won't be anyone there at this time, dear.
00:17:44And I will take you from where I took you when you were little.
00:17:47You know, you will enter over the dirt road next to that hill.
00:17:50Do you remember that place?
00:17:51I remember. What am I going to do there?
00:17:53You will pray for your fate to change.
00:17:56First, you will start with the name of God and take your ablution.
00:18:00Then, you will get into the water and get wet so that you won't be dry tomorrow.
00:18:08Grandmother, you put such a fire in me that I don't care if I go or not.
00:18:13You will go, dear. Listen to the words of this old grandmother.
00:18:17Fate will only change with prayer, Feza.
00:18:21Pray to God, the owner of fate.
00:18:24And I will pray for you.
00:18:27Pray to God before you go astray, granddaughter.
00:18:33Because your fate is on the way.
00:18:36It is coming, dear Feza.
00:18:56I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I am a friend, I
00:19:26am a friend, I am a friend, I understand
00:19:35that I must go anyway, I know, have you been
00:19:42Is it gold? He loves it so much.
00:19:45Does that tape have it? Does it have the music?
00:19:48It does, mom.
00:19:50Okay, because he loves it so much.
00:19:58I've missed my dad so much.
00:20:01I can't tell you how much I miss him.
00:20:04I wish we hadn't sent him away.
00:20:08Right?
00:20:12Yalnız kaldı orada.
00:20:16Bak ne diyeceğim şimdi biz gidince hemen böyle bir kasaba gitsek tamam mı güzel şöyle en güzelinden bir et alsak.
00:20:23Daralım bir güzel tepsi kebabı yapsam ha uğrar mıyız kasaba? Hayır.
00:20:30Efendim annem?
00:20:31Kasaba diyorum uğrar mıyız tepsi kebabı yapayım? Baban çok sever.
00:20:34Olur, olur anneciğim uğrarız tabii.
00:20:43Keşke Tahir'in Denizli'ye çıkmasaydı.
00:20:48Nedense pek sevmiyorum ben orayı.
00:20:55Söylesek babana ha Mahir dönmesek oraya olmaz mı?
00:21:00Olmaz anneciğim olur mu öyle şey?
00:21:03Gitmek zorundayız oraya bizzat babam için gidiyoruz tamam mı?
00:21:08Oraya atamak için çok uğraştım.
00:21:13Keşke Urfa'ya gitseydik.
00:21:15Babanın memleketi ha ne kadar güzel bir yer bence orası çok daha güzel.
00:21:21Anneciğim bir şey soracağım sana sen hiç Urfa'ya gidebildin mi?
00:21:27Gidebildin mi?
00:21:30Yo.
00:21:31Bizi Urfa'nın sınırından biri koymaz onlar bilmiyor musun sen bunu?
00:21:39Açar mısın altını ısmayı deneyelim.
00:21:44Anne şöyle yapalım biraz kapatalım müziği böyle.
00:21:48Sen şimdi güzel güzel kapat gözlerini uyu tamam mı?
00:21:51Bak altı saat yoldan geldik hiç dinlenmedin bile.
00:21:54Ben oraya gidince sana söylerim olur mu?
00:21:57Hayır uykum yok uy deyince uyumaz ki uykum yok.
00:22:00Ben sana sordum var mı teypte dedin var dedin.
00:22:03Açar mısın şimdi ben dinlemek istiyorum.
00:22:05Yavrum benim var da ben de yoruldum.
00:22:07Anlatabiliyor muyum kafam şişti ne olur birazcık dursun bekleyelim.
00:22:10Uyandığında şey yaparız uyandığında dinleriz olur mu?
00:22:13Ben bunu dinlemek istiyorum ben sana sordum.
00:22:16Dedim ki var mı çocuğun teypte dedin var dedin.
00:22:18Açar mısın ben şimdi dinlemek istiyorum açar mısın şunu?
00:22:20Anneciğim bir sakin olur musun?
00:22:21Açar mısın Mahir dinlemek istiyorum ben.
00:22:23Yok anne!
00:22:26Ben de insanım bu da sabır ya.
00:22:29Sen beni delirtmeye mi çalışıyorsun ben de kafayı mı yiyeyim onu mu istiyorsun?
00:22:33Yola çıktığımızdan beri dönüyoruz dolaşıyoruz aynı şarkı dinliyorsun ya!
00:22:36Terbiyesiz!
00:22:39Getirmeseydin o zaman beni!
00:22:42Ne güzel kalıyorduk biz babanla Ankara'da!
00:22:44Düzenimizi de bozdun!
00:22:46Yaşayıp gidiyorduk biz orada ne kadar güzel!
00:22:56Öldü babam öldü duydun mu beni?
00:22:58Öldü benim babam!
00:22:5920 sene oldu 20 sene!
00:23:01Yeter Allah aşkına yeter ya!
00:23:03Ya halimi görmüyor musun benim?
