Kiril ha sigo inculpado de unos brutales crímenes cometidos por un asesino serial que asesina a mujeres vestidas de rojo. Su vida y la de su familia se torna en un verdadero infierno. Su hijo, resulta también detenido por golpear accidentalmente a un amigo. Como una bola de nieve, los problemas se van haciendo más y más grandes. Pero la familia unida hará lo que la Policía no puede, encontrará al verdadero asesino de las chicas de rojo.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Yo amo, yo creo. Parte 2.
00:00:12Escondió su verdadera personalidad, siempre amable y cortés,
00:00:15pero de hecho era un violador y un homicida.
00:00:17¿Cómo creer en la gente?
00:00:19Nosotros solo somos espectadores y no es fácil confundirnos.
00:00:22Pero Yana, ¿en verdad no se dio cuenta?
00:00:24Quise conversar con ella amigablemente,
00:00:26pero solo me gritó y me mandó al infierno.
00:00:29Por supuesto, los dos son igual de groseros.
00:00:39¿Viven en esta calle?
00:00:40Sí, ¿y qué?
00:00:41¿Belayev entró a la casa?
00:00:43Él se escapó.
00:00:44¿Y ustedes cómo saben que en realidad cometió esos crímenes?
00:00:47Toda la ciudad sabe que Kirill Belayev resultó ser un maníaco.
00:00:50No preguntamos sobre Kirill, sino sobre Nikitos.
00:00:53Nikitos.
00:00:54¿Nikitos?
00:00:56No hemos visto a Nikitos.
00:00:58¿Qué hizo ese muchacho?
00:01:00Asesinó a un hombre.
00:01:02Así que Nikitos también.
00:01:04Pero qué familia.
00:01:08Hay empanadas de repollo.
00:01:10Pruébalas, están muy ricas.
00:01:12Y de espinaca.
00:01:13Aquí tienes.
00:01:14Muchas gracias, Antón.
00:01:16Pero ahora no puedo.
00:01:17Todo el tiempo pienso en Kirill y en cómo está.
00:01:19Kirill es un hombre y se las arreglará.
00:01:21Debes pensar en ti y en tus hijos.
00:01:24Sin Kirill no funciona nada.
00:01:26En especial ahora que nos dieron la espalda a todos.
00:01:30¿Pero quién puede ser?
00:01:31Iré yo.
00:01:42Señora, dígame dónde está su hijo.
00:01:57Natalia, quizá esto no sea correcto.
00:02:00¿Podríamos hablar?
00:02:10Te entiendo perfectamente.
00:02:12Quieres vengarte de tu prometido, ¿no?
00:02:16Entiende que también soy tu hijo.
00:02:18Y te quiero mucho.
00:02:20Y te quiero mucho.
00:02:22No deberías alejarte de tu prometido, ¿no?
00:02:25Entiende que también soy una persona
00:02:27y no un medio para que te vengues.
00:02:31No deberías alejarte de mí de forma tan obvia.
00:02:36De acuerdo, hablemos.
00:02:41¿De qué tema?
00:02:43Pues no lo sé.
00:02:45Al menos sobre nuestro futuro.
00:02:49¿Y qué futuro tenemos nosotros?
00:02:51No tenemos futuro.
00:02:56Hablar no es buena idea.
00:03:01¿Quieres un trago?
00:03:02Sí, será mejor beber.
00:03:04Es una mejor idea.
00:03:21Entonces, ¿usted me asegura que no sabe
00:03:23dónde se oculta su hijo?
00:03:27No lo sé.
00:03:29Y no creo lo que dicen.
00:03:32Nikitos no pudo haber hecho eso nunca.
00:03:34Él jamás...
00:03:35Él y Roma son amigos.
00:03:37Después de todo, tampoco sabía muchas cosas
00:03:39sobre su esposo, ¿o sí, Ana?
00:03:45Ahora lo entiendo.
00:03:49Tranquilízate, cálmate.
00:03:50Ahora me queda muy claro.
00:03:52¿Deliberadamente arreglaron esta provocación?
00:03:54Tranquila, Ana.
00:03:55¿Y debo quedarme cruzada de brazos y ya?
00:03:59¿Qué pretenden hacer, eh?
00:04:02¿Cuándo es que terminarán todas estas ilegalidades,
00:04:05por Dios santo?
00:04:06Ana, debes tranquilizarte.
00:04:07No son personas con quienes se pueda hablar.
00:04:09Así que no quiere ayudar en esto, es lo que veo.
00:04:12Oigan, ¿en verdad traen una orden?
00:04:14No levante la voz, por favor.
00:04:15¿Olvida quién es?
00:04:16Amigo de un maniático.
00:04:17Hay que investigarlo.
00:04:18Quizá no solo le ayudaba a hacer pan.
00:04:20¿Qué dijo?
00:04:21Detente, Antón, tranquilo.
00:04:22Te encarcelarán también.
00:04:23Debe pensar de forma racional, ¿lo entiende?
00:04:25Si sabe algo sobre su hijo, avísenos de inmediato.
00:04:28De lo contrario, la vamos a castigar por ser su cómplice.
00:04:34Iré a cerrar la puerta.
00:04:46Ana, tranquilízate.
00:04:47Ten calma.
00:04:48Tienes que ser fuerte.
00:04:50Todo estará bien, ¿oíste?
00:04:53Espera.
00:04:55¿Y Natalia?
00:05:00¿Dónde está Natalia?
00:05:03Cálmate.
00:05:12Alfin, ¿por qué tardaste tanto?
00:05:13¿En serio?
00:05:14¿Crees que es fácil salir de esta casa a esta hora?
00:05:16¿Cómo está todo por allá?
00:05:18Ten, solo come.
00:05:20Debes decirme.
00:05:22Cuando llegó la ambulancia, la policía se acercó a interrogarnos.
00:05:26Y yo dije que Riz y yo habíamos ido por café.
00:05:29¿Y a Roma qué le sucedió?
00:05:32Nikitos, escúchame.
00:05:33Yo entiendo que Roma te haya dicho algo para que lo golpearas.
00:05:37Pero quedó en tal condición que perdió mucha sangre.
00:05:41En resumen, todos están buscándote.
00:05:43Y creo que la única opción es que te entregues.
00:05:45Me encerrarán como a mi padre y no podré probarlo.
00:05:48Fuiste un idiota.
00:05:49Roma te trataba bien y un día dijo algo que te molestó.
00:05:52¿Pero por eso te volviste loco?
00:05:54Tal vez no era suficiente razón.
00:05:57Solo pasó.
00:05:59Estrelka, por favor, dile que lo lamento.
00:06:03Por supuesto que se lo diré.
00:06:08¡Detente!
00:06:15Contra la pared y manos a la cabeza.
00:06:17Tú me entregaste, ¿cierto?
00:06:19No fui yo. Yo no te entregué, lo juro.
00:06:21Belayev, aléjate de la chica.
00:06:22¡Manos a la cabeza!
00:06:24Nikitos, no fui yo.
00:06:25¡Las manos!
00:06:27¡Rápido!
00:06:30Nikitos, no fui yo.
00:06:32¡Dígale que yo no lo hice!
00:06:33¡Anda, vamos!
00:06:39Nikitos, no fui yo.
00:06:40¡Hora de irnos! ¡Deprisa!
00:06:45Nikitos, no fui yo.
00:06:51¿Qué rayos me ves?
00:06:55¿Dónde está mi abogado?
00:06:58¿Para qué necesita uno?
00:07:00No es un interrogatorio.
00:07:02Solo quiero hablar con usted sin registrar nada.
00:07:07¿Se ve algo mal, Belayev?
00:07:09No, no, no.
00:07:11No, no, no.
00:07:13Se ve algo mal, Belayev.
00:07:15La cárcel es peligrosa.
00:07:18¿Y ese rasguño?
00:07:20Obviamente no tiene idea.
00:07:21Esperaba.
00:07:22No debió golpear a ese sujeto.
00:07:25Debería pensar en eso y no culparme por lo que sucedió.
00:07:28No está bien.
00:07:29Su compañero de celda no pudo resistirse.
00:07:32Es la misma actitud que la ciudad siente hacia usted.
00:07:35Saldré de alguna forma.
00:07:37Bueno, usted tal vez lo supere.
00:07:38Qué triste que esa actitud se haya transferido a su familia.
00:07:41Podría meterlos en muchos problemas.
00:07:44De hecho, ya sucedió.
00:07:46¿De qué está hablando?
00:07:51Su hijo, Nikitos,
00:07:53no pudo resistir que un amigo se burlara
00:07:56y lo golpeó con ceña.
00:07:58¿De qué habla?
00:07:59Lo que oyó.
00:08:01Nikitos está detenido.
00:08:03Está enfrentando cargos ahora.
00:08:04Es mentira.
00:08:07¿Acaso usted cree que yo sería capaz de inventar algo así?
00:08:10¿Le es más fácil pensar así
00:08:11que admitir que usted tiene la culpa?
00:08:13¿Mi culpa?
00:08:14¿Y de quién más?
00:08:16El chico lo defendió.
00:08:18Ahora tiene que responder.
00:08:21Aunque...
00:08:26todo esto podría cambiar.
00:08:29¿Cambiar?
00:08:31¿Sólo declarar?
00:08:33Solo declare.
00:08:35Asesiné y violé
00:08:37y mi familia no pudo evitarlo.
00:08:40Tal vez así la gente logre calmarse.
00:08:43Y si no, llevaremos a su familia a otra ciudad.
00:08:46Ya Nikitos también.
00:08:48Le garantizo que le suspenderemos la sentencia de inmediato.
00:08:52¿Está proponiéndome
00:08:54que me declare culpable?
00:08:55Solo le sugiero que confiese, es todo.
00:08:58Usted piensa que soy un idiota, ¿verdad?
00:09:00Nadie lo toma por idiota.
00:09:01Al contrario.
00:09:04Por quien de verdad siento lástima
00:09:06es por Ana.
00:09:07Escuché que la despidieron.
00:09:09¿Cómo dice?
00:09:11Así es.
00:09:12Oiga,
00:09:14en resumen le ofrezco una solución.
00:09:16Hágalo por su familia.
00:09:22Quiero ver a mi esposa.
00:09:24Se lo ruego.
00:09:25No entiendo por qué no puedo ver a mi hijo.
00:09:27Aún es un menor.
00:09:28Ustedes no tienen derecho.
00:09:29Se lo ruego.
00:09:30Tiene que hacer algo rápido, Alex.
00:09:32Por desgracia tienen el derecho de impedirlo.
00:09:34Su hijo cometió un crimen muy serio
00:09:36y en realidad no sabemos la gravedad
00:09:38de la lesión de su amigo.
00:09:40Ya nos informarán los médicos expertos.
00:09:41Pero escuche,
00:09:43créame que si la lesión resulta ser grave
00:09:45nuestra situación será más difícil.
00:09:47¿Y cuándo se sabrá?
00:09:49Vamos tal vez mañana.
00:09:51¿Y debo quedarme cruzada de brazos y ya?
00:09:53Tenemos que esperar.
00:09:55Pero en general opino que no.
00:09:57Deberíamos llevar esto a la corte.
