SKY Castle (2024) Ep.4 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:09Sky castle no June in one coke. Oh, yes. Oh, no. No, Joe's done show Shannon. I can you can you can
00:17Can't go see me Sandra my end there. I'm a senator. No, I can't see that. Oh, man
00:23Yeah, I'll eat you by Keshia
00:25Sky castle no, how are you? I'm a code. Oh, no Mirai not a mini. Oh, she me knocked on it. Oh, so Nico
00:30Oh, she's not so damn good. She'll look a name. Oh my gosh. You know, what are they both?
00:34Oh, so you don't go
00:36It's a minute. You need to know how I did I do a little
00:39It's the kind I want to see you at the more up there at the bar. You know, I think I could I also stick on the jaw
00:45How are you know, you know to the time?
00:47Okay, no hero yet to me
00:49Do you know how I got a horse you're not a mixer
00:54Karen, you don't know. Yeah, Chaka. I can't you know don't taste the color. You're like, oh, she's got a guitar
00:59I saw coca-cola
01:02That's what it's me. Oh, come on
01:04Korea, it's got a Rico. Oh, I can't meet me. It's not the honest. It's good. I guess I
01:10Demo she don't know. They're about me. So I'm a bush cut a day. How are you? I knew you'd chew
01:16I'm Tony. Okay, Nico. What did I miss you? No, don't you want to chew on you, ma'am?
01:21Another one cuts the meaning on demo to kill you. So what does he do? They say Kona part of this?
01:27Say, oh, I thought I'd a say to God. I told you no, no, no. I got go to stem on Monday. This is your name
01:33Sorry, I'll say go back to this car. I need more in do it. You must end you
01:39Could your sense any so you are a little too much. You're not good enough
01:42You must
01:44Get to know you he touched on it. I can't stop you. So she must miss me. Oh my gosh, you must
01:56Sakai, I'm a beautiful need a key to my night. So you don't get your Rico. What's that? Oh god nice
02:00You didn't know the man who's on the Sega. What does he not at all?
02:04Yeah, you are my money
02:07I
02:10Married a shun can't I make America monotone so they night Mono my room. So she did so can you Sakai?
02:22You got the name it can be a singing moderate, you know, I'm not gonna
02:28Sing a little good
02:31I don't think you're gonna
02:40Women
02:49And I'm gonna finish my video
02:53Cause I'm not in to take a look at that. What does she a show?
03:01I got a Honda kotodake
03:08This much money
03:12Anything
03:15Okay, so no gym on that I'm a hodo I do
03:20Hey, sorry, Lisa
03:23Thank you. Sorry. I know she might come in
03:25I
03:27See I'm not on top of it. I don't want to know what's on the show
03:33That's what you mean
03:36Come on, yeah, I don't know what they're looking at it
03:40No, no, I don't know
03:45We couldn't eat it
03:47I don't want to eat
03:50That's not gonna come to me
03:55Yes, I should put that
04:04Get up
04:14Show go
04:16Lulita no sui sending you
04:18Onegaishimasu
04:20Equal to the menu of Luria
04:22してくれる水正人が必要なんですしかし招致から不足で
04:26約成してしまったら shou san warimasu
04:29それに引き受けてくださるなら小君の内心天発分を役に立って差し上げられますよ
04:50What's this?
04:51It's a preliminary question for the school's entrance exam.
04:54Apparently, it's going to be a tough one.
04:56It's a good opportunity to earn points.
04:59Where did you get it from?
05:01I got it from Asami's wife.
05:04Why did Asami give it to you?
05:06It's a thank you from the student council.
05:08Shou promised to be Ruri's candidate.
05:11I'm Ruri's candidate?
05:13I heard what Shou said.
05:15I'm Ruri's candidate.
05:17I'm Ruri's candidate?
05:19Did you make that promise without asking Shou?
05:22Please refuse it right now.
05:26You're against everything I do.
05:29You're not going to refuse a preliminary question, are you?
05:32That's your selfish reasoning.
05:34You're underestimating the entrance exam.
05:36Be more critical.
05:37I'm begging you, don't argue with me.
05:39Your father is doing this for Shou's sake.
05:41I understand.