00:23:05Ben tükenmiyor muyum?
00:23:07Ya yazık değil mi bana?
00:23:10Sen kabul etsen de etmesen de babam öldü yok artık!
00:23:32Anneciğim! Anneciğim!
00:23:35Tamam tamam yavrum!
00:23:37Tamam yavrum tamam yavrum!
00:23:44Görüşürüz abi!
00:24:32Oğlum!
00:24:42Oğlum beni burada bekle tamam mı?
00:24:44Sakın bir yere gitme ben çıkınca seni bulamazsam ne yaparım?
00:24:49Ferim!
00:24:51Yeni bir rota oluşturuldu!
00:25:0130 metre sonra sağa dönün!
00:25:27Allah'ım nereden ki?
00:25:29Geçiş!
00:25:44Neyse kötü düşünmüyorum!
00:25:46İyice bir şey olsa neden beni götürmezdi buraya göndermezdi!
00:25:50Kim o böyle bu saatte ya?
00:26:00Baba!
00:26:05Baba!
00:26:29Baba!
00:26:59Burası ne kadar güzelmiş ben unutmuşum!
00:27:30Baba!
00:27:42Baba!
00:27:47Baba!
00:28:00Baba!
00:28:25Bismillahirrahmanirrahim!
00:28:29Bismillahirrahmanirrahim!
00:28:59Bismillahirrahmanirrahim!
00:29:30Kalemin ve kaderin sahibi güzel Allah'ım!
00:29:33Sana yalvarıyorum!
00:29:35Balığın karnındaki Yunus'un duasıyla!
00:29:38Peygamber İbrahim'in duasıyla!
00:29:41Peygamberimizin duasıyla!
00:29:43Ve cümle Allah dostlarının duasıyla yalvarıyorum!
00:29:46Sen adaleti şaşmaz bir insan olamazsın!
00:29:49Allah'ım!
00:29:51Allah'ım!
00:29:53Allah'ım!
00:29:55Allah'ım!
00:29:57Allah'ım!
00:29:59Sen rabbimsin!
00:30:01Hiç kimsenin günahını kimseye ödetmezsin!
00:30:05Eğer ki babam bir günah işlediyse onun affı için sana yalvarıyorum!
00:30:10Lakin onun günahını bana ödetmeyeceğini de biliyorum!
00:30:14Levhime Afdüobil'de kaderime bulaşan kanı silmek vallahi senin için pek kolaydır!
00:30:19Çünkü sen ol dersin ve o şey hemencik oluverir!
00:30:24Amin!
00:30:25Allah'ın buraya kadar gelmişken bir şey daha var nasibim olanı bana bir an önce gönder ay ve yıldızı görmeyi bana nasip et amin
00:30:38an
00:30:40an
00:30:45an
00:30:47I missing g mark
00:30:50man
00:30:52man
00:30:54man
00:30:56man
00:30:58man
00:31:00man
00:31:02man
00:31:04man
00:31:06Don't leave me.
00:31:08Don't leave me.
00:31:24Am I in a dream or are you real?
00:31:36No.
00:31:40Stop!
00:31:42Don't come any closer.
00:31:44Who are you?
00:31:46None of your business. Don't come any closer.
00:31:54What were you doing there?
00:31:56Don't come any closer or I'll shoot.
00:32:06Stop!
00:32:10Stop!
00:32:14What are you going to do to me?
00:32:16What did I do?
00:32:24Stop! Don't run away!
00:32:30He ran away.
00:32:32He ran away.
00:32:34He ran away.
00:32:52He ran away.
00:32:54I'll find you!
00:33:04He ran away.
00:33:16Mom!
00:33:18Mom!
00:33:20Mom!
00:33:34Mom!
00:33:38Mom!
00:33:44I hope he doesn't die.
00:33:46Why did I hit him with my arm?
00:33:48He's bleeding.
00:33:50Why are you out here at night?
00:33:52Would you look at me?
00:33:58Good night.
00:34:00Good night?
00:34:02You're right.
00:34:04It's almost morning.
00:34:06It's 2 a.m.
00:34:10Why are you out here alone at night?
00:34:12Why are you here all of a sudden?
00:34:14You should be at home.
00:34:16I'm sorry.
00:34:18I didn't mean to scare you.
00:34:20I was going to my husband.
00:34:22Your husband?
00:34:24Yes.
00:34:26He was waiting for me.
00:34:28Your husband is waiting for you.
00:34:30He's waiting for you in the forest.
00:34:32He's waiting for you in this wild forest.
00:34:34No way.
00:34:36He's waiting for me in the city.
00:34:38Did you come here alone?
00:34:40No.
00:34:42I came here with my son.
00:34:44But if I tell him now,
00:34:46he won't take me.
00:34:48It's not right.
00:34:50So I ran away.
00:34:54You're so beautiful.
00:34:56You're so beautiful.
00:34:58Are you a fairy?
