Moonshine S01 E04 Hindi Dubbed
Transcript
00:00:30You
00:01:00Ah
00:01:30Oh
00:01:47I'll put on a child here. They can go in it
00:01:49Oh
00:02:19I
00:02:39Will argue, huh?
00:02:49Sorry
00:02:52Nigga
00:02:57They never know
00:03:03No, I don't say
00:03:07Yes
00:03:11I say
00:03:13Who you are
00:03:22Nigga
00:03:37Your heart
00:03:43I
00:03:45Don't make a will sure I'll cut a line. I thought look at you make way shall I make a coach Vicky
00:03:52Tamara Dema got here copper touch up to me. It's a cheesy key
00:03:57No, I got them say so to speak to to messy cheese, okay, baby nice watch the
00:04:03Ah
00:04:08But that's what I feel cool over a cow like that you put me over
00:04:13But I'll come to me as I keep you up
00:04:15I'm gonna call you how to sit on a conjurer. Keep a good liar
00:04:21Marry bus to your Rasta Anita
00:04:24Marry, baby. Yeah. Hey Rasta, Anita
00:04:27I'm a bike. Oh, please. I'll be only a corner. He's at the tea. Chai. Mary's in the key. Kuna Jai
00:04:33May have not asked you cocker. Rungi
00:04:37To have to marry Kyogin, I think inspector near to me runga. How to put India?
00:04:42To me Mujahid's bar. I'm gonna have to say the butcher
00:04:44ugly bar Paris a bugger
00:04:56I
00:05:26I
00:05:56I
00:06:26I
00:06:41Think I will yet wait. I'm a car sick. I'm negative. Yeah, I think I
00:06:44I
00:06:50Guess I'm okay
00:06:52You're gonna put a nut job to syrup bitch right?
00:06:56What kind?
00:06:57Jolly, but I will come
00:07:00so big Oh
00:07:03Ha ha ha
00:07:05Yodha only you could meet mom. They know this I'm money
00:07:11It'll keep her on like it's a lucky
00:07:15I
00:07:29Think you know Jesus keep me but I'll go. Yes up master. Kuma but I know
00:07:36Make her dick Lunga
00:07:38To much as a janta. Oh, yeah, I don't know. Let's say push. I don't want you to walk in a yoga
00:07:43Yeah, Miracle
00:07:46Mesa solution Lunga
00:07:48It's a young son. I got it. It's a penalty. Koi de clay
00:07:55Agar, we'll mill a it. He told me repast Lana Chaiyat. Ha
00:08:00Would you mock her DJ you put a caroque. Oh, God, I'm Cartier
00:08:05Jolly, but I go
00:08:09Or so no
00:08:11Agar simhon ko pata chala to tomb a gayi samajh gayi
00:08:21Samajh gayi
00:08:23I
00:08:38Missed a trip to Saman Lunga, please move your mocha DJ
00:08:53Oh
00:09:16Bhagwan
00:09:23Oh
00:09:53Oh
00:10:23Oh
00:10:53Oh
00:11:23Oh
00:11:30To make a
00:11:35Hey, Bhagwan to Tomoko, Shahid, yeah, huh?
00:11:39Likin akhir Tomoko who are Katha
00:11:43It'll be before
00:11:48Nikolay
00:11:50Tell you
00:12:20I
00:12:51I
00:12:53Don't know where your boss is and if he's alive or dead
00:13:00Guys, I'm all up in this hot panda. I'm you go like a guy
00:13:04But sir fake wapasaya, or is a key bar me yeah, I say yeah, I got the other
00:13:12Songoko, but I give a kiss to dig down Joe said who carlisle
00:13:16Oh
00:13:18Yeah, I'm gonna keep us in there a
00:13:21Good night to my tomb subcommodity
00:13:47I
00:13:49Got me a sword at the cover data. Oh, don't you guys go marky be covered in a party?
00:13:53Top, we'll look at the shrapnel in a rose a bitch make it a doshi money
00:13:57We'll save Hansi be hosta
00:14:03Yeah
00:14:13But oh
00:14:17Yeah
00:14:21No, you say you
00:14:46I
00:14:50Don't worry tabia, KC. Hey
00:14:53To me a semi region time. I need a yes, I'm G
00:14:56But I'll be talking about a sock. I'll come back here. I'm a company my wapas. Oh, what a picnic is not kind of a
00:15:04Mujahid, I'm Kaylee bar. I'm a message bar. She's a
00:15:07bitch, we're out to do hangama chaos keep on
00:15:10What should be better?
00:15:12Okay, but I had to put the kid Janam Kebabs are a little be more homey, but if you leave us they don't boot
00:15:18Karchu Tilly, I'm sure but I hate you. I'll give you a
00:15:21kiss a pataca. I gave you a gun
00:15:23I
00:15:25May eat me Garima. He will keep you secure is what not a sucker
00:15:33To me like that I was kiss at Kuchua. Hey, yeah, he's even a yoga. He was kiss at Kuchu Bina. You are
00:15:42a
00:15:45Guy about me. Oh, yeah, and they're yoga
00:15:53To make your gap, I'll let you
00:16:12You
00:16:42Oh
00:17:12You
00:17:25Yeah, but yeah, oh my god
00:17:42Oh
00:17:57Yeah, Lee J
00:17:58It's a P. Lee J. She had her bunny. May nice bar bought gum sharpie. I mean it takes a goat Vinny P
00:18:12Happy to know me as a catcher
00:18:18Move it it was
00:18:26Make a lot gay got knocked out on a shun with a DIA
00:18:30girl rocked
00:18:32Me Todd. Yeah, I got a bad bar guy to him. Don't know he's in geek at Mojave. He bought the odd, Rakhna
00:18:38What the car you are what I've got your own concierge when I read it over there, huh?
