[KHSUB] Blank The Series Ep 11
Transcript
00:01Nueng, I forgot my phone.
00:10I forgot my phone.
00:14Can you go get it for me?
00:24Have you driven far?
00:26Not yet.
00:27I can go out for a while.
00:29I just remembered, so I hurried back.
00:40Are you going to stay here tonight?
00:42Yes.
00:44When are you going home?
00:46The semester will be over in 2 weeks.
00:50I'm leaving now.
00:57Don't stay up too late.
01:00Okay.
01:04Take care of Nueng for me.
01:26Okay.
01:56Okay.
02:18My boyfriend confessed that
02:22he had to marry the woman
02:24that his mother found for him 2 months ago.
02:28Why did you turn it off?
02:30I'm having fun.
02:32Having fun?
02:34It's about the villagers.
02:36I've been listening to it with Nueng for a while now.
02:39It's all about stealing each other's boyfriends in the drama.
02:41He said the real story is more fun than the drama.
02:45How is it fun?
02:48I'm having fun.
02:50I really don't understand
02:54why people have to tell others about themselves in the drama.
03:04I think it's more comfortable.
03:07He likes it.
03:09Sometimes he gets ideas.
03:12How?
03:14It's about love.
03:16Every couple has the same obstacle.
03:17It depends on whether they fight for it together or not.
03:22What about you?
03:25Will you fight for it with him?
03:33Oh,
03:35Nueng.
03:37He said he didn't see anything in the evening.
03:40Because he was still talking to me normally.
03:48Are you worried?
03:52A little bit.
03:55Why do I have to worry about this?
03:59Are you crazy?
04:01Don't say that.
04:07It shouldn't happen.
04:13But we're in the same room.
04:15I'm sorry.
04:17I didn't mean to.
04:21What are you going to do? It's really hurt.
04:25One more thing.
04:28I…
04:32Listen to me.
04:45I…
04:51You won't forget anything, right?
04:53No.
04:54It's just…
04:56Just what?
05:01Nueng.
05:03Didn't we promise not to do this again?
05:07No one saw it.
05:09It's just…
05:11a kiss.
05:15Just one kiss.
05:20Don't you want to kiss him back?
05:22What?
05:25Nueng.
05:27Otherwise, he won't go to class.
05:29He will sit right here.
05:31Nueng.
05:33I'm a girl now.
05:35He will be mad at me.
05:39You're so annoying.
05:46I can't reach it.
05:50Let me see.
05:58You can go to class.
06:01Okay.
06:02I'll go to class now.
06:20What do you want to eat for dinner?
06:22I'll get it for you.
06:24Can I have rice noodles with crab paste?
06:27I haven't had it for a long time.
06:29Sure.
06:32Good.
06:34I want to eat it too.
06:41Mom.
06:46How did you get here?
06:49What?
06:51Can't you make a happy face?
06:57I miss you so much.
06:59Give me a hug.
07:15I haven't seen you for a while.
07:17You don't wear glasses.
07:18You look so much younger.
07:20You're as beautiful as your mother.
07:28When did you get here?
07:30You didn't tell me.
07:32I wouldn't be surprised if I told you.
07:38I miss you.
07:46You're so beautiful.
07:48You must have a lot of admirers.
07:53Sometimes.
07:55So what?
07:57Do you have a boyfriend?
08:03Not yet.
08:06So you don't like anyone?
08:15No.
08:19I just want to tell you that
08:21if you have a boyfriend,
08:24you have to date an equal person.
08:27And most importantly,
08:29you have to be a man.
08:41I have something to talk to you.
08:43I'll go wait outside.
09:03Your gallery is beautiful.
09:07Just say it.
09:09I heard something strange from Chet.
09:12About what?
09:15Nueng and Nueng have something going on.
09:21So what is it?
09:25Are they dating?
09:31You came back to ask me about this?
09:39Actually, I miss my son.
09:41But when this happened,
09:43I hurried back.
09:45So what is it?
09:48What do you want me to answer?
09:50The truth.
09:52Is it true?
09:58It's true.
10:01Nueng and I are dating.
10:08Isn't this what you heard?
10:11Nueng just said it's not true.
10:13That's enough.
10:22I'm telling the truth.
10:25Don't you believe me?
10:29Nueng and I are dating.
10:31And we love each other very much.
10:33We have a relationship like a lovebird.
10:35Enough.
10:37I give up.
10:38You don't have to make it up to me.
10:41Just tell me it's not true.
10:43I believe you.
10:46Don't you believe me?
10:49How can I believe you?
10:51Someone like Nueng will never like a girl like Nueng.
11:08I'm sorry.
11:18I miss Nueng so much.
11:20Actually, he has to watch a series with Nueng tonight.
