Star And Sky- Sky In Your Heart Season 1 Episode 3 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I also want to thank you for helping me check my health the other day.
00:08Hey, wait!
00:31You're so handsome.
00:35Don't sleep.
00:37Hey, Mr.Fah.
00:43I'll talk to Mr.Fah first.
00:46Okay.
00:48Be quiet.
00:50Tell him I'm here.
01:00I thought you wouldn't come.
01:11May, do you remember the day we broke up?
01:22No, I don't.
01:23May.
01:25Hey.
01:29Hey.
01:33I asked you if you remember.
01:35We have a meeting with the headmaster today.
01:41I totally forgot.
01:43You can go.
01:45I'm not in the mood.
01:47You can't.
01:49I bought you a lot of snacks.
01:51Let's go help him.
01:54Hurry up.
02:04Who the hell is he?
02:06Why does everyone have to come to the meeting?
02:10Be quiet.
02:12Don't be too loud.
02:14He'll tell the headmaster.
02:16Who the hell is he?
02:18Calm down.
02:19Calm down.
02:29Be careful.
02:42Sorry to keep you waiting.
02:44I brought you some snacks.
02:50Can you hold this for me?
02:55Here you go.
02:58Let's take a picture.
03:00I'm in a hurry.
03:02Smile.
03:04One, two, three.
03:09Okay.
03:11Share it with your friends.
03:14Can you hold this?
03:19Here you go.
03:28That's for the kids.
03:30And this is for you.
03:35I want to thank you for taking care of the kids.
03:43But who are these three?
03:46These three are new volunteers.
03:52I'm sorry.
03:54If someone told me, I would have bought something for you.
03:57It's okay.
03:59Actually, you can take my picture as a souvenir.
04:02Right?
04:06Come on in.
04:11Okay, I'll adopt it for you.
04:13I'm going to feed the kids.
04:17Let's go.
04:21Don't forget to take a picture.
04:23Who the hell is he?
04:25Why does he look so close to you?
04:28We're dating.
04:30What?
04:32We've been together since we were born.
04:35We're dating.
04:36Awesome.
04:39No, you're not.
04:43You're my prince.
05:06I love you.
05:36I love you.
05:56Yeah, and he went to the salon with you two.
06:00What kind of person is he?
06:02He's so arrogant.
06:03Why do you sound like you're jealous of him?
06:08What are you talking about?
06:10And where are you now?
06:15I'm at the condo.
06:18Dao.
06:20I'm done taking a shower.
06:22What's that sound?
06:24Isn't it the sound of the night?
06:26I'm studying.
06:29I have to go. Bye.
06:31What the hell?
06:35That was close.
06:37P'Kao.
06:39I haven't seen you for a long time.
06:43I miss you so much.
06:46Can I kiss you?
06:48What are you talking about?
06:53Are you really taking a shower?
06:55Why?
06:57You still smell.
06:58Really?
07:00Smell it.
07:05I haven't taken a shower for a long time.
07:08Really?
07:14What kind of person doesn't take a shower?
07:17Of course.
07:19If you still smell,
07:22can you take a shower for me?
07:26Can you take a shower for me?
07:28No, I'm going to take a shower first.
07:30You said you smell.
07:32I'll wait for you.
07:34It's not clean to take a shower.
07:36Let's go.
07:39Kids these days
07:41can't stay away from their parents.
07:44Wait and see.
07:46I'll go back to check the plane.
07:50Hey.
07:52Hey.
07:54I thought it was someone else.
07:56It's late at night.
07:58But I can understand.
08:00Your girlfriend is back.
08:03What girlfriend?
08:05Don't pretend.
08:07The kids told me everything.
08:09I just found out
08:11that you like this style.
08:14I think you misunderstood.
08:17P'Ou is a brother that I respect.
08:19Also,
08:21he's been taking care of everyone.
08:24Taking care of everyone?
08:26He only takes care of you.
08:28He doesn't take care of us.
08:30He just got back.
08:32He must have something to do.
08:36You guys are so close.
08:38So,
08:40why do you call him brother?
