The First Shot (2024) - Episode 2 ENGSUB | New Chinese Mystery Drama
The First Shot (2024) - Episode 2 ENGSUB | New Chinese Mystery Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Hello, I'm looking for Mr. Gu from the Reconnaissance Department.
00:13I am.
00:15You are.
00:24That chemistry teacher.
00:27Hello, I'm Gu Yiran.
00:32Hello, hello.
00:34Please sit down, I'll make you some tea.
00:36You're welcome.
00:41I'm from Haran.
00:43Oh, I know. You're from the Reconnaissance Department, right?
00:45Yes, yes, yes.
00:46I've heard of you.
00:48I don't have Kung Fu tea here. Please forgive me.
00:51It's okay, it's all the same.
00:56Mr. Gu is quite young.
00:58Which year were you born?
00:59I was born in 1970.
01:001970?
01:01Yes.
01:02You're two years younger than me.
01:04You're really young and promising.
01:06I'm flattered.
01:08Okay, thank you.
01:10Let's get down to business.
01:12Okay.
01:13I like people who are straightforward.
01:15I'm here this time
01:17to invite you to Haran
01:20to assist us in solving this virus case.
01:23You've heard of this case, right?
01:25Yes, I've heard of it.
01:27That's good.
01:29Actually, I think it's hard to do.
01:32But the director
01:34insisted that I invite you.
01:36Mr. Gu.
01:37If you don't want to go,
01:40just say it.
01:42I can understand.
01:47I'm glad we can reach an agreement.
01:49Thank you for coming all the way here.
01:51Enjoy your tea.
01:53Just close the door when you leave.
01:55I have a class.
01:57See you again, Captain.
02:05You're so busy.
02:23You're so busy.
02:26You're so busy.
02:29You're so busy.
02:32You're so busy.
02:35You're so busy.
02:38You're so busy.
02:41You're so busy.
02:44You're so busy.
02:47You're so busy.
02:50You're so busy.
02:53You're so busy.
02:56You're so busy.
02:59You're so busy.
03:02You're so busy.
03:05You're so busy.
03:08You're so busy.
03:11You're so busy.
03:14You're so busy.
03:18You're so busy.
03:23You're so busy.
03:30You're so busy.
03:34You're so busy.
03:47Why don't you understand what I'm saying?
03:49I've already said what I wanted to say.
03:51If he doesn't want to come, then who are you going to find?
03:53He's fine. He's still wearing short sleeves.
03:55It's cold here. Who would want to go?
03:57How can you blame me?
03:58Who else should I blame but you?
03:59It must be because you didn't say it well.
04:02How can I say it well?
04:04I've said everything I should.
04:06Why don't you want to talk to him now?
04:08I don't know how you can be so weird every day.
04:11I'll tell you a story.
04:12Tell me first.
04:13What kind of person is Mr. Gu?
04:15What kind of person?
04:16He's a very polite person.
04:18But when he sees you, he gets scared.
04:21But when he sees me, he's friendly.
04:24But this person...
04:25How should I put it?
04:26He's a bit weird.
04:27He looks friendly, but he's actually hard to get along with.
04:31Why can't I understand what you're saying?
04:33Isn't this self-contradiction?
04:34Are you fooling me again?
04:36Why would I fool you, leader?
04:38What does it have to do with me?
04:39He's just a contradictory person.
04:40Anyway, I've said everything I wanted to say.
04:42The mission is complete.
04:43I'll pack up quickly and buy a ticket to go back.
04:45Wait a minute.
04:46Are you going to come back by yourself?
04:48What else can I do?
04:49You've been refusing to invite Mr. Gu to Harlem.
04:52This time, it's exactly what you want, right?
04:54It's just that he doesn't want to go.
04:56What do you mean, exactly what I want?
04:58It's all God's will.
04:59Don't talk to me. It's useless.
05:00For this matter,
05:01Zhao Ting specially helped us borrow the entire set of chemical equipment from the province.