00:18:46Concierge
00:18:47up to my second
00:18:50Huh?
00:18:51Oh, baby, Raj Kumar. Oh, baby. Yeah, I got that. I'm in a Raj Kumar
00:18:56happy, but was bunker, okay
00:19:00Yeah, lower up number one, but I
00:19:04Shanti sir, oh
00:19:08I
00:19:23Come on cabaret me up for a key the bar key the bar co-founder bar Jonah on a coffee pass under
00:19:30Up key
00:19:33Shahi-pardesh was he sure I'll call a car coffee chinti
00:19:36Hala key, I'm out there. She's a palan karna chatty
00:19:40to fear
00:19:41Rajkumar case a piece of tape to fear
00:19:45Rajkumar case a pity way by a guy I'm chatting. It's a chan be in Korea or say Sarjani Karna
00:19:51I
00:20:21I
00:20:35A car Nivala column, my baby Mukul. Oh, ah, no, I don't want to eat
00:20:43I
00:20:47Would you to marry chinta Hautee lagata to Mara wasn't that Raha
00:20:52Kia, Tom, I'll give you a chisel. Oh, Nipa. Rahe. Oh, I'm a shaman
00:21:03What to me I'll give you Daravani Sapna Ateh Akya
00:21:09No, I'm a pistol could you know that he could so far oh, yeah, it's such much
00:21:15Sunki, it's a laga
00:21:29Akaya, so I got it
00:21:32Maharaj
00:21:33baby
00:21:34It's
00:22:04A
00:22:14Kalraat
00:22:16rakhi gaye jashn mein
00:22:18Jee Sangh Moak Nagar a gang ko wahan bulaya tha lakin
00:22:22Uske jane ke baad usse kisi nain. Deka. Mary Rai me sirf. Yeh
00:22:26Gondo ki, chang hai sirf gondo ki, chang gundo ki, chang
00:22:31Das saal pehle takh honey on per kabza karne ke liye. Woh koshish kar rahe the yeh badi parishani thi or jahatak. Mujhe achay se yaad hai
00:22:44Iron
00:22:45Armor or Jee Sangh Moak in Tino zero nay ake doosre ke saath. Rai ki thi
00:22:51Just make a cock or iron armor ko shahid se bahar nikal na padha or honey on per kabza kiya tha Jee Sangh Moak nai
00:23:01Uske
00:23:03Dwara bahar nikale gaye ek aankh wala iron or
00:23:06Armor ne kaha ki wo kisi bhi din uska pratishodh lenge. Agar wo mar chuka hai toh humein kam se kam uski laas chhutni chahiye
00:23:13Agar unhone usse baar kar nadi mein phek diya hoga toh uski laas ko milne mein samay lagega. Lekin
00:23:19Ajaanak tohbe usme itni dilchaspi kyu hai
00:23:23Mujhe usse kuch wapas lotana hai. Isli maine aapse poocha. Kya dena baaki hai usse?
00:23:28Hey Bhagwan mujhe bhi nahi bata. Tume kya karna chahiye
00:23:41Hunewali dulhan agar istara bahar jati rahegi toh woh accha nahi lagega
00:23:48Dulhan kaun banne wali hai? Tume kya lagta hai?
00:23:52Ki main yaha kis ki baat kar raha hoon?
00:23:54Main tumhari baat kar raha hoon meri jaan. Main yudh pramukh se humari shaadi ki ajazat paangunga.
00:23:58Main bachsurat aadmi se shaadi nahi karungi
00:24:01Accha. Toh yaha kaun hai woh bachsurat aadmi?
00:24:04Tum ho aur kaun? Ab mere raaste se hato
00:24:08Tum apni saari zindagi mere saath bitaane wali ho. Toh apna hi jo gurur hai na usse thoda kam kar lo. Samjhi
00:24:13Jao wapas jao aur seekho. Ki ek acche aurat kis tarah sab ke saath baat karti hai. Tumhare pita ji ki tarah tumhe apne sir par nahi bithaane wala main
00:24:20Aapko mera pranam pita ji.
00:24:32Yeh bhagwan tum abhi se mujhe pita ji bulaane lage ho?
00:24:36Mera pota apse shaadi ki baat karne aaya hai aur saathme keemti taufa bhi lekar aaya hai.
00:24:41Yeh bhagwan yeh sab karne ki koi zarurat nahi hai.
00:24:44Yeh besh keemti pankh hai pita ji. Jo sooni ki taaro se bana ho hai.
00:24:47Main umeet karta hua aapko hi pasand aayega.
00:24:54Abhi yeh hi toh rakha tha maine.
00:24:56Kya kar rahe ho?
