Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30¿Quién soy yo?
00:00:32Me llaman el cazador urbano
00:00:34Siempre gano en todo
00:00:36Trabajo solo, soy un detective privado
00:00:38¿El cazador urbano?
00:00:40Mi socio también participa
00:00:42Pero...
00:00:44Yo soy mejor en Kung Fu y más buen mozo
00:00:46Más inteligente
00:00:48Y claro, más alto
00:00:50¿Y más humilde?
00:00:52No, somos buenos amigos, hemos pasado mucho tiempo juntos
00:00:54¡Invencibles!
00:00:56Una vez, cuando andaba solo, cometió un error
00:00:58Un grave error
00:01:08¡Makimura!
00:01:12¿Estás bien?
00:01:14¿Estás bien?
00:01:16¿Estás bien?
00:01:18¿Estás bien?
00:01:20¿Estás bien?
00:01:22¿Estás bien?
00:01:24¿Cómo te sientes?
00:01:26¿Cómo te sentirías con 20 balas en el cuerpo?
00:01:28Hey, no te muevas, prométeme que no lo harás
00:01:30Solo una cosa
00:01:32Cuida a mi prima Kaori, te lo agradeceré
00:01:38Bien
00:01:40Solo porque eres un hombre responsable
00:01:42¿Quieres decir algo más?
00:01:44Una cosa, no las educas nunca
00:01:46¡Aaaah!
00:01:48¡Aaaah!
00:01:50Si, te doy mi palabra de explorador
00:01:52Dime bien
00:01:54Puedo morir en paz
00:01:56¡Aaah! ¡Qué tristeza!
00:02:02Desde ese día, Kaori pasó a ser mi única familia
00:02:06Sin embargo, olvidé lo rápido que crecen las niñas
00:02:12En un instante son lindas e inocentes niñas
00:02:14Entonces, les dan la espalda un momento y...
00:02:20¡Aaaah!
00:02:22No es justo
00:02:28¿Por qué le habré jurado que no seduciría a Kaori?
00:02:32Apuesto a que si mi amigo estuviera vivo, comprendería si lo hiciera
00:02:36¡No!
00:02:40Debido a mi promesa, Kaori nunca ha sido más que mi asistente
00:02:44Y nunca sospeché lo que realmente sentía por mí
00:02:48Hasta que un día...
00:02:56¿Por qué no contestas?
00:03:00¡Sí! ¡Ah!
00:03:02¡Aaaah!
00:03:10¡Aaaah!
00:03:16¡Aaaah!
00:03:22¡Aaaah!
00:03:28¡Aaaah!
00:03:32¡Aaaah!
00:03:52¡Vamos! ¡Despierta!
00:03:58¡Por favor! ¡Tienes que despertar!
00:04:02¡Así que no quieres despertar! ¡Solamente quieres nadar!
00:04:06¡Pues aquí no hay piscina o te hubieras ahogado en ella!
00:04:12¡Cazador, dime! ¿Qué diría su novia si te ve con nosotras?
00:04:16¿Quién? ¿Ella? No, no es mi novia
00:04:20En este momento está en casa lavando el baño
00:04:22¿Hablas de mí?
00:04:24Es como una hermana
00:04:26Estoy celosa de tu hermana
00:04:28¡Oh! ¡Ella es muy gorda! ¡En verdad quisiera que se fuera!
00:04:32A ella le gusta comer
00:04:34¡Come siete veces al día!
00:04:36Generalmente se porta muy mal
00:04:40Además, cuando se levanta, solo quiere salir
00:04:44Saca su lengua, dobla las manos y...
00:04:46¡Mueve su cola!
00:04:50Es inútil
00:04:52La regalaría con gusto, pero hice una promesa
00:04:54¡Ya verás!
00:04:56¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:05:00¡Másaje!
00:05:06¡Oye!
00:05:08¡Despierta, quieres!
00:05:10¡Estoy cansada de sostener tu cabeza!
00:05:14¡Buenos días! Él es el cazador y yo su asistente Kaori
00:05:16El señor Imamura nos espera
00:05:26¡Reacciona!
00:05:28Llegamos a la oficina y aún no has despertado
00:05:30¡Hazlo!
00:05:32¡Despierta!
00:05:34¿Habrá algo que te despierte?
00:05:40¡Qué hermosa!
00:05:42¡Vaya qué piel!
00:05:44Supongo que eres modelo
00:05:46¿Entonces qué?
00:05:48Soy secretaria
00:05:50¡Oh! ¡Fascinante!
00:05:56¡Oh! ¡Que alguien lleve un desastre!
00:06:00¿Estás soñando?
00:06:02¿Qué te importa?
00:06:06Les diré por qué los hice venir
00:06:08Soy el señor Imamura
00:06:10Dueño del diario Imamura
00:06:12Ella es mi hija Kyoko
00:06:14Perdió a su madre siendo una niña
00:06:16y la crié yo solo
00:06:18Es hija única y un tanto rebelde
00:06:20El año pasado conocí a una mujer
00:06:22Nos enamoramos y tenemos intención de casarnos
00:06:24Kyoko no pudo soportar la idea
00:06:26y huyó de casa
00:06:28Después de una investigación
00:06:30descubrí que ella está en Hong Kong
00:06:32Supongo que pagará por traerla
00:06:36Recuerde, no debe usar la violencia
00:06:38ni lastimarla
00:06:40Él es muy delicado con las chicas lindas
00:06:54Lo sé, pero aún no la encuentro
00:06:56¿Ah?
00:06:58¿Y la que llevaba la camisa?
00:07:00¿Dónde?
00:07:02En las escaleras de aquel parque
00:07:04¿Cuál parque skateboarding?
00:07:06¿Cuál, cuál, cuál parque?
00:07:08¿Cuál? ¿El parque océano?
00:07:10Entendido
00:07:12¿Y la que llevaba la camisa?
00:07:14¿Dónde?
00:07:16En las escaleras de aquel parque
00:07:18¿Cuál parque skateboarding?
00:07:20¿Cuál, cuál, cuál parque?
00:07:22¿El parque océano?
00:07:24Entendido
00:07:26¿Conoces el parque océano?
00:07:28Bien
00:07:30Tiene un enorme domo de cristal
00:07:32Sí, sí, claro, grandioso
00:07:34Por supuesto que lo lograré, claro que sí
00:07:36De acuerdo, hasta pronto
00:07:38Oye, ¿me decías algo?
00:07:40Jamás escuchas lo que te digo
00:07:42No, pero ¿cómo puedes? ¡Ah!
00:07:44¡Idiota, no sabe conducir!
00:07:46Pide al parque océano
00:07:48Mira en los parques de diversiones y salones de belleza
00:07:50Oye, no tires la puerta
00:07:52Si la ves, me llamas
00:07:54¡Me haces enfurecer!
00:08:02¿Qué pasa?
00:08:04¿Qué pasa con tu auto?
00:08:06¿Crees que es el mejor?
00:08:08¿Crees el dueño de la calle retrocede?
00:08:10Sí, mejor así
00:08:14No celebraré tu cumpleaños
00:08:20¿Sabes algo?
00:08:22Quiero salir contigo
00:08:24No saldremos juntos
00:08:26Olvídalo
00:08:28Vamos, solo iremos a bailar
00:08:30Lo haremos en otra ocasión
00:08:32¡Hey!
00:08:40¡Oh!
00:08:44Lo siento
00:08:46Lo siento
00:08:52¡Miren esto!
00:09:00¡Dios, qué buena suerte!
00:09:02Te llevaré de regreso
00:09:04¿Qué?
