The girl downstairs episode 2 in english subbed
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The next day
00:08It's no good to be laughed at on that day.
00:17You're as weak as ever.
00:20Shut up and leave me alone.
00:24Hey, where are you going?
00:26Oh, I'm going to go buy something to drink.
00:29Then I'll take the peanuts. I'll send you the money.
00:32Yes.
00:36Go, go. You don't have to come back.
00:51Actually, I had a little expectation.
00:56Hello.
00:58Wait.
01:01I want to buy ice cream. Let's go together.
01:04Kisaragi Mio, who lives under the same roof.
01:07She is one year older.
01:09What if I buy a really big one?
01:11Bucket size.
01:12Are you serious?
01:13Won't you stop me?
01:14Why would I stop you?
01:15If I get a little fat, there will be fewer people looking back.
01:21You're teasing me, aren't you?
01:22What are you up to?
01:24Nothing.
01:25Confess.
01:29We're not lovers.
01:32We've never confessed to each other.
01:35But...
01:44How is it? I've told you many times.
01:47If you don't like it, avoid it.
01:55I'm sorry.
02:06Why can't you avoid it?
02:08You're expecting it.
02:09I see.
02:11Before I entered the university, I didn't even dream of meeting you.
02:15This is my 20th youth.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20Really?
04:21It's going to take an hour and a half to get here.
04:23I'm fine.
04:24I go to school every day.
04:26Should I not go?
04:29Please come.
04:30Thank you for the food.
04:32All right.
04:34This is bad.
04:35I can't meet her in this outfit.
04:41I went to Aobadai for my senpai.
04:51Finally.
05:03Are you waiting for someone?
05:07You're a weirdo.
05:21I think I've seen this girl somewhere.
05:25Where is she?
05:27Um...
05:28Have you seen her somewhere?
05:33No?
05:34Did I see her at school?
05:37No, that's not it.
05:38If there was such a beautiful girl,
05:40Shoichi would have left her alone.
05:42Shoichi?
05:43Mio!
05:44Mio!
05:45Mio!
05:46Mio!
05:47Mio!
05:48Mio!
05:49Mio!
05:50My love has passed away.
05:52Shoichi, don't cry.
05:54Mio!
05:55You idiot!
05:56You're wasting your time!
05:58Dream Suite?
06:01You're Mio from Dream Suite, right?
06:07Yes, I'm Mio.
06:10So what?
06:11So what?
06:18What are you going to do?
06:28What do you want to do?
06:31What are you doing?
06:34I thought you were going to dodge it.
06:36Your reaction was too slow.
06:38I'm going to call the police!
06:41Go ahead.
06:43If you call the police...
06:46You're going to look at me and pretend you didn't see me.
06:50You're going to stalk a celebrity whose fan has retired.
06:54That's what you're going to do, right?
07:00I'm sorry!
07:04It's a misunderstanding.
07:05I just thought you looked familiar.
07:07My friend is a fan of Dream Suite.
07:09He shows me pictures of her every day.
07:11It's true!
07:12She's so passionate!
07:13C'est le caramel!
07:15C'est le caramel!
07:16C'est le caramel!
07:23I'm sorry. I have an appointment.
07:26It's cold, so be careful.
07:30Wait.
07:38What a guy.
07:46I don't care anymore.
07:54Makoto-senpai!
07:56Hey!
07:58It's too cold.
07:59I'm freezing.
08:01I'm sorry.
08:02I'm glad you came in.
08:03I had to find you.
08:06I'm glad you came in.
08:07I had to find you.
08:12Don't you think it's terrible?
08:13Just thinking about it makes me shiver.
08:15I can't believe there's someone like that at the end of the month.
08:17Let's not talk about this.
08:21Congratulations on your return to school.
08:23Makoto-senpai.
08:25Congratulations on passing the application.
08:27I'm late, but forgive me.
08:29Oh, yeah.
08:30I heard that the teacher who comes from this semester has a bad grade.
08:33Really?
08:34I might drop out.
08:40You're in a hurry.
08:41I wanted to go to the same school as Makoto-senpai.
08:47I wanted to see for myself.
08:50Makoto-senpai, do you have a boyfriend?
08:55Do you want to get hit?
08:57No.
08:58Well...
09:01If you have time, please come to my house.
09:04It's bigger than the dormitory and the environment is good.
09:07No, don't get me wrong.
09:09My house is close to the university.