05:44I just have to be the candidate, right?
05:46But...
05:47It's okay.
05:48Shou is here, too.
05:50Shou?
05:54You're going to have a hard time being Ruri's candidate.
05:58It's for the peace of the family.
06:01What was the next line?
06:03English.
06:04English?
06:05English?
06:06Just a little.
06:07Ruri...
06:09Don't you know what you're being told?
06:12Huh?
06:14I'll tell you.
06:15Stop it, Miku.
06:40You're Miku, right?
06:43I'm Ruri Asami's mother.
06:55I'd like to talk to you.
06:57Could you come with me?
07:06What do you want to talk about?
07:08I want you to see something.
07:11What do you want to see?
07:14Hey, auntie.
07:16If they find out that I'm doing the assignment...
07:19Yuma will be expelled.
07:21You're the same, aren't you?
07:23That's right.
07:24What you did is a violation of the rules.
07:26And on top of that...
07:28Even if it's called coercion, you can't deny it.
07:31Don't make me angry.
07:34I think it's a nuisance for the school to have a student council president who works against the rules.
07:45Don't worry.
07:47If you resign as a candidate...
07:51I'll keep the secret.
07:56I know you did it for your mother's hospital bill.
08:01I'm going to be your understander.
08:16That's amazing, mom.
08:21You're going to do this to make Ruri the student council president.
08:31That's not fair, Ruri.
08:35You have such a rich parent.
08:38And you're going to let this happen.
08:44You live in Sky Castle, don't you?
08:49I wanted to let you live in such a wonderful place.
08:52I wanted to let you live in such a wonderful place.
08:56I remember my mother saying that.
09:00You always read this picture book, don't you?
09:03I'm going to live here someday.
09:10If you're in trouble, you can always count on me.
09:15I'll always support you.
09:19I'll always support you.
09:29You really want to go back, don't you?
09:32But...
09:35Take it.
09:37No matter how much money it is, money is money.
09:41It will be your way of life.
09:46Don't worry.
09:48You're smart.
09:51You can definitely fly.
10:07The answer is x equals 8.
10:11It's perfect.
10:13That's because you're good at math.
10:16I'm looking forward to the exam.
10:19Me, too.
10:21Let's make tea.
10:23The cookies are ready.
10:25It looks delicious.
10:28I heard you're going to compete with your sister in the student council election.
10:31And you're going to be the candidate, right?
10:34I heard you're going to be the candidate, right?
10:36I'm pretending.
10:38That's what I'm talking about.
10:42I'm thinking about dropping out of the student council election.
10:46What?
10:47Didn't you do your best to get in?
10:51But...
10:53I'm going to be the student council president to pass the exam.
10:57I think I made a mistake.
11:02My mother's condition is not good.
11:05I don't think it's a good time to be in the student council.
11:10So...
11:15Is that really the reason?
11:18Tell me the truth.
11:31I'm...
11:33frustrated.
11:39I don't know what to do.
11:55I'm so happy to hear that you're going to be the student council president.
11:59Why don't we have a celebration party?
12:02Let's celebrate with your husband.
12:04I got champagne, caviar, and truffles from my husband's parents.
12:09That's great. Thank you, Misaki.
12:12But why did Miku drop out of the student council election?
12:17I don't know.
12:20She ran away.
12:22She was afraid of Ruri, the top student in the school.
12:25She's a bad novelist.
12:28Oh.
12:35Miss Izumi.
12:38What are you doing here?
12:41Are you reading that novel?
12:47I told you I didn't want you to write about our family's misfortune.
12:51But I couldn't help but think about it.
12:56I feel like the tragedy of the Saejima family and our daily lives are connected.
13:03That's why I want to write about it.
13:12I think we need to talk about this.
13:16Oh.
13:18What do you think, Misaki?
13:21Why don't we invite Minamizawa to Ruri's celebration party?
13:25Oh, that's a good idea.
13:29That's right.
13:31We haven't been able to say hello to the head of the Department of Agriculture yet.
13:36But if you really don't want to celebrate, you can say no.
13:40I don't want to.
13:42Then it's decided.
13:44I'm looking forward to it.
13:47I'm looking forward to it.
13:59Asami-senpai, congratulations on your daughter's nomination.