00:09:06Bien, acompáñame, te llevaré hasta tu casa
00:09:08¿Está claro?
00:09:10¡Oh, mi nariz!
00:09:16¡Espera!
00:09:18Oye, ¿qué te pasa?
00:09:20¡Ese hombre quiere raptarme! ¡Deténlo!
00:09:24¡Déjale en paz!
00:09:28¡Síganlo! ¡Me robó! ¡Síganlo!
00:09:30¡Vámonos!
00:09:32¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:09:34¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:09:36¡Vámonos!
00:09:38¡Vámonos!
00:09:40¡Vámonos!
00:09:46¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:09:52¡Déjame en paz!
00:09:54¡Ya lo tenemos! ¡Sí!
00:09:56¡Vámonos!
00:09:58¡Vámonos!
00:10:14¡Vamos!
00:10:16¡Vámonos!
00:10:28¡Toma eso!
00:10:30¡Ya se ordenó!
00:10:34Maldito que hablas
00:10:50¡Maldito!
00:10:54¡Esto no puede!
00:10:56¡Bien!
00:11:09¡Lo siento!
00:11:11¡Oh!
00:11:25¡Hola, linda!
00:11:35¡Disculpa!
00:11:36Oye, muñeco, ¿puedes ayudarme?
00:11:38¿Yo?
00:11:41¿Yo?
00:11:42¡Por supuesto!
00:11:44¡Sí!
00:12:11¡Ah!
00:12:19¡Ah!
00:12:24Misericordial.
00:12:27¡Ah! ¡Una invitación!
00:12:36¡Ah! ¡Muero de hambre! ¡No he comido nada en todo el día!
00:12:40¿Estás aquí o no?
00:12:42¡Debo comer!
00:12:43¡Mi pobre estómago!
00:12:45¿Mi cumpleaños?
00:12:47¡Oh, qué tristeza!
00:12:49¡Es mi cumpleaños y no he comido nada!
00:12:53¡Una galleta!
00:12:57¡Kaori! ¡Necesito almuerzo!
00:13:11¡Feliz cumpleaños!
00:13:13¡Feliz cumpleaños!
00:13:14¡Oh, qué bien!
00:13:15¡Están todas aquí! ¡Vaya!
00:13:17¡Oh! ¿Pero quiénes son ustedes?
00:13:19¿Qué es todo esto?
00:13:20¿Quiénes son?
00:13:21¡Ah, no importa!
00:13:22¡Quiero un poco de pastel!
00:13:24¡Oh!
00:13:25¡Ah, ah!
00:13:26¡Hasta que yo te amarre, no puedes comer!
00:13:28¡Oh, muy bien!
00:13:29¡Lo que quieran, chicas!
00:13:31¡Vamos hasta allá!
00:13:32¡Muy bien!
00:13:33¡Hagan lo que quieran!
00:13:36¿Qué?
00:13:37Creo que fallaste.
00:13:38Hazlo de nuevo.
00:13:39¿Quién debe intentar de nuevo?
00:13:40Nunca nos hemos visto.
00:13:41Tienes razón.
00:13:42Encantado de conocerla.
00:13:43Encarcelaste a nuestros esposos.
00:13:45¡Ahora lo pagarás!
00:13:46¡Ya verás!
00:13:47¡Adelante!
00:13:54¡Oigan! ¡Deténganse!
00:14:06¡Suelten sus armas!
00:14:09¡No se muevan!
00:14:11¡No se muevan!
00:14:14¡Sorpresa!
00:14:18¡Oh! ¡Qué bien!
00:14:20¿Quiénes son ellas?
00:14:21¡Ah, ah!
00:14:22¡Ellas!
00:14:23Bueno, ellas son unas asesinas carniceras.
00:14:25¡Oh, sí!
00:14:26¡Tú estás muy asustado!
00:14:27¿Y esa arma?
00:14:28Esta...
00:14:29¡No!
00:14:30¡No!
00:14:31¡No!
00:14:32¡No!
00:14:33¡No!
00:14:34¿Quiénes son ustedes?
00:14:35¿Quiénes son ustedes?
00:14:36¿Quiénes son ustedes?
00:14:37¿Quiénes son ustedes?
00:14:38¡No! ¡Yo no! ¡Yo no!
00:14:39¡No! ¡Yo no!
00:14:40¡Toma tu pastel de cumpleaños!
00:14:44¡Eres despreciable!
00:14:49¡Me iré a ofrecerlo con mi primo!
00:14:52¡Oh, no! ¡Espera! ¡Espera, Kakaori!
00:14:56¡Todo esto es culpa de ustedes!
00:15:00Un hombre no usa arma.
00:15:04Bien.
00:15:07Les enseñaré a respetar.
00:15:10¡No!
00:15:11¡No!
00:15:12¡No!
00:15:13¡No!
00:15:14¡No!
00:15:15¡No!
00:15:16¡No!
00:15:17¡No!
00:15:18¡No!
00:15:19¡No!
00:15:34Te lo mereces.
00:15:35El cazador urbano es un gran tonto.
00:15:40Tiene ojos pequeños.
00:15:41Está perdiendo el cabello.
00:15:42Y además es orejón.
00:15:44Es aburrido.
00:15:45Yo soy encantador.
00:15:48Y él es muy torpe.
00:15:51Tus pantalones.
00:15:56¡Atrás! ¡Ni se atrevan!
00:15:59Disculpanos.
00:16:06Tienen suerte que estoy de vacaciones.
00:16:08Porque si no, les daría una buena lección, amigos.
00:16:11Tú deberías brillar esa cabeza más a menudo.
00:16:15Y para ti, ¿qué tal una cirugía facial?
00:16:19Conoces bien los puntos de presión como el de tu espalda.
00:16:27Oye, tus pantalones.
00:16:28¡Oh! ¡Oh!
00:16:37¡Sorry!
00:16:40¡Hey, espérame!
00:16:43¿Qué te pasa?
00:16:59Ya voy para allá.
00:17:01Vamos, no te demores.
00:17:03Hola, estás un poco demorada.
00:17:06¿No querrás que lleguemos tarde?
00:17:08Disculpa, apurémonos.
00:17:11¿Por qué le pasa esto a mí?
00:17:21Oye, ¿lo conoces?
00:17:23Riusa Eva, investigador.
00:17:25Ah, él es Riusa Eva.
00:17:26Él es más que una molestia.
00:17:33¡City Hunter!
00:17:38¡Kaori!
00:17:41¡Espera!
00:17:44Bienvenido, amor.
00:17:46Disculpe, ¿puedo besarte?
00:17:49¿Qué tienes aquí?
00:17:51Esto es chicle.
00:17:53Muéstreme su imitación.
00:17:54¡Tienes razón!
00:17:57¡Es genial!
00:18:01Espere.
00:18:02Algo anda mal.
00:18:06¿Es usted miembro del Club Mario?
00:18:13¡No teníamos que ser tan violentos!
00:18:20Gracias.
00:18:25¡Por el cambio!
00:18:30¡Adiós!
00:18:32¡Adiós!
00:18:33¡Nos vemos pronto!
00:18:35¡Nos desmayaremos!
00:18:36¡No!
00:18:55¡Necesito comer!
00:19:00¡Qué inteligente!
00:19:04¡Qué hambre!
00:19:25¡No!
00:19:33Ustedes se encargan del comedor.
00:19:35Después irán a los camarotes, revisarán todo...
00:19:37¿Dónde queda el restaurante?
00:19:39¡Oh, sí!
00:19:41¡Oigan, espere!
00:19:42No asusten a los pasajeros, pero atrapen a ese polizón.
00:19:54¡Hola!