00:09:58Pero yo ya he hablado con la víctima.
00:10:00Entonces vaya a negociar.
00:10:02Pero yo solo soy un espectador y usted es la madre.
00:10:04No es que me reúse, pero confíe en mí.
00:10:06Usted lo hará mejor.
00:10:08Se lo pido.
00:10:10De acuerdo, lo intentaré.
00:10:12Disculpe.
00:10:14Hola, sí, soy yo.
00:10:16Sí.
00:10:18Sí, muchas gracias.
00:10:20Gracias.
00:10:22Escuche, Ana.
00:10:24Accedieron, se le permitió una visita.
00:10:26Pero no a su hijo, sino a su esposo.
00:10:28Y lo harán mañana o mañana temprano.
00:10:34Entonces hay una opción.
00:10:36Deja que todo se resuelva y vayamos a Egipto.
00:10:38Egipto parece una gran idea.
00:10:40Entonces vayamos, tengo dinero.
00:10:42Tú tienes tu pasaporte, ¿no?
00:10:44Sí, lo tengo.
00:10:46Pero no iré.
00:10:48Pues tú te lo pierdes.
00:10:50Piensa lo que te espera ahora.
00:10:52Te tratarán mal mientras esté en prisión.
00:10:54Tengo una madre
00:10:57y un hermano
00:10:59y no los pienso abandonar.
00:11:03Seca, olvidémonos de todo, ¿sí?
00:11:06Por favor.
00:11:08No, mi memoria es buena.
00:11:11Escuche, Natalia.
00:11:13Quédate hasta mañana.
00:11:15Si quieres, dejo de hablar.
00:11:17Solo quédate a dormir.
00:11:19Pero debo ir a mi casa.
00:11:20Mi madre me espera.
00:11:24Te llevaré a tu casa.
00:11:26No tienes por qué llevarme.
00:11:28Yo me iré sola.
00:11:31Adiós.
00:11:51Disculpe.
00:11:54¿Adónde va?
00:11:56Vine a visitar a Roma, es todo.
00:11:58Yo soy su madre.
00:12:00¿Y usted?
00:12:02Es un gusto.
00:12:04¿Y tú?
00:12:06¿Y tú?
00:12:08¿Y tú?
00:12:10¿Y tú?
00:12:12¿Y tú?
00:12:14¿Y tú?
00:12:16¿Y tú?
00:12:18¿Y tú?
00:12:20Soy la madre de Nikitos Belayev.
00:12:22Por favor, déjeme hablarle a su hijo un segundo.
00:12:26Bueno, primero que nada, Roma está dormido.
00:12:30Además, no creo que deba hablar con usted.
00:12:33Disculpe, ¿cuál es su nombre?
00:12:35Eso no importa.
00:12:37Cree que no sé a qué vino.
00:12:39No quiere que mi hijo culpe al suyo,
00:12:41pero vino en vano.
00:12:43Su hijo es un criminal y no me sorprende.
00:12:45Tomando en cuenta de quién es su hijo,
00:12:47de tal palo, tal astilla.
00:12:48¿Y qué tiene eso que ver?
00:12:50Escúcheme, por favor.
00:12:52Nuestros hijos son amigos.
00:12:54Yo sé que es algo horrendo lo que pasó,
00:12:57pero los chicos suelen pelear.
00:13:00Entiéndame.
00:13:02Yo no intento justificar de ninguna manera a mi hijo.
00:13:09Pero...
00:13:12que esté en prisión no es justo.
00:13:15Usted es madre.
00:13:16Por favor.
00:13:18Sé que hay algo más humano para resolver todo este asunto.
00:13:22No quiero seguir escuchándola.
00:13:24Roma perdió mucha sangre
00:13:26y los doctores llegaron tarde a ayudarlo.
00:13:28Solo salga de aquí.
00:13:30Se lo suplico, por favor.
00:13:32Tan solo entiéndame.
00:13:34Yo estoy dispuesta a pagar el tratamiento.
00:13:36Estoy dispuesta a lo que sea.
00:13:38¡Seguridad, venga!
00:13:40Se lo pido. Solo perdone a Nikita.
00:13:42¡Seguridad, venga!
00:13:44Todo esto es mi culpa.
00:13:46Me olvidé de mi esposo y...
00:13:48¿Qué está pasando aquí?
00:13:50Me olvidé de mis hijos y Nikita se hizo lo que hizo.
00:13:52Por favor. Se lo ruego, por favor.
00:13:54Siganos.
00:13:56Usted también es madre.
00:13:58Señora, síganos. Le dije que nos siguiera.
00:14:00No me aleje de mi hijo. Por favor, ayúdeme.
00:14:02Por favor.
00:14:04Por favor.
00:14:07Pero lo que más me da miedo,
00:14:10lo que en verdad me aterra,
00:14:12es que me entierren viva.
00:14:16Y que despierte en el ataúd.
00:14:21Tal vez sería mejor la cremación.
00:14:26¿No lo creen así?
00:14:29Yo creo, Isbeta,
00:14:32que es muy pronto
00:14:34para que estemos hablando de eso.
00:14:37Sé que es muy pronto,
00:14:40pero no dejo de pensar en eso.
00:14:41Me da...
00:14:43fobia.
00:14:55Buenas noches.
00:14:56Buenas.
00:15:03¿Por qué no me saludan?
00:15:06¿Por qué no me saludan?
00:15:08¿Por qué no me saludan?
00:15:09¿Por qué no me saludan?
00:15:12¿Siempre lo hacían y ahora ya no más?
00:15:20¿No quieren hablar con la hija de un maniático?
00:15:25¿Y quién les hizo esa banca entonces?
00:15:28¿Quién la pintó y se las dio?
00:15:30¿No fue mi padre?
00:15:32¿Cómo pueden sentarse en la banca de un maniático?
00:15:35Lárgate, mujerzuela.
00:15:39Lárgate.
00:15:51Mamá.
00:15:53Hola.
00:15:55Natalia.
00:16:00¿Por qué no contestaste el teléfono?
00:16:04No escuché el teléfono.
00:16:06¿Acaso bebiste?
00:16:09Sí, yo bebí.
00:16:11¿Y qué?
00:16:16¿Con Artur?
00:16:20No digas ese maldito nombre.
00:16:23No quiero volver a escucharlo jamás.
00:16:28¿Qué pasó? ¿Discutieron?
00:16:31No, él no discutió nada.
00:16:32Solo me dejó.
00:16:34Pero yo lo entiendo.
00:16:36¿Por qué querría a la hija de un maniático?
00:16:39No digas tonterías.
00:16:41Ya no soporto esta situación.
00:16:43Todos en este lugar,
00:16:45todos me dicen que mi padre es un maniático.
00:16:47¿No entiendes?
00:16:49Y tal vez tengan razón.
00:16:51Tal vez de verdad soy la hija de un maniático.
00:16:54Mamá.
00:16:57Mamá.
00:17:00¿Por qué me dejó?
00:17:02¿Por qué me golpea?
00:17:04Lo siento, querida.
00:17:06Perdóname, por favor, hija.
00:17:08Lo siento tanto.
00:17:10Lo siento, en verdad.
00:17:12Perdóname, por favor.
00:17:14Manor, perdóname a mí.
00:17:17Natalia, ¿se llevaron a Nikitos a la cárcel?
00:17:21¿Qué?
00:17:23¿Qué dices?
00:17:27Mañana visitaré a tu padre
00:17:29y ni siquiera sé qué voy a decirle.
00:17:31No, mamá.
00:17:33No llores.
00:17:42No le diga nada de la investigación a su esposa.
00:17:44Hable nada más de cosas personales.
00:17:46Si dice algo que no debería,
00:17:48será su culpa.
00:17:50¿Queda claro, señor?
00:17:54Quedó claro.
00:17:56Tiene diez minutos.
00:18:01Pero ¿qué te pasó?
00:18:04¿Cómo te hiciste esa herida?
00:18:07Descuida, Ana.
00:18:09Por favor, dime.
00:18:11Necesito saber qué pasó con Nikitos.
00:18:13Ya lo sabes todo, ¿no?
00:18:15Nikitos...
00:18:17tuvo...
00:18:19una pelea.
00:18:21Por favor, habla con la verdad.
00:18:23Dímelo todo.
00:18:25Es importante que me lo digas tú,
00:18:27no el investigador.
00:18:28Kirill...
00:18:30Nikitos está detenido.
00:18:32Pero descuida.
00:18:34Lo sacaremos.
00:18:38¿Quién es?
00:18:40Él dijo que todos le dieron la espalda a nuestra familia.
00:18:44Tranquilo.
00:18:46Algunos hicieron eso.
00:18:48Pero no todos.
00:18:50¿Y Natalia?
00:18:52Todo está bien.
00:18:55Algo anda mal.
00:18:56Lo estoy viendo en tu cara.
00:18:58¿Qué ocurrió?
00:19:00¿Artur la dejó?
00:19:05Maldito canalla.
00:19:08El investigador dijo que te despidieron.
00:19:10¿Es verdad?
00:19:13Ana...
00:19:15¿Qué pasa?
00:19:17Kirill, todo está mal.
00:19:19Solo que no quería decírtelo.
00:19:22Amor, escúchame.
00:19:24Debemos esperar solo un poco.
00:19:26El investigador me lo explicó.
00:19:29Si confieso, liberarán a Nikitos
00:19:31y los llevarán a otra ciudad.
00:19:33Kirill, ¿acaso estás demente?
00:19:35No lo hagas, te lo pido.
00:19:37No te atrevas a incriminarte.
00:19:39Por favor, escúchame tan solo un segundo, escucha.
00:19:41Podría darle fin a esto pronto.
00:19:43Aceptaré la culpa y la corte...
00:19:45Kirill, eso es lo que ellos quieren.
00:19:47Ya entendí por qué me permitieron visitarte ahora.
00:19:49Lo único que ellos quieren es presionarte.
00:19:51Kirill, te lo ruego, por favor, no lo hagas.
00:19:53Te prometo que me encargaré de todo.
00:19:55Kirill, te lo ruego, por favor.
00:19:57No confieses por un crimen
00:19:59que jamás en tu vida serías capaz de cometer.
00:20:02De acuerdo.
00:20:06Vaya, miren quién vino.
00:20:11Te traje muchas naranjas,
00:20:13pero tu mamá se las llevó.
00:20:15Dice que no puedes masticar ahora
00:20:17y yo te haré un jugo con ellas.
00:20:19Sí, todo el tiempo me duele la mandíbula
00:20:21y mi cabeza me está matando.
00:20:23¿Y cómo se lo digo?
00:20:25Nikitos está en prisión.
00:20:27¿Tú sabías eso?
00:20:29No, yo creí que lo liberarían
00:20:31porque aún es un menor.
00:20:33Roma, lo creen hijo de un maniático.
00:20:35Lo llevarán a un juicio
00:20:37y lo van a encerrar,
00:20:39aunque quizás si tú...
00:20:41Si yo qué.
00:20:43Si tú no dieras tu testimonio.
00:20:45Es entendible viniendo de ti.
00:20:47Solo a eso viniste, ¿cierto?
00:20:49No, claro que no.
00:20:51¿De qué estás hablando?