08:43I'm older than you.
08:46I call you brother
08:48because I respect you.
08:50If you want me to call you brother,
08:52behave yourself.
08:56In that case,
08:59you can call me whatever you want.
09:03Mr. Prince,
09:05Dr. Fahchao,
09:07my son is seriously injured.
09:09Please stop.
09:11He's my son.
09:20I gave him some medicine.
09:22I think he'll get better soon.
09:24That's good.
09:26The reason is
09:28because he eats a lot of snacks.
09:30But he's still injured.
09:32He'll get better soon.
09:34Come here.
09:36I'll use a magic spell.
09:41All the pain
09:44will turn into a butterfly
09:47and fly away.
09:49That's it.
09:51How is it?
09:52Wow,
09:54Dr. Fah has a magic spell.
09:59Don't tell anyone.
10:01It's a secret.
10:03Thank you, Dr. Fah
10:05and Mr. Prince
10:07for taking care of him.
10:09Please have some water.
10:11Okay.
10:13I'll go help him.
10:15Okay.
10:23Dr. Fah,
10:25do you want some snacks?
10:27I brought a lot of snacks.
10:30It's okay.
10:34Since Mr. Prince came to teach,
10:36I brought a lot of snacks.
10:39I think
10:41if you and Mr. Prince
10:43get along well,
10:45you'll get a lot of snacks.
10:52I have a question.
10:54What if Dr. Fah said
10:56Mr. Prince
10:58wasn't your boyfriend?
11:00What?
11:01He's not my boyfriend?
11:03Do you want to know?
11:05Can you show me?
11:06Are you okay?
11:22Kill me.
11:25Mr. Prince is my boyfriend.
11:27Huh?
11:28It's a secret.
11:29Don't tell anyone.
11:34Huh?
11:35It's a secret.
11:36Don't tell anyone.
11:37It's a big deal.
11:39Okay, Grandma.
11:40Don't tell anyone.
11:43I don't think there's a problem.
11:46But I have.
11:50But I have.
11:54What is it, Grandma?
11:55Don't act like you don't know.
11:57I told you the truth.
11:59I'm heartless.
12:01I devoted my love to you.
12:03Last time,
12:04I was just a loser.
12:10What?
12:11I didn't do anything.
12:13That's why you're a loser.
12:21Mr. Prince.
12:23Why did you do this to my heart?
12:26What did I do?
12:29I was just there for a moment.
12:30I called you Mr. Prince.
12:32Why didn't you kill him?
12:35I'm sorry.
12:36I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:40I'm sorry.
12:41Look at me.
12:45Good night, Mr. Prince.
12:56Hey.
12:58I need your advice.
13:01What is it?
13:05Lately,
13:07I've been getting weird messages from the villagers.
13:09Me too.
13:11Me too.
13:12You too?
13:14What's going on?
13:18You're so sweet.
13:23What do you mean?
13:26The villagers said
13:27you and Mr. Prince are a couple.
13:34No, I'm not.
13:35I've noticed that
13:37you like to help him.
13:41Because
13:43he asked me to help him.
13:46Why?
13:47Mr. Prince asked you
13:49but he didn't ask anyone else?
13:54Because
13:57I'm special.
14:04Because you're special.
14:12I mean
14:13you're special
14:15but your heart is special
14:18and your body is special.
14:21That's why I like you.
14:23Does that mean
14:24you're a good person?
14:26Yes.
14:27I'm a good person.
14:29Hold on.
14:30What did you teach him?
14:32If you want to call me a good person,
14:34I'll have to ask you.
14:35Goodbye.
14:36Goodbye.
14:37Goodbye.
14:43I'm a good person.
14:56Please forgive me.
14:59I want to eat.
15:00I want to live.
15:04Are you going to eat or give me something?
15:07I'm so sad.
15:09I'm a good person.
15:12I'm a good person.
15:15I've been through a lot in love.
15:21But don't be sad.
15:23I'll find someone
15:25to marry you.
15:34Eat.
15:46You're here.
15:48Did you miss me?
