The girl downstairs episode 3 in english sub| The girl downstairs
Transcript
00:00This is a derivative work of the Touhou Project. It may be disrespectful of characters to refuse to be in the same room as the characters in this game.
00:07Now that I think about it, I've seen this girl somewhere before...
00:11She's Mio from Dream Suite, right?
00:14Don't tell anyone that I'm here.
00:16Huh?
00:16Don't tell anyone that I'm here.
00:20H-Hey, hey!
00:22Wake up! Hey!
00:25I had to go to the hospital until late last night, so I had to get up early this morning...
00:34Good morning.
00:35I bought some food on my way back from the hospital.
00:37Do you want to eat with me?
00:40The spring where the grass grows...
00:42This is how my youth began.
00:46Congratulations on your return to school, Makoto-senpai!
00:50Congratulations on passing the entrance exam!
00:53I can't believe how much fun this is.
00:57Mio is completely different from the other girls.
01:01She lives in a different world.
01:04And Makoto-senpai...
01:06She doesn't care about me.
01:08But...
01:10I've cherished my feelings for her.
01:15Because she's my first love.
01:23I'm sorry, Makoto-senpai.
01:26I'm sorry, Makoto-senpai.
01:29I'm sorry, Makoto-senpai.
01:32I'm sorry, Makoto-senpai.
01:35I'm sorry, Makoto-senpai.
01:38I'm sorry, Makoto-senpai.
01:41I'm sorry, Makoto-senpai.
01:44I'm sorry, Makoto-senpai.
01:47I'm sorry, Makoto-senpai.
01:50I'm sorry, Makoto-senpai.
01:53I'm sorry, Makoto-senpai.
01:56I'm sorry, Makoto-senpai.
01:59I'm sorry, Makoto-senpai.
02:02I'm sorry, Makoto-senpai.
02:05I'm sorry, Makoto-senpai.
02:08I'm sorry, Makoto-senpai.
02:11I'm sorry, Makoto-senpai.
02:14I'm sorry, Makoto-senpai.
02:17I'm sorry, Makoto-senpai.
02:20I'm sorry, Makoto-senpai.
02:23I'm sorry, Makoto-senpai.
02:26I'm sorry, Makoto-senpai.
02:29I'm sorry, Makoto-senpai.
02:32I'm sorry, Makoto-senpai.
02:35I'm sorry, Makoto-senpai.
02:38I'm sorry, Makoto-senpai.
02:41I'm sorry, Makoto-senpai.
02:44I'm sorry, Makoto-senpai.
02:47I'm sorry, Makoto-senpai.
02:50I'm sorry, Makoto-senpai.
02:53I'm sorry, Makoto-senpai.
03:03Huh? Takumi-san?
03:05What is it?
03:07Hey, Yo.
03:08Your girlfriend's not here, right?
03:10Why don't you come to the high school club?
03:12I can't do it alone.
03:14If you come, it's 3 on 3.
03:17The girl's been in the club for two years.
03:21It's decided.
03:22I'll send you the location and time.
03:24Wait a minute!
03:26He's so forceful.
03:27He hasn't said he's coming yet.
03:34Mio-san!
03:37Something's not right.
03:43Yo.
03:45Hey, don't just open the door.
03:48At least knock.
03:50Yo, of course you'd come to eat.
03:55You're going out tonight, right?
03:57That's...
03:59I brought something nice.
04:02Go take a shower.
04:04Hurry up.
04:09What are you talking about?
04:13Don't laugh.
04:14Be careful.
04:15It's okay.
04:16At worst, I'll just bleed a little.
04:18Please concentrate.
04:20Finish.
04:25Why are you doing this?
04:28Because we're a couple, right?
04:30If you're going anyway, you have to be the coolest.
04:34And since it's a big deal, I want to see you look cool.
04:40I really want to hear it.
04:42Why do you want to see me look cool?
04:45But...
04:46You're usually sloppy, so I wanted to see if there was anything I could do to help you.
04:51Let's not do it.
04:53I see.
04:54Then do it.
04:56I'll take the lead role.
04:59But...
05:00Don't really make a girlfriend.
05:03Why?
05:05Because if you have a girlfriend...
05:07You won't be able to play like this, right?
05:10We're friends, so it's fine, right?
05:14What are you talking about?
05:17Do you hold hands with your friends?