05:05If Mr. Gu doesn't come, I'll use the equipment.
05:07I'll tell you, Political Commissar.
05:09The drug expert is very important to us.
05:11You have to invite him.
05:13Otherwise, don't come back either.
05:14Old Gao, that's enough.
05:16Why are you now...
05:18You hang up the phone faster than anyone else.
05:20How can you do it now?
05:21What did you give me all day?
05:26He won't let me go back.
05:28He's exiling me now.
05:30What can I do?
05:37Mr. Gu.
05:39You also eat.
05:40Isn't this a coincidence?
05:42I met you here.
05:45Come.
05:50Officer Zhen can use my card.
05:53If there is a discount.
05:54Don't.
05:55I dare not.
05:57Don't give me the whole set of God's will.
05:59OK?
06:00Don't say that.
06:01Just like before.
06:02That attitude is pretty good.
06:04Like He He.
06:05Then he turned around and rejected me.
06:07This won't work.
06:12Yes, yes, yes.
06:13It's this smile.
06:14It's a good thing to smile.
06:16Isn't it?
06:20You know I'll refuse.
06:22Why waste time?
06:36It's six o'clock at night.
06:37This guy runs so early every day.
06:41Ran is the most self-disciplined person I've ever seen.
06:43Before he was cruel to the enemy.
06:45He was cruel to himself.
06:46At this point.
06:47In fact, he is quite suitable for the police.
06:49The police are not easy to do.
06:52You see, we've been doing it for years.
06:53The injury has aged.
06:55He's got arms and legs.
06:56I think it's strong enough.
06:59Don't look down on him.
07:01The case in 1993.
07:02Do you know?
07:03I heard from our captain.
07:05What's the matter?
07:06He proved it.
07:07At that time.
07:08At that time.
07:09Our detection technology was not developed.
07:11All the evidence had to be outsourced.
07:13It took more than ten years.
07:15Ran.
07:16In three days.
07:18The components of the virus were detected.
07:20He also gave our police a drug formulation.
07:23This raw material formulation.
07:24It's very helpful for our current work.
07:29You catch a poison and study raw materials.
07:33It's advanced.
07:35Come on.
07:42Mr. Gu.
07:43Morning.
07:44Senior.
07:46Officer Sun hasn't left yet.
07:47How can I go?
07:48I haven't finished this work yet.
07:50I'm sorry.
07:51I finished exercising and came back to prepare for the class.
07:53It's okay.
07:54How do you exercise?
07:55I'll go with you.
07:57How about it?
07:58As you like.
08:01Mr. Gu.
08:02You usually go every day.
08:03Don't call me a teacher outside the school.
08:05Okay.
08:06Mr. Gu.
08:08We have our own name in Haran.
08:11The spring and summer activities are obvious.
08:35Mr. Gu.
09:06Mr. Gu.
09:07You are so good at running.
09:09It's nothing to run more than ten kilometers.
09:11It's not like teaching.
09:13You are really good at it.
09:14It's harmful.
09:16Look at me running.
09:18My feet are blistering.
09:24Officer Sun.
09:26Haran has a case waiting for you to do.
09:29Don't waste your time with me.
09:31I don't want to get along with you.
09:33You should give a death order to your leader.
09:37How about this?
09:39Look.
09:40You go back with me for a few days.
09:42Right?
09:43Then you pretend to be sick and ask for a sick leave.
09:45I'm easy to hand over.
09:46You can say it's all over.
09:47Right?
09:48Why are you so stubborn?
09:51Zhenbei.
09:53This is my home.
09:55My parents died here.
09:58So I have to stay with them.
10:01I can't leave.
10:04That's what I said.
10:06Okay.
10:08Then you say it.
10:10You take the information back and have a look.
10:12Our director specially approved it for you.
10:15You see, I left by plane this afternoon.
10:17I don't believe Zhenbei let me go back.