00:35:02No, I'm a human being.
00:35:04I'm a normal human being.
00:35:10If you don't mind,
00:35:12can you take me to my husband?
00:35:14Me?
00:35:16Please.
00:35:18He must be waiting for me.
00:35:22How can I take you to your husband?
00:35:24My horse ran away.
00:35:26I have to go home now.
00:35:30Let's do it this way.
00:35:32Let's get out of here.
00:35:34Let's take a taxi.
00:35:36Okay.
00:35:38Let's take a taxi like in the movies.
00:35:40You'll find a taxi in front of us.
00:35:44We always find a taxi in Ankara.
00:35:46We call him.
00:35:48There are many taxis.
00:35:50This is Buldan.
00:35:52He must be waiting for me.
00:35:58But I have to go.
00:36:02He must be waiting for me.
00:36:06I have to go.
00:36:08How can I go?
00:36:10I have to go now.
00:36:12How can I go?
00:36:14Okay.
00:36:16Let's go.
00:36:18Then we'll find a way.
00:36:20Okay.
00:36:22Okay.
00:36:24Okay.
00:36:26This way.
00:36:28Honey.
00:36:30Can you leave him alone?
00:36:32He might get into an accident.
00:36:34I don't like such things.
00:36:38It's dangerous.
00:36:40Don't come closer.
00:36:42I'll shoot.
00:36:44Shoot.
00:36:46Shoot.
00:36:50Yes, it's dangerous.
00:36:52You're right.
00:37:00You're so beautiful.
00:37:02Tell me the truth.
00:37:04Are you really a fairy?
00:37:06If you were a fairy, why would you tell me?
00:37:08Fairies hide their bones.
00:37:10You can't say I'm a fairy.
00:37:13You're so beautiful.
00:37:15Are you married?
00:37:17Do you have a husband?
00:37:21Mom.
00:37:23Where are you?
00:37:25Mom.
00:37:28Mom.
00:37:37Mom.
00:37:39Mom.
00:37:43Mom.
00:37:59Mahir.
00:38:01Are you here?
00:38:03Uncle, I'm here.
00:38:05My mom is missing.
00:38:07How is that possible?
00:38:09What do I know?
00:38:12I got out of the car in five minutes.
00:38:14Don't worry.
00:38:16I'm telling all the units.
00:38:18We'll find her soon.
00:38:20Let's go.
00:38:29Mom.
00:38:42I'll make you a delicious kebab.
00:38:44My dear.
00:38:46Oh, my God.
00:38:48I'll go home.
00:38:50I'll go to the town.
00:38:52I'll buy some meat.
00:38:54He loves spicy pepper.
00:38:56Enjoy it, ma'am.
00:39:00It's early in the morning.
00:39:02The taxis must have started working.
00:39:04I was supposed to call you if there were no taxi.
00:39:06Oh, okay.
00:39:08Is that okay?
00:39:10No, no, no. There's no truck.
00:39:12Why?
00:39:13There's no truck.
00:39:14Why?
00:39:15Go ahead, brother, go ahead.
00:39:17There's no truck. There are two women here.
00:39:19Why didn't you turn? I don't understand.
00:39:22Aunt, you'll get into a lot of trouble like this.
00:39:26No, it won't be comfortable for me. I have to take you to your husband.
00:39:29Oh, thank you so much.
00:39:31Oh, my beautiful fairy daughter. Thank you, thank you.
00:39:34Is this okay? This is okay. Look, this is okay.
00:39:36Stop. Can you stop?
00:39:38Can you stop? Oh, they stopped. Come on, come on.
00:39:40Have a nice day. Have a nice day.
00:39:42Have a nice day, dear.
00:39:43Hello.
00:39:44What are you doing at this hour on the side of the road?
00:39:47Brother, our car broke down on the back road.
00:39:50Can you take us to the city center?
00:39:53Okay, okay. Get in. Come on, I'll take you.
00:39:56God bless you. Come on.
00:39:57Let's go.
00:39:58I'll pass through there.
00:40:08I'll pass through there.
00:40:39Now, when we fell in love with each other with Mehmet,
00:40:43he said he was married to another imam. But how?
00:40:46Now, they've never seen each other with a girl.
00:40:49Mehmet is from Urfa. Our girl is from there.
00:40:51She's the daughter of a tribe.
00:40:53Anyway, the families decide.
00:40:55They cut off the marriage with the agency.
00:40:57The young people don't see each other at all.
00:40:59Anyway, they cut off the marriage with the agency.
00:41:02The young people don't see each other at all.
00:41:05The young people don't see each other at all.
00:41:08Anyway, when we got married,
00:41:11it was a disaster in Urfa.
00:41:14It's normal around there.
00:41:16That girl's family,
00:41:18shouldn't they raid the house?
00:41:20The youngest child of that house,
00:41:22was it Herman? What was his name?
00:41:24The illegitimate daughter-in-law.