00:20:53Claro que no vine a eso.
00:20:55Aunque sí, en parte sí.
00:20:57Es decir, también vine a eso.
00:20:59Debes entender que Nikitos es nuestro amigo
00:21:01y estaba así por lo de su padre.
00:21:03Yo no dije nada sobre su padre
00:21:05y él de pronto me atacó así como así.
00:21:08Roma, solo imagina lo terrible que es para él
00:21:11y también lo duro que es.
00:21:13Él está desadaptado.
00:21:15Por favor, solo declara su favor.
00:21:17Te lo ruego y haré lo que me pidas.
00:21:20Claro.
00:21:22Es entendible viniendo de ti.
00:21:25Por favor,
00:21:27no es lo que pensó tu mente mugrosa.
00:21:41¿Cómo está papá?
00:21:43Él se ve mal
00:21:46con un golpe en la mejilla.
00:21:48¿Lo golpearon?
00:21:50¡Ah!
00:22:08¡Demonios!
00:22:10Son unos malditos que no nos dejan descansar.
00:22:13¿Quién lo hizo?
00:22:15Miserables, seguramente.
00:22:16¿Alguien vio algo?
00:22:18Lo imaginé.
00:22:20Tuve un tercer llamado esta semana.
00:22:22Un herido, otro vidrio roto.
00:22:24¿Quién lo hizo?
00:22:26¿En dónde buscar?
00:22:28No está claro.
00:22:30¿Entonces no investigará?
00:22:32Puede ir a mi oficina mañana.
00:22:34Escribiré un oficio,
00:22:36pero de una vez le digo que
00:22:38las posibilidades de encontrarlo
00:22:40no son muy altas.
00:22:42Será casi imposible.
00:22:43Nikitos, hijo.
00:22:45¡No puede ser!
00:22:47¿Te dejaron salir entonces?
00:22:49Nikitos.
00:22:51Ya ves, me dejaron salir.
00:22:55Gracias a Dios,
00:22:57te dejaron salir.
00:22:59¡Nikitos!
00:23:01¿Por qué estás llorando?
00:23:03De felicidad.
00:23:05Ahora todo estará bien.
00:23:08Todo estará bien, mi pequeño.
00:23:10Adelante, Belayev.
00:23:12Este es tu nuevo hogar.
00:23:17¿Y por qué aquí?
00:23:19Hablaste de forma incorrecta
00:23:21con tu esposa y te lo advertí.
00:23:23Chicos, denle la bienvenida al nuevo.
00:23:25Es el maniático.
00:23:27Es maniático y matón.
00:23:29No quiero que le dejen marcas.
00:23:31Es un tipo alto, ¿verdad?
00:23:36¿Qué haces ahí, maniático?
00:23:38Ahí hay una cama libre.
00:23:40Tómala.
00:23:42Oye, no tiembles.
00:23:44Nadie va a tocarte.
00:23:46Nadie quiere que te toques.
00:23:48¿Qué?
00:23:50¿Qué?
00:23:52¿Qué?
00:23:54¿Qué?
00:23:56¿Qué?
00:23:58¿Qué?
00:24:00Nadie quiere ensuciarse las manos.
00:24:08No, Ana, no fueron niños.
00:24:10Sosten esto.
00:24:13Los niños no tendrían la fuerza.
00:24:15Fue lo que pensé.
00:24:17Tienes que irte de este lugar.
00:24:19Mi hermana vive en la villa.
00:24:21Puedes irte a mi casa.
00:24:23Gracias, no iremos a ningún lugar.
00:24:25No podemos dejar a Kirill en la cárcel.
00:24:27Quedarse es absurdo.
00:24:28Pero ya lo veremos.
00:24:33Vamos a sacarlo de ahí.
00:24:36¿Mamá quieres ayudarlo a escapar?
00:24:39Quiero encontrar al verdadero maniático.
00:24:42Solo así liberarán a su padre.
00:24:44Eso solo pasa en las películas.
00:24:47Bueno, ¿y eso qué?
00:24:49Nadie está buscando al maniático después de todo.
00:24:51Eso es cierto.
00:24:54¿Qué debemos hacer?
00:24:58Creo que necesitamos investigar todo
00:25:00sobre las otras tres víctimas.
00:25:02Así tal vez encontremos algún detalle
00:25:04que hayan pasado por alto.
00:25:06¿Y bien?
00:25:08¿A favor?
00:25:17El lugar del primer homicidio
00:25:19está por la fábrica de pieles.
00:25:21¿Cuál era su nombre?
00:25:23Alalaver, tenía 37 años.
00:25:25El lugar del segundo homicidio
00:25:26es el Boulevard Svetoshny.
00:25:28Y la víctima es Yulia Tarasov,
00:25:30de 29 años.
00:25:32El tercer homicidio sucedió en el parque.
00:25:34Se llamaba Olia, de 24 años.
00:25:36Si conectamos todos los puntos con líneas,
00:25:38obtenemos un triángulo.
00:25:41No me digas.
00:25:44La panadería de papá está justo aquí.
00:25:46Se encuentra casi en el centro del triángulo.
00:25:48Eso significa que...
00:25:50Significa que fácilmente podría llegar
00:25:52a cualquiera de esos tres lugares.
00:25:53El investigador también piensa lo mismo.
00:25:55Pienso como un investigador.
00:25:58Creo que encontré algo interesante.
00:26:01Resulta que todas las víctimas del maniático
00:26:03llevaban alguna prenda roja.
00:26:05Laver llevaba un rompevientos rojo,
00:26:07Tarasov zapatos rojos,
00:26:09y Olia llevaba un vestido rojo.
00:26:11Entonces el maniático tiene alguna fijación
00:26:13con el color rojo.
00:26:15Recuerdo bien
00:26:17que mamá compró un suéter rojo
00:26:19y se lo dio a papá.
00:26:22Él dijo que odiaba ese color
00:26:24y desde entonces él nunca lo ha usado.
00:26:26Nikitos, ¿esto no significa algo?
00:26:31Recuerdo ese suéter perfectamente.
00:26:34Yo usaba ese suéter
00:26:36cuando yo era pequeña.
00:26:38¿Y tú?
00:26:40Yo usaba ese suéter
00:26:42cuando yo era pequeña.
00:26:44Yo se lo compré,
00:26:46pero nunca quise usarlo.
00:26:49Mamá,
00:26:51¿no le agrada a papá el color rojo?
00:26:54¿Cómo es que de pronto no le gusta el rojo?
00:26:59¿Acaso
00:27:01dudas de tu padre?
00:27:06No tenemos ninguna duda.
00:27:08Solo queríamos compartirlo contigo.
00:27:15De hecho, la idea es interesante.
00:27:20Lo importante es
00:27:22que nadie le prestó atención a eso.
00:27:26¿Qué es lo que habían dicho?
00:27:31Rompevientos rojo
00:27:34y un vestido rojo.
00:27:38Y zapatos rojos.
00:27:45Ay, qué linda nena.
00:27:47Bueno, ya fue suficiente,
00:27:49ya fue suficiente.
00:27:51Ya estuviste corriendo bastante,
00:27:53así que ya nos vamos.
00:27:55¿Qué acaso? ¿Está loca?
00:27:57Discúlpeme.
00:27:59¿Cómo está?
00:28:01Soy la esposa de Belayef.
00:28:03¿Qué quiere de mí?
00:28:05Juro que llamaré a la policía.
00:28:07No, no tiene que hacerlo.
00:28:09Solo quería preguntarle algo.
00:28:11Pero qué bonita perra tiene usted.
00:28:13Mírate, poli.
00:28:15Qué dócil estás.
00:28:17Ella no deja que cualquier extraño la acaricie.
00:28:22¿Qué es lo que quiere de mí?
00:28:26Quiero preguntarle
00:28:28si está absolutamente segura
00:28:30de haber visto a mi esposo aquella noche.
00:28:32Escuche,
00:28:34es muy importante que lo entienda.
00:28:36Hemos vivido juntos por 20 años
00:28:38y yo nunca sospeché de nada de esto.
00:28:40Tenemos hijos maravillosos
00:28:42y lo entiendo perfectamente.
00:28:45¿Usted cree que difamé a un hombre internacionalmente?
00:28:48También yo estoy sufriendo.
00:28:50No puedo dormir por las noches.
00:28:52Siempre tengo esa duda rondando en mi mente
00:28:54si habrá sido él o si no lo hizo.
00:28:56¿Y qué?
00:28:58Él fue quien lo hizo.
00:29:00¿Y cómo puede estar tan segura?
00:29:02Ni siquiera vio su cara esa noche.
00:29:04Es cierto, no vi su cara.
00:29:06Pero vi la altura, vi su estatura
00:29:08y además él estaba cojeando
00:29:10y su esposo cojeaba.
00:29:12Lo más importante es que Poli
00:29:14ladró esa noche y a su esposo.
00:29:16Y Poli
00:29:18es una perrita de pedigrí
00:29:20que no le ladra a cualquier persona.
00:29:22Así que estoy segura que fue él.
00:29:33Esperé hasta que tu madre se fuera
00:29:35para venir a verte.
00:29:39Si no quieres verme,
00:29:40solo dímelo y me iré.
00:29:47¿Qué estás haciendo aquí?
00:29:50Quería disculparme contigo.
00:29:52¿Cómo te sientes ahora?
00:29:55Muchas gracias.
00:29:57Ya me siento mejor que ayer.
00:29:59¿Necesitas otra cosa?
00:30:01No.
00:30:03Pero gracias, Roma.
00:30:05De no haber cambiado tu testimonio
00:30:07me habrían dejado encerrado.
00:30:11En realidad yo no planeaba
00:30:13cambiar el testimonio.
00:30:17Tú, Nikitos, eres un psicópata
00:30:19peligroso para todo el mundo.
00:30:22Pero Estrelka me suplicó
00:30:24que lo hiciera.
00:30:26Estrelka me entregó a la policía.
00:30:30Ella no te entregaría jamás.
00:30:33Al parecer se enamoró de ti
00:30:36y ahora lárgate.
00:30:41Hazlo rápido.
00:30:43Escúchame con atención.
00:30:45Yo rompo esta ventana,
00:30:47tú la otra, y corremos.
00:30:51¡Fedor!
00:30:53Alguien se nos adelantó
00:30:55y rompió los vidrios.
00:30:57Alguien lo hizo antes.
00:30:59No grites.
00:31:01Enciéndelo y lánzalo.
00:31:03¡Vámonos!
00:31:05¡Vámonos rápido!
00:31:33Mamá, ¿entonces el punto
00:31:35es que a papá le ladró a esa perra?
00:31:37¿Es toda la evidencia?
00:31:39Esa mujer está demente.
00:31:41Pues sí, está demente
00:31:43y no cambiará de opinión.
00:31:45Tenemos que encontrar a un hombre
00:31:47de la misma complexión que tu padre.
00:31:49Solo que cojo.
00:31:51Nikitos, ¿tienes las direcciones
00:31:53de las víctimas?
00:31:55Las direcciones de la madre de Lauri
00:31:57y del esposo de Tarasov.
00:31:59Maravilloso, iré a visitarlos.
00:32:00Sería bueno hablar con Kate.