14:03Cheers!
14:11You did a great job, Misaki.
14:14That's right.
14:16I'm here to welcome my seniors.
14:19That's great.
14:21Hideo-san and Sae-san's excellent genes are well received.
14:27Have some champagne.
14:33Thank you, Misaki-san.
14:36But Miku-san, why did you quit the Department of Agriculture?
14:40That's...
14:42I gave up because I didn't want to win because of Ruri-chan.
14:46I'm sorry about that.
14:48It can't be helped. Because Ruri-chan is the best student.
14:53That's a little different.
14:58I heard from Aoba.
15:00You met Miku-chan, right?
15:05After that, Miku-chan quit the Department of Agriculture.
15:10I wonder what happened.
15:16That's rude, Izumi-san.
15:18It's as if Sae-san made her quit.
15:20Miku-chan was in trouble with money at her parents' hospital.
15:22Does Sae-san want to say that she quit because of money?
15:29Minami-san, can I keep my wife quiet?
15:34No, I just want to know what's going on.
15:39I don't want you to worry.
15:42I found out about Miku-san's problem, so I gave her some advice.
15:48Problem?
15:49You want to know what the advice is about, right?
15:53Izumi-san, I want to protect Miku-san.
16:01If I say any more, Miku-san's future will be distorted.
16:06Is that okay?
16:13No, no, no.
16:14Let's talk about today's main topic.
16:17Main topic?
16:18Yes.
16:19It's about the novel Minami-san is going to write.
16:22Novel?
16:23Yes.
16:24Some of you may not know, but Izumi-san is a novelist.
16:27Novelist?
16:28No matter how you look at it, you've only written two novels.
16:31I've read them.
16:33Both of them are very interesting novels.
16:36What kind of novel is it?
16:38It's a social novel.
16:40One is about a girl who's in the exam period.
16:43The other is about a school distance in a nursing home.
16:47If it's a social novel, it's not like anything can be forgiven, right?
16:52What do you want to say?
16:55I don't want you to write a novel about the tragedy of the Saejima family.
17:00I want you to write a novel about the tragedy of the Saejima family.
17:04No one wants that kind of novel, right?
17:07That's right.
17:08I want you and Haruto-kun to leave it alone.
17:12It's a story that will not only affect the value of the brand, but also the value of the Saejima family.
17:15If the scandal spreads to the world, the value of the family's assets will also decrease.
17:19Can you guarantee that damage to Izumi-san?
17:22What about Minami-san?
17:23I don't know.
17:24That's why the residents of the Saejima family, Teito Hospital, and Sky Castle will be hurt.
17:29If Ruri and the others are upset and fail the exam, how can we take responsibility?
17:36Do you want to stop it there?
17:38It's unreasonable for us to be swayed by a hypocrite who writes a social novel about the tragedy of the Saejima family.
17:48Hypocrite...
17:53It seems that we came here by mistake.
17:59I'm sorry to bother you.
18:04Let's go.
18:12Are you going to run away?
18:14If you get in the way of the novel anymore, I don't know what to do.
18:24Aren't you Yoko Baba?
18:27When I was young, I spent time with her in Wakanaen.
18:47That couple doesn't know the value of Teito Hospital and Sky Castle.
18:52Well, let's drink again.
18:56I'm sorry. It's my fault.
18:58It's not your fault.
19:00It's their fault for relying on Teito Hospital and Sky Castle's brand.
19:07Izumi-san!
19:11I want you to write.
19:14What?
19:15I think that tragedy and our daily lives are connected, as you said.
19:22Thank you, Kyoko-san.
19:27I want to know why that tragedy happened.
19:34Is there anyone who can solve the mystery?
19:39If it's Kujo-sensei, the teacher who taught Haruto-kun, he might know something.
19:44Kujo-sensei...
19:47My name is Minami Saga, and I am the son of the headmaster of Koyo Gakuen.
19:52I wanted to see Kujo-sensei once, so I called him.
19:56If you have time, please come.
19:58Why does Naoba-kun's mother, who is a self-taught teacher, contact me?
20:06She's covering the Saejima family, isn't she?
20:10Covering?
20:11Yes.