00:24:57Nahi woh maine apni aasteen mein rakha hua tha. Pathani kahaan chala gaya.
00:25:08Toh bada dulha ban raha tha.
00:25:17Toh bada dulha ban raha tha.
00:25:47Jo jisupat kisi ko naja rakhne ko kaho.
00:25:54Woh satark nahi hai isliye jaldi koi kalti kar sakta hai woh.
00:26:01Nirikshak ji, aap kahaan jaa rahe hain?
00:26:04Dekhe aap wahaan nahi jaa sakte.
00:26:07Kisi na kisi ko toh yeh pata hi hoga na ki Sangmauk aakhir kahaan par milenge?
00:26:11Koi baat nahi hum unhe kahi se bhi dhond kar nikal lenge.
00:26:15Woh gisangs aur grigang ke saath andar gaya tha.
00:26:18Aur yaha ke logon ke saath sarkari adhikari bhi unke saath shamil hai.
00:26:22Bade ghar ke log bhi chip ka sharab pene aate hain.
00:26:24Humari naukri par bahot bada sawal aa jayega.
00:26:26Agar humne koi gadwad ki toh.
00:26:27Par hum toh...
00:26:28Abhi kuch mat kichi.
00:26:29Kal jab suba hogi toh hum bade adhikari ko bol sakte hain.
00:26:32Aur yeh saare sawal khade bhi kar sakte hain.
00:26:33Sabje?
00:26:34Nahi, main jaldi hi yaha jaa hoon.
00:26:35Aap nahi jaa sakte hain.
00:26:36Nahi nahi, main jaa hoon.
00:26:37Aaram se kuch nahi hua.
00:26:38Sambal ke.
00:26:39Aaram se rahe hain.
00:26:40Aaram se rahe hain.
00:26:41Aaram se rahe hain.
00:26:42Aap dir jaayenge.
00:26:43Aaram se rahe hain.
00:26:44Chup ho jao sab lab.
00:26:45Tumhari himmat kaise hui mera rasta rokh nahi hain?
00:26:46Sabji, hume shama karein.
00:26:47Oh, tumhi ho wo insaan.
00:26:48Tumhi ho wo sarfirain.
00:26:49Jisne mera pehla kramaan chin liya.
00:26:50Kya sarfira?
00:26:51Beta agar tum nahi hota na, toh rasht pariksha mein mera nawa kramaan karna.
00:26:52Kya sarfira?
00:26:53Aameer ghar ke logon ko toh vaishya laiyon mein jaane ke liye saza nahi milti.
00:27:21Kisi ko itna majboor banana ki wo aapka kazzaar bana rahe.
00:27:23Kya sharab banane wale ko maarne zaruri hai?
00:27:34Mujhe nahi lagta ki wo koi galti thi.
00:27:39Tumhari pariksha dubhara dene ka kaaran main nahi hoon,
00:27:41balki yeh hai ki tum ek ghatiya insaan ho.
00:27:43Shayad piya hai isliye tumhe koi sharam nahi aa rahi hai.
00:27:47Ya phir tumhe koi sharam hi nahi bachhi hai, isliye tum piye jaa rahe ho.
00:27:50Kuch bhi bole jaa rahe hai, bina sochhe samjhe.
00:27:52Tujhe dar nahi lagta kya?
00:27:54Phirse bolke dekha.
00:27:55Bol na.
00:27:56Sahab ji, shama kar dijiye.
00:27:57Chhoti...
00:27:58Aabe beech mein nahi bolne ka.
00:28:00Tere himmat kaise bhi be?
00:28:02Do kauri ke pehle daar.
00:28:04Main aapse shama chahta hoon sahab.
00:28:06Kya tumne abhi ek sarkari adhikari ko maara?
00:28:08Haan maara.
00:28:10Abhi kya hai ki saubar aur maarunga main usko.
00:28:12Theek hai?
00:28:13Kya?
00:28:15Tujhe dikkat hai kya koi?
00:28:18Bolna koi dikkat hai kya?
00:28:20Arre bataana koi dikkat...
00:28:24Master Cho ne abhi sarkari adhikari ko nashe ki halat mein maara hai.
00:28:27Niyamon ka ulangan karne ke liye, main tumhe kiraftaar karta hoon.
00:28:30Aaye isse hatkari pehnaiye.
00:28:32Arre gussa kyu ho raha ho?
00:28:33Adhikari Naam ji, tumhe sunayi nahi de raha hai kya?
00:28:35Baan do usse.
00:28:36Haan haan.
00:28:37Mujhe shama kijiye ka sahab.
00:28:39Arre jaane do bhai.
00:28:45Pakal diya maine tumhe.
00:28:47Kab se dekhna tum yahan wahan jhaak rahe hain aur mere ghar pe nazar rakh rahe hain.
00:28:50Kaun hai tum?
00:28:51Bolo?
00:28:52Kaun hai tum?
00:28:53Chalo sath sath bata do warna main adhikari ko bola dunga.
00:29:15Jiyoom.
00:29:16Siyo.
00:29:17Do mujhe.
00:29:18Tumhi to.
00:29:19Chongyoom.
00:29:20Maa, main jis ladki se pyaar karta hoon aakhir khaar wo mujhe mil gayi.