00:20:19¡Hola!
00:20:20Gracias.
00:20:23¿Quieren beber algo?
00:20:24¡Síganme!
00:20:26¡Gracias!
00:20:43¡Atrápelo!
00:20:51¡Oigan, espérense!
00:20:52¡No hacen nada!
00:20:55¡No vaya a pisar el pan!
00:21:01¿Acaso está ciego?
00:21:09Necesito que te disculpes.
00:21:11¡Hazlo!
00:21:14¡Ahí está! ¡Que no escape!
00:21:16¡Sí! ¡Atrapémoslo!
00:21:21¿Lo vieron?
00:21:22¿A dónde se fue?
00:21:24¡No puede escapar!
00:21:26¡Búsquenlo en todas partes!
00:21:31¡Un barco! ¡Suena la sirena!
00:21:33¡Sí!
00:21:50¡Oh!
00:22:02¡Guau!
00:22:06Es un camarote hermoso.
00:22:07Guarda el equipaje.
00:22:16¡Ayúdame!
00:22:21Te volviste a caer.
00:22:23Siempre pierdo el equilibrio.
00:22:25Sí, mucho peso.
00:22:32¿Sabes algo?
00:22:34Me encanta esta vida.
00:22:36Escuché que este barco está lleno de pasajeros millonarios.
00:22:40Sí, espero conocer alguno para poder casarnos.
00:22:45Escucha, ¿cuál es tu misión?
00:22:48Encubrir tu trabajo.
00:22:50¿Te acuerdas?
00:22:51¿Todo el mundo será recompensado en esta misión?
00:22:54Claro que sí.
00:22:55Si nuestra información acerca de la banda que robará el barco es correcta, los atrapamos.
00:22:59¿Si los atrapamos, nos compensarán?
00:23:02Recibí una orden de mis superiores para investigar y ver si la información es correcta.
00:23:08¿Trajiste algún arma?
00:23:10Por supuesto.
00:23:13Traje unos guantes.
00:23:17¡Guau!
00:23:20¡Guau!
00:23:50¡Guau!
00:23:56¡Guau!
00:23:59¡Guau!
00:24:17¡Cuidado, no me golpees!
00:24:18¡Es tarde!
00:24:20No había mucho tráfico.
00:24:23Oye, tienes una habitación hermosa.
00:24:27Vamos a disfrutar mucho.
00:24:30Oye, imbécil.
00:24:32Mejor no vuelvas a quedarte dormido.
00:24:35No te tensiones, solamente relájate.
00:24:37Créeme que vamos a disfrutar esto.
00:24:41Así que prepárate.
00:24:48¿Sabes? La forma en que comes espanta a todos los hombres.
00:24:52Tenía hambre, no podía esperar.
00:25:02¡Cuidado!
00:25:04Estoy seguro que traje mis chicles.
00:25:07Deben haberse caído cuando huí, o tal vez...
00:25:11...como un niño.
00:25:13¡Guau!
00:25:15¡Guau!
00:25:17¡Como un niño!
00:25:22¡Salto, ahí está!
00:25:24Mira, el chico lindo de esta mañana.
00:25:27No entiendo qué le ves de lindo. A mí me parece repugnante.
00:25:31¡Hola!
00:25:33¡No seas coqueta!
00:25:35¡Quita vergüenza!
00:25:38¡Eres espléndida!
00:25:43¡Él no hace el balón!
00:25:46¡Ahí está!
00:25:53¡Cuidado!
00:25:55¡Acá! ¡Eso es!
00:26:12Ten cuidado, a él solo le gusta el sexo.
00:26:14Jamás conoció a un hombre al que no.
00:26:17Se derrita por todas.
00:26:19¿Qué chica puede ganarle?
00:26:21Él no tiene dinero.
00:26:25¿Qué haces?
00:26:27¡Regresa, hamburguesa! ¡Tengo mucha hambre!
00:26:33¿Te gusta?
00:26:35Sí.
00:26:37Solo espera.
00:26:39Será nuestra.
00:26:41¡Por allá! ¡Vamos!
00:26:43Perdón.
00:26:47Ahora vamos al lado de allá.
00:27:01¿Qué pasa?
00:27:03Se supone que tú y yo nos amamos y las estrellas del barco son testigos.
00:27:07Yo cerraré tu boca para que no vuelvas a mencionar el nombre del cazador nunca más.
00:27:13¿Sabes que vendrá a buscarme?
00:27:15No lo hará. Ni siquiera está en el barco.
00:27:17¿Comprará un boleto? ¡Estamos en alta mar!
00:27:25Vamos, protégete.
00:27:27¡Quieto o mueres!
00:27:29¿Quién es él?
00:27:43¿Dónde están tus novias? ¿No vinieron?
00:27:46Oye, estás hablando porque no escucho nada.
00:27:49¿Cómo vines mis vacaciones con mi prima?
00:27:51¡Acabo de quedarme sordo!
00:27:53¡Tú jamás me has escuchado!
00:27:58Si quieres que vuelva, primero no verás a más chicas, no saldrás con ellas y me tratarás como una reina.
00:28:07No oigo nada. Repítelo, por favor.
00:28:10¡Basta! ¡Eres muy cruel!
00:28:12¡No!
00:28:20¡Cuidado! ¡Tonto!
00:28:22¡Ese que molestó a mi prima! ¡Lo derribé hace poco!
00:28:25¡El cobarde tiembla cuando ve mi garra del dragón!
00:28:30¡Vamos!
00:28:32¡Cuidado!
00:28:35¿Así de segura?
00:28:37Sí, de veras. Tengo un restaurante. ¿Alguien lo sabe?
00:28:40No, no. Y no se lo digas a nadie.
00:28:42¡No puedo oírlo todo!
00:28:59Tengo ocho.
00:29:03Gano otra vez. Tengo nueve.
00:29:06De acuerdo.
00:29:09Reparte, amigo.
00:29:13Es un ganador.
00:29:16Buenas noches para él.
00:29:23Bienvenidos.
00:29:25Bueno, eso no tiene sentido. ¿Por qué en camarotes separados?
00:29:30Tú sabes que todos los grandes romances merecen una oportunidad y el nuestro no es la excepción.
00:29:36Mi camarote, o mejor el tuyo.
00:29:38Bien, duerme en mi camarote.
00:29:43De acuerdo.
00:29:45Yo lo haré en el tuyo.
00:29:50Oh, se ha ido.
00:29:52Pero no. La cortejaré hasta la eternidad.
00:29:55No importa. Un alma tan pura como la mía nunca pierde la esperanza.
00:30:00Te voy a hacer el amor, nena. ¡Y soy tan potente! ¡Muy potente!
00:30:05Soy un gran amante y te voy a enseñar absolutamente todos mis encantos.
00:30:08Soy tu dueño y tú eres mi esclava.
00:30:13Te poseeré y te llevaré directo al cielo.
00:30:18Y así será tu dia.
00:30:42¡Gana, gana, happy! ¡My honey! ¡Va a la porra!
00:30:45¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:30:48¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:30:51¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:30:54¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:30:57¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:00¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:03¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:06¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:09¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:12¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:15¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:18¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:21¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:24¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:27¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:30¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:33¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:36¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:39¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:42¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:45¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:48¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:51¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:54¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:31:57¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:00¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:03¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:06¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:09¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:12¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:15¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:18¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:21¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:24¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:27¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:30¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:33¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:36¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:39¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:42¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:45¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:48¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:51¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:54¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:32:57¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:33:00¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:33:03¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:33:06¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:33:09¡Vamos a cantar! ¡Vamos a cantar!
00:33:12¡Vamos a cantar!