00:41:26Shouldn't they get her married?
00:41:28What are you talking about?
00:41:30Your son is 13 years old.
00:41:32They're crazy.
00:41:34It's not a big deal.
00:41:36They'll definitely get her married to someone from that family.
00:41:39Where are you going?
00:41:42There's a square in Horoz. Did you know?
00:41:46I know. Çınar Square.
00:41:48We'll get off there.
00:41:50Okay. I'll take you there.
00:41:52Okay.
00:41:54God bless you.
00:41:58What do you mean?
00:42:04Thank you, uncle. Thank you very much.
00:42:06Thank you very much.
00:42:16Aunt.
00:42:18Where's your husband?
00:42:20Is there a shop here?
00:42:22No, my dear.
00:42:24He's over there.
00:42:26Come here.
00:42:28My son.
00:42:30Never mind.
00:42:32Never mind.
00:42:34Never mind.
00:42:36Come here.
00:42:38Come here.
00:42:52We're here.
00:42:54We're here.
00:42:56Thank God.
00:42:58We're finally here.
00:43:00We're here.
00:43:02Yes, it took a long time.
00:43:04But it's okay.
00:43:06Thank God we're here.
00:43:10Her husband is a martyr.
00:43:12What did we hear on the way?
00:43:14When we were coming?
00:43:16Tell me.
00:43:20How can I know?
00:43:22We heard that he loved Urfa.
00:43:24Yes.
00:43:26We heard that he loved Urfa.
00:43:28Yes.
00:43:32I missed you so much.
00:43:36I missed you so much.
00:43:42My dear.
00:43:48Why are you crying?
00:43:52Why did you cry?
00:43:54No, I didn't cry.
00:43:56The weather is cold.
00:43:58The wind is calm.
00:44:00My eyes are full of tears.
00:44:02I feel sorry for you.
00:44:04Go back to your forest.
00:44:06Go back to my forest?
00:44:08Of course.
00:44:10Your mother must have been worried about you.
00:44:12I don't have a mother.
00:44:18My dear.
00:44:20My dear.
00:44:22I'll be your mother.
00:44:24Mehmet will be your father, right?
00:44:26We'll be.
00:44:30Thank you both.
00:44:32I thank you.
00:44:34You brought me here.
00:44:36How will you go back home?
00:44:38Your horse is gone.
00:44:42Why don't you make a phone call?
00:44:44If I had a phone, I'd call someone.
00:44:46But my horse ran away.
00:44:48My horse's helmet is gone.
00:44:50Okay.
00:44:52Then call from here.
00:44:56I have a phone until now.
00:44:58Why didn't you tell me?
00:45:00You didn't ask.
00:45:02The phone is off.
00:45:04I turned it off so that your son wouldn't call.
00:45:20Uncle.
00:45:24My lion.
00:45:26I'll say welcome.
00:45:28I'll finish the action when I'm welcome.
00:45:32Do you see what Süreyya did?
00:45:34Stop.
00:45:36All units are looking for it.
00:45:38We'll find it in an hour.
00:45:40I hope so.
00:45:42What happened to your arm?
00:45:44I was hit.
00:45:46What?
00:45:48I was hit.
00:45:50What?
00:45:52It's nothing.
00:45:54She's a bad shooter.
00:45:56Did a girl hit you?
00:45:58My mother?
00:46:00No.
00:46:06My grandfather.
00:46:08I didn't know he was looking for you.
00:46:12I talked to him for the first time 30 years ago.
00:46:14What does he want from you?
00:46:16After all this time.
00:46:18Uncle Ahmet.
00:46:20His son had a car accident.
00:46:22His grandson is dead.
00:46:26A house.
00:46:28So much pain.
00:46:32Why did he tell you?
00:46:38I'm the only grandson left.
00:46:46I'm the only grandson left.
00:46:52Give it to me.
00:46:54It's hot.
00:46:56Fill it up.
00:47:00It's hot.
00:47:02Be careful.
00:47:04Omer.
00:47:06Ayran.
00:47:08Ayran is here.
00:47:10Prepare the wine.
00:47:12I'm putting it here.
00:47:14Sister.
00:47:16They drank ayran inside.
00:47:18Are you crazy?
00:47:20They are the great Yilmaz.
00:47:22In the funeral of their grandchildren.
00:47:24Did they drink ayran in a plastic box?
00:47:26Are you going to throw the big lady on us?
00:47:28Take off your shoes.
00:47:30Kemal died.
00:47:32They're going to kill us too.
00:47:34My arms are tight.
00:47:36No, sir.
00:47:38Take your food.
00:47:40Collect the dishes.
00:47:42I forgot.
00:47:43My daughter, I'm dying.
00:47:45You're still talking nonsense.
00:47:47Don't say that, Mesut.
00:47:49It's been 7 days and it's almost over.
00:47:51There's still 40 days left. 52 days.
