Kumovi 33 epizoda
Category
📚
LearningTranscript
00:00Who could have known that Ivka was going to take the money from the bank?
00:07I don't know.
00:08My mother and I knew, and Martin is the guard, too.
00:11Well, I'm sure Martin wouldn't, after all.
00:14Of course he wouldn't. That's why I didn't tell the inspector anything.
00:18It's good that you didn't.
00:20But it's kind of weird, you know, that at that moment, someone took so much money by accident.
00:25It's not an accident.
00:27I thought it was, but someone has to know what they're doing.
00:31Poor Ivka.
00:33Although she took it much better than Vinka.
00:36Poor thing.
00:38She's blaming herself for what happened.
00:41Of course she will, man.
00:43You see, there was a fear of how Caca would react.
00:46Here, look.
00:47How's Caca?
00:49She fell asleep.
00:50Lucina saved him.
00:52Connection.
00:53Where is she?
00:54She just woke up.
00:56Don't worry.
00:57She's better.
00:58She's good.
00:59She's as good as she could be.
01:01What do you mean, don't worry?
01:03How will she react when she finds out I'm left without all the money?
01:07Without what money?
01:09Without what Martin gave you for the flowers?
01:12You have nothing left.
01:14Almost nothing.
01:15No, no, no.
01:16Don't worry.
01:17Please don't mention anything to Vinka.
01:19I won't.
01:20I'm not crazy.
01:25Where's Luca?
01:28She'll be here soon.
01:29Don't worry.
01:30I'm not worried about her.
01:31I'm worried about Vinka.
01:33I hope something serious doesn't happen to her for so long.
01:36She always has those attacks.
01:38Nothing will happen to her.
01:40Have you seen Luca?
01:42She went to see Vinka.
01:43Something's wrong with her.
01:44Something's wrong?
01:45With Vinka?
01:46Did you talk to her?
01:48Yes, we talked in the afternoon.
01:50Did you tell her something's wrong with Vinka?
01:52It's probably because of the numbers.
01:55When we heard, she said she didn't want to talk to anyone and not to call her anymore.
01:59Where have you been all this time? What's wrong with Vinka?
02:02Nothing, everything's fine.
02:03The pressure is really high.
02:23When did she run away? How? Who?
02:26Today, in front of the bank.
02:27She took all the money.
02:29You know?
02:30Why are you torturing her?
02:32She promised me she wouldn't tell anyone.
02:34I was surprised when Luca told me.
02:36Did you find out what happened to her?
02:38A random guy was in front of the bank.
02:41I hope he finds her.
02:43I'm going to bed.
02:45I'm exhausted.
02:46Bye.
02:52Good morning.
02:58Come in.
03:00Come in.
03:04Good morning.
03:08Listen, I came to see what's wrong with my son.
03:12Did you find Lopov?
03:14I haven't done anything yet.
03:16Let me see how you do it. You have sugar all over your mouth.
03:21You know,
03:22when I came to bed,
03:24everything just fell apart.
03:27Let me hear.
03:29Well,
03:31I'm 100% sure
03:34that this robbery was planned.
03:37Yes?
03:38Yes.
03:39And you should ask Angela Akrap first.
03:43Angela?
03:44Yes.
03:45Why her?
03:46What do you mean?
03:47Do you even know what kind of money she's involved in?
03:51The money that Andrija Akrap left you, if I understood correctly.
03:54That's right.
03:55Andrija left it to me.
03:57But this lunatic thinks it's her money.
04:00Do you really think that Angela would send someone to kidnap you and take your money?
04:04Her?
04:06You have no idea, my man,
04:08what she and that scoundrel did.
04:12But paying someone to kidnap you,
04:14that's a serious crime.
04:16Yes, yes, yes.
04:17Paying someone to kidnap me,
04:19that's what she did to you.
04:21Okay,
04:22I'm not insinuating anything.
04:24Just let me do my job,
04:26and I'll do everything I can.
04:28That's what I'm afraid of.
04:37No, no, no.
04:38This has really gone too far.
04:40I'm definitely going to Tonka's for the loan today.
04:42No, no, my old man, wait.
04:44Wait.
04:45Don't take out so much money just because we bought some time.
04:48What else can I do?
04:50Here, I know.
04:51What?
04:52I mean, that's too much money for that piece of land.
04:55As if I don't know that.
04:56But we have to buy that land.