00:33:28Venga, posemos un poco, no olvides que estamos en una misión.
00:33:32Ah vamos, podemos obtener pistas en la mesa de juego.
00:33:38¡Hey! El hombre es muy lindo.
00:33:42¿Será millonario?
00:33:43Oh, claro. Y puedo decirte algo más.
00:33:46Sé que es muy peligroso.
00:33:47Es el mejor.
00:33:49El rey de las trampas.
00:33:51De hecho, el asesinato es su especialidad.
00:34:00Tengo un siete, y tú tienes ocho.
00:34:07Vuelves a ganar. Creo que haces trampa.
00:34:10Eso quisieras, pero no.
00:34:13Regístrenlo.
00:34:15Sí, señor.
00:34:20Muy bien.
00:34:41¡Alto! ¿Qué sucede aquí?
00:34:42Ah, fue en defensa propia.
00:34:44Toma.
00:34:44Aquí hay dos.
00:34:46Apaga el cigarrillo.
00:34:48Líquida lo mío, ¿quieres?
00:34:49No hay problema, señor.
00:34:50Todo está bien.
00:34:50No hay problema.
00:34:51Muchas gracias.
00:34:52Toma tu as.
00:34:57Sí.
00:34:58Es todo tuyo.
00:34:59Adiós.
00:35:03¿Qué pasa?
00:35:04¿Qué pasa?
00:35:05¿Qué pasa?
00:35:06¿Qué pasa?
00:35:07¿Qué pasa?
00:35:08¿Qué pasa?
00:35:10¡Ey! ¿Por qué te regaló esa carta a ti?
00:35:13Tiene buen gusto.
00:35:16Sí, cómo no.
00:35:32Bien, sincronicemos veloces.
00:35:34Faltan veintinueve minutos para las doce.
00:35:36Dentro de veintinueve minutos entraremos en acción.
00:35:39Bien.
00:35:54Quiero el equipo alfa en posición en cuatro minutos.
00:35:56Seguro, jefe.
00:35:58Ike, tú y el equipo beta comenzarán en nueve minutos.
00:36:01Grandioso.
00:36:04Mientras tanto, nosotros miraremos alguna chica de lingas.
00:36:07¡Qué bien!
00:36:10¿Qué haces?
00:36:12Eres un jefe, no un idiota.
00:36:13Mañana seremos millonarios, así que tranquilízate.
00:36:16Es mejor que escuches.
00:36:17Él tiene un plan a prueba de tontos.
00:36:25Muy bien.
00:36:27Tengo sesenta nombres escritos en esta lista.
00:36:30Todos son millonarios.
00:36:32Nos los vamos a llevar junto con el dinero.
00:36:35¿Qué haremos con los demás?
00:36:37Bueno, los tiburones tienen hambre.
00:36:39Así que alimentémoslos.
00:36:53Ve y revisa qué pasa.
00:36:55Sí, jefe.
00:36:57Vámonos.
00:37:07¿Quién es?
00:37:08Permiso, señorita.
00:37:09Ya voy.
00:37:17Está abierto.
00:37:37¡Ah!
00:37:47¿Qué sucede, señorita?
00:37:48¿Pasa algo malo?
00:37:49Hay unos...
00:37:51En el camarote.
00:37:52No los escuché bien, pero me siguieron.
00:37:54Vamos, tranquilícese.
00:37:56Quiero ayudarla en lo que sea posible.
00:37:58No tiene idea del peligro en que estamos.
00:38:00Estoy seguro que puedo ayudarla.
00:38:02¿Por qué está tan nerviosa?
00:38:06Hay unos terroristas armados y peligrosos.
00:38:09Puedo preguntarle cómo lo sabe.
00:38:11Los escuché hablando.
00:38:12Van a entrar en acción ahora.
00:38:14La llevaré con el capitán y es mejor que la escuche.
00:38:19Cuidado al bajar.
00:38:24Estoy muriendo de hambre.
00:38:32¡Ah!
00:38:33¡Una rata!
00:38:36¡Guau! ¡Es la primera rata que comeré!
00:38:49¿Y el capitán?
00:38:50Está en el casino.
00:38:52¿Por qué me trajo aquí?
00:38:54Usted dijo que escuchó unos terroristas.
00:38:57Sí, así fue.
00:38:59Soy uno de ellos.
00:39:02¿Usted?
00:39:04Llevaremos a los millonarios a Tailandia.
00:39:08¡Maldita sea!
00:39:10Lo siento, niña.
00:39:16Disculpe.
00:39:19¡Qué rápido!
00:39:20¿Quién eres?
00:39:21El Cazador Urbano.
00:39:24Sosten esto.
00:39:28¡Era mi cena!
00:39:30¡Era mi cena!
00:39:32¡Espere!
00:39:39¡Alto!
00:39:41¡No se muevan o les juro que lo mataré!
00:39:43¡Tú vete!
00:39:44Buena idea.
00:39:46¡Mátenlos!
00:39:53¡Solo tenía dos balas!
00:39:55¡Unos pasajeros nos han descubierto! ¡Están vestidos de blanco!
00:40:03¡Espérenme!
00:40:05¡Rápido!
00:40:09¡Apúrate!
00:40:12¡Por aquí! ¡Rápido, rápido!
00:40:24¡Apúrate!
00:40:32¡Apúrate!
00:40:50¡Vengan, vengan! ¡Está aquí!
00:40:55¡Vengan!
00:41:07¡Oigan!
00:41:11¡Bájenlas o los bajo!
00:41:25¿Estás bien?
00:41:26Sí.
00:41:30¡Qué lindo!
00:41:35Me refería a él.
00:41:37Sí, sí, lo sabía.
00:41:39Es muy bueno. Derrotó a un negro muy alto.
00:41:42Vamos, yo puedo vencer a dos como ese.
00:41:50¡No!
00:41:52¡No!
00:41:54¡Oye! ¡Vamos, salta!
00:41:57¿Qué?
00:41:58Necesito distraerlos para desarmarlos.
00:41:59¡No lo haré!
00:42:15¡Gastaste las balas, tonto!
00:42:18Con mis puños me basta.
00:42:25¡No!
00:42:27¿Puedes con los dos?
00:42:28¡Por él!
00:42:31¡Corre!
00:42:36Oye, ¿cómo escaparemos?
00:42:38Esta es tu parte.
00:42:39¿Cómo escaparemos?
00:42:40Yo me haré cargo. Mira esto.
00:42:47¿Estás bien?
00:42:49Solo me rozó, despreocúpate.
00:42:52Esto no es justo.
00:43:11Soy muy pequeño.
00:43:17Tus pies.
00:43:19Tus pies son gigantescos.
00:43:37Cuidado conmigo.
00:43:48¡No!
00:44:19¡No! ¡Ayúdame!
00:44:22¡Cazador!
00:44:24¡Ayúdame!
00:44:25¡Ayúdame, por favor!
00:44:28¡Suéltala y pelea!
00:44:48¡Ayúdame!
00:45:19¡Ayúdame!
00:45:35¡Qué bien, cazador!
00:45:40¿Estás bien?
00:45:49¿Cuántos bandidos son?
00:45:50No lo sé.
00:45:51¿Cuántas armas?
00:45:52No lo sé.
00:45:54Necesitamos un escondite.
00:45:55¿Dónde?
00:45:56Tu camarote.
00:45:58¿Pero si escapé de allá?
00:45:59No, por eso no te buscarán allí.
00:46:02Eres muy bueno, ¿no?
00:46:03Tú también.
00:46:19¡Alto!
00:46:21¡No se muevan!
00:46:22¡Arriba las manos!