15:50I was late.
15:53I have a health checkup tomorrow.
15:59Are you our friend?
16:02Who are you?
16:04Why did you do this to my friend?
16:06Are you crazy?
16:08I'm used to it.
16:10I didn't do anything.
16:12I just don't want to have a problem with you
16:14because you're lazy to listen to me.
16:17P'Fah.
16:19You're Teacher Pin's boyfriend, right?
16:21Huh?
16:22What are you talking about?
16:24People in the village are gossiping.
16:27And the news said
16:29you're his girlfriend
16:31and you're going to marry him in April.
16:33You're exaggerating.
16:35At first,
16:36I didn't believe it.
16:38So I told the news
16:40that you and his teacher
16:42are a couple.
16:44I don't know why
16:46it's me.
16:48I see.
16:50This is called
16:52giving everything to you.
16:55What do you mean?
16:57I'm giving happiness to my friend.
17:02I see.
17:04By the way,
17:08if me and his teacher
17:10are a couple,
17:14what will you say?
17:16I'll punch you.
17:17Punch me?
17:18I'll punch Jay.
17:20I'm just kidding.
17:23I think
17:25I'll give in.
17:27At least, you're better than him.
17:31You're right.
17:33He's such a jerk.
17:38Let's drink.
17:41That's good.
17:43Are you crazy?
17:44I told you I won't drink.
17:46You're so smooth.
17:48You're so smooth.
17:50I'm usually full.
17:52Let's drink next time.
17:54I have to go.
17:55Good luck.
18:02Why is he so fast?
18:09I'm sorry.
18:10I came to the wrong house.
18:17This is my house.
18:20Ya Ya.
18:26Ya Ya, wake up.
18:28How did you get to my house?
18:30I took a cab.
18:32I'm going to the market.
18:34I'm about to sell.
18:35Wait, Ya Ya.
18:36Wake up.
18:37People will misunderstand.
18:39No, I won't.
18:41Get up, Ya Ya.
18:43No, I won't.
18:45Where is my house?
18:47I want it.
18:50Give it back.
18:52What are you doing?
19:11Are you forced to get married?
19:13Of course.
19:15He's the son of a housekeeper.
19:19You don't like him?
19:22Is he a bad person?
19:24No.
19:26But we used to know each other.
19:28I remember that he's not handsome.
19:31He likes to steal my snacks.
19:34But I'm not good enough for him.
19:38I like a man with a personality.
19:40Handsome.
19:41Smart.
19:42You're embarrassing me.
19:46I think you should tell Ya Ya.
19:48No, I won't.
19:50I won't tell my dad.
19:52I won't tell anyone.
19:54But living together like this
19:56is not good.
20:00Come on.
20:02Let him stay.
20:06I just said that
20:08living together like this
20:10is not good.
20:12Who said we should live together?
20:28Thank you for letting me sleep here.
20:32Just tonight.
20:34Tomorrow
20:36people will complain about you.
20:40You're welcome.
20:44Ya Ya.
20:46I have a question.
20:48I'm waiting to meet him.
20:50If we stay together like this
20:52we might break up.
20:54You're wrong.
20:56A break up is just a matter of time.
20:58As long as we're together
21:00we'll understand each other.
21:02Good night.
21:04I'm going to sleep now.
21:10Good night.
21:14I think
21:16I should sleep in the middle.
21:18I'm afraid
21:20you won't survive.
21:22You're embarrassing me.
21:24You're blocking my view.
21:28I understand.
21:32What about you?
21:34Don't you have work tomorrow?
21:40Good night.
21:42Good night.
22:08A break up is just a matter of time.
22:10As long as we're together
22:12we'll understand each other.
22:40A break up is just a matter of time.
22:42As long as we're together
22:44we'll understand each other.
23:10Is Ya Ya out of her mind?
23:12I don't know.
23:14I think she knows
23:16she's getting married.
23:18That's why she's upset.
23:20But I'm not afraid of her.
23:22We've known each other
23:24since we were young.
23:28I think
23:30she's not ready for this.
