Coffee Melody (2022) ep 4 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00🎶
00:30P'Peng let me watch a movie alone.
00:35What?
00:40You must be very tired yesterday.
00:52Give me your hand.
00:58Are you comfortable?
01:00Yes.
01:07P'Peng
01:09Yes?
01:21Will you be my girlfriend?
01:30Yes.
01:45I think…
01:54I'm not ready to have anyone yet.
02:00🎶
02:30🎶
02:39🎶
02:46🎶
02:54🎶
03:01🎶
03:07🎶
03:34It's so early.
03:35Calm down.
03:36I went home very late yesterday.
03:39I'm tired.
03:40Are you guys ready?
03:41We're coming.
03:42We're coming.
03:44Hey, girls.
03:45We have two more things for you.
03:48Snacks and board games.
03:50I'll let you take care of the snacks.
03:53Can you give me some advice?
03:54Sure.
03:57Let's go make some snacks.
03:58I'll be waiting for you at the counter.
03:59Sure.
04:00No problem.
04:02I'll take care of the board games.
04:04We have a lot of customers.
04:06Got it?
04:07I know.
04:08The top priority is the board games.
04:10I can't afford to lose.
04:13Okay, girls.
04:14Let's get to work.
04:15Good luck.
04:34🎶
04:49Motorcycle.
04:52Motorcycle.
04:53Motorcycle.
04:54Motorcycle.
04:55Motorcycle.
04:56Motorcycle.
04:57Motorcycle.
04:59What are you playing?
05:04Ah.
05:09Are you playing a board game?
05:11Why are you so confused?
05:13I'm not confused.
05:14I'm just playing.
05:17Just playing?
05:18I'm just talking.
05:19Don't.
05:20If you're going to tease me like this,
05:22then don't.
05:24Get out of my way.
05:25You think I'm going to tease you?
05:29Are you playing a board game?
05:31Yes, I am.
05:33It's not fun to play alone.
05:36It's more fun to play with you.
05:38I'm a psychopath.
05:41You have to trust me.
05:43You're crazy.
05:44Come on.
05:45Help me.
05:47If you tease me,
05:48I'll kick you.
05:49Okay.
05:51What are you going to do?
05:52I'm going to play a board game.
05:54Where?
05:56What is this?
05:58I'm so curious.
06:03P'Peng.
06:06P'Denny.
06:07Why are you here so early?
06:09Hello, P'E.
06:11Who are you looking for?
06:14Are you looking for P'Peng?
06:15Yes.
06:17I want to meet my ex-girlfriend.
06:20Keep it down.
06:22P'Peng is not here.
06:24He opened the cafe this morning.
06:25He probably went to see the coffee I ordered.
06:29Oh, he's not here anymore?
06:33He didn't tell me.
06:35What a waste of time.
06:39I bought you a snack.
06:43You're welcome.
06:59I think we need to talk.
07:01Do you want anything first?
07:02I'll take care of it.
07:06What do you want?
07:08It's okay.
07:29I thought you were coming back.
07:32He's not here anymore.
07:34I told him this morning that I had something to do.
07:39Why didn't he tell me when he told you?
07:45Come on, P'Peng.
07:47You're a shop assistant.
07:49You have to keep an eye on the shop.
07:51Even though he's not here,
07:52his words are important.
07:56I know.
08:00I'm just upset that he didn't tell me anything.
08:04I told him that I would buy him a snack at the shop.
08:09How are you and P'Peng?
08:14How's it going?
08:17It's not going well.
08:20Not going well?
08:21Are you a human or a dog?
08:24It's so funny.
08:26I want to know.
08:38Why is it so hard to understand?
08:40Hey, I understand you.
08:43I mean P'Pengrak.
08:47Oh, he's a cute and handsome guy.
08:52He's more charming than 5G Wi-Fi.
08:54I'm just kidding. Don't be mad at me.
08:59P'Pengrak is hard to guess.
09:03Sometimes he talks to me nicely.
09:05Sometimes he's not.
09:08That's how it is.
09:10New relationship.
09:12Friendship.