04:58And we have no other option, except for the loan.
05:00Okay.
05:01I still think we should wait a little.
05:03Angela will let you go.
05:05I don't have time to wait.
05:07Here, here, can you negotiate with her like a son-in-law?
05:10I can't.
05:11You're going to my sister's.
05:12See?
05:13I told you we had no other option.
05:15Janko, Vinko was lucky yesterday.
05:17Nothing worse happened.
05:19But there's really no point in him getting a heart attack tomorrow because of the money.
05:22He won't get a heart attack.
05:23We'll find that money.
05:24Where will we find it?
05:25No, let me think about it.
05:27Here, I'm waiting.
05:31Matija?
05:33She's the only one who has the money.
05:35We can ask Matija.
05:36She doesn't have anything anymore.
05:37What do you mean?
05:38That's what she told me yesterday.
05:40They think Vinko doesn't know about it.
05:42And as you can see, we really don't have any other option.
05:44Except for the loan.
05:46Okay, okay.
05:48You can go to Tomka, but we can't tell Vinko anything.
05:51She'll think it's a robbery.
06:01I was the note-taker.
06:03Check these documents.
06:04Tell me, what's so strange about this paper?
06:11What's so strange about it?
06:12Matija signed it after the whole fight.
06:14She didn't sign it.
06:15Tell me if she did.
06:16She's lying.
06:17Sign it.
06:18A little.
06:19I don't think that's smart.
06:20She can't steal from rich people.
06:22I'm telling you, I don't think she's thinking about it.
06:24How can she not think about it?
06:25We're in deep shit.
06:26She's laughing at us all the time.
06:28I don't know why we didn't return the money, as I said.
06:31It's not karma.
06:32We're honest people.
06:33That's why we're going to return the money.
06:35And this money, it's been returned honestly.
06:38It's been returned.
06:39It's been honestly lost.
06:41It's not karma.
06:43I don't know about that money.
06:45Whoever gets it, they're going to steal it.
06:48I don't know about the money.
06:49I know I stole it.
06:51Tell me, do you believe that she signed it?
06:54I don't believe it, because I know she didn't sign it.
06:57Okay, but when you look at it like this,
06:59does she steal the money?
07:01The money?
07:02I wouldn't play with Angelo if I were you.
07:05I wouldn't play with her if I were you.
07:09Where have you been?
07:11Near the bank.
07:13I came back from the apartment I was selling.
07:16You were selling the apartment?
07:17Yes.
07:18Because of a failure?
07:20No, I have other reasons.
07:23In short, I don't need it, so I'm selling it.
07:26And then I saw that attack on Mrs. Ivka.
07:30Macen.
07:32Describe to me what exactly you saw.
07:34Every detail, everything you can remember.
07:38Yes, but it all happened very quickly.
07:41I don't have any details.
07:44Okay, what exactly did you see?
07:46I saw Mrs. Ivka coming out of the bank.
07:50He attacked her and took the bag.
07:52Which way did he come from?
07:54I don't know.
07:55As if he came from nowhere.
07:57Can you describe the attacker to me?
08:01He was masked.
08:04He was tall, medium height.
08:08Black jacket.
08:10He was wearing slippers.
08:13I don't know, maybe he was a coach.
08:16I'm not sure, I don't know.
08:18Okay, but tell me something specific.
08:22It all happened so quickly.
08:24He ran away.
08:25Mrs. Ivka fell.
08:26I went to help.
08:28Then his girlfriend came.
08:31Yes, yes, I know that.
08:33Yes.
08:34Okay, if you can't remember the details,
08:36you didn't help us much.
08:38Yes.
08:39That would be it.
08:40If you don't have anything else to say.
08:43Yes.
08:44What times have come to rob people like this,
08:47in the middle of the day,
08:49rob apartments.
08:52Terrible.
08:53If there are any new details,
08:55I'll let you know.
08:56For now, thank you.
08:57Okay.
08:58I'm sorry I couldn't help you more,
09:00but if you need anything, I'm here.
09:02Yes.
09:03I'll call you if I need anything.
09:04Okay.
09:05Good luck with the investigation.
09:07Yes.
09:19At worst, I thought I should have brought him now,
09:21but you didn't have to come in.
09:23My father-in-law is waiting outside.
09:24Oh, okay.
09:25He'll take the kids on the road.
09:27We're not that stupid.