23:32I think
23:34we should
23:36get to know each other
23:38before we get married.
23:40That's a good idea.
23:42I don't think
23:44it's a good idea
23:46to get married.
23:48I think
23:50it's a good thing for our village.
23:52A good thing?
23:54I don't know.
23:56Our village
23:58and Phun's village
24:00have been married for generations.
24:02Ya Ya's mother
24:04is from Phun's village.
24:06What she said
24:08makes sense.
24:14But
24:16times have changed.
24:18Marriage
24:20should start
24:22with a break up
24:24so we can be together for a long time.
24:28I agree.
24:30I'm in.
24:32As long as I have a break up.
24:36I understand you.
24:38I support
24:40people who want to get married
24:42with the one they love.
24:44As for me,
24:46I want to get married with
24:48my wife.
24:50I just realized
24:52that I have something
24:54to talk to you.
24:56Excuse me.
24:58Excuse me.
25:00What is it?
25:02Well,
25:04come with me.
25:06Good luck.
25:16It's a good feeling.
25:18I'm blushing.
25:22So,
25:24it's because of Aiu?
25:26Aiu.
25:28I'm going to scold him.
25:30He just left.
25:32Where did he go?
25:34I forgot.
25:36Go inside.
25:38I'll find a way.
25:40Okay.
25:56Seriously,
25:58why did you lie to him?
26:00I told you that
26:02he won't win.
26:04What do you want me to do?
26:06Do you want me to let him go?
26:08Of course.
26:12Each place
26:14has its own rules.
26:18If anything happens to YaYa,
26:20will you be responsible?
26:26I don't know.
26:28Tomorrow,
26:30I'll tell the head of the village
26:32to bring YaYa here.
26:58Hey.
27:16Hey.
27:18YaYa is gone.
27:20No,
27:22YaYa is gone.
27:24YaYa is gone?
27:26He must have heard
27:28our conversation last night.
27:30I don't think it's safe
27:32for a girl to run away alone.
27:34Let's find her.
27:36Let's split up.
27:38I'll go to the head of the village.
27:40You go this way.
27:52YaYa.
27:56YaYa.
28:00Hasn't YaYa come back yet?
28:02That's right.
28:04I'm looking for her
28:06at her relative's house.
28:08I don't know where she lives.
28:10This girl
28:12always causes trouble for others.
28:14Dad,
28:16the villagers said
28:18YaYa ran away from the village.
28:20Where?
28:22Let's go.
28:26Let's go.
28:34I know where she lives.
28:36She should be around here.
28:38Let's split up
28:40and look for her.
28:42Okay.
28:48YaYa.
28:50YaYa.
28:52YaYa.
28:54Let's split up.
28:56Let's split up.
28:58YaYa.
29:00YaYa.
29:02Come here.
29:24You.
29:26Get up.
29:28I'm shy.
29:38What are you doing here?
29:40I told you
29:42not to mess with the villagers.
29:48YaYa.
29:50I'm here.
29:54YaYa.
30:10YaYa.
30:12Where are you?
30:14Meow.
30:20Meow.
30:22What's that noise?
30:24Come out.
30:32What a pity.
30:34I ran away from the village.
30:36I told you
30:38not to mess with the villagers.
30:40I told you
30:42not to mess with the villagers.
30:44Why did you do that?
30:48I'm sorry.
30:50It's hard for me to say.
30:54I know
30:56you're the only one who understands me.
31:00Can I ask you
31:02for something?
31:08I feel sorry
31:10for YaYa.
31:12If it were you,
31:14would you be able to stand
31:16marrying someone
31:18you don't love?
31:20You're talking about love again.
31:22Love, love, love.
31:24I don't believe in love.
31:26I don't believe in love.
31:28How many couples have been in love?
31:30In the end, they broke up.
31:32It's not every couple.
31:34It's not every couple.
31:36But I mean
31:38in the end,
31:40people who love each other
31:42don't always have
31:44a happy ending.
31:50But whatever.
31:54You're still young.
31:56You won't understand anything like this.
32:02Why don't I understand?