20:16She's an interesting person, isn't she?
20:19A few days later...
20:39Attention, please!
20:42It's time for presents!
20:46Everyone, focus!
20:56Excuse me.
21:00What's wrong, Shiori-san?
21:02Iizumi-sensei, help me.
21:05Please, come right away.
21:08I'm sorry. I have a Christmas party at the Wakanai, so I can't leave yet.
21:13I'll call you as soon as it's over.
21:15I've called you so many times.
21:18It's a nuisance, isn't it?
21:20That's not true.
21:22I'm happy to be relied on by you, Shiori-san.
21:26I'll definitely go.
21:28Please wait for me.
21:42Iizumi-sensei...
22:07What's wrong?
22:10I'm sorry.
22:12I just remembered the past.
22:16Shiori-san...
22:24I have a secret mission.
22:32I investigated Minamisawa Iizumi-san.
22:35When she was a high school teacher and went to study,
22:38she was shocked when her teacher committed suicide,
22:41so she started writing novels instead of going to school.
22:45In her novels, she explains why she died
22:48and why she couldn't stop herself.
23:06X is...
23:08Minus 2.
23:10The equation is perfect.
23:13Next...
23:15Let's try this.
23:22Hello? Is there anything wrong?
23:28What's wrong, Miku?
23:36Mom!
23:40Mom, can you hear me?
23:47Mom?
24:05I'm sorry...
24:09Miku...
24:14But...
24:17If it's you, Miku...
24:22I'll be fine...
24:27even if I'm alone.
24:30No...
24:33No...
24:37Don't leave me alone...
24:43It's okay...
24:48Miku...
24:52You're smart.
24:58I'm sure...
25:03you'll be...
25:09happy.
25:28Mom!
25:30Mom!
25:32Mom!
25:34Mom!
25:38Mom!
25:48Mom...
26:01I'll take care of the rest.
26:03Don't worry.
26:10Let me know if you need anything.
26:20I'll do anything...
26:24for you.
27:05I wish I could let you live in a place like this.
27:31We are lying
27:34Tell you the truth
27:41Sometimes we love and easily lie
27:51Alright
27:53It's bad
27:55Let's break up
28:01Shout it out
28:03What you want for the world
28:06Money or not, beauty, everything you want
28:09Make the truth
28:11People cheat each other, right?
28:17Is this really true?
28:19Is this really true?
28:21Is this really true?
28:26Is this really true?
28:29Is this really true?
28:32Miku's mother passed away.
28:35I checked with her father.
28:38He said she might be alive.
28:43Her father might be alive.
28:46Sometimes we love and easily lie
28:56Episode 2
29:00You got full marks.
29:02Good job, Maju.
29:05You can do it if you study hard.
29:08I'll do my best.
29:09Maju, hurry up or you'll be late.
29:11Okay.
29:25What do you want?
29:26If it's about money, talk to someone else.
29:29We broke up a long time ago.
29:31It's a bother.
29:32I'm happy to be with you while you're working.
29:36I'm happy too.
29:41Are you Nozomi?
29:43She wants to cheat me of my money.
29:46I don't want to go to the hospital.
29:50Be careful.
29:51See you.
29:56Episode 3
30:04You got full marks.
30:06Your father praised you.
30:10I'm jealous.
30:14I wish I was born in your family.
30:26I don't have a debt.
30:28But I don't have a lot of money.
30:31I can pay for Miku's tuition.
30:33I don't have any relatives.
30:36I don't have a place to live.
30:39It's tough.
30:41Don't you have a job?
30:43It's hard for a girl to go to school at this age.
30:49Why don't you live with us?
30:52I'll help you.
30:54Well...
30:58I'm sorry to bother you.
31:03Did you hear that, Miku?
31:06I'm grateful.
31:08I'm happy.
31:10But...
31:12If we live in the same house,
31:15rumors will spread and Aoba will be in trouble.
31:20Yes.
31:22Miku will be in more trouble than Aoba.
31:28So, if it's a girl's house, there's no problem, right?
31:34Yes.
31:37Then we can live in our house.
31:41I want to live with Miku.
31:43We're two girls, so we don't make rumors.
31:48I think it's a good idea.
31:51We can help you.