00:29:21Chongyoom.
00:29:22Itne samay se tum kaha thi?
00:29:23Main tumhara kab se intazaar kar rahi thi.
00:29:24Kaha thi?
00:29:25Pata hai maine tumhe kitna dhoonda.
00:29:26Mujhe laga tumhe kuch ho gaya.
00:29:27Chongyoom.
00:29:28Chongyoom.
00:29:29Chongyoom.
00:29:30Chongyoom.
00:29:31Chongyoom.
00:29:32Chongyoom.
00:29:33Chongyoom.
00:29:34Chongyoom.
00:29:35Chongyoom.
00:29:36Chongyoom.
00:29:37Chongyoom.
00:29:38Chongyoom.
00:29:39Chongyoom.
00:29:40Chongyoom.
00:29:41Chongyoom.
00:29:42Chongyoom.
00:29:43Chongyoom.
00:29:44Chongyoom.
00:29:45Chongyoom.
00:29:46Chongyoom.
00:29:47Chongyoom.
00:29:48Chongyoom.
00:29:49Chongyoom.
00:29:50Chongyoom.
00:29:51Chongyoom.
00:29:52Chongyoom.
00:29:53Chongyoom.
00:29:54Chongyoom.
00:29:55Chongyoom.
00:29:56Chongyoom.
00:29:57Chongyoom.
00:29:58Chongyoom.
00:29:59Chongyoom.
00:30:00Chongyoom.
00:30:01Chongyoom.
00:30:02Chongyoom.
00:30:03Chongyoom.
00:30:04Chongyoom.
00:30:05Chongyoom.
00:30:06Chongyoom.
00:30:07Chongyoom.
00:30:08Chongyoom.
00:30:09Chongyoom.
00:30:10Chongyoom.
00:30:11Chongyoom.
00:30:12Chongyoom.
00:30:13Chongyoom.
00:30:14Chongyoom.
00:30:15Chongyoom.
00:30:16Chongyoom.
00:30:17Chongyoom.
00:30:18Chongyoom.
00:30:19Chongyoom.
00:30:20Chongyoom.
00:30:21Chongyoom.
00:30:22Chongyoom.
00:30:23Chongyoom.
00:30:24Chongyoom.
00:30:25Chongyoom.
00:30:26Chongyoom.
00:30:27Chongyoom.
00:30:28Chongyoom.
00:30:29Chongyoom.
00:30:30Chongyoom.
00:30:31See you.
00:31:01Is he dead? Is he dead? Is he dead?
00:31:03Yes, he is dead.
00:31:14What is the matter?
00:31:15What is he doing here?
00:31:17If he had been arrested,
00:31:19the authorities would have found out about our fast-traveling Madhushala.
00:31:22And if we had let him go, he would have killed us.
00:31:25You are too much.
00:31:27Why did you bring him here?
00:31:30My head.
00:31:36My head is aching.
00:31:44Who are you people?
00:31:52What have you tied in my hands?
00:31:56Untie me.
00:31:58Untie me. Untie me.
00:32:04Oh, my God.
00:32:07Do you want me to take him back?
00:32:27Are you behind all this?
00:32:29How many people were there?
00:32:33You are asking the wrong person.
00:32:35Answer me.
00:32:38How many people had come to Hanyang?
00:32:42Do you think the news that there is no alcohol in Hanyang
00:32:47has reached only Guangzhou?
00:32:50No.
00:32:51Do you think the news that there is no alcohol in Hanyang
00:32:55has reached only Guangzhou?
00:33:01These things reach faster than the wind.
00:33:06These things are going against us.
00:33:11Remember, this is a sign.
00:33:21Then look at your death closely.
00:33:24Your one mistake will ruin your entire gang.
00:33:31You have made a big mistake by coming here.
00:33:52Lixiang.
00:33:54Lixiang, get out of here.
00:34:04What are you doing here at this hour?
00:34:08What is going to happen to my grandson?
00:34:14You are asking about the grandson who was caught doing something wrong, right?
00:34:18Then ask the Inspector General's office.
00:34:20Don't think I am crazy.
00:34:25It is your job to trap innocent people.
00:34:29This is all your trap, right?
00:34:35You are thinking too much.
00:34:38When there is a strong storm in the sea,
00:34:41fishermen are told to stay calm.
00:34:44Because it is easier to catch fish
00:34:47in the storm.
00:34:50What do you want to say?
00:34:53You should drink water and go home.
00:34:56Have you given water to a government official?
00:34:59I need your help.
00:35:13He is the only heir of my third generation.
00:35:17If something happens to him, the family will be destroyed.
00:35:20How will I face my ancestors after my death?
00:35:23Your ancestors?
00:35:33You must know this very well that
00:35:41I decided at the time of my birth
00:35:44that I will become a government official.
00:35:47I don't know where my village is.
00:35:50I don't know about my ancestors.
00:36:00Get up.
00:36:04This was my story.
00:36:07Your situation is not like mine.
00:36:10You can go to your ancestors' village
00:36:14to spend the rest of your life.
00:36:17I will give my resignation to the king.
00:36:23Will that help?
00:36:27I will make sure that your grandson
00:36:30is sent to your village safely.