00:47:54The Quran is about to finish.
00:47:56It's going to be a prayer.
00:47:57Distribute the rice.
00:47:59It's ready. Everything is ready, ma'am.
00:48:01Afet, I was looking for you.
00:48:04What happened, Feret?
00:48:05Ms. Yulizar, Mr. Kemal is in his room.
00:48:07He's not feeling well.
00:48:08Why?
00:48:09Ms. Yulizar, you told me to break the room and take out Kemal's stuff.
00:48:12So?
00:48:13I was cleaning the room.
00:48:15He came on top of me. He raised his middle foot.
00:48:17He's screaming and calling me.
00:48:18What?
00:48:19Oh, my God. Did you see what happened to him?
00:48:21Oh, my God.
00:48:22Oh, my God. What happened?
00:48:24Give me a plate of carrots.
00:48:25Come on, girl.
00:48:26Take the vegetables to the men.
00:48:28Come on.
00:48:30I haven't laid the ground yet.
00:48:32Stop.
00:48:33Stop.
00:48:34Yulizar.
00:48:35You're going to take my son out of this house without laying the ground, aren't you?
00:48:38I didn't say that.
00:48:39My mother-in-law told me to vacate the room.
00:48:41I won't let you vacate the house.
00:48:43I won't let my son out of this house.
00:48:45Get up.
00:48:46Get up.
00:48:47Look, they want to take Kemal out of this house.
00:48:50Get up, Yulizar.
00:48:51Don't take him out of the house.
00:48:52Don't take him out of the house.
00:48:53Yulizar.
00:48:56How can you ruin my son's room?
00:49:00How can you make him collect his stuff?
00:49:03Isn't Kemal ever going to count?
00:49:05Isn't he going to count?
00:49:09Look.
00:49:14Why are you here?
00:49:15Yulizar, I...
00:49:16The guests are alone.
00:49:18They're going to pray.
00:49:19Come on.
00:49:29Pull yourself together, Yulizar.
00:49:31I can't.
00:49:32I can't pull myself together.
00:49:35My son is gone like a mountain.
00:49:37I buried my 28-year-old son.
00:49:39I can't pull myself together.
00:49:42Now you're collecting your stuff.
00:49:45Are you really going to count Kemal as if he never existed?
00:49:48How can you be so cruel?
00:49:52He was your son.
00:49:54He was your grandson.
00:50:00Do you know?
00:50:02When I buried my two-year-old son like a mountain...
00:50:07...my heart...
00:50:09...became dark.
00:50:12And then...
00:50:14...my heart turned into a stone.
00:50:17You don't understand the smell of hot bread.
00:50:20You don't understand that spring has come.
00:50:22Nor do you understand summer.
00:50:27It's always drizzling.
00:50:29It's always winter.
00:50:31It's always cloudy.
00:50:38It's been seven days since you left the room.
00:50:42Do you want to be like Süreyya, my daughter?
00:50:58I'll die, too.
00:51:00I'll be earth.
00:51:03I'll die next to my son.
00:51:06I'll be buried next to my son.
00:51:10No.
00:51:12If a man...
00:51:14...died with the pain of his child...
00:51:18...first I would die, you know?
00:51:22But you had a branch to hold on to.
00:51:26Your little son had a command.
00:51:28Look at me. Look.
00:51:31I'm already orphaned in this world.
00:51:35I had a little son. He was everything to me.
00:51:38Now...
00:51:39...my hands are empty.
00:51:41I have nothing left.
00:51:44I have no one left.
00:51:48God, please don't make me live in this agony.
00:51:53I'll give you Kemal again.
00:52:00Kemal is dead.
00:52:02But something that belongs to him...
00:52:04...is growing in the belly of Sıla's fiancée.
00:52:08Sıla Gemi.
00:52:11What?
00:52:14We found out yesterday. I told Sevda.
00:52:17It's a two-and-a-half-month-old baby.
00:52:22The people in Urfa will find out.
00:52:24They won't let Sıla live.
00:52:26They'll never forgive him.
00:52:28The people in Urfa will find out.
00:52:30They won't hear.
00:52:31How can they not hear?
00:52:32I will marry Sıla to a man from this family.
00:52:38Is there a man left in this family, Mrs. Anne?
00:52:41Who will I marry?
00:52:43With Mahir, the only and last grandchild of this family.
00:53:03Mr. Asif.
00:53:08Did you call Mahir?
00:53:09I did.
00:53:10Will he come?
00:53:11He's not answering my phone anymore.
00:53:14Mahir may not come, Mrs. Ahmet.
00:53:17He will come.
00:53:19We had to come here.
00:53:21We had no other choice.
00:53:23Either Mahir will come here and get married to Sıla...
00:53:26...or we'll be gone.
00:53:33I think you shouldn't have rejected this olive branch.
00:53:39What kind of olive branch is this?
00:53:41Reject your son.