10:21Brother.
10:22I advise you.
10:23If you don't like to laugh,
10:24don't force yourself to laugh.
10:26It's worse than crying.
10:33Hey.
11:03Go.
11:33Go.
12:03Go.
12:20Erlang.
12:21You have done everything you can do.
12:33Go.
12:47I'm the leader.
12:48Why can't I go back?
12:50I have to go back and watch.
12:51Why do I have to go back?
12:52I'm not here.
12:53Can I go back?
12:56It's like a remote place.
12:57Who can live there?
12:58Do you still take me back?
13:01Director Gao.
13:02You are so kind.
13:03I advised him.
13:04But he didn't go.
13:05What can I do?
13:06He doesn't want to go.
13:07Can I take him back?
13:09Are you kidding me?
13:10I'll go back.
13:11I'll learn chemistry, okay?
13:12I'll do it myself.
13:15You are boring, okay?
13:25I'll be right back.
13:26I won't talk to you anymore.
13:30Have you figured it out?
13:32Is the air ticket paid?
13:33Of course.
13:34I'll buy it for you now.
13:36You are so sudden.
13:38How can you figure it out suddenly?
13:40You don't have to worry about it.
13:41At least you can work with the bureau now.
13:44Okay.
13:46Well.
13:49Just wear this?
13:52This is my last piece.
13:55Let's find a shop to buy you a hat.
13:58April?
13:59No need.
14:03Okay.
14:06Brother.
14:08Hurry up.
14:09What kind of style do you want?
14:11You can't beat him in the northeastern.
14:14You'll be crazy.
14:15You'll see.
14:16You'll be crazy wherever you go.
14:18Hurry up.
14:19Get in the car.
14:22I didn't expect the northeastern spring.
14:27The northeastern spring.
14:28I tell you.
14:30Our northeastern spring.
14:32It's not much worse than your winter.
14:40What are you looking at? Get in the car.
14:45How is it?
14:46Are you cold?
14:48Yes.
14:50I have clothes here.
14:52Come on.
14:54Take it.
14:57You're welcome.
15:00Don't look at it.
15:01Just two seats.
15:03My family runs a hardware store.
15:06My father used to pull the goods in this car.
15:08He eliminated it and gave it to me.
15:11I can feel the weather in the north.
15:14In our place.
15:15You have to spend the winter in spring.
15:18It's snowing on the first two days.
15:20Snowing?
15:23I've never seen snow.
15:26It's very clean all day, right?
15:27It's not clean.
15:29It's clean when it snows.
15:31When the snow melts.
15:32It's all mud and garbage.
15:35This industrial city.
15:37It's different from yours.
15:39But we're like this.
15:40People are clean.
15:41Don't look at the people.
15:42I haven't seen anything.
15:44One by one.
15:45It's good to be new.
15:46It's a crime.
15:53You're a good cop.
15:54You're a good cop.
15:59In a word.
16:00I'm a good cop.
16:02You're honest.
16:03Are you so simple?
16:04There's your resume in the file.
16:07Recorded Harlan's drug case in recent years.
16:09Big case.
16:11So it's not simple.
16:12There's a way to learn.
16:15OK.
16:16Then you're rigorous.
16:24OK.
16:29Mr. Gu.
16:30How did you figure it out?
16:34I just read the information.
16:36I think this case is interesting.
16:39That's it.
16:43In fact.
16:50In fact, what?
16:51I'm so anxious.
16:52What?
16:53In fact.
16:54The leader of the institute.
16:55Let me come over.
16:56Give you a little bit of advanced knowledge.
16:58After all.
16:59Do you know nothing about new drugs?
17:03Oh, my God.
17:04This man.
17:05If you don't say it, you don't say it.
17:07This is a special award.
17:10OK.
17:12You're here.
17:13Sooner or later.
17:16You put your clothes on a little higher.
17:18Oh, my God.
17:20Cover it up.
17:21Sooner or later.