00:36:33Don't worry.
00:36:35What?
00:36:37Naum Yung arrested the grandson of a government official.
00:36:41Because of him, the government official resigned.
00:36:47What happened?
00:36:55This is...
00:36:57This is like magic.
00:36:59Everything is fine.
00:37:01This is amazing.
00:37:05What are you saying?
00:37:07I can't believe it.
00:37:09Only a great man can do this.
00:37:11He is the one who can bring light into the darkness.
00:37:14You are the hero of this village.
00:37:16You are the one who can bring light into the darkness.
00:37:19You are a great man.
00:37:21You don't care about your job.
00:37:24What?
00:37:26You punished those criminals.
00:37:28But what you did
00:37:30is not going to help you in any way.
00:37:32I hope so.
00:37:34Because I know that the king doesn't like you
00:37:37to be with a government official.
00:37:39What did you say?
00:37:41How do you know about me and the prince?
00:37:47Hey, something is happening to me.
00:37:49What happened to the papers I told you about?
00:37:51You wrote it, didn't you?
00:37:55Do you believe
00:37:57that I am not getting married to him?
00:38:00Yes, my queen.
00:38:02I am saved.
00:38:04I was surprised to think that I am getting married to that fool.
00:38:17What is his name?
00:38:19Where does he live?
00:38:25What are you doing?
00:38:28Walk carefully.
00:38:30Let me get a little lighter.
00:38:33What are you doing?
00:38:35Stop right there.
00:38:37You guys turn around.
00:38:39What?
00:38:41Will you see me urinating?
00:38:43If you act smart, you will see.
00:38:44We are ready for anything.
00:38:46No.
00:38:48I am just getting lighter.
00:38:50Nothing else.
00:38:52I want to ask you something.
00:38:54Then ask me whatever you want.
00:38:56Why can't I sell liquor without permission in Hanyang?
00:38:59Why these different laws for us?
00:39:02Tell me.
00:39:04You think I will tell you?
00:39:06I can't control anymore.
00:39:09Untie my hands and turn around.
00:39:12I don't care.
00:39:14I don't care.
00:39:18We get more money than illegal work.
00:39:20People who are restricted need more liquor.
00:39:22Why would anyone want to share their profit?
00:39:25Is there such restriction in Hanyang?
00:39:27Are you happy now?
00:39:29Come on, untie me.
00:39:31Untie me.
00:39:33Untie me.
00:39:44Why did you keep the liquor in the snow?
00:39:47That was someone's work.
00:39:49And the money they spent,
00:39:51that is the result.
00:39:53You guys are in trouble
00:39:55because of their theft.
00:39:57And who is he?
00:39:59And who is behind all this?
00:40:02Why do you want to know about him?
00:40:05I don't want to know.
00:40:07I don't want to know.
00:40:09I don't want to know.
00:40:11I don't want to know.
00:40:12Why do you want to know about him?
00:40:15When you are going to die?
00:40:26Pull.
00:40:28Pull.
00:40:30Do something.
00:40:32We won't let you go.
00:40:34I won't let you go so easily.
00:40:37I will beg you.
00:40:39Pull harder.
00:40:42Let me go.
00:40:49So,
00:40:51why are you selling these books?
00:40:54I need money urgently.
00:40:5950 coins?
00:41:01For the certificate?
00:41:03The fake certificate says 20.
00:41:05If you want the real one, it will cost you 50.
00:41:09I have heard that
00:41:10Awal Aaya lives in your house.
00:41:13Go and steal it from his room.
00:41:16If you lose the certificate,
00:41:18it won't change the fact that he has passed the test.
00:41:23Is anyone there?
00:41:31Is anyone inside?
00:41:34Is anyone inside?
00:41:36Is Inspector Naam at home?
00:41:37He hasn't returned from work yet.
00:41:40Who are you people?
00:41:57You are here?
00:42:01You are...
00:42:03You are here?
00:42:08What are you doing here?
00:42:11I have come to meet Inspector Naam.
00:42:14But now I feel that I was missing you more.
00:42:17What nonsense is this?
00:42:27What are you doing here?
00:42:29Do you want that officer to arrest you?
00:42:33Are you worried about me?
00:42:34Why not? We are almost dead.
00:42:38You should leave before he comes.
00:42:45Why are you smiling?
00:42:47You know my house is very big.
00:42:49That's why I couldn't come close to anyone.
00:42:53Do you know?
00:42:54Do you know?
00:43:04It feels good to be so close to you.
00:43:17Don't worry about Naam.
00:43:19I have come here to talk to him.
00:43:22He is a very cruel man.
00:43:24He has touched the grandson of an officer.
00:43:28Now everything is clear.
00:43:30The king and this government officer are using him to keep an eye on us.
00:43:35If we keep someone else instead of Jisoo, this can happen again.
00:43:40Father, we will have to do something about that inspector.
00:43:43It is easy to get rid of that hunting animal.
00:43:46But that hunting animal...
00:43:47That hunting animal...
00:43:49will be replaced with another animal.
00:43:52Then what is the use of this?
00:43:54What should we do?
00:43:56Then...
00:43:58Please tell us a solution, father.
00:44:00Without a rope...