00:46:25¡Nos encargaremos del barco!
00:46:28¡Primero muertos!
00:46:36Bienvenidos, damas y caballeros.
00:46:38Ahora el Capitán Williams descorchará la champaña para desearles un feliz viaje.
00:46:44Hola.
00:46:45Capitán.
00:46:49Quisiera que el cazador estuviera aquí.
00:46:52Yo te quiero a ti.
00:46:57Qué bien, ¿cómo me veo?
00:46:59Te ves bien.
00:47:18¡Vámonos!
00:47:25¡Vámonos!
00:47:34¡Los terroristas están aquí!
00:47:36Tranquilízate, ¿sí?
00:47:49¡Ah!
00:48:00¡Oye, soltaste el arma!
00:48:15Hola, preciosa. ¿Nos vemos otra vez?
00:48:19¡No, mataste a ese!
00:48:26¿Qué haces?
00:48:27Busco algo de comer.
00:48:29¡Tabaco!
00:48:31No cuida su salud.
00:48:32¿No tendrá un chocolate?
00:48:33Que nadie come aquí.
00:48:35¿Y un chicle?
00:48:37Algo es algo.
00:48:42¿Qué es eso?
00:48:44Es una microcomputadora.
00:48:46Una microcomputadora.
00:48:47Contiene información sobre todos los criminales del mundo.
00:48:50Toma su huella digital de lo que haya tocado y su prontuario.
00:48:53Y luego aparece en su pantalla.
00:48:55Nada mal, inclínate.
00:48:58Vamos a chequearte para ver quién ha tocado tus nalgas.
00:49:06Ryusei, apodado cazador urbano.
00:49:08Detective privado.
00:49:10Características, hermoso amante de las mujeres.
00:49:13Invencible, confiable.
00:49:14Inteligente y bueno.
00:49:16¿Fuiste tú?
00:49:18¡Eso parece!
00:49:25Estaban justo aquí.
00:49:26Tiene que haber huellas.
00:49:36Tao.
00:49:37Kim.
00:49:38Mercenario internacional buscado por homicidios y miembro de al menos dos grupos terroristas.
00:49:43Nada mal.
00:49:44Veamos quién más anda por aquí.
00:49:56Hola, amigo.
00:50:01¡Hora de huir!
00:50:03Por aquí.
00:50:13Damas y caballeros, permítanme presentarme.
00:50:16Me conocen como Ma.
00:50:19Pueden decirme McDonald.
00:50:21Bien, amigos.
00:50:23Sepan que solo queremos su dinero.
00:50:27Si todos cooperan, no van a morir.
00:50:30Pero si no...
00:50:32Los mataremos.
00:50:33¡No!
00:50:34¡Por favor!
00:50:36Esta es la lista.
00:50:37Cuando oigan su nombre, por favor vengan.
00:50:40Mataré de un disparo a todo el que desobedezca.
00:50:44Muy bien.
00:50:45Y estos son los nombres.
00:50:48Primero, el señor Robbins.
00:50:51¡No!
00:50:53Debo ir o morir.
00:50:54¡Suéltame!
00:51:01Quédate aquí.
00:51:04¡Bien!
00:51:05¡Atrápalo!
00:51:06¡Bien!
00:51:07¡Eso es!
00:51:08¡Oigan!
00:51:09¡No es tu turno!
00:51:12¡No nos gusta la violencia!
00:51:14¿Qué están haciendo aquí?
00:51:15¡Jugamos con el video!
00:51:16¿No saben que aquí hay terroristas?
00:51:18¿Tú eres uno?
00:51:19Son secuestradores y nos matarán.
00:51:21¡Qué desgracia!
00:51:23¿Saben cómo llegar al casino?
00:51:24¡Claro!
00:51:25¡El elevador!
00:51:26¡Sí!
00:51:27¿Pero cómo llego sin ser visto?
00:51:29Solo tómalo y no le digas a nadie.
00:51:32¡Ya basta!
00:51:33¡Ya basta!
00:51:34¡Ya basta!
00:51:35¡Ya basta!
00:51:37¡Ya basta!
00:51:38¡Yo mejor me voy!
00:51:39¡Ustedes par de tontos!
00:51:40¡Avisen a la policía!
00:51:42Muy bien.
00:51:43Adiós.
00:51:45¿Y ahora qué?
00:51:46¡Vamos!
00:51:47¡Es por allí!
00:51:48¿Por allí?
00:51:50¡Bien!
00:51:51¡Excelente!
00:51:52¡Ahora nos divertiremos un poco!
00:51:54Primero, quiero que vacíen sus bolsillos rápido y abran todos sus bolsos.
00:51:58Quiero dinero, joyas...
00:51:59Dénselo a los hombres de rojo cuando pasen cerca de ustedes.
00:52:03¡Rápido!
00:52:04¡Rápido!
00:52:05¡Todos!
00:52:07Tú, en la bolsa.
00:52:11Luego de eso, hagan una sola fila, por favor.
00:52:14Haremos una apuesta donde yo seré el banquero del juego.
00:52:18Me gustaría jugar con ustedes.
00:52:19¿Quién será el ganador?
00:52:22Oiga, jefe.
00:52:23Ese tal cazador debe estar a bordo.
00:52:26Lleva un hombre contigo.
00:52:28Lo quiero vivo.
00:52:29Muy bien.
00:52:31Oh, ahí estás.
00:52:32¿Qué es eso?
00:52:33Oh, mira esto.
00:52:34¿Qué te parece?
00:52:35¿Una bomba?
00:52:36¡No!
00:52:37El nuevo transmisor M47P.
00:52:39¿Qué tal?
00:52:40¿Un transmisor?
00:52:41¡Qué bien!
00:52:42Sí.
00:52:43Tal vez te estés preguntando.
00:52:45¿Cómo enviaremos el mensaje, no?
00:52:49Cuando nos rescaten, ¿quieres ir al casino?
00:52:52Oye, estás marcando 1, 2, 3, 4.
00:52:55Sí, es la clave.
00:52:56¿Qué significa?
00:52:57Mira.
00:52:58¡Auxilio!
00:53:02¡No te salgas!
00:53:03¡Cuidado!
00:53:05Que no se me acerque.
00:53:10Tengo miedo.
00:53:11Tú primero.
00:53:12Siéntate, por favor.
00:53:18¿Te gusta el bacará?
00:53:20Sí.
00:53:21¡Qué bien!
00:53:22Reparte, por favor.
00:53:24¡Qué bueno!
00:53:26¡Tengo miedo!
00:53:27¡Tengo siete!
00:53:28¡Oh, siete!
00:53:29¡Bien!
00:53:33¡Oh!
00:53:34Tengo nueve.
00:53:36Perdiste.
00:53:37¡Oh!
00:53:38¡No!
00:53:44Tengo seis.
00:53:46¿Seis?
00:53:47Sí.
00:53:48¿Cuántos?
00:53:49¿Cuántos?
00:53:50¿Cuántos?
00:53:51¿Cuántos?
00:53:52¿Cuántos?
00:53:53¿Cuántos?
00:53:55Seis.
00:53:56Sí, es un empate.
00:53:58Lo siento.
00:53:59En ese caso, la casa gana.
00:54:03El siguiente.
00:54:04No iré.
00:54:05No iré.
00:54:06No podré ganar.
00:54:07¡No!
00:54:09¡No!
00:54:22¿Vincent, será mejor en tu cama?
00:54:25¡No!
00:54:26¡No!
00:54:27¡No!
00:54:29¡No!
00:54:30¡Espera!
00:54:31¿Qué pasa?
