Star And Sky- Sky In Your Heart Season 1 Episode 4 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't have time for him.
00:02Is it wrong?
00:04I don't love myself.
00:06Because all my love is in him.
00:09Ohm, the pain that I have
00:11must become a butterfly and fly away.
00:30Hey, what is this?
00:50I must have been very drunk last night.
00:53And Mr. Pint took me to bed.
01:06What time is it?
01:11Seven o'clock.
01:16Hey, nothing happened last night, right?
01:23What do you mean?
01:26I didn't do anything strange, right?
01:31No, you cried and talked about your ex all night.
01:40Really?
01:42I didn't do anything strange.
02:11Anyway, if I ever do something bad to you,
02:26I'm sorry.
02:28I'm very drunk.
02:30I have to go.
03:00I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:35I'm sorry.
04:03Why did you kiss him?
04:05Next time I will drink less.
04:07No, I won't drink again next time.
04:16Where did you sleep last night?
04:18Sleep at home.
04:22Sleep at home?
04:23Yes.
04:24Don't come.
04:25I remember you wearing this shirt last night.
04:27Tell me who you slept with.
04:30Tell me who you slept with.
04:36I just want to take a shower with you guys.
04:41You want to take a shower with us?
04:42Yes.
04:43You have to walk around the mountain to take a shower.
04:45Yes.
04:46Do you have a towel for me to borrow?
04:48No.
04:50What's on your neck?
04:52This?
04:54This?
05:04Yes.
05:06Can I ask you something?
05:10When you were shaking with me,
05:14how did you feel?
05:17Why are you asking?
05:19Nothing.
05:20I just want to know.
05:21I've never shaken with a man before.
05:24Don't tell me you were shaking with an old man.
05:28I told you I like to take care of you.
05:31Shut up.
05:33I just want to know.
05:37How do I feel when I'm shaking?
05:40I don't know.
05:41But when I see his face,
05:45I can't help but smile.
06:05Hello, Dao?
06:07It's me, Fah.
06:09I went down to see you on your birthday this year.
06:14I didn't run away.
06:16I asked him.
06:20Okay, see you.
06:22Kiss kiss.
06:27So you're my girlfriend, right?
06:33I asked you that day,
06:35but you didn't answer me.
06:37Who do you call every day?
06:39I don't tell you.
06:41Are you sure you're my girlfriend?
06:43If you're my girlfriend, why?
06:45Are you jealous?
06:48No, I'm not.
06:50Why would I be jealous?
06:52If you're not jealous,
06:55yes,
06:57talk to your girlfriend.
07:04If you're not jealous,
07:08why do you have to make that face?
07:10What are you talking about?
07:12I make this face.
07:14You make this face?
07:21I don't make that face.
07:31I don't have a girlfriend yet.
07:34If that's the answer you want to know,
07:40the person I talked to just now
07:44is my brother.
07:52Why are you smiling?
07:56If I smile, you'll tease me.
07:58If I don't smile, you'll tease me.
08:00Talking to you makes my head hurt.
08:03I'd better go.
08:04Wait.
08:07I just remembered.
08:11I have something to talk to you about.
08:15These are the birthday gifts
08:20I gave my brother last year.
08:23But this year,
08:26I don't know what to give him.
08:29Do you have any ideas?
08:32Do you have any ideas?
08:36If you buy it every year,
08:38this year,
08:40why don't you try making handmade stuff?
08:43I can't.
08:45I don't have any artistic skills.
08:48It's not that hard.
08:50I'll teach you.
08:52Really?
08:54Yes.
08:55I even teach kids to make gifts in art.
08:59People here use lucky stones to make gifts.
09:05Lucky stones?
09:07Do you think you'll be lucky if you wear it?
09:12Yes.
09:14There are a lot of them here.
09:17Why don't you follow me?
09:21Maybe you'll get an idea.
09:30It's beautiful.
09:32Isn't it?
09:34By the way,
09:36you're still studying.
09:38If you want to improve your study,
09:40you can use purple.
09:42But if you want to improve your love,
09:44you can use pink.
09:46I'll improve my study.
09:48I don't need to improve my love.
09:50And...
09:52I don't need to improve my love.
09:54I don't need to improve my love.
09:56I see.
09:58And...
10:00What do you usually make?
10:04I usually make necklaces and bracelets.
10:12I'll make necklaces.
10:16Can you teach me?
10:19Of course.
10:21It's 500 baht.
10:24I knew it.
10:26Why did you help me?
10:28It's your fault.
10:30Don't make fun of me.
10:35Come on.
10:37I'll teach you.
10:39Listen carefully.
10:41I'll explain only once.
10:49First,
10:51I want to know
10:53what color you want.
10:55I want this one.
11:01Then...