00:44:04that hunting animal...
00:44:07will not be useful to any street animal.
00:44:15Sir...
00:44:18Sir...
00:44:29I didn't know you would come here so soon.
00:44:32I have come here to give you my answer.
00:44:37In the book of change...
00:44:39there is a story about the light.
00:44:42It is said that if the king goes mad...
00:44:45the wise people associated with him will not have any effect on the king.
00:44:50What do you mean?
00:44:53Even if I cut all the bad branches from the tree...
00:44:58I will not be able to see the light.
00:45:01I will not be able to see the light.
00:45:03Even if I cut all the bad branches from the tree...
00:45:06I don't have any hope that the tree will grow well.
00:45:23Inspector, you have come.
00:45:25Why have you come here?
00:45:28Leave it. I will do it.
00:45:30Give it to me. I will do it.
00:45:31Leave it. I will do it.
00:45:32I want to help you.
00:45:33Leave it.
00:45:34Let me help you.
00:45:36What happened?
00:45:37Leave it. I will do it.
00:45:39You go.
00:45:42When did you come?
00:45:44Oh! Mr. Ram, you are here?
00:45:54Please come with me.
00:46:01Please come with me.
00:46:15Has our prince erased all the evidences?
00:46:19Have you killed the Gaishangmo as well?
00:46:23He should have used his sword on the prince.
00:46:26Because of his mistake, we had to kill them all.
00:46:30But I have buried him with love.
00:46:33You have shown mercy on him?
00:46:37He doesn't need to think much now.
00:46:40What do you mean?
00:46:42The police has caught him red-handed.
00:46:43That too, while selling alcohol to the prince.
00:46:45What if someone finds out about this?
00:46:47Then it will be very wrong.
00:46:48He can even be sentenced to death.
00:46:50Maybe she doesn't know that I am the prince.
00:46:54And you will keep your mouth shut in front of her.
00:46:56All the evidences and witnesses have been erased.
00:46:59If she is still in danger,
00:47:02then I can't be the reason for it.
00:47:05It will be your mistake.
00:47:08Don't blame me.
00:47:10At the time of Buddha Jayanti,
00:47:12because of your irresponsibility,
00:47:14so many people were killed and things got messed up.
00:47:16Because of me?
00:47:18Things got messed up because they were stopped.
00:47:20Stopping things is justice according to them.
00:47:25And they have been stopped so that they can save the rice.
00:47:34Do you really know what the king wants?
00:47:39He wants him to stop everything.
00:47:44He is stopping people from drinking.
00:47:46He is not giving women any rights.
00:47:48He is not letting the slaves talk to their masters.
00:47:50He is stopping the loyalists from confronting them.
00:47:52He runs everything in his own way.
00:47:56If the royalists have the support,
00:47:59then they can change the king.
00:48:02He doesn't want any reason to lose his position.
00:48:05What reason?
00:48:07And who does the king want to protect from all these reasons?
00:48:10He doesn't want the king to lose his position.
00:48:13And who does the king want to protect from all these reasons?
00:48:17What?
00:48:19Who does the king want to protect by stopping everything?
00:48:22What do you have to say on this, prince?
00:48:24What do you want to say?
00:48:26Stop making useless excuses.
00:48:28Stop behaving like those ignorant people.
00:48:30That's why our king and his courtiers are doing all this
00:48:33so that they can be safe.
00:48:35The person who is troubling them is none other than you, prince.
00:48:39You are not different from them.
00:48:40You also arrested the grandson of that old officer to make me happy.
00:48:46It will be wrong for you to be a partner for a new officer.
00:48:49I will be disgraced.
00:48:51And you think I will like all this?
00:48:54All this for a new officer.
00:48:56Doing all this will be against the law.
00:49:01I don't know what nonsense he is talking.
00:49:04Then why didn't you tell anyone about all this?
00:49:06Why didn't you tell anyone about all this?
00:49:08Why are you hiding all this from everyone?
00:49:11Can I know the reason?
00:49:13Because...
00:49:15If you don't want anything from me,
00:49:17it means you like that girl.
00:49:20Like? Stop this nonsense.
00:49:23It's not what you think.
00:49:25Then can I know what you want to do?
00:49:27You are a villager who is not from a good family.
00:49:30You can't do anything without your identity.
00:49:37I am a villager.
00:49:41My family is also not good.
00:49:48Now see what I do.
00:49:51Now see what a villager does to you.
00:49:55That too without anyone's help.
00:50:07You know, this is very poisonous.
00:50:10If you mix it in food,
00:50:12and someone eats that food,
00:50:14then he will die in 2-3 days.
00:50:16You want to kill him?
00:50:18Is there any other option?
00:50:20If he is caught by someone,
00:50:22then what will happen? Have you thought about it?
00:50:26You are right.
00:50:28Once he dies,
00:50:30he will die in 2-3 days.
00:50:32If he dies,
00:50:33you are right.
00:50:35Once he dies,
00:50:37you will be free of all debts.
00:50:39After using this,
00:50:41everything will be solved.
00:51:03Ok.
00:51:34If you don't want anything from me,
00:51:37it means you like that girl.
00:51:43You like her?
00:51:45That too a criminal?
00:51:55Did he leave?