00:53:42Don't even come to his funeral.
00:53:44Then when there's no one left, you'll be talking to your grandchildren for 30 years.
00:53:47Okay.
00:53:49Is it my mom?
00:53:50My mom is calling.
00:53:52Hello, mom, where are you, baby?
00:53:54I'm with your mother.
00:53:56Who are you?
00:53:57Did something happen to my mother?
00:53:59No, no, your mother is fine.
00:54:00I found your mother.
00:54:02Where did you find her?
00:54:05She said take me to my husband.
00:54:11Okay, I'm coming.
00:54:13I'm coming, thank you.
00:54:17Where is she?
00:54:18Is she in the hospital?
00:54:20In the cemetery.
00:54:23We're going, uncle.
00:54:24Come on.
00:54:30Let's go.
00:54:39Are you okay, honey?
00:54:40Are they coming to pick you up?
00:54:42Yes.
00:54:43The car will come to pick me up soon.
00:54:46Thank you so much.
00:54:48You brought me all the way here.
00:54:50Thank you so much, honey.
00:54:52Goodbye.
00:54:56Thank God we made it.
00:55:01Aunt, what's your name?
00:55:03Sureyya.
00:55:07God bless you.
00:55:09And you?
00:55:11Uncle Mehmet.
00:55:42Girl.
00:55:44Where have you been?
00:55:45You've been missing since this morning.
00:55:46Sare, my father didn't ask me, did he?
00:55:48No, he left early.
00:55:50What's wrong with your face?
00:55:51You have freckles.
00:55:52Look at the time of the night.
00:55:53Where did you go?
00:55:54Don't scare me.
00:55:55I went to the cemetery.
00:55:58No, mom, you lost your mind.
00:55:59What were you doing there?
00:56:01Grandma said, look at the time of the night.
00:56:02I have freckles.
00:56:03Your fate is on the way.
00:56:04He said, go to the cemetery and pray.
00:56:06I said, it's fate, it's fate.
00:56:08I had to go.
00:56:10It's not your fate.
00:56:11You seem to have found your trouble.
00:56:14Yes, I found my trouble.
00:56:16I was taking ablution.
00:56:17I was praying, okay?
00:56:19A man came and went.
00:56:20I was scared.
00:56:21I shot the man with a gun.
00:56:23What?
00:56:24Girl, what are you saying?
00:56:26Mom, did you become a murderer?
00:56:28What murderer?
00:56:30I shot him with my arm.
00:56:32He was running after me when I was leaving the cave.
00:56:38He can't find me, can he?
00:56:41I don't know where he will find you.
00:56:44Look at me.
00:56:46Who is your fate?
00:56:47Didn't I tell you?
00:56:49Moon star.
00:56:51No, Mars.
00:56:52What is the moon star?
00:56:53Is it such a fate?
00:56:55I had a dream last night.
00:56:58A moon from the sky.
00:57:00A star from the light came down to my other hand.
00:57:03My grandmother said, that moon star is your fate.
00:57:07Where is the moon star?
00:57:09In the sky.
00:57:10In the sky?
00:57:11And on the flag.
00:57:12Girl, your fate is either a soldier or a government official.
00:57:16Maybe a governor.
00:57:18Of course, governor.
00:57:20Do you know that only a governor suits a lady like you?
00:57:23Such a high position.
00:57:25Are you serious?
00:57:26Really.
00:57:27So, my fate is a government official?
00:57:29Yes.
00:57:30Who is such a person?
00:57:32Look what came to my mind.
00:57:34Do you want to go to the waterfall with me tonight?
00:57:37No, Sare.
00:57:38I already slept with my grandmother last night.
00:57:40I was crazy.
00:57:41I left it at the summit.
00:57:42I guess I won't go out for a long time.
00:57:43Oh, Feza.
00:57:44Don't be silly.
00:57:45Besides, there is Dolunay tonight.
00:57:47You know, the girls who are going to get married leave the ring at Dolunay.
00:57:50Let's leave it, too.
00:57:51Güya will find the owner of the ring and return it to you.
00:57:54Maybe your fate will come sooner.
00:57:56Come on, my flower.
00:57:57Come on, my honey, come on.
00:57:58No, Sare.
00:57:59My father won't let me go.
00:58:00Then who?
00:58:02Oh, my God.
00:58:03You won't hear me.
00:58:05How are we going to go now?
00:58:07We'll steal the car, dad.
00:58:08No, Sare.
00:58:09Who's going to drive the car?
00:58:10Me.
00:58:12If my father hears, we'll be in trouble, Sare.
00:58:14You'll take care of the rest, okay?
00:58:16Okay, I'll take care of it.
00:58:19Let me go.
00:58:20Feza.
00:58:27Feza.
00:58:32Mom.
00:58:33What are you doing here?
00:58:35Are you going to drive me crazy?
00:58:37You said you weren't angry.
00:58:38What do you mean I wasn't angry?