09:28It's not for us,
09:29but for aunt and uncle.
09:31If they see you here,
09:32they'll start fighting again.
09:33Come on.
09:34I'm used to it.
09:35The whole city laughs at us.
09:37Mother has already fled to her sister's in Kastel,
09:39and how could she have left so quickly?
09:42Uncle and I will stay to sleep.
09:44No, if someone sleeps you,
09:45don't exaggerate the secrets.
09:47This is worse than Angela taking out of Barcelona.
09:50It's not proven.
09:51Maybe it's good to let it go,
09:52who knows?
09:53Whatever.
09:54Just what I told you,
09:55let it stay between us.
09:57Don't worry,
09:58I didn't tell anyone anything.
10:00I really don't know where she is anymore,
10:02with the sweater.
10:03She could have taken it off three times.
10:06Oh,
10:07here's the mole.
10:09Don't, aunt,
10:10Martin didn't hide anything.
10:12Where's your mother?
10:13She went to Kastel,
10:15to her sister,
10:16because she had a fight with everyone at home.
10:18Of course.
10:20What did she pay?
10:21To kidnap me.
10:22Aunt,
10:23you can't accuse her like that.
10:24My mother didn't kidnap anyone.
10:26Where did that come from?
10:27She didn't kidnap anyone,
10:28she paid a man to kidnap me.
10:31She wants the money back.
10:33That's how it is.
10:34Come on, Ivka,
10:35you're so old,
10:36you don't know what you're asking for money for,
10:38when your grandfather sent you a letter.
10:40Listen, Akrapović,
10:42I'm not your relative.
10:44I'm Mrs. Ivka,
10:46and I want you to address me like that.
10:47Wait, aunt.
10:48What letter?
10:49She got a letter with coordinates,
10:51where the money is.
10:52I'm 100% sure.
10:53My grandfather,
10:54while he was in Toplica,
10:55sent me a letter.
10:56He said it was just for me and Ivka.
10:58What are you talking about?
10:59Your grandfather was crazy.
11:01You know that.
11:02And I didn't get anything from anyone.
11:05Wait, aunt,
11:06as far as I know,
11:07you got a letter from the old Akrapović,
11:09while he was in Veloluć.
11:19Well,
11:20it was a working day,
11:22like any other.
11:24I come to work in the morning,
11:26I make my first coffee,
11:28then I get about twenty pages.
11:31Okay, I'm not interested in your work routine.
11:34Quite the opposite.
11:35What was out of work?
11:39What would be?
11:40Who did you see?
11:42Who did you talk to about work?
11:44And who did you tell that Ivka was coming for the money?
11:46No one.
11:47No,
11:48you can't do that.
11:49I mean,
11:50I'd get fired right away
11:51if anyone found out about the client's account.
11:54Anyone.
11:55You didn't tell anyone that Ivka was a personal banker?
11:59No, I didn't.
12:00Those are business matters.
12:01You don't say that in public.
12:02I mean, where would I say that?
12:05So no one knew that Ivka was coming at 2 p.m.
12:07and you didn't tell anyone?
12:09Of course I didn't.
12:10Why are you looking down on me?
12:13Okay.
12:14Okay what?
12:15Am I free now?
12:16Wait, wait.
12:17Wait a minute.
12:18Do you think there are any people
12:20who would have a motive for Ivka's transfer?
12:24People?
12:30I have no idea.
12:31I mean, how would I know?
12:37Look, I don't want to defend that bitch,
12:39but if you really believed in those coordinates,
12:42you could have gone to ask Martin for the money.
12:45Why?
12:46When did I go crazy?
12:47Well, Martin went crazy and found them.
12:49Okay, but can we stop talking about that money?
12:52Is it normal for you to lose 5 million kuna?
12:57Is it normal for someone to steal 200,000 euros from me?
13:01Is that normal for you?
13:02Aunt, it's not normal for me,
13:03but I need to move on and let the police do their job.
13:06You see, I can't move on
13:08because that's the money my brother earned.
13:10I'm going to get to him so you all know.
13:13Okay, Aunt, what are we going to do now?
13:15That's the money from the sale of Vespna's house
13:17that she lost.
13:18Really?
13:19And tell me,
13:20who else brought her here from prison?
13:22What are we going to do now?
13:23Look how old she is.
13:25I just want to say
13:27that you don't need to point a finger at Akrapov
13:29if you got a letter like they did.