00:54:32Oye, amigo, ¿querrás estar toda la noche?
00:54:34¿Vas a necesitar este aceite?
00:54:38¡No!
00:54:43Sigo yo.
00:54:46¿De acuerdo?
00:55:08Siete.
00:55:30Muy bien.
00:55:33Reparte otra vez.
00:55:39Ven, salta.
00:55:44Por allá.
00:55:50Excelente.
00:55:51Eres muy bueno.
00:55:53Has ganado 29 partidas.
00:56:08¿Querrás encontrar al cadáver urbano?
00:56:14Por supuesto.
00:56:15¿Lo has visto?
00:56:16Sí.
00:56:17¿Dónde?
00:56:18Entonces, por arriba.
00:56:19Están ahí.
00:56:20¿Quién?
00:56:21¿El bolso?
00:56:22Si.
00:56:23Lo tengo aquí.
00:56:25¿Qué tiene que ver con el bolso?
00:56:26¿Cómo que qué?
00:56:27¿Tienes silencio o algo?
00:56:28¡¿Qué?!
00:56:29¿Qué?
00:56:30El bolso.
00:56:31¡¿Qué?!
00:56:32Bueno, no tengo silencio.
00:56:33¿Dónde está el bolso?
00:56:34¿Dónde está el bolso?
00:56:35Donde está el bolso?
00:56:36¿Ahí está.
00:56:37Por supuesto. ¿Lo has visto?
00:56:39Sí, señor.
00:56:41Dime dónde está y te liberaré.
00:56:57¡City Hunter!
00:57:02Olvídalo.
00:57:07Vamos, vamos.
00:57:37¿Una jeep?
00:57:39Llévalos hacia allá.
00:57:40¿De acuerdo?
00:58:01Oye, fue culpa tuya.
00:58:05Hey, ¿qué hay de mí?
00:58:06Volveré.
00:58:07Bien.
00:58:21Menos mal que llegas.
00:58:22Hago lo que puedo.
00:58:23El extranjero se llevó a Kaori, a su camarote.
00:58:25Será mejor que la rescate.
00:58:26Buena idea.
00:58:36Eres tan musculoso.
00:58:48Porque la prisa, divirtámonos.
00:59:06No me digas que no te gustó.
00:59:34¿Con qué te gustan los jueguitos, eh?
00:59:45Ahora es mi turno, ¿sí?
00:59:46Bien, vamos.
00:59:49Ahí no.
01:00:00Fantástico.
01:00:01Yo quiero más.
01:00:04No.
01:00:10Eres valiente.
01:00:12Qué animal.
01:00:14Ahí voy.
01:00:24Kaori, ¿estás bien?
01:00:27¿Qué quieres?
01:00:28¿Qué está pasando?
01:00:29¿Tú qué crees?
01:00:30Tenemos una fiesta privada.
01:00:34¿Ah?
01:00:35¿Y quién es él?
01:00:37Soy el cazador.
01:00:39¿El cazador?
01:00:43Escuché que peleas bien.
01:00:46¿Sabes qué?
01:00:48Él es muy fuerte.
01:00:52¡Atácalo!
01:00:54¡Ah!
01:01:01¿Cómo te atreves?
01:01:02¡Ella es mi novia!
01:01:12¿Su novia?
01:01:14¿Qué le atreves?
01:01:19¿Quién soy yo?
01:01:23¡Idiota!
01:01:25¿Idiota?
01:01:53¡Ah!
01:02:19¡Golpeo muy duro!
01:02:21Y tú golpeas como una niña.
01:02:27¡Alto!
01:02:34¡No te muevas!
01:02:35¿Bien?
01:02:41¡Un arma!
01:02:42¡Eres un cobarde!
01:02:43¿Qué dices?
01:02:44¿Acaso te da miedo pelear?
01:02:46¡Ah!
01:02:49¡Rápido, vayan tras ella!
01:02:50¡Vamos!
01:02:52Hola, encantado de conocerte, cazador urbano.
01:02:55Tranquilícese.
01:02:56¿Por qué no arroja el arma y usamos las manos, coronel?
01:02:59¿Sabes quién soy?
01:03:01Un soldado que trabajaba para el gobierno de los Estados Unidos.
01:03:04Y ahora es un simple bandido.
01:03:06¡Un asesino!
01:03:07Es correcto.
01:03:09Y te sentencio a morir.
01:03:11No suplicaré.
01:03:12No lo discuto.
01:03:13Te mataré.
01:03:14Te mataré al amanecer.
01:03:17¿Por qué?
01:03:38¿Y el cazador?
01:03:40¿Quién lo pregunta?
01:03:41No seas así.
01:03:42¿Tienes idea dónde está?
01:03:43Fue capturado.
01:03:51Solo hay una opción.
01:03:52Debemos derrotarlos.
01:03:53Oye, no tenemos ni una sola arma.
01:03:55¿Cómo lo haremos?
01:03:56Dinos.
01:03:57No tengo armas.
01:04:09Yo no creo que se vaya.
01:04:11¿Lo sorprendemos?
01:04:12Olvídalo.
01:04:13Necesitamos armas.
01:04:16Lo distraeré.
01:04:17Vaya, excelente idea.
01:04:19Sí, deberías practicar antes.
01:04:24Primo, deshazte de él ahora mismo.
01:04:26Tenlo por seguro.
01:04:34Tengo las manos arriba.
01:04:37Qué bueno, con misericordia.
01:04:43Ahora que me capturaste,
01:04:45tendré que hacer lo que tú quieras.
01:05:08¿Qué?
01:05:09No estoy en un crucero.
01:05:11Sí, así es.
01:05:12Tú.
01:05:15No, espera.
01:05:16Estoy dispuesto a cooperar.
01:05:18Hazme compañía esta noche.
01:05:21¿Perdón?
01:05:22¿Perdón?
01:05:41Tú rompe la puerta y nosotras dos entraremos.
01:05:44¿Es muy difícil?
01:05:45No, es muy fácil.
01:05:47Vamos.
01:05:53¡No!
01:06:01¡Vamos!
01:06:03¡No!
01:06:23¡No se mueva!
01:06:35¡Ya lo tengo!
01:06:42¡Conocerás la poderosa garra del dragón!
01:06:53¿Acaso tenían una fiesta?
01:06:57Nos cambiamos y nos vemos aquí.
01:06:59Bien.
01:07:00Sí.
01:07:10Todos necesitamos armas.
01:07:14No.
01:07:16Kiyoko, ¿quieres un arma?
01:07:19No, creo que no.
01:07:22Oh, sí.
01:07:24¡Oh!
01:07:26Oh, cielos.
01:07:28Ya, bebé, no llores más.
01:07:30Duérmete.
01:07:33¿Acaso son niños?
01:07:34Sí, ¿quieres ponerme en tu regazo?
01:07:39Bien, estamos listos.
01:07:40Vamos al rescate.
01:07:41Está bien, como digas.
01:07:43Rescatemos a los rehenes.
01:07:44Listo.
01:07:45Vamos por el cazador.
01:07:46Sí.
01:07:53Bueno, amigo mío,
01:07:55hoy es el último día que verás el sol.
01:07:58Quisiera pedirle mi último deseo.
01:08:00¿Sí?
01:08:01¡Tráigame un emparedado!
01:08:02¡Necesito comer!
01:08:04Vivir en esa loca ciudad lo ha desquiciado.
01:08:09Lo siento, es imposible.
01:08:11Menos mal, así no moriré de hambre.
01:08:16Chicos, prepárense.
01:08:23¡Esperen!
01:08:25¡Oh, no!
01:08:26¿Para qué haces esto?