11:03I'll choose white.
11:14When you get the length,
11:17adjust the length.
11:19Like this.
11:21Like this?
11:23Almost.
11:25Okay.
11:27What?
11:29I'll do it again.
11:31Okay.
11:50I have to start from one side.
11:54Right?
11:56Yes.
11:58Okay.
12:16It's funny.
12:18Right?
12:20I got it.
12:22It's a side point.
12:24Okay.
12:26I'm sleepy.
12:38It's done.
12:40It's not that hard.
12:42No, it's not.
12:44It's harder than
12:46what you did.
12:50Come on.
12:52I just learned how to do it.
12:54You did a good job.
13:02Hey.
13:04Can I try this necklace
13:06on your neck?
13:08You and my brother should be close.
13:24How is it?
13:40Do you like it?
13:44Yes.
13:46Anyway,
13:48thank you so much.
14:02This is
14:04done.
14:06Then...
14:08I won't bother you anymore.
14:16Wait.
14:20It's not done yet.
14:26Why?
14:28It's done.
14:30What's left?
14:32There's one step left.
14:36Take the stone to the moon.
14:46The villagers believe that
14:48to make the stone
14:50have the power to increase the luck,
14:52you have to bring it to the moon
14:54for an hour.
15:16Hey.
15:18What are you laughing at?
15:20I'm laughing at myself.
15:22Since I was born,
15:24I've never
15:26made a gift to anyone
15:28seriously like this before.
15:30I heard that
15:32you're a girl.
15:34How come?
15:36Well,
15:38when I had a girlfriend,
15:40I only studied.
15:42After I finished studying, I came to work.
15:46After I broke up with my girlfriend,
15:48I didn't date anyone seriously.
15:50I talked to that person
15:52all the time.
15:54Can it help you forget?
15:56If it can help me forget,
15:58do you think
16:00I would be here?
16:02Of course.
16:08And about you,
16:12you only ask about me.
16:14I've never seen anyone
16:16tell me about you.
16:18So,
16:20what do you want to know?
16:22Well,
16:24it's about love.
16:26For example,
16:28my ex-girlfriend.
16:30I guess
16:32you've been through a lot.
16:34I know so much about love.
16:36Haven't you heard
16:38that
16:40we're good at
16:42falling in love.
16:44If I were really good at it,
16:46would I be here?
16:54It's raining.
16:56Let's go to school.
16:58Let's go.
17:08It's raining so hard.
17:10I think
17:12it's going to rain tomorrow morning.
17:14I don't think I can cut the moon with a stone.
17:18Anyway,
17:20I think
17:22I should buy something for my brother.
17:26I have to go back tomorrow.
17:40No matter how far we are,
17:42No matter how high the mountain is,
17:44No matter how far we are,
17:46maybe in the end,
17:48maybe in the end,
17:50love will disappear.
17:52love will disappear.
18:12I
18:39could
18:59tell you
19:24about
19:50the
20:14thing
20:38that
21:06I
21:19could
21:32tell you
21:52about
22:00the thing
22:20that
22:29I
22:58could
23:27tell you
23:50about
23:56the thing
24:24that
24:34I
24:47could
24:52tell you
25:15about
25:41the thing
26:11that
26:21I could tell you
26:39about
27:08the thing
27:36that I could tell you about
27:37the thing
27:57that I could tell you about
28:23the thing
28:43that I could tell you about
28:52the thing
29:12that I could tell you about
29:20the thing
29:40that I could tell you about
29:48the thing
30:16that I could tell you about
30:40the thing
31:09that I could tell you about
31:37the thing
31:57that I could tell you about
32:05the thing
32:25that I could tell you about
32:33the thing
32:53that I could tell you about
33:21the thing
33:34that I could tell you about
33:48the thing
34:01that I could tell you about
34:15the thing
34:35that I could tell you about
34:36the thing
34:56that I could tell you about
35:04the thing
35:24that I could tell you about
35:49the thing
35:57that I could tell you about
36:17the thing
36:45that I could tell you about
36:51the thing
37:03that I could tell you about
37:05the thing
37:14He must have a lot of girlfriends, but none of us know.
37:23I have to go.
37:36Do you feel the same way?
37:38I feel like Mr. Prince is jealous of our friend.
37:42Who is he then?
37:43I don't know.
37:44I'll walk around and find out.
38:12Dao, is P'Fah usually this drunk?
38:23No.
38:24He's very abnormal today.
38:27How?
38:29Normally, P'Fah will focus on the atmosphere.
38:32And he's always eager to go back to his room.
38:36But today he only drank and didn't care about anyone.
38:43Actually, when Dao went to get the car, something strange happened.
38:52What is it?
38:54At that time, P'Fah was in the car, right?
38:58And there was a woman.