05:23Again.
05:24You're just going to confuse people.
05:27Is this your personality?
05:30Or is it just me?
05:33Is this a joke?
05:35Is this her true feelings?
05:38You really don't want me to say it?
05:53One is a hip-hopper.
05:56One has always been poor.
06:00You dressed up today.
06:10I'm sorry I'm late.
06:13Oh, you're here.
06:15She's here.
06:18Sit down.
06:21This girl...
06:24She's pretty good.
06:26Hey, sit here.
06:28Okay.
06:33Cheers!
06:35She's pretty good, right?
06:37I'll put it on your lips.
06:39Everyone, look.
06:40Isn't she cute?
06:43That color is so cute.
06:46Look at the camera.
06:51Show me.
06:52Please.
06:53This angle is the best.
06:55Look at the picture.
06:58This lipstick...
07:00It's probably the same color as Mio's.
07:08Hey, you're late.
07:11Sing a song.
07:12Okay.
07:14I won't say I'm bad.
07:25No problem.
08:26I'm sure it'll be a great success!
08:30Thank you very much.
08:34I'm sure it'll be a great success!
08:56This is...
08:58Oh, it's mine.
09:05How many are open?
09:08I don't know.
09:10Doesn't it hurt when you open it?
09:12It depends on the place, but not that much.
09:16The most painful part is here?
09:19That's right. How did you know?
09:22Is it open?
09:26I don't like the earrings that the group gave me.
09:31I have a fever again.
09:38It's too boring to be alone.
09:47Listen up, everyone!
09:49This is the climax of tonight's party!
09:53Chikai no Sakazuki!
09:55Start!
09:57All right, sit down.
09:59The two people with the bottles are Chikai no Sakazuki.
10:02Chikai no Sakazuki?
10:15Level 1.
10:17Level 2.
10:19Level 3.
10:22And level 4.
10:24The next two people to be pierced by this bottle will finally reach level 4.
10:29What does 4 mean?
10:36I see.
10:39Sarah, it's your turn.
10:42I just have to turn it around so it doesn't pierce me, right?
10:51Level 4.
10:53Level 5.
10:55Level 6.
10:57Level 7.
10:59Level 8.
11:01Level 9.
11:03Level 10.
11:05Level 11.
11:07Level 12.
11:09Level 13.
11:11Level 14.
11:13Level 15.
11:15Level 16.
11:17Level 17.
11:19You can't do that.
11:23Don't take it too seriously.
11:25It's okay. I'm just kidding.
11:27I know. I'm fine.
11:32Did I say something wrong?
11:40Her face...
11:42Why is it redder than mine?
11:45Hey, what are you doing?
11:48Level 4 means you have to drink it.
11:50You have to drink it first.
11:53Is this really okay?
12:04Is this really okay?
12:10What is he doing right now?
12:16Is this really okay?
12:24I'm Sarah Mikuni. I'm 21 years old.
12:28I broke up with my boyfriend a month ago.
12:32I don't think I can fall in love anymore.
12:36But I had high hopes for this marriage.
12:40I thought that if I fell in love with someone,
12:44I might be able to forget about my past love.
12:48I didn't think that...
12:51Today, I really...
12:54Hey, hey, hey.
12:57You don't have to be so serious.
13:00But she's getting too nervous.
13:03I'm getting carried away too.
13:06Is this really okay?
13:10Is this really okay?
13:13Hey, hey, hey. Are you serious?
13:16Don't be depressed. It's not like I don't like you.
13:20Why don't we sing a song as punishment?
13:22Let's end this turn and start over.
13:25Don't worry about it. I won't force you to do it.
13:30Oh.
13:38I'm sorry.
13:42Actually, I've never kissed anyone before.
13:48If I kiss you now,
13:50if someone asks me when my first kiss was,
13:53I'll have to say it was in my first year of college.
13:57If someone asks me who I kissed,
13:59I'll have to say it was my first senior.
14:02If that happens,
14:04I'll have to say it was...
14:14Then, I'll give you a different punishment.
14:17Sing in the next room.
14:19Sing in full chorus.
14:23In the end, I didn't kiss her.
14:25What a shame.
14:35Hey, buy me a milkshake.
14:37Sounds good.
14:39I can't. I'm going home.
14:42I got too excited.
14:45I'll give you a ride.