13:32They're attacking me now,
13:34and I'm a victim
13:35because I wanted to give you the money.
13:37Nobody's attacking you.
13:40Here, read it.
13:43You'll see.
13:45You can read it too.
13:51My dearest Ivka,
13:53on the other side of the river
13:55my love for you is waiting for you.
13:57It's not a bad number for you.
14:00When you count to three,
14:02you'll know I'm yours.
14:04If you don't find me,
14:06someone else will take me
14:08just like they took your Androta.
14:14Why are you laughing?
14:16Give it to me.
14:26The worst thing for me is that
14:28he robbed his wife in the middle of the city
14:30in the middle of the day.
14:31That's terrible.
14:32He didn't tell me where you were in the morning.
14:35She moved away from the bank,
14:37as far as I understand.
14:38And if she was in front of the bank
14:40while the insurance guy was coming out
14:42through the double door,
14:43she would've kicked him out already.
14:45Okay, Vinko,
14:46just don't think about it now.
14:47Please, don't get sick again.
14:49How can I not think about it?
14:50The old woman took the money
14:52in front of the bank,
14:53so where's the fucking point?
14:55Where are you going?
14:58I'm going to see my son, Obavita.
15:01You're going to see your son, Obavita?
15:04I doubt it.
15:06That's how I talk to Adranka
15:08when I don't want her to know about my job.
15:10There you go.
15:12Don't you...
15:14Don't you go out with someone?
15:17Or maybe someone else?
15:19Maybe.
15:21You're really not okay, man.
15:23Look at him.
15:24Do you know that these private things
15:26are done outside of working hours?
15:28I know, Vinko, I know, I know.
15:30Guys, you won't betray me.
15:32I don't know anything.
15:33Neither do I.
15:34Here you go.
15:37Wait, you know that your uncle is cheating on you, right?
15:41You didn't tell me.
15:43His mom is in some kind of crisis now,
15:46but I don't think it's serious, Smirjan.
15:50I doubt he'd cheat on his mom.
15:52If he did, he'd eat himself alive.
15:54He can't go crazy over that.
15:56What did you say? Smirjan?
15:58What did you think? With whom?
16:01Goddamn it.
16:06Do you know the consequences of lying to the police?
16:08I'm not lying to you.
16:10Why would I lie to you?
16:11Maybe you should ask someone.
16:13I don't want to ask anyone, because I don't know anything.
16:15Listen, please.
16:17I didn't tell anyone any information about the lady,
16:20and I didn't know anyone to kidnap Macan.
16:23What about you?
16:25What about me?
16:26You're not directly involved in Iko's case.
16:31Why are you torturing me like this?
16:34I mean, where did you get the idea
16:36that I'd organize a robbery?
16:40Well, if I remember correctly, you had a motive.
16:44What motive?
16:46A confession.
16:48Who would I confess to, please?
16:50Didn't you work for Macan at the gas station?
16:53That story didn't end well either.
16:57It's true, but you heard it wrong.
17:01I mean, I hurt Macan,
17:04not them hurting me, you see?
17:06And they really turned out to be fair,
17:08because in the end there were no reports,
17:10so I don't owe them anything, really.
17:13Okay, I can easily check that.
17:16Please, go ahead. I'm begging you, check it.
17:20I was a bit young then, a bit pale,
17:23but now I really have a good job,
17:26but it would be crazy and stupid to risk losing it.
17:29And I'm not stupid.
17:32Okay, you're free to go.
17:34I'll call you if I need you.
17:37Okay, goodbye.
17:38And please, don't leave the doctor's office.
17:43Goodbye.
17:54A few hours later
18:01May I come in?
18:03What do you want?
18:05Kucan is on time.
18:07You're Kucan, too? What a coincidence.
18:11What's that?
18:12It's a draft for the Directorate of the Tourist Board.
18:17I know it by heart. I got it when it was officially announced.
18:20Really?
18:21Yes.
18:22Then you'll be three steps ahead of me.
18:23Okay, as always.
18:25What are you doing here? Enjoying yourself?
18:27No, I came to ask you to sign up in case you give up.
18:32Of course I'll sign up.
18:34You helped me write this motivational letter,
18:37so there's no way I won't get a job.
18:40Well, I think you're ready,
18:43so sign up so we can sort out the formalities.
18:47Wait, what formalities? What are you talking about?
18:50I think we got it.