39:01The woman that P'Fah went to drink with.
39:03Suddenly, she asked P'Fah to go back to his room.
39:05But P'Fah didn't go at all.
39:10He said he would go back to his room with us.
39:15After returning from Doi, he changed completely.
39:20He should have met someone nice.
39:40Doi, Thailand
39:55Fah.
39:56Fah, what did you do last night?
40:01What?
40:03Suddenly, a woman called me.
40:05Do you know what the shit is?
40:08The receiver is Ms.Pin.
40:10It seems that the woman claims that she is your girlfriend.
40:13Hey, Jane.
40:17Why are you staring at your phone?
40:19Are you waiting for someone to call?
40:22Nothing.
40:24Are you crazy?
40:30Is this the person that Krua Fah met in Doi?
40:33This is Kitty, Krua Fah's girlfriend.
40:36Shit.
40:38Maybe she used my phone when I went to the toilet.
40:42Are you with Ms.Pin?
40:45Can I talk to you?
40:46Why do you have to talk?
40:49I don't want her to misunderstand that I have a girlfriend.
40:55I'll ask you directly.
40:58Do you like Ms.Pin?
41:00It's not like that.
41:01It's not like that.
41:04How many years have I been your friend?
41:06Why can't I tell who you like?
41:12I don't know if I like her.
41:17But I'm happy when I see her smiling.
41:23I think you're talking about your neck.
41:25And I like to be with her often.
41:31Sa, I'm sorry.
41:36Why are you apologizing?
41:38I know you like her.
41:43I shouldn't do this.
41:46To be honest, I really liked her at first.
41:51But after a while,
41:53I just feel that I like her more.
41:58Are you kidding me?
42:01I can see that you like Ms.Pin.
42:04But I tease you every day
42:06to let you know that you really like her.
42:10It's good to know.
42:12Anyway, I'm happy for you, my friend.
42:14Thank you very much.
42:17But I would like to thank you more
42:19if you could fix the news for me.
42:21What's the matter?
42:23You take care of your own problem.
42:25That's it. I won't talk to you anymore.
42:27Sa, look at this.
42:29Wait.
42:34Are you really talking to me?
42:44Dao made a popcorn with half a barrel.
42:48Many people watched it.
42:53Sa, are you listening to me?
42:58Yes, I am.
43:00What should I say next?
43:03I'm on the elevator, right?
43:05The popcorn fell, not the elevator.
43:08Are you really listening to me?
43:12Are you okay?
43:17I'm fine.
43:19Nothing.
43:21Are you going to tell me the truth?
43:28Dao,
43:30let's say
43:32one of your friends
43:36had a fight with her boyfriend.
43:38No, not her boyfriend.
43:41She had a fight with her talker.
43:43And she had to make up with her talker.
43:46So she couldn't come to your birthday party.
43:49Would you be angry?
43:52And
43:54was that talker angry?
43:57Quite angry.
43:59Was her friend worried?
44:03Of course.
44:05She was very worried.
44:08I'll go to her now.
44:11I have to go to the airport.
44:14But your friend…
44:16Wait.
44:18Why did you call her Fa?
44:22Fa means friend.
44:23Friend.
44:27Don't call me Fa.
44:29Just listen to me clearly.
44:36So
44:39is it okay if I go?
44:42I'm not at your birthday party.
44:45I usually go to your birthday party every year.
44:49Yes.
44:53I'm not okay.
45:05I want to give this to you.
45:09Actually, today
45:11you don't have to go to the meeting.
45:14I'll tell your father.
45:16It's okay.
45:18I'm feeling better now.
45:20But I think…
45:21I'm really okay.
45:23I'm going to get dressed.
45:26Thank you so much.
45:40I'm really okay.
45:52Hey.
45:54If I go,
45:56will you be okay?
45:58I'm not okay.
46:02I'm not okay
46:04because I only care about your feelings.
46:06But I never thought
46:08I would lose my feelings.
46:11Because I'm worried about you.
46:14I have a birthday party
46:16every year.
46:18But if I let a good person go,
46:19I may not see him again.
46:23I would be very happy
46:25if I could climb the Himalayas again.
46:30Do you remember that?
46:32Yes.
46:34I compare success in life
46:36to climbing the Himalayas.
46:38So I want to take someone to see
46:41the view up there.
46:43But since I was heartbroken,
46:45I haven't been able to do it.
46:47But since I was heartbroken,
46:50I haven't been able to do it.
46:52If that person
46:54can make me want to climb the Himalayas again,
46:58don't let him go.
47:11I'm leaving now.
47:16I'm leaving now.
47:26This is the first time
47:28I've ever thought about other people this much.
47:30But it's okay.
47:46I'm leaving now.
48:16I'm leaving now.