09:11The game center is close.
09:13I can play board games and go to a restaurant.
09:16Do you want me to come that much?
09:19No.
09:20It hurts.
09:22It's so much fun.
09:29It's so cold.
09:31There's still a bus, right?
09:33I have to get on the last one.
09:41Thank you.
09:43Tomorrow is fine.
09:44It's okay.
09:50See you tomorrow.
09:56I wonder if Makoto-senpai has arrived at home.
09:58I'm looking forward to the new semester.
10:02I'm home.
10:13No way.
10:15It's past 11 o'clock.
10:17She hasn't been waiting all day, has she?
10:20Don't tell anyone I'm here.
10:22What?
10:23Don't tell anyone I'm here.
10:26If you tell anyone...
10:31I'll break your head.
10:38It's so cold.
10:40Hey, what are you talking about?
10:43What did you just say?
10:49Wake up.
10:51The ambulance...
10:52A person suddenly collapsed.
10:54In the area next to Aoba University...
10:56What number is it?
10:58It's not a prank.
11:01It's not a prank.
11:07Who is it?
11:09Let me sleep.
11:11There was a commotion in the hospital until last night.
11:13It's been noisy since this morning.
11:20Good morning.
11:22I bought some food on my way home from the hospital.
11:24Would you like to eat it with me?
11:26Spring with grass growing.
11:28This is how my youth began.
11:39Hey, You.
11:40Did you eat breakfast?
11:42If you haven't eaten yet, let's eat together.
11:48I ate it.
11:51Hey, open the door.
11:53Don't close the door even if we don't eat together.
11:55I was hospitalized last night.
11:58There must be a reason for his sudden kindness.
12:04All right. It's the first day of the new semester.
12:06Let's call it a day.
12:07Let's prepare for the next week.
12:09Yes.
12:11This class seems to be easy.
12:15Senior.
12:17Class is over.
12:18What time can we meet?
12:23I'm sorry.
12:25I forgot my scarf.
12:27I'm busy preparing for my homework today.
12:29See you next time.
12:32Hey, are you a girl?
12:33She's your girlfriend, isn't she?
12:35What? No.
12:37Well, your face doesn't mean anything.
12:39Did you get dumped by a girl?
12:40Don't make excuses.
12:41I'm just busy.
12:43It's definitely a good day.
12:45I don't care.
12:58Makoto.
13:00Yes?
13:01If you're free, let's print the bulletin board for the new semester.
13:04That's right. Let's go.
13:08If you're cold, why don't you wear a scarf?
13:10I'm fine.
13:12Let's have a hot milk tea later.
13:17I didn't see my senior today.
13:20I'll look for him at the Literature Club tomorrow.
13:21Welcome back.
13:24I was so surprised.
13:25How was your class?
13:28There's definitely something going on.
13:30Don't be fooled.
13:32Oh, no. I have to take attendance today.
13:36Good morning.
13:42Did you have dinner?
13:43If you haven't...
13:44I bought it.
13:48Good afternoon.
13:49Do you have class in the afternoon?
13:50I have homework.
13:51I see.
13:56You're late today.
14:01Do you know there's an event at the club?
14:03I don't know.
14:05Hey, you're the one the beautiful girl is waiting for, right?
14:07Is she your ex-girlfriend?
14:10You're kidding.
14:11Let's go to the library.
14:13Yes.
14:15What are you thinking about?
14:21She's waiting for me.
14:23What the hell am I thinking?
14:37I can't meet the person I want to meet.
14:41That weirdo has been lurking in front of me all the time.
14:43Yo, Sugiura.
14:44I've heard of you.
14:45I've heard of you for a year.
14:48Are you sure you're looking for her?
14:53She has a great aura.
14:54She's beautiful.
14:58Yo.
15:08Are you serious?
15:11Where are you looking?
15:13Class is over, right?
15:14If you're free next time...
15:16Wait a minute.
15:17I...
15:20Come here.
15:21Are you serious?
15:22Hey, look.
15:33Why are you in the classroom?
15:36How did you...
15:39I told you when I called an ambulance.
15:43It's not a prank.
15:44My name is Yo Sugiura.
15:45I'm a freshman at Aoba University's Nanotechnology Department.
15:48Hurry up and come here.
15:49I'm unconscious.
15:52Oh, I see.
15:54I'll make it clear.
15:57I have a crush on someone.
15:59I'm sorry.