17:22You can't stand it at all.
17:23I'm telling you.
17:24When you can't stand it.
17:25Tell me something.
17:26You'll go back.
17:27We're both on duty.
17:49In this bureau.
17:50In order to show our importance.
17:52I specially changed a new office.
17:55It is said that more than 100 people can sit in it.
17:57No, dad.
17:58Sun.
17:59The new office of the Special Investigation Team.
18:02Do you know where it is?
18:03I know.
18:04The whole bureau knows.
18:05Oh, my God.
18:06Such a big deal.
18:07It's a must.
18:08Where is it?
18:09You go from here to the end.
18:10Turn right.
18:11Go to the end again.
18:12Go to the end again.
18:13Go to the end again.
18:15Why didn't I know where the office was?
18:18Go.
18:19Go.
18:22This should be a mistake.
18:25Wait for me.
18:26I'll ask someone.
18:27Brother.
18:28It's not a mistake.
18:29Try it.
18:30You're not here these days.
18:31I miss you so much.
18:37Go.
18:38Let's take a look.
18:42Please come in.
18:43Come in.
18:48Look.
18:49What a mess.
18:57Xiaoguang.
19:00Come here.
19:06This is the super luxurious office you told me about.
19:10Brother.
19:11I didn't make a mistake, did I?
19:13Shut up.
19:14No.
19:15Just tell me if it's big.
19:16What's this?
19:18How many years has my wife spent in the office?
19:21It's not a big deal.
19:22It's been cleaned all morning.
19:24It's all dust.
19:26Brother Bei.
19:27You're here.
19:31Is this...
19:33Mr. Gu?
19:34Gu Yiren.
19:36Hello.
19:37The flower of the police team.
19:38Zhang Xueyao.
19:40The flower of the police team.
19:42Control yourself.
19:44Let me introduce you.
19:45Guo Zhu.
19:46Xiaoguang.
19:48Mr. Gu.
19:49Hello.
19:50Hello.
19:54So elegant.
19:57You're Gu Yiren.
19:59I thought Gu Yiren was an old man with a stick in his hand and white hair.
20:05You can call me that if you want.
20:08Okay.
20:09Okay.
20:10You want to take advantage of me, don't you?
20:13Brother Bei.
20:14Brother Xiong.
20:15You're back from a business trip.
20:16You know the way.
20:17I picked it for you.
20:18Are you satisfied?
20:20This is...
20:22This is our new teacher.
20:24Mr. Gu.
20:25Hello.
20:27Let's go.
20:28Chief.
20:30There's news about the drug traffickers you've been watching for months.
20:33Xie.
20:35Xiong.
20:37Tell me the latest situation.
20:38Yes, sir.
20:39Xie Qicheng arrived in Harlan the day before yesterday.
20:41Our people are watching him.
20:43They've searched several places.
20:44They should have the goods with them.
20:45Let's make a deal today.
20:47After eight o'clock.
20:49Eight o'clock.
20:51Okay.
20:52I'll go to work.
20:53I'll go.
20:54Go. Be careful.
20:55Okay.
20:56Zheng Bei.
20:58Good job.
21:01What's good?
21:02It hasn't started yet.
21:04I mean Mr. Gu.
21:06You invited me.
21:08It took a lot of effort.
21:10Why don't you take more effort?
21:15What's wrong?
21:17You told me on the phone that you wouldn't invite me.
21:19So I canceled the invitation.
21:21It's a little awkward now.
21:26You're always so sharp.
21:29Okay, I'll find a way.
21:31The one who picked up the goods went home.
21:32He was caught last night.
21:33Chief Xie.
21:34Chief Xie.
21:35That's good.
21:36I'll talk to him about picking up the goods.
21:37No.
21:38He rebelled yesterday.
21:39Big Brother Mao slapped him.
21:41His leg was broken.
21:42His face was scratched.
21:43What should we do?
21:44He can't make it.