00:32:02Seguro recordará algo,
00:32:04solo que no querrá hablar conmigo.
00:32:06Yo hablaré con ella.
00:32:08Y yo iré con alguien
00:32:10que tenga conexiones entre los criminales,
00:32:12entonces tal vez alguien sepa algo.
00:32:14¿El tal Seca?
00:32:16Natalia, se dicen cosas horribles de él.
00:32:18Mamá, también hablan mal de nuestro padre.
00:32:25¿Diga?
00:32:27¿Qué?
00:32:31¿Qué es lo que está pasando?
00:32:33Primero nos rompieron un vidrio de la casa
00:32:35y ahora incendian la panadería.
00:32:37¿Qué sigue ahora?
00:32:39¿Van a proteger a nuestra familia
00:32:41después de todo esto?
00:32:43¿Y quién cree usted que rompió el vidrio,
00:32:45señora Ana?
00:32:47No sé nada de eso.
00:32:49¿Denunció a la comisaría?
00:32:51No, he estado algo distraída.
00:32:53Además, cuando pasó un policía
00:32:55nos dijo que era inútil.
00:32:57¿Y cómo puedo protegerlos?
00:32:58¿Las palabras son suficiente?
00:33:00Señora, tratamos de averiguar
00:33:02bajo qué circunstancias se quemó la panadería
00:33:04y luego se hará el peritaje pertinente.
00:33:06¿El peritaje pertinente?
00:33:08¿Qué es lo que aún no les queda claro?
00:33:10Vea esto, capitán.
00:33:12Discúlpenme un momento.
00:33:19¿Qué es?
00:33:26¿Dónde estaba?
00:33:29Revisen bien toda la casa
00:33:31y alrededor de ella.
00:33:43¿Cómo estás?
00:33:45Hola.
00:33:48¿Por qué no cierras la puerta?
00:33:50Nadie viene a verme sin invitación.
00:33:53Bueno, pues aquí estoy yo.
00:33:55Te estaba esperando.
00:33:56Solo que con tus cosas.
00:34:00Está bien, descuida.
00:34:02En Egipto compraremos lo necesario.
00:34:05De acá no me iré a Egipto.
00:34:11Entonces, ¿para qué me necesitas?
00:34:17¿De verdad quieres vengarte
00:34:19de tu prometido?
00:34:22Te pedí que no me hablaras de él jamás.
00:34:24Está bien.
00:34:26Dime a qué viniste.
00:34:28¿Te escucho?
00:34:30Necesito que me ayudes.
00:34:32Conoces a otra clase de gente.
00:34:34Investiga algo sobre el verdadero maniático.
00:34:36Cualquier información, cualquier pista que puedas.
00:34:39¿Y cómo podría apoyarte
00:34:41si ya olvidamos todo?
00:34:43Ya entiendo.
00:34:45Natalia, ¿acaso no entiendes un chiste?
00:34:48Estos chistes no.
00:34:49De acuerdo, preguntaré.
00:34:51Veré qué averiguo.
00:34:53Pero no lo hago por ti, ¿eh?
00:34:55Sino por Kirill.
00:34:57Tu padre es bueno
00:34:59y no merece estar en la cárcel.
00:35:02Muchas gracias.
00:35:10Usted es esposa de aquel hombre
00:35:12acusado por la muerte de Alan.
00:35:14¿Y se atrevió a matar a Kirill?
00:35:15De hecho, vine por ayuda.
00:35:17Espero que usted pueda ayudarme.
00:35:19Además,
00:35:21un inocente puede ir a prisión
00:35:23por el asesinato de su hija.
00:35:25Y el verdadero criminal sigue libre.
00:35:27No se haría justicia.
00:35:29Dígame, ¿acaso eso es lo que quiere?
00:35:32¿Cómo puedo saber
00:35:34si su esposo es culpable o no?
00:35:36Para eso está la corte
00:35:38y están investigando.
00:35:40A mí no me importa.
00:35:41¿Quiere saber por qué?
00:35:45Vea a ese niño que está ahí.
00:35:49¿Se trata de su nieto?
00:35:51Sí.
00:35:53Y él nunca estará ya con su madre.
00:35:57Eso es lo más grave.
00:35:59Todo lo demás...
00:36:02Ya no quiero seguir hablando.
00:36:04Váyase.
00:36:06Lo siento.
00:36:07[♪¶¶¶].
00:36:38¿Qué tal?
00:36:40Me llamo Ana.
00:36:42Soy esposa de...
00:36:44Sé quién es su esposo, señora.
00:36:47Si no me equivoco,
00:36:49fue su esposo
00:36:51quien asesinó a mi mujer.
00:36:54Déjeme explicarle todo.
00:36:56Larga.
00:36:58¿Quién fue su esposo?
00:37:00¿Quién fue su esposo?
00:37:02¿Quién fue su esposo?
00:37:04¿Quién fue su esposo?
00:37:05Déjeme explicarle todo.
00:37:07Lárguese ya.
00:37:09[♪¶¶¶].
00:37:17No hay remedio con la policía.
00:37:19Tienen a mi padre y están felices.
00:37:21Pero tú puedes ayudar.
00:37:23Claro, ¿pero cómo?
00:37:25Recuerda, por favor.
00:37:27Olya no te dijo nada.
00:37:29No salió a encontrarse con algún hombre
00:37:31que tú recuerdes.
00:37:33Disculpa que te moleste.
00:37:35Sí, la policía ya me preguntó,
00:37:37pero no recuerdo nada.
00:37:41Lo siento.
00:37:43¿Cómo está tu familia?
00:37:45Es un desastre.
00:37:47Mi papá lee día y noche
00:37:49sobre el homicidio y los maniáticos
00:37:51y luego sale toda la noche.
00:37:53Cada quien lo enfrenta diferente.
00:37:55Bueno, si llegaras a recordar algo...
00:37:57Yo te llamo.
00:37:59Ana, en verdad no entiendo
00:38:01por qué estás tomando estas acciones ahora.
00:38:03¿No confías en mí?
00:38:06Pero todavía no has podido sacar a Kiril,
00:38:08así que debo hacerlo yo misma.
00:38:10Sé que no puedo prohibirte
00:38:12que busques al asesino,
00:38:14pero al menos no vayas con los familiares
00:38:16de las víctimas.
00:38:18Solo vas a lograr ponernos en su contra.
00:38:20Eso ya lo entendí.
00:38:22¿Fuiste a la fundación de discapacitados?
00:38:24Claro que sí estuve ahí.
00:38:26Sostén esto un segundo.
00:38:28Tu lista de personas con Kogera
00:38:30y no entiendo
00:38:32qué es lo que quieres hacer con ella.
00:38:33Gracias.
00:38:35¿Con qué fundamentos?
00:38:37Tal vez Boyko imaginó en la oscuridad
00:38:39que era un sujeto alto.
00:38:41Quizá no Kogera
00:38:43y tan solo era una piedra en el zapato
00:38:45y podría no ser de la ciudad,
00:38:47un errante.
00:38:49Vino, asesinó, violó
00:38:51y se fue a casa.
00:38:53Por favor, dime,
00:38:55¿por qué te esfuerzas en convencerme
00:38:57de que no tendremos ningún éxito?
00:38:59Lo detendremos, pero no de esa forma.
00:39:01Ya verás cómo aplasto a esos payasos
00:39:03que dicen tener.
00:39:05¿Los aplastarás en la corte?
00:39:07¿En la corte?
00:39:09Yo lo dudo.
00:39:11Eso es algo...
00:39:13es algo difícil de creer.
00:39:21Natalia.
00:39:23Natalia.
00:39:25Te llamé varias veces y no respondiste.
00:39:27De haber querido encontrarme
00:39:29lo habrías hecho.
00:39:31Adiós.
00:39:33Por favor, esto no tiene sentido.
00:39:35Yo tomé
00:39:37un formulario de la oficina
00:39:39y en él escribí una carta de renuncia.
00:39:41Empaqué mis cosas
00:39:43y francamente esperaba no volver a verte.
00:39:45Pensé que estabas en Londres.
00:39:47Aunque tal vez mentiste con eso.
00:39:49No es verdad.
00:39:51Mañana me iré.
00:39:53No fue una mentira.
00:39:55Natalia, ¿por qué haces esto?
00:39:57Yo no podía ir al cine,
00:39:59pero en realidad, por lo demás...
00:40:01Oye,
00:40:03¿esto te parece buena idea?
00:40:05Hablaremos, ¿y luego qué?
00:40:08Y...
00:40:10todo estará bien
00:40:12y nos casaremos como querías.
00:40:15Toma.
00:40:17Esto también es para ti.
00:40:19Te deseo lo mejor.
00:40:25Estrelka, perdóname.
00:40:27Soy un tonto.
00:40:29¿Cómo pude pensar eso de ti?
00:40:31Descuida, olvídalo.
00:40:33Estrelka me contó sobre ti.
00:40:35Estaba furiosa.
00:40:37La verdad, no.
00:40:39No volveré hasta que todo se resuelva.
00:40:42Estrelka,
00:40:44¿quieres ir a algún lugar en la noche?
00:40:46Oye, Estrelka,
00:40:48¿qué haces con el hijo de un maniático?
00:40:50Eso no te incumbe.
00:40:52¡Lárgate, imbécil!
00:40:54Escucha.
00:40:56Nikitos, creo que...
00:40:58hoy tengo que estudiar.
00:41:00No sé lo de esta noche.
00:41:02Señor Belayev,
00:41:04¿reconoce este cuchillo?
00:41:08Nunca lo había visto.
00:41:10¿Seguro?
00:41:12Yo no uso esos cuchillos.
00:41:14¿Y su compañero Anton los usa?
00:41:17Tampoco él.
00:41:19¿Cómo explica el hecho
00:41:21de que encontraron ese cuchillo
00:41:23en su panadería después del incendio?
00:41:25No lo sé.
00:41:27¿Cómo lo sabe?
00:41:28Encontró el cuchillo en su panadería
00:41:30después del incendio.
00:41:34¿Qué incendio?
00:41:36¿Mi panadería?
00:41:38Se incendió por completo.
00:41:40No era mi intención molestarlo.
00:41:42Contéstemelo del cuchillo.
00:41:44¿Objeción?
00:41:46¿Por qué esa pregunta, si hallaron un cuchillo?
00:41:48No se trata de cualquier cuchillo,
00:41:50Válex Edmarkovich.
00:41:52Se trata del mismo cuchillo
00:41:54que se encontró con la sangre de Olja.
00:41:56Esto se confirmó en los análisis del laboratorio.
00:41:58Demelo.
00:42:00Y bien, ¿dónde están las huellas digitales?
00:42:02No tiene huellas digitales.
00:42:04Creemos que ese cuchillo fue sembrado.
00:42:06Vaya forma de decirlo.
00:42:08El cuchillo fue sembrado.
00:42:10Y la testigo lo difamó también.
00:42:12Y usted en la noche fue solamente
00:42:14a tomar un poco de aire fresco al parque.
00:42:17Velayev, ¿acaso tiene enemigos peligrosos?
00:42:20¿Alguien que quisiera incriminarlo?
00:42:26Se lo diré.