11:24My mom just came back.
11:26You should stay with her.
11:29It's a pity.
11:31I don't know what to do with Nueng tonight.
11:36Nueng, is your mom around?
11:38Be careful.
11:46She's not here.
11:48Otherwise, she wouldn't call to apologize to Nueng like this.
11:52I miss Nueng.
11:54I miss Nueng's soft cheeks too.
11:58Don't.
12:00Don't what?
12:03Not yet.
12:05Don't stop talking.
12:07And don't make a sound like this.
12:09Why?
12:11Are you shy?
12:14No.
12:16Stop making a sound like this.
12:18It makes him want to hug you right now.
12:22We will see each other in two weeks.
12:26How about this?
12:28Close your eyes.
12:31And think I'm there.
12:34Okay.
12:48I don't know what's going on.
12:51It's so chaotic.
12:55My dad must be really curious.
12:58That's why my mom came back so early.
13:01But there's no evidence yet.
13:05So what?
13:07He loves Nueng anyway.
13:13But it's not easy.
13:15Why do you make it difficult?
13:20I want to make everything easy.
13:23But in reality, it's not.
13:26My parents and my grandmother trust me.
13:28They trust me.
13:30And if they know that
13:34Nueng and I,
13:36or the two of us…
13:39Nueng promised me
13:42that he wouldn't leave me.
13:44Then why do I have to leave Nueng?
13:46I don't know.
13:48He's afraid.
13:54Why is Nueng so quiet?
13:59Nueng.
14:01I won't leave you.
14:03Why would I leave you?
14:05Don't be afraid.
14:07There's always a way out.
14:12I don't have time to think.
14:14Let's listen to the radio.
14:17Where do you have a radio?
14:19My computer.
14:21It's on now.
14:24Oh, it's on.
14:29If you want me to listen to music,
14:31I won't listen to it.
14:33Who said you could listen to music?
14:36You can listen to what you like.
14:39No.
14:41I told you I wasn't into it.
14:43Just listen to it.
14:45So you'll know that it's not just you who has a problem.
14:48Other people have it too.
14:50But they've been through it.
14:52I won't listen to it.
14:55Nueng.
14:56Okay, I'll listen to it.
14:59Oh, you won't read novels this month?
15:02No, I won't.
15:04I got what I wanted.
15:08I got what I wanted.
15:10I stopped reading.
15:12That's bad.
15:16Okay, what do you want me to listen to?
15:18Turn it on.
15:28No.
15:35How could you do this to my daughter?
15:36How could you do this to my daughter?
15:57I want Nueng to be with Fah.
16:07I want Nueng to be with Fah.
16:21How could you do this to my daughter?
16:24Why didn't you accept my love?
16:29You're a pervert.
16:34Chet.
16:36You gave me and Fah the trust to take care of Nueng.
16:39But you tricked my daughter into doing something disgusting.
16:43I didn't trick her.
16:46Nueng and I are in love.
16:50So you've accepted it.
16:55Nueng and I are in love.
16:58And it's wrong.
17:00Of course it's wrong.
17:01What's wrong?
17:03Tell me.
17:04What's wrong?
17:08You're a woman.
17:10Women can't love each other.
17:15It's about sex.
17:17Why can't they?
17:19All sexes can love each other.
17:22Don't be so old-fashioned.
17:24It's not just about sex.
17:26You and my daughter are 16 years apart.
17:2916 years.
17:35So what?
17:38It's not about us and Nueng.
17:40We've talked about this.
17:45You're so full of yourself.
17:49Nueng, I can understand that you're still young.
17:52But Nueng, you're a smart and brilliant man.
17:56You're the eldest daughter of a high-ranking family.
17:58But you can't change your mind.
18:04My daughter is only 22 years old.
18:07Your life has just begun.
18:09But look at you.
18:11You'll be an old woman in a few years.
18:13Enough.
18:15Don't you think that when you walk together,
18:17you'll be more like a mother and a daughter than a boyfriend?
18:19Chet.
18:21One day, when Nueng meets the right man,
18:24he'll forget about you.
18:26And he'll be mad at you
18:28for being jealous.
18:29Enough.
18:32Stop talking.
18:35And get out.
18:37Get out.
18:39Can't you hear me?
18:43Leave my daughter alone.
19:04Nueng.
19:05Nueng.
19:33Nueng.
19:36Nueng.
19:44When did you get here?
19:46I just got here.
19:49I'm here to ask for your forgiveness.
19:55Have a seat.
20:06Yes.
20:08At first, I didn't want to believe it
20:10because I thought you knew better than anyone
20:14what's right
20:16and what's wrong.
20:21Is it true love?