00:58:39I thought something was going to happen to you.
00:58:42Why are you so angry?
00:58:43I came because your father was waiting.
00:58:44He said you shouldn't wait any longer.
00:58:46I thought something was going to happen.
00:58:48Do you understand me?
00:58:49I was afraid something was going to happen to you.
00:58:51Why are you afraid?
00:58:52Your father is with you.
00:58:53Nothing will happen to me.
00:58:54Oh, my baby.
00:58:56How did you get here?
00:58:58Don't ask me.
00:58:59A girl brought me here.
00:59:01She's like a fairy.
00:59:02She's so beautiful.
00:59:03Where did she find you?
00:59:04In the forest.
00:59:05I came there with her horse.
00:59:06I think the horse ran away.
00:59:09Did she tell you her name?
00:59:11Her name?
00:59:13She never told me her name.
00:59:14She never did.
00:59:17Mahir.
00:59:18Come on, son.
00:59:19Let's take your mother home first.
00:59:21Then let's find a hospital for your son.
00:59:23Come on.
00:59:24Okay.
00:59:25Are you okay?
00:59:26I'm fine.
00:59:27I'm fine, honey.
00:59:28I'm fine.
00:59:30I'm fine.
00:59:31Come on.
00:59:33Get in.
00:59:34Get in, son.
00:59:50I don't understand.
00:59:51As soon as you step into the city, you get into trouble and get shot.
00:59:57I told you I was suspicious.
00:59:59Get well soon. I'll take care of it tomorrow.
01:00:01Let's change the bandage. You can do the rest at home.
01:00:05I was walking in the field.
01:00:07I saw him with a rifle on his back.
01:00:09He was going up the hill.
01:00:11So I followed him.
01:00:13To see if he was a fugitive or something.
01:00:15There are no such things around here.
01:00:17What was he doing? Was he hiding in the cave?
01:00:19No.
01:00:21You should have seen him, uncle.
01:00:23Such a beauty.
01:00:25He was lying on the water.
01:00:27He was so tall.
01:00:29I wondered if I was dreaming.
01:00:31Then he saw me following him.
01:00:33He must have been scared.
01:00:35He shot me in the back.
01:00:37You should have seen the girl in his eyes.
01:00:39Oh, my God.
01:00:41I'll tell you something.
01:00:43We need to find that girl.
01:00:45It's obvious you're scared.
01:00:49Are you going to complain?
01:00:51No.
01:00:53I'm going to have fun with that girl.
01:00:55What?
01:00:57Bahir.
01:00:59Oh, my God.
01:01:01Bahir.
01:01:09It's like another beauty tonight, isn't it?
01:01:11Yeah.
01:01:13God's art.
01:01:17Admire those who know how to see.
01:01:23Tell me about the girl who called the bear.
01:01:25You told me when I was a kid.
01:01:27How did it start?
01:01:29There was a motherless girl.
01:01:33There was a motherless girl.
01:01:35She carried water.
01:01:39She cried at night.
01:01:41She cried a lot.
01:01:43Oh, beautiful moon.
01:01:45Please take me.
01:01:47Make me your wife.
01:01:49It was a very cold night.
01:01:51The girl went to the water again.
01:01:55The moon went down to earth for the girl.
01:01:57The moon immediately took the girl.
01:01:59He took her home.
01:02:03When it was a full moon, the girl's face was visible in the moon.
01:02:07Do you know, grandma?
01:02:09When I was a kid, the moon would come and take me.
01:02:11I thought I was going to be his wife.
01:02:15I even looked at the nights when it was full moon.
01:02:17I wonder if my face will be visible in the moon.
01:02:21Grandma, why are you worried about me?
01:02:25Maybe that's why I saw that moon and star dream.
01:02:27Can a person ever marry the moon?
01:02:29People don't think about meaning, Canfeza.
01:02:33They look for meaning in matter.
01:02:35Very few people see the secret behind the promise.
01:02:39You don't know.
01:02:41Maybe the fairy tales are true.
01:02:45Maybe when you go down to the water one night,
01:02:47The moon goes down to earth for you.
01:02:55I met a woman when I was returning from the cave last night.
01:02:59Woman?
01:03:01First I was afraid.
01:03:03But then I realized.
01:03:05She lost her mind.
01:03:07She took me to my husband.
01:03:09I couldn't stand it.
01:03:11We went all the way to the city center.
01:03:13Then I said, where is your husband?
01:03:15Shouldn't he show me his grave?
01:03:19Her husband was dead.
01:03:21More precisely, he was a martyr.
01:03:23I was so bad.
01:03:27I said, would it be crazy to love so much?
01:03:29I won't say it again.
01:03:31What happened to Uncle Mehmet?
01:03:33He lost his mind.
01:03:37Is his name Mehmet?
01:03:39Mehmet Yılmaz.
01:03:41He was the chief of police.