09:26Hello, P'Day and Ae.
09:28Hello, Gene.
09:31What are you guys talking about?
09:33What are you guys talking about?
09:37Nothing.
09:41Oh, we're talking about P'Ae and P'Peng.
09:44Gene.
09:47What are you guys talking about?
09:50By the way, what's going on between P'Day and P'Peng?
09:58I don't know how to answer.
10:01At first, they talked nicely.
10:04But P'Peng suddenly walked away.
10:09I don't know what's wrong with me.
10:12Actually, I don't think P'Day is wrong.
10:17I think it's because of P'Peng.
10:21Why?
10:22In my mind, everyone has a plan.
10:26Especially P'Pengrak.
10:27If P'Pengrak was here,
10:29he would be afraid of being hurt.
10:33And he would think that
10:35if he really loves someone,
10:37one day he would get hurt.
10:40He wouldn't want to go through that.
10:45Do you have time for him?
10:51Actually, he's trying.
10:54Also, I know that he likes you too.
11:02If he really doesn't like you,
11:03he wouldn't cheat on you.
11:07Last night,
11:09P'Peng got dumped.
11:14If I tell you, will you tell him?
11:16No, I won't.
11:24P'Pengrak has a girlfriend.
11:27They used to make coffee together.
11:30They've been together for 4-5 years.
11:32They dreamt of opening a coffee shop together.
11:35One day,
11:36when P'Pengrak realized his dream,
11:40he would cheat on her
11:42and dump her.
11:51That's how it is.
11:53It makes him afraid of being hurt again.
11:57But if P'Day really likes her,
12:01I still have hope.
12:04I will help him.
12:12I have to go now.
12:18Are you okay?
12:19I'm okay.
12:22You have to fight, P'E.
12:23Your ex is your ex.
12:25You can do it.
12:29Go back to work.
12:32Okay.
12:50P'Pengrak
12:53P'Pengrak
12:56P'Pengrak
12:59P'Pengrak
13:02P'Pengrak
13:05P'Pengrak
13:08P'Pengrak
13:11P'Pengrak
13:14P'Pengrak
13:17P'Pengrak
13:20P'Pengrak
13:23P'Pengrak
13:26P'Pengrak
13:36Don't wake me up.
13:43You haven't slept yet?
13:48Hey,
13:50if you are bored in your room,
13:52go outside.
13:56Don't you want to answer me?
14:00I don't know.
14:02I think I'm okay.
14:04Why don't I try?
14:08Maybe because I understand him.
14:12That's good.
14:15Here,
14:16I bought you a snack.
14:17In case you don't eat it in the morning.
14:21But
14:22I have to go to work.
14:24I have a meeting in the morning.
14:26Okay.
14:29I'll go with you.
14:31Are you okay?
14:32Yes.
14:34I'll go now.
14:36Bye.
14:38Bye.
14:44Bye.
15:14P'Pengrak
15:16P'Pengrak
15:18P'Pengrak
15:20P'Pengrak
15:22P'Pengrak
15:24P'Pengrak
15:26P'Pengrak
15:32Hello, everyone.
15:34I'm Nara.
15:35And this is…
15:36I'm Prim.
15:38I'm Lee Jee.
15:40Yes.
15:41We take care of you
15:43when we're here.
15:45But first,
15:47I'd like to know your name.
15:49I'd like to introduce you
15:51in a cool way.
15:55I'm Yuri.
15:57I'm the oldest.
15:59I'm Botan.
16:00I'm the youngest.
16:02And I'm
16:03Mimi.
16:05I'm the prettiest.
16:07Okay.
16:09All right.
16:11I'll let Lee Jee
16:13show you around our company.
16:15Can you follow me?
16:17Come on.
16:21Hello, P'Joe.
16:23Hello.
16:24Have a seat.
16:25How are you?
16:27I assure you
16:29that you'll like it.
16:31Let me see.
16:33Here.
16:35This is the part
16:37that I fixed last time.
16:41How is it?
16:49To be honest,
16:51it's okay.
16:53But I think
16:55it's better.
16:59Try to fix it again.