21:45He didn't make it.
21:51Have you seen the people they traded with?
21:53No.
21:54I've never seen Tie Gan and Mouse's statement.
21:57They said that when they traded,
21:58Mouse was always in the middle of it.
22:00Which Mouse?
22:01The one who followed Tie Gan
22:02and was so angry.
22:04Yes.
22:05We interrogated them last night.
22:06They all left.
22:09Why did you come here?
22:13Bring Mouse out.
22:14Let him wait for me in the office.
22:18Put it down.
22:19The big case team
22:20and the drug traffickers
22:21have made a move.
22:22Today's deal.
22:24The one who crossed the east.
22:25Chief Xie.
22:27The one who crossed the east.
22:29The murderer in the white building
22:30also crossed the east.
22:31They all crossed the east.
22:33Are these two things related?
22:34I don't know now.
22:35It's important to solve the case if it's related.
22:37There are still two hours left.
22:40Today's makeup investigation.
22:41You all cooperate with the first team.
22:43Is this the buyer?
22:45Yes. I trade for him.
22:46Chief Guo.
22:47Find me a receiver.
22:49This way.
22:53I'll be there in a minute.
22:54Xiao Guang and Yao Yao.
22:55You two will ambush outside
22:57and cooperate with the first team.
22:58And then, Chief Guo.
23:00You follow and monitor.
23:02What about me?
23:04Don't go to arrest you.
23:05It's not appropriate.
23:11If you have to go,
23:12you just...
23:14Chief Guo, you take him
23:15to monitor outside.
23:22Brother Zhen.
23:24I just thought about it.
23:25Since the other party is a movement person,
23:27after shaking his head at us,
23:29it's called Yunzai.
23:31The big buyer here is called Dengtou.
23:34The shaking head they traded
23:35is called black sesame.
23:36Generally, the reaction after eating
23:37is the soul out.
23:39What did you say?
23:41The same meaning.
23:42No, you say it again.
23:43Let me hear it.
23:44Soul out.
23:46Soul out.
23:48Out.
23:49Soul out.
23:50Out.
23:51Out.
23:52Soul out.
24:00Holy shit.
24:01Hello, brother.
24:03Soul out.
24:06Soul out.
24:11You're hiding deep.
24:13I'm just a nod to Tiegan.
24:17Nod or shake head?
24:20I swear I didn't sell drugs.
24:22I'm just a runner.
24:24Let me tell you.
24:25Now, in front of you,
24:27There's only one way for you now.
24:31It could be a dead end.
24:33Don't, Brother Bei.
24:35I've told them everything.
24:36I didn't lie at all.
24:38They're all afraid of me.
24:39If I show up in the middle,
24:40I'll make a lot of money.
24:41Okay.
24:43Then show me what you've got.
24:44Be smart.
24:46Of course.
24:47Don't say anything else.
24:53What kind of person is Xie Lanwan?
24:55He's a tough guy.
24:57I heard he's carrying a life on his back.
25:00Besides,
25:01he's a thug.
25:03A thug?
25:06A thug?
25:14Brother Bei,
25:15are you happy with this?
25:16We've got more.
25:17Shut up.
25:19Right?
25:25No problem.
25:28Where's the money?
25:30Okay.
25:31Bozhu.
25:33Copy that, Brother Bei.
25:36Let's go.
25:54Come on.
26:10Xie.
26:12Nice to meet you, Xie.
26:17Xie.
26:18This is my brother.
26:21Boss Xie.
26:22We finally meet.
26:24It's not easy to see you.
26:27You're all my brothers, right?
26:28You're quite used to coming to Dongbei.
26:32Boss Xie.
26:33What surprise did you bring me this time?
26:49Let me see.
26:55It's that smell.
26:56Stop laughing.
26:58I like your house.
26:59Now in my place,
27:01my factory's business is the best.
27:03It makes the most money.
27:05Do you know why?
27:07Because my Yunzai is the most authentic.