16:05It's obvious, isn't it?
16:07You helped me, so I'll do whatever I want.
16:11Come on, Yo.
16:12That's too much of a joke.
16:15I'm glad you're not.
16:16Then why are you here?
16:18Let's eat together.
16:20Or come to school.
16:22I don't have any friends, so I want to be friends.
16:25With me?
16:26Why?
16:27The girl who lives on the first floor...
16:29I'm renting the whole first floor.
16:31I'm the only one here now.
16:33What about the rent?
16:35Of course, I'm paying for three rooms.
16:37Wow.
16:39You're rich.
16:40I want to be your friend.
16:43As you know, I've met a lot of people and retired from the entertainment world.
16:47I've been avoiding people's eyes all the time.
16:50But I want to change myself.
16:53A benefactor who lives in the same house.
16:57So that's it.
17:00Oh.
17:05Give me your number.
17:07Let's have a meal sometime.
17:14You look like you're having fun.
17:16Kisaragi-senpai?
17:18Don't be so polite.
17:20Then...
17:21Mio?
17:30Oh.
17:34What are you doing all of a sudden?
17:37I was teasing you.
17:38Let's have dinner together.
17:40I can't.
17:41I have a new book to read tonight.
17:43Maybe next time.
17:45I wonder what kind of events Makoto-senpai has at school.
17:51I'm glad you have someone you like.
17:53Why all of a sudden?
17:55You're my friend.
17:56I don't want you to get the wrong idea.
18:00You're so confident.
18:06I guess I can't help it.
18:10It's okay. Don't worry.
18:21Then what if I fall in love with you?
18:25I don't think so.
18:28I don't know.
18:30What are you thinking?
18:32Don't be fooled.
18:33You have Makoto-senpai.
18:37I want to tell Shouichi about Mio.
18:42Let's have fun.
18:43Cheers!
18:45Cheers!
18:49How is it?
18:51Stop it.
18:53You're Yoh Sugiura, right?
18:55The girl in the daytime.
18:56Is she your girlfriend?
18:58No, she's not.
19:00I just live downstairs.
19:02Are you free?
19:04Please introduce me.
19:06I'll break your head.
19:09Um, senpai.
19:10I'm your friend, too.
19:12Let's talk.
19:14Here, it's full.
19:16Are you going to let me drink and ask?
19:19You're underestimating me.
19:21It's so much fun!
19:26Hello?
19:27How is it?
19:28It's lively over there, isn't it?
19:30You're crazy.
19:32What are you talking about?
19:33Are you drunk?
19:34No, I'm not.
19:37What time are you coming back?
19:39You're crazy.
19:40You have a nice voice.
19:43Are you having fun?
19:45I'm having a lot of fun.
19:47Really?
19:48I want to go, too.
19:49Why don't you go to your school?
19:51I'm in school.
19:52And I don't have any friends.
19:54I told you, didn't I?
19:56Oh, I remember.
20:00You're cute.
20:01You look beautiful this morning.
20:03Give it back to me.
20:05Go away.
20:06Give it back to me.
20:08Hey!
20:17What was that energy?
20:19It's annoying to be drunk.
20:22I wonder what Makoto-senpai is doing.
20:29That's...
20:31Episode 2
20:36Why are you here?
20:38Don't you have a fight?
20:40I brought you here.
20:42What are you going to do?
20:44Why are you here?
20:46I didn't expect to see you so soon.
20:49I wanted to see you again.
20:52I didn't expect to see you so soon.
20:54This voice...
20:55You're the one who stole the phone.
20:58Nice to meet you.
20:59I've been in the Nano Engineering Club for three years.
21:01Nice to meet you.
21:02What are you going to do when you get to know each other?
21:04Maybe we'll...
21:06Maybe we'll go out?
21:08Stop it.
21:10If you're delusional, do it alone.
21:12It's embarrassing in front of your juniors.
21:16Hey, I'm leaving.
21:18Wait a minute.
21:19Why are you taking me?
21:23I'm not a child.
21:25My heart is pounding just by holding your hand.
21:31Hey, wait!
21:32I'm not done talking.
21:34Are you in the middle of talking?
21:36Let go of my hand.
21:37I'll let you go a little bit.
21:39I'm not going to take it.
21:41You're really persistent.
21:43Are you saying I'm worried about you?
21:49I'm worried about you.
21:51Because I'm holding...
21:53Because I'm holding this.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50It's my first love.