00:42:28Le espero un segundo.
00:42:30Ya no quiero seguir esperando.
00:42:35Ya estoy listo para confesar.
00:42:41Valentín Sidorenko, de 37 años,
00:42:44vive en esta dirección.
00:42:46Es el hombre con cojera número 41,
00:42:48por edad y estatura apto.
00:42:53Alex en verdad tenía razón.
00:42:55Necesitamos más criterios de búsqueda.
00:42:57Mamá, cuando todo esto termine,
00:42:59nos iremos de inmediato de la ciudad.
00:43:01Yo no quiero irme de aquí.
00:43:10Sí, Alex, dígame qué ocurre.
00:43:13¿Qué?
00:43:16¿Qué dice?
00:43:21Dinos qué sucedió.
00:43:23Tu padre acaba de aceptar
00:43:24la culpa de todo.
00:43:32Él no es culpable.
00:43:34Todo ha salido bien en la panadería.
00:43:36De hecho, pasé por ahí esta mañana
00:43:38y está totalmente destruida.
00:43:40Todo quedó en ruinas.
00:43:42Sí, nada mal.
00:43:45Ah, debo decirles algo.
00:43:47Al parecer, ayudamos
00:43:49en la investigación.
00:43:51Vieron un cuchillo.
00:43:52Y un amigo en la policía
00:43:54dice que es el cuchillo
00:43:56de los asesinatos que cometió.
00:43:58¿En serio?
00:44:00Así que Belayev ya no podrá salir.
00:44:02Él de esto no se escapará.
00:44:04Él jamás saldrá de ahí.
00:44:06Entonces, ¿eso es todo?
00:44:08¿Satisfecho?
00:44:10Tranquilo, espera.
00:44:12¿Qué hay de la familia de ese maniaco?
00:44:14Aún siguen en la ciudad.
00:44:16Ignoraron nuestras advertencias,
00:44:18así que debemos
00:44:20ser más rudos.
00:44:22Oye, Fedor, te respeto,
00:44:24pero tal vez
00:44:26no es necesario que dañes.
00:44:28Lo necesito.
00:44:34Lo necesito.
00:44:44Los exámenes muestran
00:44:46que de hecho se trata del cuchillo
00:44:48que el criminal utilizó.
00:44:50Bajo el peso de esta evidencia
00:44:52el sospechoso ha confesado
00:44:54sus crímenes ante las autoridades.
00:44:56¿Puede darnos el nombre del criminal?
00:44:58Su nombre es Kirill Belayev.
00:45:00Pero toda la ciudad sabe de esto.
00:45:02Esa familia está siendo perseguida.
00:45:04Hay amenazas.
00:45:06Pero diga, ¿bajo qué circunstancias
00:45:08encontró la evidencia?
00:45:10Su persecución es algo terrible.
00:45:12Les advierto a todos que se abstengan
00:45:14de tomar acciones ilegales
00:45:16contra su familia.
00:45:18No hay ninguna razón para creer
00:45:20que la esposa de Belayev y sus hijos
00:45:22estén en peligro.
00:45:34Es en verdad un horror.
00:45:36Mire por la ventana en la mañana
00:45:38y se me quitó el buen humor
00:45:40en tan solo un segundo.
00:45:42¿Sabes cómo quitar eso?
00:45:44Con acetona, creo.
00:45:46Sí, acetona.
00:45:52Ana, deberías leerlo.
00:45:54Parece que es para ti.
00:45:56¿De qué hablan?
00:45:58¿Que debería reaccionar de alguna manera?
00:46:00Por supuesto que eso quieren.
00:46:02Yo les haría caso si fuera tú.
00:46:04Sí, no metas a la gente en problemas, Ana.
00:46:06¿Quieren que nos vayamos de la ciudad?
00:46:08Es espléndido.
00:46:11Mamá, no iré a ningún lado en ese auto.
00:46:13Nikitos, ya no hagas escenas.
00:46:15Ya perdiste mucho, ahora entra al auto.
00:46:17Es vergonzoso.
00:46:19Dije que entres al auto.
00:46:23¿Acaso perdió la cabeza?
00:46:25Yo no me comportaría así si fuera ella.
00:46:27¡Mira cómo aceleró!
00:46:29¿Podría arrollar a alguien por accidente?
00:46:38¿Qué piensan que harán?
00:46:40¿Creen que eso servirá?
00:46:42Mamá.
00:46:44¿Qué pasa?
00:46:46¿Qué pasa?
00:46:48¿Qué pasa?
00:46:50¿Qué pasa?
00:46:52Los cinturones.
00:46:54¿Por qué?
00:46:56Le prometí a tu padre que resistiría.
00:46:58Y resistiremos.
00:47:09Loca.
00:47:11No sea tonto, Belayev.
00:47:13Recuerda muy bien dónde encontró a Olge.
00:47:15¿Dónde fue? ¿Aquí?
00:47:17Dígalo.
00:47:19¿Aquí?
00:47:20¿Iba en alguna dirección o solo se encontraron?
00:47:24Ya se lo dije antes.
00:47:26Ella caminaba adelante,
00:47:28luego la atrapé
00:47:30y la llevé al agua.
00:47:32¿Fue ahí?
00:47:36Creo que sí.
00:47:38Que quede registrado,
00:47:40el ajustado indicó con precisión el lugar del crimen.
00:47:42Sígueme.
00:47:51¿Y qué pasó luego?
00:48:00La tiré al césped.
00:48:02Muéstrelo.
00:48:10Continúe, Belayev, continúe.
00:48:14¿Quiere que le diga cómo la violé?
00:48:16No es necesario, sería prosaico.
00:48:18¿Qué pasó después?
00:48:21La ataqué con el cuchillo.
00:48:23Dele un cuchillo, oficial.
00:48:27Siga, Belayev, siga.
00:48:29Es solo un modelo.
00:48:41¿Es en serio?
00:48:43¿O trata de confundir la investigación?
00:48:45Actúe como en aquella noche.
00:48:47Ya olvidé lo que hizo.
00:48:48¿Quiere que se lo recuerde?
00:48:50Usted dijo que le dio al corazón.
00:48:55Sí, fui directo al corazón.
00:48:59Escriba eso, por favor.
00:49:02Ya terminamos con la demostración.
00:49:14¿Por qué me llamaste?
00:49:16Ah, hola, Natalia.
00:49:18Siéntate.
00:49:20¿Cerveza?
00:49:22¿Qué está haciendo él aquí?
00:49:24Échalo, mire.
00:49:26No echaremos a nadie de aquí.
00:49:28Siéntémonos.
00:49:30Anda, siéntate.
00:49:35Ya, díselo.
00:49:37Escucha, Natalia, no te ofendas.
00:49:39Sé que no debí bromear sobre tu padre la última vez.
00:49:42Lo siento.
00:49:43Está bien.
00:49:45En resumen, este es el tema.
00:49:47El verano pasado,
00:49:49un loco violó a la hermana de un amigo.
00:49:51Él también quiso matarla,
00:49:53pero Nelly escapó.
00:49:55Quiso poner una denuncia,
00:49:57pero Kostya habló con ella,
00:49:59dándole a entender que nunca lo atraparían.
00:50:01¿No denunció?
00:50:03No.
00:50:05Ella solo quería casarse y tener hijos.
00:50:07Estaba pensando que tal vez se trate del mismo loco
00:50:09y que Nelly sea la única sobreviviente.
00:50:10Hablamos con Kostya
00:50:12y él le pidió a Nelly
00:50:14que hablará contigo sobre esto.
00:50:16Si tú le preguntas, tal vez lo recuerde.
00:50:20Solo que debes ser delicada con ella.
00:50:22Habla como mujer.
00:50:24Después de todo, pasó por algo terrible.
00:50:26Natalia, lo siento,
00:50:28pero por ahora eso es todo.
00:50:30Muchas gracias.
00:50:32No te preocupes.
00:50:34No te preocupes.
00:50:36No te preocupes.
00:50:37Muchas gracias.
00:50:41¿Por qué lo hiciste?
00:50:43Me prometiste que no aceptarías la culpa de esto.
00:50:46Lo sé, pero no tenemos salida.
00:50:48A Natalia y a ti las acosan.
00:50:50A Nikitos casi lo meten a la cárcel.
00:50:52Le incendiaron la panadería y sembraron ese cuchillo.
00:50:54No se detendrán y lo saben.
00:50:56Seguirán.
00:50:58Al parecer así se calmarán.
00:51:00De todas formas, no debiste hacerlo.
00:51:02Ellos no tenían ninguna evidencia en tu contra,
00:51:04pero ahora ya tienen toda una confesión.
00:51:05Todo estará bien.
00:51:07Debes calmarte.
00:51:09Tenemos nuestro plan en la corte.
00:51:11El abogado me lo dijo.
00:51:13Mejor cuéntame de los chicos.
00:51:15¿Cómo está Nikitos? ¿Estudia?
00:51:17Lo hace.
00:51:19¿Y Natalia?
00:51:21Kirill, por favor,
00:51:23no es momento de evadir la conversación.
00:51:25¿Estás absolutamente seguro
00:51:27de que quedarás absuelto
00:51:29o solamente me quieres calmar?
00:51:31Kirill, dime la verdad.
00:51:32Te diré una cosa.
00:51:36Te prometo que saldré de aquí.
00:51:41Aquella noche
00:51:43estuve con un amigo.
00:51:45Iba a tomar un taxi,
00:51:47pero mejor decidí caminar.
00:51:49Pasé por donde está la construcción
00:51:51en la calle Karl.
00:51:53No sé cómo apareció detrás de mí.
00:51:55Me golpeó en la cabeza con algo
00:51:57y cuando desperté
00:51:59estaba justo en la construcción
00:52:00y el estaba encima de mí.
00:52:02Nelly, dime, ¿acaso recuerdas su cara?
00:52:04¿Podrías decirme cómo era?
00:52:06Estaba muy oscuro
00:52:08y no podía ver nada.
00:52:10Recuerdo que era un tipo enorme
00:52:12y era en verdad muy fuerte.
00:52:14Por favor, mira esto.
00:52:16¿Era él?
00:52:20No lo sé.
00:52:22No lo vi bien, ¿entiendes?
00:52:24¿Y qué pasó después, Nelly?
00:52:27Él me volvió a golpear
00:52:29y me violó.
00:52:32Luego sacó un cuchillo.
00:52:34Cerca de ahí
00:52:36iban pasando unas personas.
00:52:38Escuché sus voces detrás de la barda
00:52:40y comencé a gritar.
00:52:42Él se asustó y huyó.
00:52:44¿No recuerdas si él cojeaba?
00:52:47En verdad,
00:52:49no lo recuerdo.
00:52:50Entiende cómo me sentía.
00:52:52De verdad es muy importante.
00:52:55Es que no lo recuerdo.
00:52:57Descuida.
00:52:59Nelly, ¿llevabas puesto algo rojo?
00:53:01No.
00:53:03Solo mi bolso.
00:53:05Mi bolso era de color rojo.
00:53:07¿Acaso recuerdas qué día era?
00:53:09¿Era sábado?
00:53:11¿Por qué es tan importante?
00:53:13Porque los sábados mi papá duerme en casa siempre.