17:01Let's talk about it next time.
17:03Okay.
17:05Well,
17:07think about it.
17:09Okay.
17:19Here's your water and snacks.
17:23Who is he?
17:25He's my nephew.
17:27He's my brother's son.
17:30Hello, P'Pi Kaoyang.
17:32Hello, P'Tin.
17:34Hello.
17:36Do you know
17:38P'Sakorn's name?
17:40Uncle Thunwa
17:41showed me his photo.
17:45What's your name?
17:47I'm Chaebee.
17:49Chaebee.
17:51Do you like my hair color?
17:53A little bit.
17:55If you want to be like me,
17:57wait until you grow up.
17:59I'll let Uncle Thunwa
18:01take care of you.
18:05Let's practice.
18:07Let's go.
18:09You go first.
18:11I'll go buy some food.
18:13Okay.
18:17Okay.
18:27Hey, guys.
18:29I bought some food for you.
18:33Let's take a break.
18:37Give it to me.
18:39This is mine.
18:41I chose the menu
18:43that you like.
18:47I don't like basil.
18:49I don't like basil.
18:51I don't like basil.
18:53I don't like basil.
18:55I don't like basil.
18:59Are you guessing?
19:01Yes.
19:03What did he buy for you?
19:05He bought you a lot of food.
19:09Where did you get it?
19:11Did he buy it for you?
19:15How do you know I like omelet?
19:17I'll tell you later.
19:19The one who gets the omelet
19:21is the one who gets the heart.
19:23I'm kidding.
19:25I remember the menu
19:27that you like to order.
19:29You can't remember ours.
19:35Let's eat.
19:37Let's go.
19:39Let's practice.
19:45So?
19:47Where is P'Peng?
19:49He's probably busy.
19:51Busy?
19:53Look at you.
19:55You're on his side again.
19:57I don't know what's wrong with him.
19:59But when I think about
20:01his ex-girlfriend,
20:03I feel sad.
20:05Ex-girlfriend?
20:07Yes.
20:09I just found out about it.
20:11Why?
20:13It's intense.
20:15But deep down,
20:17I understand him.
20:19Don't think too much.
20:21Just focus on the present.
20:27But I don't know
20:29if what I'm trying to do
20:31will work.
20:33Keep fighting.
20:35You said you're a fighter.
20:37Yes.
20:39I'll try.
20:41Did you bring the song?
20:43I did.
20:45But I just wrote it down.
20:47I'll ask the guys to practice
20:49and I'll take it back to the team.
20:51That's good.
20:53You can go with me.
21:05Do we get better?
21:07Do you want to see how much we practice?
21:09If this song is released,
21:11you'll have to hire a guard to take care of us.
21:13You're exaggerating.
21:15What about you?
21:17How are you?
21:19I'm okay.
21:21I've been practicing a lot.
21:25Do you have anything
21:27to recommend to us?
21:29E...
21:31E?
21:33E?
21:35The guys are asking.
21:39What?
21:41Well...
21:43If you want to fix anything,
21:45you can tell us.
21:49If you want to fix
21:51any song,
21:53you can tell us.
21:55We'll help you.
21:57If it's about the song,
21:59we trust you.
22:07Excuse us.
22:13P'Ping.
22:17P'Ping.
22:21P'Ping.
22:25Can I talk to you for a second?
22:37I'm busy right now.
22:39Then,
22:41you can close the shop later.
22:49Can you do it for me?
23:09P'Denny,
23:11since we're all here,
23:13let's have a drink.
23:15P'Denny.
23:17Let's drink.
23:19Let's drink.
23:21Come on.
23:23Wi-Fi Bluetooth.
23:25Yeah.
23:35Let's go home.
23:37Let's go home.
23:39Okay.
23:41We're leaving.
23:45See you.
23:47See you.
23:49Do you want to go home with us?
23:51It's okay.
23:53Jao, you go home first.
23:55I want to stay here for a while.
23:57Do you want me to stay with you?
23:59It's okay.
24:01We can talk later.
24:03If you go home,
24:05you can stay here.
24:07Okay.
24:09Let's go.