01:08:27Bien, bien, bien, bien.
01:08:28La princesa, ¿qué es lo que quieres?
01:08:31Les ruego que lo dejen ir.
01:08:33Soy millonaria, ustedes lo serán.
01:08:35Mi padre es el dueño de los periódicos japoneses
01:08:37y tiene mucho dinero.
01:08:38Puedo hacer que les dé mucho a ustedes.
01:08:41¿Por qué habría de creerte?
01:08:43Escuche, puedo probarlo.
01:08:45Llame al 0-5-2-7-8-9.
01:08:49Anótalo bien.
01:08:50Veríficalo.
01:08:52¿Tanto así te importa este hombre?
01:08:55Es el mejor hombre que he conocido.
01:09:00Muy bien.
01:09:01Llamaré a tu padre al periódico después de matar al cazador urbano.
01:09:06Eres un...
01:09:08¡Nadie se mueva!
01:09:10¡Suelten sus armas!
01:09:12¡Corramos!
01:09:21¡Atrápenlos!
01:09:33¡Atrápala!
01:09:34¡Pero si tengo ganas!
01:09:36¿Estás bien?
01:09:37¡Vamos!
01:09:40¡Muévanse!
01:09:44¡Toma!
01:09:45¡Dame la arma!
01:09:48¡Oye!
01:09:49¡Oye!
01:09:52¡Disparaola!
01:10:00¿Soy algo pesado?
01:10:01Eso creo.
01:10:05¡Cuidado!
01:10:08¡Dame acá!
01:10:12¡Sube ahí!
01:10:13¿Adónde?
01:10:14¡Rápido!
01:10:17¿Dónde?
01:10:18¡Atrápanlo!
01:10:21¡Sube! ¡Sube!
01:10:28¡Oye! ¡Olvidaste desatarme!
01:10:48¡No!
01:11:18¡Ven aquí!
01:11:48¡Ven aquí!
01:12:19¡Ven aquí!
01:12:20¡Ven aquí!
01:12:21¡Ven aquí!
01:12:22¡Ven aquí!
01:12:23¡Ven aquí!
01:12:24¡Ven aquí!
01:12:25¡Ven aquí!
01:12:26¡Ven aquí!
01:12:27¡Ven aquí!
01:12:28¡Ven aquí!
01:12:29¡Ven aquí!
01:12:30¡Ven aquí!
01:12:31¡Ven aquí!
01:12:32¡Ven aquí!
01:12:33¡Ven aquí!
01:12:34¡Ven aquí!
01:12:35¡Ven aquí!
01:12:36¡Ven aquí!
01:12:37¡Ven aquí!
01:12:38¡Ven aquí!
01:12:39¡Ven aquí!
01:12:40¡Ven aquí!
01:12:41¡Ven aquí!
01:12:42¡Ven aquí!
01:12:43¡Ven aquí!
01:12:44¡Ven aquí!
01:12:45¡Ven aquí!
01:12:46¡Ven aquí!
01:12:47¿Qué haras?
01:12:59¡Caíste muy bajo!
01:13:04¿Quién rayos son?
01:13:06¡Corre!
01:13:11¿Equipo dragón?
01:13:17¡Vamos, vámonos!
01:13:47¡Vámonos, vámonos!
01:14:18¡Hay alguien aquí!
01:14:21¡Oh, genial!
01:14:29¿Y ustedes a qué juegan?
01:14:32¿Por qué no me desatan?
01:14:41¡Desátenme rápido!
01:14:48¡Cállate!
01:15:09¡Por aquí, a por aquí!
01:15:11¡Por aquí, a por aquí!
01:15:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:15:47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:16:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:16:47¡¡�¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:17:02Voy a obtener otra
01:17:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:17:47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:18:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:18:47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:19:18Solo una.
01:19:19Probaré suerte.
01:19:31Solo queda una.
01:19:32No tengo más cartas.
01:19:38¡Cuidado!
01:19:39¡No te muevas!
01:19:47¡No te muevas!
01:20:18¿Estás bien?
01:20:19Sí.
01:20:21Gracias a tu carta.
01:20:23Mejor sube a cubierta.
01:20:24Ya llegaron refuerzos.
01:20:27¿Vendrás?
01:20:28No, voy al casino a ayudar al cazador.
01:20:30¿Estarás bien?
01:20:34Oh, sí.
01:20:35Deberíamos salir juntos algún día.
01:20:38Sí.
01:20:40¡Cuidado! ¡Pueden estar por acá!
01:20:48¡No!
01:21:03¡No!
01:21:06¡No!
01:21:17¡No!
01:21:47¡No!
01:22:06¿Qué?
01:22:07¡Kaori!
01:22:08¡Cuidado!
01:22:10¡Salta!
01:22:12¡Oh!
01:22:15¿Otra vez sin balas?
01:22:17No sabía.
01:22:38¿Por atrás?
01:22:42¡Oh!
01:22:50¿Ah?
01:23:03¿Qué tal esa?
01:23:07¡Cazador!
01:23:09Por fin llegaste, cazador.
01:23:11¡No te muevas!
01:23:12¡Quieto!
01:23:13Oye, bájala.
01:23:14¡Oh, ella es un arma!
01:23:15¿Ah, sí? ¿Por eso la cargas?
01:23:17¡Ah!
01:23:18¡Ah!
01:23:19McDonald, no hay forma de que escapes.
01:23:21Estás perdido.
01:23:22Contigo como rehén me puedo ir en los botes salvavidas.
01:23:27¡No, no, no!
01:23:33Hagamos un trato.
01:23:34Déjame ir y entonces la dejaré ir a ella.
01:23:37¡No lo dejes ir!
01:23:38Golpeó mi primo sin compasión.
01:23:40¿Cómo quedó?
01:23:41Muy mal.
01:23:43Quedé muy mal.
01:23:47¡Oh, qué horrible!
01:23:50¡Atrás de ti!
01:24:11Gracias por ser tan tonto.
01:24:12No hay de qué.
01:24:15Ni hasta nunca, idiota.
01:24:27Bien, quieto.
01:24:28No va más.
01:24:29Se acabó, amigo.
01:24:30Ríndete.
01:24:31Estás frito.
01:24:32Por favor, no me mates.
01:24:33Tengo siete hijos.
01:24:34Pasarás dos siglos en la cárcel.
01:24:38Fui un monstruo.
01:24:39Sí, eso es cierto.
01:24:40¿Tus orejas?
01:24:41Las tengo.
01:24:42¿Y juras no ser malo?
01:24:44No volveré a serlo.
01:24:45¿Puedo, puedo irme?
01:24:47Di por favor.
01:25:09¡No!
01:25:39¡No!
01:26:09¿Qué haces?
01:26:40¡Cazador!
01:26:41¡Atrapa esto!
01:27:02¡Cazador!
01:27:03¡Toma!
01:27:04¡Toma!
01:27:05¡Toma!
01:27:06¡Toma!
01:27:07¡Toma!
01:27:08¡Toma!
01:27:09¡Es mío!
01:27:38¡No me das ni una vaca!
01:27:49¡No me has podido dar!
01:28:01¡Ataca, sí!
01:28:09¡Maldito!
01:28:10¡Soy demasiado bueno!
01:28:39¡No!
01:28:40¡No!
01:28:41¡No!
01:28:42¡No!
01:28:43¡No!
01:28:44¡No!
01:28:45¡No!
01:28:46¡No!
01:28:47¡No!
01:28:48¡No!
01:28:49¡No!
01:28:50¡No!
01:28:51¡No!
01:28:52¡No!
01:28:53¡No!
01:28:54¡No!
01:28:55¡No!