32:08I don't understand.
32:12Let's talk about this
32:14in the village.
32:16It's going to rain.
32:18Let's go.
32:32Why are you standing here?
32:34Take me back to the village.
32:36I...
32:38I was just running away from you.
32:42I don't remember which way to go back.
32:44What?
33:06I don't remember.
33:16We're back to the same place.
33:18What's going on?
33:20I walked straight.
33:22Why did we come back to the same place?
33:24I think
33:26we should take the left.
33:28Take the right.
33:30I'm familiar with this way.
33:32We just walked a while ago.
33:34You're familiar with this way.
33:36We've been back to the same place
33:38three times already.
33:40What?
33:42Is this my fault?
33:44You're the one
33:46who dragged me here.
33:48Who would have thought
33:50you'd run this far after me?
33:52At first,
33:54I was just stalling
33:56for Ya Ya to get in the car.
33:58Then I got stuck in the woods.
34:00It was terrible.
34:02What?
34:06Nothing.
34:08I just wanted you to stop talking.
34:10Seriously,
34:12have you ever
34:14been kicked by someone younger than you?
34:16About five times.
34:20Shit!
34:24I didn't do it.
34:26I know.
34:28I know.
34:30It must be the wind.
34:38Let's walk.
34:48I think
34:50we're almost there.
34:52If we take the right,
34:54we'll be there.
34:56We're almost there.
34:58You talk too much.
35:02Oh,
35:04I'm here to see you.
35:06Where are you?
35:08I'm behind the school over there.
35:10What?
35:12Behind the school?
35:14It's close to our village.
35:18And
35:20why are you
35:22looking for flowers?
35:24Ya Ya,
35:26I'm here for the wedding.
35:28Wedding?
35:30Who's wedding?
35:32It's Bing's wedding.
35:34I heard that he's getting married.
35:36What?
35:44So,
35:46have you met
35:48the groom?
35:50No.
35:52I met him here.
35:54In front of the village.
35:58What if
36:00I don't get married?
36:02You should tell him
36:04that you like him.
36:06Tell him to pick you up as soon as possible.
36:10Okay.
36:12He's handsome
36:14and handsome.
36:16He's cute.
36:18He's cute.
36:20I fell in love
36:22with him at first sight.
36:24I'm so shy.
36:26I know
36:28you don't like him.
36:30But I'm glad.
36:32From now on,
36:34I'm free.
36:38I'm going to meet
36:40Mr.Pin.
36:42Wait,
36:44are you sure?
36:46I heard that
36:48you're going to
36:50get married.
36:52No, I'm not.
36:54I heard that
36:56you're going to
36:58get married in April.
37:00You're exaggerating.
37:02Hey,
37:04say something.
37:06Stay still.
37:10People will know
37:12if it's true or not.
37:14Why?
37:16Because it's true.
37:20Seriously,
37:22you look cute in this bag.
37:26You're so mean.
37:46I just got married.
37:48I have a baby.
37:50I have a grandchild.
37:56Do you love him?
37:58Yes.
38:06Be a good husband
38:08and take good care of him.
38:16Be a good husband
38:18and take good care of him.
38:20Don't forget to forgive him.
38:46What impressed me
38:48the most
38:50was
38:52his cuteness,
38:54his tenderness
38:56and his dedication.
39:10You look hurt.
39:12I guess
39:14I'm hurt because of the wedding.
39:20Don't talk too much.
39:22Let's drink.
39:24You're not stingy at all.
39:28You're drunk.
39:30You didn't drive home by yourself.
39:32What are you waiting for?
39:34Cheers.
39:38You're drunk.
39:44You're drunk.
40:06Why did you take me to my house?
40:10I don't want to drink with you.
40:14We're all drunk.
40:16Other people drove us home.
40:18Drunk?
40:20You guys are drunk.
40:22You guys are useless.
40:24Useless.
40:26Useless.
40:30Before you blame others,
40:32look at yourself first.
40:34Look at me.
40:36Look at me.
40:38This way.
40:40That's right.
40:42Why did you take my picture?