00:53:15No.
00:53:17No era sábado.
00:53:18Era viernes, el 25 de julio.
00:53:22Es cacofonía.
00:53:24Y yo dije,
00:53:26ningún trovador moderno
00:53:28escucha mandolín en esta época
00:53:30si no es en las bocinas de su automóvil.
00:53:32Eso lo dijo Stravinsky.
00:53:34¡Roma!
00:53:36Cuidado.
00:53:38Lo siento, lo siento.
00:53:40¿Te duele?
00:53:42Sí, no querían hacerlo,
00:53:44pero les insistí, así que aquí estoy.
00:53:46Hola.
00:53:48Chef,
00:53:50¿trajiste justificante por tus faltas?
00:53:52No tengo ningún justificante, señora.
00:53:54Sabe que estuve con mi familia.
00:53:56Yo también quisiera estar con mi familia seguido,
00:53:58pero no puedo hacerlo gracias a gente como tú
00:54:00y como...
00:54:02No trajiste un justificante,
00:54:04tendremos que expulsarte.
00:54:06Como quiera.
00:54:09¡Niquitos!
00:54:19Sineli no recuerda su cara
00:54:21y fue atacada en viernes.
00:54:23Por desgracia, eso no ayudará a papá.
00:54:25Sí,
00:54:27eso fue el viernes 25 de julio.
00:54:30¿El 25 de julio?
00:54:32¿Por qué no lo dijiste?
00:54:34¿Y eso qué importa?
00:54:36¿Cuál es la diferencia?
00:54:38Natalia,
00:54:40el 25 de julio,
00:54:42tu padre cerró la panadería por dos semanas.
00:54:44Nos fuimos a Egipto de vacaciones.
00:54:46Es cierto.
00:54:48Lo olvidé.
00:54:50Debemos decirle al investigador de inmediato.
00:54:52Neli no irá con el investigador.
00:54:54Lo ocultó durante mucho tiempo.
00:54:57Entonces debemos persuadirla.
00:54:59¿Por qué tan deprimidos?
00:55:01¿No será un John Paul Jones,
00:55:03pero tiene sentido del ritmo
00:55:05y corazón también?
00:55:07Lo conseguiremos.
00:55:09Yo soy capaz.
00:55:11¿Y tú?
00:55:13¿Y tú?
00:55:15¿Y tú?
00:55:17¿Y tú?
00:55:19¿Y tú?
00:55:21¿Y tú?
00:55:23¿Y tú?
00:55:25¿Y tú?
00:55:26Lo conseguiremos.
00:55:28Yo soy capaz.
00:55:30No lo dudo, solo que ya tenemos un bajista.
00:55:32Tu bajista querida tiene un padre homicida.
00:55:34Y si antes había dudas, ya todos están seguros.
00:55:36Hoy salió en televisión que la investigación terminó.
00:55:43Solo la corte determina la culpabilidad.
00:55:46¿Quién es este?
00:55:48Nikitos.
00:55:50¿Ya encontraron mi reemplazo?
00:55:52No te ofendas, amigo. Así sucede en este negocio.
00:55:54Entiéndelo.
00:55:56Nikitos, quédate por favor.
00:55:58Oye, espera.
00:56:00Ellos son tus amigos.
00:56:02Entiende que no conseguirán nada contigo.
00:56:04No los hundas, amigo.
00:56:06No eres nadie para decidir por nosotros.
00:56:08Calma.
00:56:10Max tiene razón.
00:56:12Me hundiré solo, amigos.
00:56:14Eso es todo. Así deciden los hombres de verdad.
00:56:16Ten esto para que lo recuerdes.
00:56:18Míralo en casa.
00:56:23Adiós.
00:56:26Bueno.
00:56:28Adelante.
00:56:30¿Recuerda el cuchillo con el que la atacó?
00:56:33Fue hace casi un año.
00:56:35¿Y de quién es la culpa de que no haya venido a denunciar?
00:56:45¿Puedes identificarlo?
00:56:50Creo que es este.
00:56:51¿Qué?
00:56:55Puedes irte.
00:56:57Te agradecemos tu apoyo.
00:57:01¿Qué?
00:57:03¿Eso es todo?
00:57:05Neli, espérame en el auto, por favor.
00:57:07De acuerdo.
00:57:12¿Qué sucede?
00:57:14¿Identificó correctamente el cuchillo?
00:57:16Sí.
00:57:18Mire todas estas fotografías.
00:57:20Todas están fechadas.
00:57:22En ese momento, Kirill estaba en Egipto.
00:57:24Mire.
00:57:26No escuché a nada.
00:57:28El cuchillo se mostró en televisión.
00:57:32¿Se mostró?
00:57:34¿Por qué?
00:57:36No estoy de acuerdo con que lo hayan hecho,
00:57:38pero a nuestro jefe le encanta dar efectos dramáticos.
00:57:41Entonces quiere decir que...
00:57:43No, no. Es probable que de verdad haya sido atacada
00:57:46por algún maniático con un cuchillo,
00:57:48pero no hay razón para creer que haya sido él
00:57:50el mismo criminal que la atacó.
00:57:52Ya entendí.
00:57:58Ya entendí todo.
00:58:03Simplemente no les interesa probar la inocencia
00:58:05de mi esposo.
00:58:09Solo les interesa meterlo a la cárcel.
00:58:12¿Usted?
00:58:14¿Fue usted quien sembró ese cuchillo para encerrarlo?
00:58:16Ana, escuche.
00:58:18Le doy mi palabra de que yo no le sembré nada a nadie.
00:58:21Y yo también tengo mis reservas
00:58:23sobre cómo fue que encontró ese cuchillo.
00:58:25Pero esa chica no es la clase de persona
00:58:27que pueda ayudar a su esposo.
00:58:29La verdad es que la investigamos y...
00:58:31¿Y qué?
00:58:34La señorita Portonova
00:58:36está en un tratamiento psiquiátrico.
00:58:39Por lo tanto, su testimonio
00:58:41podría no tener valor en la corte.
00:58:43Gracias por traerme.
00:58:47No piense que estoy loca.
00:58:50Solo que después del incidente
00:58:52he tenido insomnio.
00:58:54Así que, visite mi oficina.
00:58:56Gracias.
00:58:58Gracias.
00:59:00Gracias.
00:59:02Gracias.
00:59:04Gracias.
00:59:07Gracias.
00:59:09Gracias.
00:59:10Gracias por todo.
00:59:12Así que visite a un especialista.
00:59:14Ahora...
00:59:16se escudan en eso.
00:59:19Dicen que necesito ayuda psiquiátrica.
00:59:21No, no pienso nada de eso.
00:59:24Y te agradezco
00:59:27que nos hayas contado todo.
00:59:29En verdad que quería apoyarlo, Sana.
00:59:32Lo siento.
00:59:36Espere un segundo.
00:59:38Recordé algo muy importante.
00:59:40¿Qué detalle?
00:59:42Olía como las vías del tren,
00:59:44como a los durmientes de la vía.
00:59:48¿A las vías? No lo entiendo.
00:59:50Era un olor muy específico el que despedía,
00:59:53como el de las vías del tren,
00:59:56como el olor de los durmientes.
00:59:59¿Me entiendes?
01:00:01Fedor, ¿qué piensas hacer con esas botellas?
01:00:13Katie y yo también estamos mal.
01:00:17Fedor, ¿vamos a desayunar?
01:00:20No tengo hambre.
01:00:23Encontraron al asesino finalmente.
01:00:25Pronto lo llevarán a la corte.
01:00:27¿A la corte?
01:00:30¿Y nos devolverá a Olía?
01:00:34¿Vas a desayunar o no?
01:00:36¡Quiero que te largues!
01:00:38Vete.
01:00:40Estamos hablando.
01:00:41Esa no es forma de hablar con tu hija.
01:00:44Ella se preocupa por ti
01:00:45y no sabemos qué tanto estás haciendo.
01:00:48Belayev se llevó a nuestra hija, Olía.
01:00:52Quiero que sufra lo mismo que nosotros, muchísimo dolor.
01:00:58Enfermera, te enloqueciste.
01:01:04Yo sé lo que hago.
01:01:06El final está cerca.
01:01:14Ya le dije que esa mujer está loca
01:01:16y sigue creyendo en sus fantasías.
01:01:18Eso del olor a ferrocarril no es sino una tontería.
01:01:20Creemos que no es una estupidez.
01:01:21El criminal podría ser un trabajador.
01:01:24Alexei, ¿usted también?
01:01:26Hace un año, la señorita Portonova
01:01:27fue atacada por un trabajador de las vías del tren.
01:01:29¿Qué conexión tiene con nuestro caso?
01:01:31Es simple. Si el olor es persistente,
01:01:33aún podría estar en la ropa de Olía
01:01:35y eso demostraría que el criminal era el mismo
01:01:38y no Belayev.
01:01:39Son tonterías, tonterías.
01:01:41Le advierto que han cometido muchos errores en este caso.
01:01:44Lo que mostraron como evidencia en televisión
01:01:46es una enorme equivocación
01:01:47y se rehúsan a que haya testimonios
01:01:49que podrían ser de importancia.
01:01:50Me quejaré de esto ante la corte.
01:01:53Está en su derecho.
01:01:55Te lo ruego, déjenos hacer una prueba con el perro.
01:01:59¿Y qué le doy a oler? ¿Un maldito durmiente?
01:02:03Es una tontería.
01:02:04Creo que se trata del olor de la creosota.
01:02:08¿Cómo?
01:02:09Es la sustancia con la que se cubren los durmientes.
01:02:11Es esta.
01:02:16Tío Antón, ¿no quieres algo de té?
01:02:18Ven, siéntate. No te quedes ahí parada.
01:02:21Mira, traje leche, fruta.
01:02:24Supongo que no han podido cocinar.
01:02:27Traje comida. Come, está caliente.
01:02:29¡Ay, gracias!
01:02:31¿Por qué tanta? No nos las acabaremos.
01:02:33Tendrán que hacerlo.
01:02:35¡Mmm! Están deliciosas.
01:02:37Por supuesto, yo las cociné.
01:02:40Verás, les traje muchas porque me iré.
01:02:43Come.
01:02:44¿A dónde?
01:02:45A mi casa de campo. Come.
01:02:47Las lluvias parecen haberse calmado.
01:02:49Y además, necesito cuidar de la granja.
01:02:52Así que me iré.
01:02:54¿Estás listo?
01:02:55Sí, tío Antón. Te lo agradezco mucho.
01:02:57Natalia, escúchame bien.
01:03:00Dile a tu madre que si sucede algo,
01:03:02me llame a la granja sin dudar.
01:03:04Está a solo una hora en tren.
01:03:06Así que avísame si algo sucede.
01:03:08¿Te quedó claro?
01:03:09De acuerdo.
01:03:10Bien.
01:03:14Este es el vestido de Olya, la última víctima del criminal.
01:03:17Lo pondremos en la caja.
01:03:19Luego dejaremos que el perro olfatee el líquido de la botella.
01:03:22Es similar al del vestido. Lo detectará.
01:03:25¿Quedó clara la dinámica?
01:03:27Sí, claro que sí.