14:51Bye-bye.
14:53Be careful on your way home.
14:55Bye-bye.
15:11You said you've never kissed anyone before.
15:18Have you ever been in a relationship?
15:20When I was in middle school,
15:22I didn't confess to the person I liked,
15:24so I graduated.
15:26You're so pure.
15:29How about when you were in high school?
15:33I've been single for a long time.
15:37If you devote your love,
15:39you won't be rewarded.
15:44What about you?
15:47I broke up with him recently.
15:53If you devote your love,
15:55you won't be rewarded.
15:58When he agreed,
16:01we broke up.
16:05Senpai, are you crying?
16:08No, I'm not.
16:11I thought you were crying.
16:16This is what a girl's hair feels like.
16:22Is your hair like this?
16:27What are you thinking?
16:32Let's go.
16:33Your hair is like silk.
16:35It's long, smooth, and like water.
16:39Which one is it?
16:43Which one?
16:45Let me think.
16:47Seaweed.
16:49What are you talking about?
16:51I don't like it.
16:56I'm going.
16:57Tell everyone I'm back.
17:00Okay.
17:01Bye-bye.
17:03See you.
17:05I'm going.
17:12You have to show off.
17:26M-Mio...
17:28Um...
17:36She's already asleep.
17:40Today's party was fun,
17:43but I can't stop thinking about her.
17:46But,
17:47don't make a girlfriend.
17:52I want to see her.
17:54If you have a girlfriend,
17:56you won't be able to play like this.
18:05I'm going.
18:10Mio.
18:12Welcome back.
18:14You're still up?
18:16I was waiting for you.
18:19Did you have fun?
18:21Yeah, it was fun.
18:23But I'm not drunk.
18:25Watch me.
18:31See?
18:32I can walk straight.
18:33You're good at walking.
18:35You're a genius.
18:41What were you doing, Mio?
18:43Me?
18:46I was in my room.
18:49I'm so jealous.
18:51I want to go to school, too.
18:53I'll be in my room all day during the midterm exam.
18:56I can eat and sleep as I want.
19:00Your lips...
19:03Everyone, look.
19:05Isn't it cute?
19:08There's still some left.
19:12What were you doing?
19:14You have lipstick on your lips.
19:17It's not a big deal.
19:19I put on makeup for fun.
19:22I thought you did something because you were too excited.
19:26I did a lot of things.
19:28I played games,
19:30drank a lot of alcohol.
19:32Not me.
19:33Other people did.
19:34What did you do?
19:37What did you do?
19:47It's a secret.
19:50Why?
19:53I don't know.
19:55I just wanted to set up a side character.
19:58That's why it's a secret.
20:00So there's no reason?
20:07Secret.
20:11Setting.
20:15It looks like you really did something.
20:19Did you have fun?
20:20No, I don't think so.
20:22I just did what everyone else was doing.
20:24You should be honest.
20:26You were having fun.
20:27Why are you acting cool?
20:29I'm not acting cool.
20:31Then was it boring?
20:34Actually, I felt it.
20:36There's something wrong with our way of thinking.
20:39I told myself not to say unnecessary things.
20:43But if I shut up in this situation,
20:47it means I'll admit it.
20:51Hey, Yoh.
20:53Even if you don't want to do it,
20:56you can't say no.
21:00If that's the case,
21:02you'll want to do something wrong.
21:05What?
21:15I knew it,
21:17but I couldn't avoid it.
21:23My instincts exploded in an instant.
21:28I, Yoh Sugiura,
21:31kissed for the first time
21:34before the dawn of our first year of college.
21:37She was a very beautiful,
21:41mysterious senior
21:43who I had just met
21:46in the lower floor.
21:48Our sad story
21:51had just begun.
22:21The sun is rising
22:24in the town where we used to stay.
22:29I didn't notice
22:32the gentleness of the town.
22:35Look,
22:37I'm being wrapped up in it.
22:41I feel like I can say
22:44the real words
22:48I want to tell you.
23:05I'm a little depressed
23:08by your side.
23:11Yes,
23:12I want to be by your side.
23:18I want to be by your side.
23:28Did I kiss her?
23:32What should I do?
23:34I'm so happy to be with Yoh.
23:40Let's get started!
23:44Long time no see!
23:47Anyway,
23:49my heart is...
23:51messed up.