31:54Did Asami accept your offer?
31:59How do you feel?
32:02I'd be happy if he did.
32:07Okay.
32:09I'll talk to him.
32:12I'm sorry for everything.
32:17I look forward to working with you.
32:24You want Miku to live with us?
32:26I think it's the best way for her.
32:29But we have our own problems.
32:33I know that.
32:34I don't want to live with Miku.
32:38I agree with you.
32:40I can't.
32:41But my mom is in trouble.
32:43It's impossible to live with a stranger.
32:47Then we have to live with Aoba.
32:49Aoba?
32:51We have to.
32:53But rumors will spread.
32:56So I want you to help me.
32:59I'll take care of Miku's food and living expenses.
33:03I'll pay the rent.
33:05So please.
33:08I'll help you.
33:11I can help Miku study.
33:14Study?
33:16I didn't tell you.
33:17But Aoba's sister told me.
33:20Really?
33:21That's why I got full marks.
33:26If you insist, I'll help you.
33:33I don't want Aoba to hear bad rumors.
33:37Thank you, Ruri.
33:39It's not decided yet.
33:41I have to talk to my husband and Mr. Kujo.
33:45I'll take care of it.
33:48I thought you gave up on the novel.
33:52It's a bad idea.
33:55We can't do anything alone.
33:57We have to help each other.
34:02Do you remember what you said?
34:05Miku has no one.
34:07We're the only ones who can help her.
34:11When you were young, you were saved by Makanae, right?
34:18If I don't accept it,
34:20you're threatening to reveal my secret.
34:23I didn't mean that.
34:32I'm glad to hear that.
34:35What?
34:36Mr. Kujo agrees with you?
34:40If we work together,
34:42we can find a way to help Miku study.
34:46Now that she won the student council election,
34:50we have to think positively.
34:52But if she hates me,
34:57it'll be a problem.
34:59Don't worry.
35:01I have proof that Miku will be expelled.
35:11I understand.
35:13I'm sorry.
35:28Maybe I should see Mr. Minami again.
35:43I'm sorry.
36:03Mr. Kujo is over there.
36:07Can I ask you something?
36:09Go ahead.
36:10I called you so many times, but you didn't answer.
36:13Why did you meet me all of a sudden?
36:17I read your novel.
36:19You said you didn't want to repeat the tragedy after you were taught.
36:22You said you were sincere.
36:41Thank you for your time.
36:50You moved to the house where Saejima lived, right?
36:54Yes.
36:55That's how I found out about Saejima Kaori.
36:59You don't want to repeat the tragedy,
37:04so you're trying to write a novel about the Saejima family, right?
37:08Yes.
37:09If you write a novel about the Saejima family,
37:14I'll help you.
37:17If I can get in touch with Kaori's husband and his son,
37:22I'll try to meet you.
37:29I'm looking forward to your novel.
37:35I'm sorry, Mr. Kujo.
37:39I thought you were a scary person.
37:44But you were a kind person.
37:49I'm glad you think so.
38:34Sae-san.
38:46About what happened the other day...
38:49You were right.
38:52What?
38:53You can't do anything by yourself.
38:57I came all the way here to help people.
39:03Then...
39:05I'll give you my basement.
39:15Great!
39:17I'm so glad, Miku.
40:22This is your room from now on.
40:32It's beautiful.
40:34Let me know if you need anything.
40:39If you don't like it,
40:42the laundry is in this basket.
40:44What should I say?
40:48When I was told to take down the law,
40:52I thought you were a bad person.
40:58It can't be helped in that situation.
41:04But...
41:06I told you, didn't I?
41:11I'm rooting for you.
41:31Miku.
41:34I'm glad.
41:36I want to say hello to you.
41:41The world is not equal.
42:12Some people are blessed from the moment they are born,
42:16and some are not.
42:23Miku.
42:24Thank you for everything.
42:29Having an excellent friend like you
42:32gives me a lot of motivation.
42:35I welcome you.
42:38You are like Miku.
42:41You are kind.
42:43You are a wonderful person.
42:46I like you.
42:51Yes.
43:06Nice to meet you.
43:11A new tragedy began with that handshake.
43:41I'm from this facility.