01:03:28Sí, así es.
01:03:34Baclanov, traiga al perro.
01:03:39Vamos.
01:03:43Sentado.
01:03:48Olfatea esto.
01:03:50Olfatea.
01:03:53Vamos.
01:03:56Busca.
01:03:58Olfatea.
01:03:59Busca.
01:04:02Olfatea. Olfatea.
01:04:06Bien hecho. Buen chico. Muy bien.
01:04:08¿Y bien? ¿Fue exitosa la prueba?
01:04:12A ver, Llano.
01:04:16¿Qué espectáculo es este?
01:04:17Coronel, yo siento lo sucedido.
01:04:22Alex, dime qué pasó.
01:04:24Todo salió bien. El perro no nos decepcionó.
01:04:27¿Entonces liberarán a Kiri?
01:04:28Aunque resultó no sirvió de nada.
01:04:30A ver, Llanof estaba entendiendo todo,
01:04:32pero luego llegó el coronel y comenzó a gritar
01:04:34que quién era esa tal pornova
01:04:36y que sin denuncia no había delito,
01:04:38y eso fue el fin de todo.
01:04:40Pero el experimento demostró que el criminal de verdad
01:04:42olía a creosota.
01:04:44Ana, no.
01:04:45El criminal de verdad olía a creosota.
01:04:48Ana, no te decepciones. Nos estamos esforzando.
01:04:55Ahora entiendo.
01:04:59Antes no sabía en dónde buscar al que cojea.
01:05:02Ahora sé que en las vías del tren.
01:05:09Te pedí que vinieras porque...
01:05:12tengo una pregunta.
01:05:14Tipo personal.
01:05:15¿Una pregunta personal?
01:05:17Sí.
01:05:18Si fueras el primero en enterarte
01:05:22de que tu padre es terrible,
01:05:24¿le avisarías a la policía?
01:05:27No.
01:05:29¿Aunque eso evitara que se cometiera un terrible crimen?
01:05:33No, Kate.
01:05:34Tampoco así lo haría.
01:05:36Es mi padre.
01:05:38Eso es lo que pensé.
01:05:40No hacer nada.
01:05:43Verá, Mijaíl.
01:05:44¿Sí?
01:05:46Mi hija escribe una reseña.
01:05:47Sí.
01:05:48Y el tema es manejo de personal ejemplificado
01:05:51en una estación de trenes.
01:05:53Y quisiera hacerle muchas preguntas
01:05:55sobre todo lo que pasa aquí.
01:05:57Si pudiera dejarnos ver el horario de los trabajadores,
01:06:00sería algo maravilloso y de mucha ayuda para ella.
01:06:03¿Y el documento, o qué? Necesita uno.
01:06:10Sí, aquí tiene.
01:06:13Belayef.
01:06:15¿Es la esposa de Kirill Belayef?
01:06:18Claro.
01:06:19Un segundo.
01:06:20Me sorprende verla.
01:06:22Su esposo está acusado de homicidio
01:06:24y usted viene a escribir una reseña.
01:06:26Por cierto, conozco muy bien a Kirill.
01:06:28Es un gran tipo.
01:06:32Le mentí, Mijaíl.
01:06:36Nadie escribirá ninguna reseña,
01:06:38solo que todos huyen cuando averiguan quién soy.
01:06:40Perdóneme.
01:06:41Descuide, está bien.
01:06:43¿Para qué necesita los horarios?
01:06:45Mi esposo no es culpable de nada
01:06:47y soy la única que está enterada,
01:06:49pero no lo dejarán salir
01:06:50hasta que no encuentren al verdadero criminal.
01:06:53Así que lo estoy buscando
01:06:54y tengo una razón para creer que trabaja en las vías.
01:06:56Es como de la misma complexión de Kirill,
01:06:59solo que cojea un poco siempre.
01:07:02Creo que no puedo ayudarla con eso.
01:07:05No hay nadie con cojera, por suerte o por desgracia, no.
01:07:08Antes había uno, trabajaba en las vías,
01:07:11pero murió hace unos seis meses.
01:07:14Murió por el vodka.
01:07:16¿Estás seguro de eso?
01:07:17Por supuesto que sí, conozco a mi personal.
01:07:22No sé, tal vez trabajé en algún tren de esos de allá.
01:07:27¿No hay trenes que se queden mucho tiempo en la estación?
01:07:30No, los pasajeros solo se quedan diez minutos.
01:07:33Tal vez en los trenes de carga.
01:07:35Señor Mijaíl, ¿podría ver el itinerario
01:07:38de llegadas y salidas de trenes del año pasado?
01:07:41Me está orillando a cometer un delito oficial,
01:07:43pero está bien.
01:07:45Pero como conozco a Kirill, la ayudaré.
01:07:48Ande, venga conmigo.
01:07:49Gracias.
01:07:55No íbamos a reemplazarte, Max lo llamó.
01:07:57Tranquila.
01:08:00¿Y qué tal toca? ¿Lo hace bien?
01:08:02Es malo.
01:08:03Lo echamos después de que te fuiste.
01:08:05¿En serio?
01:08:06Sí.
01:08:07¿Echaron al protegido de Max?
01:08:09No directamente.
01:08:11Roma dijo que le dolia la cabeza
01:08:12y en el futuro ya no habrá más ensayos.
01:08:15¿Y tú y Roma...?
01:08:19¿Viste el videoclip?
01:08:20¿Videoclip?
01:08:21No, nos vemos geniales.
01:08:23¿Nadie me dijo del videoclip?
01:08:25¿Cómo que no?
01:08:26Max te dio un archivo.
01:08:28Míralo.
01:08:32Estrelka, quería decirte algo.
01:08:34Nikitos, debo irme.
01:08:35Mamá se preocupará.
01:08:37Ya es tarde.
01:08:38Nos vemos.
01:08:39Nos vemos.
01:08:51Es inútil.
01:08:52Si no hay ni dos coincidencias en las fechas,
01:08:54mucho menos cuatro.
01:08:55Mamá, tal vez el maniático llegó en trenes diferentes.
01:08:58Así nos llevará mucho más tiempo encontrarlo.
01:09:02Mamá, Natalia, miren el video que grabamos.
01:09:05Será un placer.
01:09:29Espera.
01:09:32Ese tren es muy raro.
01:09:33No había visto trenes así.
01:09:34Mamá, ¿podrías dejar de pensar en trenes, por favor?
01:09:37Nikitos, deténlo.
01:09:40¿Grabaron este video cuando arrestaron a tu padre?
01:09:43Pues sí, pero a papá se lo llevaron en la noche.
01:09:46Regresa esto.
01:09:47Se ven personas extrañas.
01:09:50Traen jeans, ropa de trabajo
01:09:55y uno de ellos cogea.
01:09:59Es él.
01:10:02Estoy segura que es él.
01:10:07Al fin lo encontramos.
01:10:11¿Qué pasa?
01:10:13¿Qué pasa?
01:10:14¿Qué pasa?
01:10:15¿Qué pasa?
01:10:16¿Qué pasa?
01:10:17¿Qué pasa?
01:10:18Al fin lo encontramos.
01:10:31Qué manera de tocar.
01:10:35Mijaíl, siento haberlo despertado.
01:10:37Descuide, está bien.
01:10:39¿Encontró algo en los itinerarios?
01:10:40No, ese es el punto.
01:10:42Nikitos, enséñaselo.
01:10:45Mire.
01:10:49¿Conoce ese tren, Mijaíl?
01:10:51Es el de reparaciones.
01:10:52¿Y en los itinerarios, por qué no estaba?
01:10:54Él no sale en los itinerarios.
01:10:56Trabaja fuera del horario de servicio.
01:10:58Realiza diferentes reparaciones en el área
01:11:00y se detiene en diferentes puntos
01:11:02donde sea necesario que se requiera una reparación.
01:11:05Se detuvo aquí recientemente, ¿cierto?
01:11:08Estuvo una semana, se fue hace como tres días.
01:11:11¿Por qué?
01:11:13Nikitos, enséñale la imagen.
01:11:19¿Conoce a este hombre?
01:11:23No me atrevería a decir que lo conozco,
01:11:25pero trabaja en ese tren desde hace tiempo.
01:11:27Tal vez haya estado aquí cuatro o cinco veces.
01:11:34Y Kogea es ese hombre, ¿cierto?
01:11:38Así es, el tipo Kogea.
01:11:41¿Creen que fue él?
01:11:45Señor Mijaíl, gracias.
01:11:48Muchas gracias por todo.
01:11:50Por favor, dígame adónde fue ese tren.
01:11:52A Krotovko.
01:11:55A Krotovko.
01:12:14¡Vamos!
01:12:32Ten.
01:12:34Préndelo.
01:12:35Lo encenderé.
01:12:36Sí.
01:12:41Miren esto, no fallaré.
01:12:45¡Duro!
01:12:51Rápido, vámonos.
01:12:54¡Vámonos!
01:13:12Hicieron bien en venir inmediatamente,
01:13:15pero la verdad no me gusta tu plan, Ana.
01:13:18Es muy arriesgado.
01:13:21Tal vez debamos llamar a la policía.
01:13:24No, debemos hacer esto nosotros.
01:13:27¿Está lejos la estación?
01:13:29Atravesando el bosque, a 20 minutos.
01:13:32¿Mucha gente atraviesa el bosque?
01:13:37Sí, solo de día,
01:13:39pero después del tren de las ocho nadie pasa.
01:13:41Mamá, déjame echar un vistazo.
01:13:43Tal vez pueda encontrar el tren de reparaciones.
01:13:48Irás mañana.
01:13:50¿Quién será tan tarde?
01:13:52No lo sé.
01:13:56¿Hola?
01:13:58¿Qué dice?
01:14:03¡No!
01:14:04¡Esto no puede ser posible!
01:14:07¿Y por qué quieres saber dónde estoy?
01:14:09Olvídelo.
01:14:11Mamá, ¿qué pasó?
01:14:12Incendiaron el departamento.
01:14:15¿Cuándo terminará todo esto?
01:14:19Ana,
01:14:20¿estás segura de haber encontrado al asesino?
01:14:24Sí.
01:14:26Entonces, todo terminará muy pronto.
01:14:34Ya estoy cansado de esta vida de nómada.
01:14:37Cuando estamos en la ciudad, puedo soportarlo,
01:14:39pero aquí no hay nada que hacer.
01:14:41Es probable que yo me retire muy pronto.
01:14:44Mi esposa está celosa.
01:14:45Dice que tengo un amante en cada lugar que visitamos.
01:14:49¿Qué amantes podrías tener tú, eh?
01:14:52Igor es el único apuesto aquí, aunque cojea ligeramente.
01:14:57Seguro tiene amantes,
01:14:58pero nunca quiere hablarnos de ellas.
01:15:00No me gusta hablar de esos temas.
01:15:03¿Y de qué pueden hablar los hombres
01:15:04si no es de mujeres?
01:15:05No me interesa.
01:15:09Fedor, tal vez ya es suficiente.
01:15:11¿Qué más le queda?
01:15:12Ya quemamos su departamento.
01:15:14Ya fue suficiente.
01:15:15Estuve investigando.
01:15:16Los Belayev se fueron del pueblo.