24:13See you.
24:35P'Peng,
24:37I think we need to talk.
24:59What did I do to upset you?
25:01What did I do to upset you?
25:05You're the one who should ask that question.
25:11What's wrong with you?
25:13Why do you keep avoiding me?
25:15I'm fine.
25:17Can you stop lying to me?
25:23Tell me the truth.
25:27I'm fine.
25:31What about that night?
25:37It's meaningless, isn't it?
25:43If you want me to be like this,
25:49you should have told me from the beginning.
25:57I haven't said anything.
25:59I haven't said anything.
26:01That's why I think like this.
26:05I'm sorry.
26:15You don't have to apologize.
26:21You can do whatever you want.
26:23But don't play with my feelings like this.
26:29I just want you to tell me the truth.
26:31I'm not ready to run away from you.
26:33You just said that.
26:35Everything is about to happen.
26:37Do you know that?
26:39You're selfish.
26:43I'm not selfish.
26:45Just go.
26:47Why do I have to love you?
26:49I will go.
26:51But I know one thing.
26:55I'm not your ex.
26:59No matter how many bad things you've been through,
27:01other people or me are not like that.
27:07If you're not ready to have someone,
27:09don't give hope to others like this.
27:13Because I know the best
27:15how painful the sadness is.
27:17Fine.
27:19Just go.
27:23Don't ever come back.
27:35Thank you
27:37for letting me know
27:39that I shouldn't have known you from the beginning.
27:59I'm sorry.
28:01I'm sorry.
28:03I'm sorry.
28:05I'm sorry.
28:07I'm sorry.
28:09I'm sorry.
28:11I'm sorry.
28:13I'm sorry.
28:15I'm sorry.
28:17I'm sorry.
28:19I'm sorry.
28:21I'm sorry.
28:23I'm sorry.
28:25I'm sorry.
28:27I'm sorry.
28:29I'm sorry.
28:31I'm sorry.
28:33I'm sorry.
28:35I'm sorry.
28:37I'm sorry.
28:39I'm sorry.
28:41I'm sorry.
28:43I'm sorry.
28:45I'm sorry.
28:47I'm sorry.
28:49I'm sorry.
28:51I'm sorry.
28:53I'm sorry.
28:55I'm sorry.
28:57I'm sorry.
29:25I'm sorry.
29:39I love you.
29:55♪ Anyone can do it, as long as they have the heart to do it. ♪
30:10Do you know why Chinese people drink tea?
30:13I don't know.
30:14Because they don't drink coffee.
30:17You're so funny.
30:20What's up, Ai?
30:22Have a seat.
30:24What's up?
30:26Tell me.
30:28I want to make a music band with my friends.
30:32Can I?
30:35What do you want to do?
30:41I want to make a music band with my friends.
30:46Can I?
30:48What are you talking about?
30:50What about your free time?
30:52What do you want to do?
30:54Do you remember when I was a kid?
30:59I liked to sing.
31:01Now, I just want to do it seriously.
31:09Stop thinking about it.
31:14Ai, you're a grown-up.
31:17Think about what you want to do.
31:24I don't want to think about it.
31:27Stop thinking about it.
31:32Why?
31:33Why?
31:35You're a grown-up.
31:36Why do you waste your time on something you shouldn't?
31:42How can you say that?
31:43I don't waste my time.
31:45You're a musician.
31:47How can you waste your time?
31:50Think about it.
31:53I'm Ai.
31:56I'm not your son.
32:01You never give me what I want.
32:11You never give me anything.
32:16I work hard at home.
32:22I'm a good brother.
32:24I'm a good son.
32:27Have I ever let you down?
32:37I forgot that I'm not your son.
32:45It's none of your business.
32:51I won't do it.
32:55I'm not like you.
32:58You always give me what I want.
33:06You always give me.
33:09Why?
33:10Why?
33:12You know what?
33:14Being a bad brother is a bad luck.
33:25Ai.
33:42Ai.
33:47Ai.
33:50Ai.
33:51Ai.
33:53Ai.
33:57Ai.
34:02Ai.
34:05Ai.