00:51:59Yes.
00:52:00Did he leave?
00:52:03This is impossible.
00:52:07Wait.
00:52:08I want to say something.
00:52:10Don't come near me.
00:52:12I wanted to tell you about Sangmok.
00:52:15Gaye Sangmok is dead.
00:52:17What?
00:52:18That's why
00:52:20you don't have to worry.
00:52:23What are you trying to say?
00:52:25Gaye Sangmok is dead?
00:52:27Leave me.
00:52:28What happened?
00:52:33Now you finish all this.
00:52:35Gaye Sangmok is dead.
00:52:37All the evidences and witnesses
00:52:38were destroyed that night.
00:52:40From now on whatever you do
00:52:41or whatever happens to you,
00:52:44I don't want to know.
00:52:55I will leave this place as soon as possible.
00:52:56Now the time has come
00:52:58to finish all this
00:53:00and move ahead.
00:53:27Mr. Sachu.
00:53:30Mr. Sachu.
00:53:31You should see this.
00:53:33What have you brought?
00:53:35Someone has sent you a letter.
00:53:37It says...
00:53:56It says that I am an ordinary person.
00:54:00Even after this,
00:54:01my king has supported me a lot.
00:54:03Although
00:54:05I have committed a big crime
00:54:07but still he has supported me.
00:54:09Please
00:54:11fire me from my job.
00:54:14When I saw the big officials
00:54:16drinking alcohol,
00:54:17I closed my eyes.
00:54:18Stop there.
00:54:19I tried to catch the poor people
00:54:21who were trying to escape.
00:54:23But I couldn't catch them.
00:54:24So I tried to catch the poor people
00:54:26who were selling alcohol
00:54:27so that they can survive.
00:54:29This was my first crime.
00:54:31The king had ordered
00:54:33Kim Saek Kwon
00:54:35to teach me such a lesson
00:54:37that I should dare
00:54:39to quit my job and leave the city.
00:54:41Although I didn't understand anything
00:54:44and I went against him.
00:54:46That was my
00:54:48second crime.
00:54:50At the time of Buddha Jayanti,
00:54:52the prince was roaming outside.
00:54:54He was breaking all the rules
00:54:56and drinking alcohol openly.
00:54:59Because
00:55:01the prince thinks
00:55:03that I have hurt the king.
00:55:05This was my
00:55:07third crime.
00:55:11I am ready to face the punishment
00:55:13for my crimes.
00:55:14Mr. Kim.
00:55:19All the government officials
00:55:21have lost their jobs
00:55:22because of you.
00:55:24No.
00:55:26Please fire Kim Saek Kwon
00:55:28and his 13 officials.
00:55:31I request you
00:55:33to choose the right people
00:55:35to teach the prince
00:55:37so that he can correct his mistakes.
00:55:39Has he gone mad?
00:55:43Go and catch the person
00:55:45who has written this.
00:55:47Go. Go fast.
00:55:53You have not even been
00:55:55a guard for a month.
00:55:57You have defamed
00:55:59senior officials.
00:56:01In fact, you have said
00:56:03wrong things about them.
00:56:05You should have died for this.
00:56:07I have seen everyone's problems.
00:56:09How long can I live
00:56:11after seeing all this?
00:56:13Please don't take
00:56:15what I have written to heart.
00:56:17So do you call this right?
00:56:19You have defamed the organization.
00:56:20You have defamed the prince.
00:56:22I will not beg you for my life.
00:56:24Please forgive me.
00:56:26You?
00:56:32Do you really want to die?
00:56:37He was not raising
00:56:39an animal
00:56:41or a street animal.
00:56:43I can cut
00:56:45as many branches as I want
00:56:47but
00:56:49I don't think
00:56:51the tree will be able to recover.
00:56:57Your Highness,
00:57:00you should punish him
00:57:02for his misbehavior.
00:57:04Your Highness,
00:57:06you should
00:57:08punish him
00:57:10for his misbehavior.
00:57:13All the officials
00:57:15are bowing
00:57:16in front of you, Your Highness.
00:57:20Their lives
00:57:22are at stake.
00:57:24I don't want to understand anything.
00:57:27Remove the inspector
00:57:29from his job.
00:57:34But Your Highness,
00:57:36if you remove
00:57:38the one who wants to leave,
00:57:40what will be the punishment?
00:57:43I am not a coward
00:57:44and a brave person
00:57:46so I should give him a job.
00:57:48He can be a good teacher
00:57:50for our crown prince.
00:57:53What?
00:57:55The one who gets the first rank
00:57:57and keeps his promise
00:57:59should be a good
00:58:01and brave person
00:58:03with our prince.
00:58:05Your Highness,
00:58:07think before you do anything.
00:58:10The chief minister is right.
00:58:11The chief minister is right.
00:58:14You are appointed
00:58:16as the prince's teacher.
00:58:18From now on,
00:58:20you will teach him
00:58:22and correct his mistakes.
00:58:25Your Highness,
00:58:27please take back your order.
00:58:29I don't want
00:58:31to do this, Your Highness.
00:58:33I won't do this.
00:58:35Please order me to kill him.
00:58:37Please kill me, Your Highness.
00:58:42Remove this.