01:15:19Están en la casa de campo del compañero del maniático.
01:15:21Esos malditos ya se nos escaparon.
01:15:23No, no está muy lejos.
01:15:26Y como no se fueron de la ciudad,
01:15:27tendremos que hacer que ese lugar
01:15:29sea muy cálido para ellos.
01:15:32¿Otro incendio?
01:15:34No seas tonto, hay muchas casas cerca.
01:15:36Podríamos incendiar toda la villa.
01:15:38Ya me di cuenta de que se han vuelto unos miedosos, ¿eh?
01:15:42No tengan miedo, todo saldrá perfecto.
01:15:44Y si un par de casas se incendian, no interesa.
01:15:47¿Quién pensará que fuimos nosotros?
01:15:49Pensarán que fue la esposa del maniático.
01:15:51Dirán que todo se quema bajo sus pies y eso será todo.
01:15:54Tendrán que irse definitivamente, ¿entendieron?
01:15:57Esto no me agrada nada.
01:15:58¿Por qué?
01:16:00Bien, y si decidimos... ¿sí?
01:16:07De acuerdo, será la última vez.
01:16:10¿Es un trato?
01:16:11Bueno, es un trato.
01:16:17No estuvimos tan cerca, pero puede verlo mejor en el video.
01:16:21Es él, se llama Igor.
01:16:23Pero no se parece en nada a papá.
01:16:25Se parece más al tío, Antón.
01:16:30Es él, ¿no les parece?
01:16:34Lo presiento, es él.
01:16:37Claro que es el maniático.
01:16:38En primer lugar, coge a de verdad
01:16:40y en segundo, su voz es muy sombría.
01:16:43Sí, lo atraeré con una carnada, yo.
01:16:48Saldré vestida de rojo.
01:16:50No, mamá, es muy peligroso.
01:16:52¿Quieren intentarlo cuando vuelva a venir a la ciudad?
01:16:55Debo intentarlo.
01:16:57Pero temo por ti.
01:16:59Mejor deja que yo lo haga.
01:17:00Natalia, no está a discusión.
01:17:02Mejor acompáñame a arreglarme el cabello
01:17:05y a encontrar ropa roja.
01:17:07Ana, tendrán que planear todo con precisión.
01:17:10Si veo que no lo hicieron así, no te dejaré ir.
01:17:22Papá.
01:17:23¿Qué quieres?
01:17:25Te suplico que no vayas a ningún lado hoy.
01:17:29¿Por qué?
01:17:31Porque no quiero que te vayas a buscar.
01:17:34Te suplico que no vayas a ningún lado hoy.
01:17:37¿Por qué lo dices?
01:17:39Solo quiero que nos acompañes a nosotras.
01:17:43Kate, ¿a qué viene todo esto?
01:17:44Tú no eres así.
01:17:46Vayamos al cine o simplemente a caminar.
01:17:49Hija, no es momento.
01:17:50Escucha, estoy muy ocupado.
01:17:52Te prometo que mañana iremos, te lo juro de verdad.
01:17:55Adiós.
01:17:56Te quiero.
01:18:05Ten marcha.
01:18:17Oigan, chicos.
01:18:18¿Quién quiere ir por una cerveza a la tienda?
01:18:20Yo no iré.
01:18:21Hoy le toca ir a Igor, yo fui ayer.
01:18:23Yo no tengo deseos de beber.
01:18:25¿Por qué no?
01:18:26¿O sea que no irás?
01:18:27Ya dije que no quiero.
01:18:29Miren qué belleza se acerca a la plataforma.
01:18:32Miren eso.
01:18:33Es toda una reina.
01:18:34Con un abrigo rojo.
01:18:35Ajá.
01:18:39Buenas tardes.
01:18:40Hola.
01:18:41¿Podrían decirme cómo llegar a Krotokov?
01:18:43¿De dónde viene tan hermosa?
01:18:46Es que llegué hace poco.
01:18:48Un amigo me prometió recibirme, pero no lo hizo.
01:18:51Ya le llamé, pero no contesta.
01:18:53Y ni siquiera sé cómo llegar allá.
01:18:56Hay que atravesar el bosque, no está lejos.
01:18:58Entiendo.
01:18:59Escuchen, ¿alguien podría ayudarme con mi equipaje?
01:19:02Yo le ayudaré.
01:19:04Siéntate.
01:19:05Iré yo.
01:19:06No, yo iré.
01:19:08Siéntense, ¿no dijeron que querían cerveza?
01:19:11Bueno, ya que te ofreciste.
01:19:13Ven, aquí hay dinero.
01:19:22Deme su equipaje.
01:19:23Ahí está.
01:19:24Muy amable.
01:19:25Gracias.
01:19:26Tráete su equipaje.
01:19:27Ahí está.
01:19:28Muy amable.
01:19:56[♪¶¶♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:20:18Erik y yo hemos estado juntos por mucho tiempo,
01:20:20pero es la primera vez
01:20:22que me pide que visite su pueblo.
01:20:24Me llamó y no vino. Tal vez se quedó dormido o algo así.
01:20:28Vaya que tienen un clima húmedo aquí.
01:20:30Tal vez esté cansado y se quedó dormido.
01:20:32No lo sé. ¿Qué opina?
01:20:34Sí, tal vez. O tal vez esté ebrio.
01:20:36No, él no se embriaga. Erik no bebe.
01:20:39Es cierto.
01:20:41Aquel que no fuma y no bebe morirá sano.
01:20:44Sí.
01:20:49¿No cree que mi equipaje es muy pesado?
01:20:52Ya lleva un largo rato sin detenerse a descansar.
01:20:56No se preocupe por mi pierna.
01:20:58Mejor fíjese por dónde camina,
01:21:00porque si no, se va a tropezar y tendré que arrastrarla.
01:21:04Ojalá no sea necesario.
01:21:22¿Está grabando bien?
01:21:23No susurres. Le puse el micrófono.
01:21:26Ellos no nos oyen.
01:21:27Pregunto por si acaso.
01:21:31Ya deberían de haber salido del bosque.
01:21:34Dios.
01:21:36Sabía que no iba a funcionar.
01:21:44Las casas están pasando aquellos árboles.
01:21:47Creo que puede irse sola.
01:21:49¿Acaso va a dejarme aquí? ¿Por qué?
01:21:53No tengo deseos de ver a su amigo.
01:22:04La dejaré aquí.
01:22:06Muchas gracias.
01:22:09¿Pero no dijo que quería ir a la tienda?
01:22:11Al demonio la tienda.
01:22:13¿Qué?
01:22:14¿Qué?
01:22:16¿Pero no dijo que quería ir a la tienda?
01:22:18Al demonio la tienda.
01:22:22¡Espere, Igor!
01:22:32No recuerdo haberle dicho mi nombre.
01:22:38Yo sé que eres tú.
01:22:42Bueno, sí, soy Igor.
01:22:47Sí.
01:22:50Y eres un maniático asesino.
01:23:01¿Adónde vas?
01:23:02Yo no puedo seguir esperando.
01:23:03Arruinarás todo.
01:23:09Hola, Kate.
01:23:10No puedo hablar, te llamaré después.
01:23:13Lo lamento, qué graciosa esta loca.
01:23:16Ya entendí.
01:23:18¿Por qué no vino por usted su amigo para apoyarla?
01:23:21Ni yo lo haría.
01:23:27No, usted es el loco.
01:23:29El 13 de abril del año pasado,
01:23:32usted violó y asesinó a una mujer llamada Alala Brr.
01:23:37Y el 25 de julio, usted atacó a Nelly Portnobo.
01:23:44Por suerte, la chica logró escapar.
01:23:53El 25 de septiembre del año pasado,
01:23:56Yulia Tarasov.
01:23:59Y el 11 de septiembre de este año,
01:24:02la víctima fue Olia.
01:24:05¿Qué caso tan impresionante ha armado, señora?
01:24:10¿Sabe de qué habla?
01:24:11Sí.
01:24:13Todos esos días en los que reparaba trenes
01:24:16estuvo en la ciudad.
01:24:18¿Es todo?
01:24:20Sembró el cuchillo en la panadería de mi esposo,
01:24:23solo que no pudo borrar sus malditas huellas dactilares.
01:24:29¿Es la esposa del panadero?
01:24:33¡Qué estúpida idiota es!
01:24:36¿Quién le dijo que se involucrara?
01:24:41¿Quién te crees, estúpida?
01:25:02¿Quién le dijo que se involucrara?
01:25:09Llamen a una ambulancia.
01:25:11Me estoy desangrando.
01:25:14Agradece que no te haya disparado con un arma real.
01:25:16Tenía mucha tentación de dispararte en la cabeza.
01:25:21Adelante, pregúntenle.
01:25:22¡Habla!
01:25:24Ya les dije todo.
01:25:26¿Qué más necesitan?
01:25:28¿Por qué atacaste a mujeres de rojo?
01:25:30Váyanse al diablo.
01:25:32No contestes así, malnacido.
01:25:34¡Solo responde!
01:25:35¿Para qué le preguntan?
01:25:37Todos los maniáticos son iguales.
01:25:39Se enamoró de una chica vestida de rojo.
01:25:41Luego algo salió mal.
01:25:43Al principio se contuvo y luego se dejó llevar.
01:25:45¡Cállate, estúpido!
01:25:47Dejemos que el investigador se encargue de esto.
01:25:52O el singuiatra.
01:26:03Fedor, tal vez no deberíamos hacer esto.
01:26:05Cállatos. Andando.
01:26:32¿Cómo sembraste el cuchillo e iniciaste el incendio?
01:26:36Yo no inicié ningún incendio.
01:26:39¿Y el cuchillo?
01:26:41Cuando supe que sospechaban de él,
01:26:45rompí la ventana y lo arrojé.
01:26:47¡Ahora llamen a un doctor!
01:26:50¿Por qué?
01:26:52¿Por qué?
01:26:54¿Por qué?
01:26:56¿Por qué?
01:26:58¿Por qué?
01:27:01Creo que fue suficiente, Nikitos.
01:27:03Detén la cámara.
01:27:12Oiga, detective.
01:27:14Ya sé que es muy tarde.
01:27:20¡Papá!
01:27:24¡Papá, te lo ruego, no tienes por qué incendiar nada!
01:27:28¡Vámonos a casa!
01:27:35¿Has estado siguiéndome?
01:27:38Hoy solamente cuando saliste.
01:27:40No sabía cómo detenerte.
01:27:43Papá, mamá y yo te amamos.
01:27:46Por favor, vuelve a casa.
01:27:48Kate.
01:27:50Kate.
01:27:53Kate.
01:27:55Kate.
01:27:57Kate.
01:27:59Tú...
01:28:01Perdóname.
01:28:03Claro.
01:28:05Vamos a casa.
01:28:07A casa.
01:28:09Sí.
01:28:22Hola, Ana. ¿Qué tal?
01:28:24Decidimos quitar todo esto.
01:28:26También el grafitti.
01:28:28Celo del departamento.
01:28:30Ana sí necesita dinero para reconstruirlo.
01:28:32No se preocupe, no es necesario.
01:29:26[♪¶¶].
01:29:56[♪¶¶].