01:03:57Canfeza!
01:03:59What happened?
01:04:01Come here.
01:04:05We have work to do.
01:04:07Okay.
01:04:09Grandma.
01:04:11I'll go.
01:04:13You go.
01:04:15Don't stay here too long.
01:04:29Finally, Canfeza...
01:04:31...will come down for you.
01:04:35They're back.
01:04:39They're back here.
01:04:41They're back to Denizli.
01:04:45Mrs. Suzan is a very good person.
01:04:47Rest assured.
01:04:49She takes good care of her mother.
01:04:51That's right, uncle.
01:04:53You see how my mother is.
01:04:55She still thinks she had dinner with my father...
01:04:57...when she was a child.
01:04:59Your mother is very bad.
01:05:01She lives in a fantasy world.
01:05:03She was always like that.
01:05:05I took her to a psychiatrist.
01:05:07She doesn't say, are you my mother?
01:05:09The tea is here.
01:05:11I'll take it.
01:05:13My mother slept, didn't she?
01:05:15She slept.
01:05:17She was very tired.
01:05:19But fortunately, she slept.
01:05:23I've never seen a love like theirs before.
01:05:27She saw her mother as the breath of heaven.
01:05:31If I wasn't with her...
01:05:35...I'd lose my face.
01:05:37Well...
01:05:39...have you been able to get over it?
01:05:41What did you do?
01:05:43You couldn't even go to Kabilsan today.
01:05:45No, uncle, where am I going?
01:05:47I can't go anywhere without keeping my promise.
01:05:49But no.
01:05:51Look, son.
01:05:53I've been doing this for years.
01:05:55I've been doing this for years.
01:05:57I've come to my end.
01:05:59I even rejected him.
01:06:01Just to be here.
01:06:03To step on the tail of those dogs.
01:06:05But...
01:06:07...they don't explain at all.
01:06:11So...
01:06:15Uncle, don't you believe that this kid called Savaş...
01:06:17...killed my father by mistake?
01:06:19Should I believe that?
01:06:21Of course you won't believe it.
01:06:23I also know that that scoundrel called Kürşat...
01:06:25...is the mastermind.
01:06:29But nothing comes out of it.
01:06:31They don't explain at all.
01:06:33In fact, he still keeps that dog with him.
01:06:35They killed him because my father...
01:06:37...put a stone in his way.
01:06:39He was on his way like a thug.
01:06:41He wasn't punished like a man.
01:06:43Right?
01:06:47Can I tell you something?
01:06:49I'm not mad at that Savaş.
01:06:51I'm not mad at him, you know?
01:06:53He's a kid.
01:06:55But that scoundrel...
01:06:57Kürşat the scoundrel...
01:06:59...is my biggest enemy in this life.
01:07:01Okay?
01:07:03I came here to take care of my father's unfinished business.
01:07:05I don't feel comfortable...
01:07:07...until he's in jail.
01:07:09Then I'll take him out...
01:07:11...and put him in front of my father.
01:07:13That's it.
01:07:15I'll do whatever I can for you, son.
01:07:17I know, uncle.
01:07:19Anyway.
01:07:21I'll go now.
01:07:23We'll talk about this tomorrow.
01:07:25Okay.
01:07:27You go to bed early.
01:07:29You'll meet the team tomorrow.
01:07:31No, I'm not like this to keep me awake.
01:07:33Besides...
01:07:35...there's a place I want to go.
01:07:37At this hour?
01:07:39Yes, at this hour.
01:07:41My mother is sleeping, too.
01:07:43We used to go there with your father.
01:07:45I've been stuck in the city all this time.
01:07:47I can't go to Cyprus.
01:07:49At least I can go to a place that belongs to us, right?
01:07:51Go, of course.
01:07:53Do you want me to leave you?
01:07:55No, no. Enjoy yourself. I'll go alone. It's better.
01:07:57Thank you, then.
01:07:59See you tomorrow.
01:08:01See you.
01:08:03Uncle.
01:08:07Give me the file of Kilimcinin.
01:08:09I'll look at it.
01:08:11Don't worry. They'll give me an explanation. Trust me.
01:08:13How will they explain it?
01:08:15They will.
01:08:17Don't worry.
01:08:19Because I'm back.
01:08:29Sare, drive the car properly.
01:08:31I'm going crazy.
01:08:33You're not happy with anything, are you, Feza?
01:08:35We're going so well.
01:08:37Don't be rude.
01:08:39Sare, at the end of this road, you'll go to the other world.
01:08:41That's how you drive the car.
01:08:43Don't exaggerate, Feza.
01:08:45Let's go to that waterfall.
01:08:47How will you kiss me on my forehead when I give you that ring?
01:08:59No.
01:09:01We'll be the only ones we'll meet on this trip.
01:09:03What should I do?
01:09:05Should I give up on this fate?
01:09:07Because I'm going to die.
01:09:09Be patient.