40:44I'm still cool.
40:46I'm still...
41:04How did I get here?
41:06How did I get here?
41:10You puked so much that your bed is rotten.
41:12So I brought you here.
41:14But if you can't sleep,
41:16you can sleep with your friends.
41:20No.
41:22I don't want to.
41:24I don't want to sleep with them.
41:26What?
41:36I don't want to sleep with them.
41:50Why are you so drunk?
41:52Why are you so drunk?
41:54Are you heartbroken?
41:56Are you heartbroken?
41:58No.
42:00No.
42:02I'm thinking about my ex.
42:06I'm thinking about my ex.
42:08Your friends told me about you.
42:10Your friends told me about you.
42:12I heard that you have been married for a long time.
42:14I heard that you have been married for a long time.
42:18Is Mo good?
42:20Is Mo good?
42:22No.
42:24No.
42:26At first,
42:28I thought I would go to congratulate him.
42:30I thought I would go to congratulate him.
42:32I smiled to him
42:34I smiled to him
42:36that he met a good person.
42:42But in the end, I couldn't do it.
42:44But in the end, I couldn't do it.
42:46Do you still remember the day we broke up?
42:48Do you still remember the day we broke up?
42:58You asked me
43:00if I wanted Mei.
43:02if I asked you
43:04if I wanted Mei.
43:06if I asked you
43:08if I still wanted Mei.
43:10I don't want Mei.
43:12I just don't want to lose her.
43:14I just don't want to lose Mei.
43:18Can I ask you
43:20Can I ask you
43:22Can I ask you
43:24Can I ask you
43:26why you became Bua?
43:28When I was studying,
43:30When I was studying,
43:32it always hugged me.
43:34It never worked on its own.
43:36I had to ask Mei to help me all the time.
43:38I had to ask Mei to help me all the time.
43:40It's better than me.
43:42It's better than me.
43:44That's right.
43:46Doctors can't fight the sky.
43:48Doctors can't fight the sky.
43:50Students can't fight the sky.
43:52The house can't fight the sky.
43:54The house can't fight the sky.
43:56Why?
43:58Why?
44:02Because Bua can't live without Mei.
44:04Because Bua can't live without Mei.
44:06But I can live without Mei.
44:08But I can live without Mei.
44:14And after that answer,
44:16And after that answer,
44:18I have to make up for it.
44:26Is it wrong
44:28Is it wrong
44:30that I was born to be good at studying?
44:32Is it wrong
44:34that I want to build a future
44:36without giving her time?
44:38Is it wrong
44:40that I don't love myself?
44:44Because all my love
44:46Because all my love
44:48is in her.
44:56is in her.
45:26is in her.
45:34It will get better.
45:40The pain
45:42The pain
45:44will turn into a butterfly and fly away.
45:46will turn into a butterfly and fly away.
45:56The pain
45:58The pain
46:00The pain
46:02The pain
46:04The pain
46:06The pain
46:08The pain
46:10The pain
46:12The pain
46:14The pain
46:16The pain
46:18The pain
46:20The pain
46:22The pain
46:24The pain
46:26The pain
46:28The pain
46:30The pain
46:32The pain
46:34The pain
46:36The pain
46:38The pain
46:40The pain
46:42The pain
46:44The pain
46:46The pain
46:48The pain
46:50The pain
46:52The pain
46:54The pain
46:56The pain
46:58The pain
47:00The pain
47:02The pain
47:04The pain
47:06The pain
47:08The pain
47:10The pain
47:12The pain
47:14The pain
47:16The pain
47:18The pain
47:20The pain
47:22The pain
47:24The pain
47:26The pain
47:28The pain
47:30The pain
47:32The pain
47:34The pain
47:36The pain
47:38The pain
47:40The pain
47:42The pain
47:44The pain
47:46The pain
47:48The pain
47:50The pain
47:52The pain
47:54The pain
47:56The pain
47:58The pain
48:00The pain
48:02The pain
48:04The pain
48:06The pain
48:08The pain
48:10The pain
48:12The pain
48:14The pain