27:11Right?
27:12Yunzai.
27:14Boss Xie.
27:16Your pronunciation is very standard.
27:17My pronunciation must be standard.
27:19Let me tell you.
27:20It's much better than Yunzai.
27:23Let me tell you.
27:24Don't call me boss.
27:26Call me Xie.
27:27Xie.
27:29Xie.
27:30Thanks to your money,
27:32many other factories
27:34sell counterfeits.
27:36They can't compete with you.
27:38Come on.
27:41Xie.
27:49Wait for my signal.
27:52One signal means ready to trade.
27:55Two signals mean ready to go out.
27:59Three signals mean...
28:02Come and save me in three signals.
28:04Okay.
28:06I don't know what's going on inside.
28:08We must wait until we go out.
28:11Got it?
28:12Got it.
28:14Boss, let me do it.
28:17They start trading.
28:20In my business,
28:21I value quality.
28:26I know you can come here in person this time.
28:28It's boring to talk about money.
28:30Let's play the best game.
28:32This time,
28:34you come here in person.
28:36These are for buying goods.
28:40These are for me to treat you to a drink.
28:44Okay?
28:44Let's go.
28:47Xie.
28:48It's great.
28:49Then let's...
28:51Let's go.
28:52Okay.
28:57Have you seen him?
28:59He's professional.
29:00I won't let him go.
29:02Let's have fun together.
29:05Let's celebrate.
29:06Let's drink.
29:09It's not fun to drink.
29:14Let's go.
29:24Boss Xie, what do you mean?
29:27You don't follow the rules here.
29:29We don't touch before we do something.
29:35It's easy to get into trouble.
29:40Go, go, go.
29:41Go, go, go.
29:44It's easy to get into trouble.
29:46Boss Xie, you have such a big business.
29:49You didn't bring anything to protect yourself?
29:56Two things.
29:57What are they?
29:59They are...
30:03Such a big thing.
30:05Yes, it's a hand grenade.
30:08Where did you put it?
30:09Let me see.
30:10I like these things.
30:11I like them.
30:21Oh my god, you put it behind me.
30:24It's so scary.
30:27It's real.
30:28Be careful.
30:29Be careful.
30:30Let me see.
30:33It's a good thing.
30:35Boss Xie, sell it to me.
30:37I like it.
30:39Boss Xie, we won't sell it to you.
30:43I'll give it to you.
30:45No, I have to pay for it.
30:48I'm afraid he won't want it if I don't pay for it.
30:51Be careful.
30:52They have a hand grenade.
30:53Be careful.
30:54Why is there a hand grenade?
30:57You're back.
30:58Hurry up.
31:09Here you are.
31:23One more.
31:29Fatty, come to see the goods.
31:38You can sell me this one, too.
31:44We're going the wrong way.
31:46You can't sell this one.
31:50All right, all right.
31:52I'll put it in the box for you.
31:54How's the stuff?
31:55It's all right.
31:56That's a deal.
31:58Thank you, boss.
31:59Keep the money.
32:01Let's have a good cooperation.
32:04I'll take you to feel the culture of the Northeast.
32:07I won't let you down.
32:09It's too hard for you to get in there.
32:13Come on, come on, come on.
32:15I just had it this morning.
32:17It's too cold.
32:18The soul is drifting.
32:20Your Cantonese is standard enough.
32:37The memory of the lake is hidden in the snow.
32:56Where does the path lead to?
33:06He or she or he
33:09What is this reason?
33:15I can't hear my own laughter.
33:22In the wilderness of the world
33:27Pursuing the future and the past
33:3217 kilometers or hesitate
33:37Don't feel like facing this game
33:43The truth is in the dark
33:47Who is the ending in their own blood?
33:56Write the story of the heartless reunion
34:12The truth is in the dark
34:23Who is the ending in their own blood?
34:33Write the story of the heartless reunion
34:42Who is the ending in their own blood?