00:58:45What if you fall ill
00:58:47while doing this?
00:58:49I never liked that person.
00:59:11You have betrayed me.
00:59:12You have betrayed me.
00:59:32To stop the tiger's attack,
00:59:34you killed the chief minister.
00:59:36You killed the chief minister.
00:59:38You killed the chief minister.
00:59:40You killed the chief minister.
00:59:42You shouldn't raise a wolf.
00:59:48That's why I advise you
00:59:50to be careful
00:59:52so that you don't make mistakes like me.
00:59:54Do you understand, Chief Minister?
00:59:57But still,
00:59:59you should be careful
01:00:01and don't make
01:00:03any mistakes like me,
01:00:05Chief Minister.
01:00:13Your Highness.
01:00:33From now on,
01:00:35I don't want to know
01:00:37what you will do
01:00:39or whatever happens to you.
01:00:40Stop dragging me into your life!
01:00:46Okay. I can do it myself.
01:00:50I can handle everything myself.
01:01:10Where are you going so late at night?
01:01:27Why are you asking me now?
01:01:30Why do you care what I do in my life?
01:01:34I don't want to know anything about you.
01:01:35But you are going alone so late at night.
01:01:38So I am telling you to behave yourself.
01:01:40I should behave myself? I think you should behave yourself.
01:01:43Either you arrest me or you focus on your work.
01:01:45Focus on your work.
01:02:01Okay. Now I don't have to pay attention to whatever she does.
01:02:06You must be hungry. Eat this.
01:02:15Do you have any other option?
01:02:17How long are you going to keep me here?
01:02:21Shut your mouth and eat this.
01:02:37Do you know what's in it?
01:02:42It's poison.
01:02:45One bite will kill all your organs.
01:02:49It's so poisonous.
01:02:51Why are you telling her?
01:02:53Now there are two options.
01:02:55Either you eat this and die.
01:02:57Or you leave me forever.
01:03:01I will forget everything that you have to give me.
01:03:06Let's go our separate ways.
01:03:08Forget everything that has happened till now.
01:03:10Don't listen to him. He is lying.
01:03:13No. I am not lying.
01:03:16Tell me where is my loan?
01:03:19I have kept the paper at the place where the jewelry is kept.
01:03:23Open it. I will get it.
01:03:25No. If you leave him, he will come to kill us.
01:03:27Shut up.
01:03:29I am talking to him.
01:03:31Why are you interfering?
01:03:33Shut your mouth.
01:03:35Shut your mouth.
01:03:37Do you have any last wish?
01:03:40Did you see?
01:03:42He is talking about killing.
01:03:44CEO, he is an SI.
01:03:46Feed him this food.
01:03:49Open your mouth.
01:03:52Stop. I said stop.
01:03:54Listen to me.
01:03:55We will be free after his death.
01:03:58What are you doing here?
01:04:19Listen to me.
01:04:21Why should I listen to you?
01:04:23We had a reason to do all this.
01:04:25What could be the reason?
01:04:27Was it not enough to make liquor and sell it for you?
01:04:29Aren't you afraid of God?
01:04:32It's not like that.
01:04:34What are you trying to say?
01:04:36Isn't the person inside a living person?
01:04:38What were you going to do with him?
01:04:40I don't know.
01:04:42I didn't understand anything.
01:04:44I did what I felt was right.
01:04:46I didn't know whether I should kill him or leave him.
01:04:50I always try to understand your situation.
01:04:54But not anymore.
01:05:00Nothing can be done now.
01:05:20Leave me.
01:05:30Leave me.
01:05:32CEO, stop him.
01:05:34He has a secret in Hanyang.
01:05:42What?
01:05:44He has forbidden everyone to sell liquor in Hanyang.
01:05:47And if he sells it, he will kill us.
01:05:53If we leave him, he will kill us.
01:06:02CEO.
01:06:04CEO.
01:06:06Catch him.
01:06:08Catch him.
01:06:10If we all die, it will be because of you.
01:06:18Now all of you will die.
01:06:24Stop.
01:06:26If you were in my place, you would have stopped.
01:06:34Oh God.
01:06:47Oh God.
01:07:03Save me.
01:07:14Save me.
01:07:17Save me.
01:07:22Save me.
01:07:28I beg you.
01:07:38Like this.
01:07:40Yes, like this.
01:07:42Like this.
01:07:44A little more.
01:07:45A little more.
01:07:48Give it to me.
01:07:52A little more.
01:07:57A little more.
01:07:59Good.
01:08:09Don't leave my hand.
01:08:12Don't leave my hand.
01:08:13Don't leave my hand.
01:08:15Don't leave my hand.
01:08:43Don't leave my hand.
01:09:08We are all going to die.
01:09:10He won't leave us.
01:09:12The doctor said that he will stay alive.
01:09:15He will kill us.
01:09:17Then his eyes will open.
01:09:19Remove your clothes.
01:09:21You are saying that she has gone to save Sangmukh's life.
01:09:23She has gone to kill him.
01:09:25Please forgive me.
01:09:27We have only one way.
01:09:29Why did it take so long to find Sangmukh?
01:09:34Be ready for tonight.
01:09:36Nothing will happen tonight. Don't worry.
01:09:41No!