01:28:56¡No!
01:28:57¡No!
01:28:58¡No!
01:28:59¡No!
01:29:00¡No!
01:29:01¡No!
01:29:02¡No!
01:29:03¡No!
01:29:04¡No!
01:29:05¡No!
01:29:06¡No!
01:29:07¡No!
01:29:08¡No!
01:29:09¡No!
01:29:10¡No!
01:29:11¡No!
01:29:12¡No!
01:29:13¡No!
01:29:14¡No!
01:29:15¡No!
01:29:16¡No!
01:29:17¡No!
01:29:18¡No!
01:29:19¡No!
01:29:20¡No!
01:29:21¡No!
01:29:22¡No!
01:29:23¡No!
01:29:24¡No!
01:29:25¡No!
01:29:26¡No!
01:29:27¡No!
01:29:28¡No!
01:29:29¡No!
01:29:30¡No!
01:29:31¡No!
01:29:32¡No!
01:29:33¡No!
01:29:34¡No!
01:29:35¡No!
01:29:36¡No!
01:29:37¡No!
01:29:38¡No!
01:29:39¡No!
01:29:40¡No!
01:29:41¡No!
01:29:42¡No!
01:29:43¡No!
01:29:44¡No!
01:29:45¡No!
01:29:46¡No!
01:29:47¡No!
01:29:48¡No!
01:29:49¡No!
01:29:50¡No!
01:29:51¡No!
01:29:52¡No!
01:29:53¡No!
01:29:54¡No!
01:29:55¡No!
01:29:56¡No!
01:29:57¡No!
01:29:58¡No!
01:29:59¡No!
01:30:00¡No!
01:30:01¡No!
01:30:02¡No!
01:30:03¡No!
01:30:04¡No!
01:30:05¡No!
01:30:06¡No!
01:30:07¡No!
01:30:08¡No!
01:30:09¡No!
01:30:10¡No!
01:30:11¡No!
01:30:12¡No!
01:30:13¡No!
01:30:14¡No!
01:30:15¡No!
01:30:16¡No!
01:30:17¡No!
01:30:18¡No!
01:30:19¡No!
01:30:20¡No!
01:30:21¡No!
01:30:22¡No!
01:30:23¡No!
01:30:24¡No!
01:30:25¡No!
01:30:26¡No!
01:30:27¡No!
01:30:28¡No!
01:30:29¡No!
01:30:30¡No!
01:30:31¡No!
01:30:32¡No!
01:30:33¡No!
01:30:35¿Eh?
01:30:36¡Oh!
01:30:52¡Cazador!
01:30:56¿Estás bien?
01:30:57¿Estás herida?
01:30:58Solo rasguños.
01:30:59¡No puedo levantarte!
01:31:02¡Cazador!
01:31:03¿Ah?
01:31:04¡Ah, Kaori!
01:31:07¿Estás herida?
01:31:08Gravemente.
01:31:09¿Pero cómo fue?
01:31:10¿Cuándo levantaste a esa vaca?
01:31:11Déjame levantarte.
01:31:13¿Qué tal?
01:31:14Se acabó.
01:31:15Todo terminó.
01:31:16¡Oh, cielo!
01:31:17¿Pero dónde fue Kyoko?
01:31:18¡Ah!
01:31:19¡Ah!
01:31:20¡Lo olvidé!
01:31:21Ya regreso.
01:31:23¿Por qué yo?
01:31:29¡Busca a los heridos!
01:31:31¡Cuidado!
01:31:32¡Venga la camilla!
01:31:34¡Ah, espera!
01:31:35¡Qué bien!
01:31:36¡Busca a los heridos!
01:31:38Kyoko, por favor, no vuelvas a huir.
01:31:40No, no paré.
01:31:42Nunca lo volveré a hacer.
01:31:44Me quedaré contigo y haré lo que tú quieras.
01:31:48¿Lo que quieras?
01:31:49¡Ajá!
01:31:50¡Quiero comer algo!
01:31:53¡Cazador!
01:31:55¿Estás bien?
01:31:56¡Cazador!
01:32:02Por supuesto.
01:32:03De nuevo tienes nuestra gratitud.
01:32:06Fue un honor, señor.
01:32:08Siéntate.
01:32:09Gracias.
01:32:13Cazador.
01:32:15Quisiera hablar contigo, pero en privado.
01:32:18Ajá.
01:32:19No demores.
01:32:20Ajá.
01:32:23Ajá.
01:32:25¿Qué?
01:32:26¿Qué?
01:32:27¿Qué?
01:32:28¿Qué?
01:32:29¿Qué?
01:32:30¿Qué?
01:32:32Sí, ya me voy.
01:32:34Gracias.
01:32:35Hasta luego.
01:32:36Te acompaño.
01:32:45No quiero llamadas.
01:32:46No quiero ser interrumpido.
01:32:51Amigo, estoy impresionado.
01:32:52Mi hija ha vuelto conmigo.
01:32:54Y ha mejorado mucho.
01:32:55Todo gracias a ti.
01:32:57Ni lo mencione.
01:32:58Creo que deberías pretenderla.
01:33:00Serías un esposo magnífico para ella.
01:33:06Serías un excelente yerno.
01:33:07Y cuando me retire, mi hija y su familia heredarán todo.
01:33:13Si te escojo como esposo de mi hija, serás un hombre acaudalado.
01:33:19Bueno, ¿qué dices?
01:33:20¿Te casarás con mi hija?
01:33:28¿Sí?
01:33:30Sí.
01:33:37¿Por qué no?
01:33:38Bueno, no puedo hacerlo.
01:33:40No quiero una.
01:33:41Las quiero a todas.
01:33:42Y ninguna sería buena para mí.
01:33:46Creí que querría saber que su amiga se fue.
01:33:49No tiene importancia.
01:33:51Gracias, señor.
01:33:52Mil gracias.
01:33:54Me debe dinero.
01:33:55Pague pronto.
01:33:57Cobro intereses.
01:34:01No.
01:34:03¿A dónde fue la chica?
01:34:04A la calle.
01:34:05¿A la calle?
01:34:06Sí.
01:34:07Buen perfume.
01:34:08Qué gentil.
01:34:09Lo sé.
01:34:30Conozco un buen restaurante.
01:34:31Está por allí.
01:34:33Kaori, ¿a dónde vas?
01:34:34A comprar rosas.
01:34:36No es para ti.
01:34:40Kaori, ¿qué te sucede?
01:34:43¿Quieres saberlo?
01:34:44Espera, espera.
01:34:45Pues escuché todo lo de tú y Hioko.
01:34:47¿Entiendes?
01:34:49Creo que no entiendes.
01:34:50Escuchaste y crees que dije que sí, pero en verdad dije que no.
01:34:54Claro que no.
01:34:56Toma.
01:34:58¿Cazador?
01:35:01¡Vaya, vaya!
01:35:03¡Qué elegancia!
01:35:06Te ves aburrido, ¿no?
01:35:08Así es.
01:35:10¿No quieres dar un paseo conmigo?
01:35:12Claro que sí.
01:35:13¡Guau!
01:35:14¿Qué es eso?
01:35:15¿La quieres?
01:35:16Gracias.
01:35:18¡Cazador!
01:35:20¡Cazador!
01:35:30¡Sí!
01:35:33¡Sí!
01:35:35¡Lo pueden ver!
01:35:36¡Nací afortunado!
01:35:38¡Sí!
01:35:42¡Oh, Dios!
01:35:43¡Esto es!
01:35:44¡Esto es maravilloso!
01:35:46¡Sí!
01:35:47¡Sí!
01:35:49¡Sí!