20:24Or is it just a feeling of guilt
20:26that almost made you not be born?
20:28Why are you here?
20:33I thought you knew me
20:36because I'm a lesbian.
20:42It's hard for me to say this.
20:47But I have to say it.
20:50I'm not here to separate you from your daughter.
20:54But I want you to give her back to your family.
20:58Can you do that?
21:03How?
21:08I want you to study abroad.
21:11Stay with me for 2-3 years.
21:15Then you can prove
21:17if everything is still the same.
21:19Can you do that?
21:28You want me to stay with you?
21:33Yes.
21:36To be honest,
21:39I feel weird
21:42that you date your friend.
21:53I'm sorry
21:55that it has to be like this.
21:59But as a mother,
22:02even though I didn't raise her,
22:04I still love her.
22:08No mother
22:10would not be sad
22:12to see her daughter make a wrong decision.
22:23What if one day,
22:26you date a girl?
22:32If it's like that,
22:34I won't stop you.
22:39For me,
22:44it can be anyone
22:47but me.
22:49Yes.
22:51It can't be your past lover
22:56or your close friend.
22:59And it can't be the person you trusted.
23:04It's all about the situation you're in.
23:13I never thought
23:15I would say this to you.
23:21You don't deserve
23:25who you are.
23:55I love you.
24:21Anoong,
24:25have a seat.
24:26I'll explain.
24:35I talked to my mom.
24:38She
24:40wants me to go to America.
24:45What?
24:48You're not going?
24:52Nueng,
24:53we all agreed
24:55that we would talk like adults today.
24:58Can you listen to me
25:01and have a reason like an adult?
25:12I'm going abroad this time for myself.
25:16I'll be away from you for 2-3 years.
25:19Maybe you'll understand me better.
25:23Okay?
25:26Why do you have to be away from him?
25:29For what?
25:35Because
25:39everyone here knows about us.
25:53I'm not going.
25:54I'm not going no matter what.
25:56You can't.
25:57You have to be with me.
25:59You didn't raise me.
26:00You have no right.
26:01Nueng.
26:02What about me?
26:03Do I have a right?
26:12You have a reason.
26:14You have to accept the truth.
26:18This is his life.
26:20His love.
26:21It doesn't matter who doesn't understand him.
26:33Do you remember what I told you?
26:38If we want everyone to accept our love,
26:42we don't have to run away from the problem.
26:48Everyone here
26:52has a reason not to agree.
26:58And I think it's clear now.
27:00Nueng.
27:04Your life is about to begin.
27:07You still have a lot to face.
27:10I want you to face the world.
27:13So you'll know that everything can change.
27:16Again?
27:22This reason again?
27:26He understands.
27:28He knows everything.
27:30He's grown up.
27:33But what he understands the most
27:36is his feelings.
27:40His heart will never change.
27:47If you're so sure,
27:51prove it to everyone.
27:55It's only 2-3 years away from me.
27:58And if we still love each other that day,
28:01no one can do anything to us.
28:17Do you want him to go?
28:22Do you?
28:29Is this what you really want?
28:36Can you stand it?
28:52In the past,
28:57was there anything real?
29:04I don't know.
29:07You don't know?
29:10What is it that you don't know?
29:18It's good that you know.
29:21You'll know more about yourself.
29:25Take this as an opportunity.
29:30So you're saying
29:32all this time,
29:34Nueng has never known his feelings, right?
29:40During the time we spent together,
29:44did it mean anything to Nueng?
29:52Do you know?
29:57Right now,
29:59the person who should be by his side the most
30:03is Nueng.
30:11He's very disappointed in you.
30:21I'm sorry.
30:23I'm sorry.
30:49I just thought I wouldn't see you again.
30:53I can't take it anymore.
30:56I don't want to live anymore.
31:12Thank you for letting us stay.
31:16Now I understand.
31:17I understand.
31:22I have one more thing to ask.
31:25Until Nueng flies away with me,
31:27don't contact him again.
31:31That's not what we agreed on.
31:37I know.
31:39But if we still keep in touch,
31:41Nueng might change his mind.
31:44I'll have to take Nueng's phone.
31:47Isn't it too much?
31:54I'll talk to my mom again.
32:13No need.
32:14She probably doesn't want to talk to me anymore.
32:44I'm sorry.
33:14I'm sorry.
33:44I'm sorry.
34:14I'm sorry.
34:44I'm sorry.
35:14I'm sorry.
35:15I'm sorry.
35:16I'm sorry.
35:17I'm sorry.
35:18I'm sorry.
35:19I'm sorry.
35:20I'm sorry.
35:21I'm sorry.
35:22I'm sorry.
35:23I'm sorry.
35:24I'm sorry.
35:25I'm sorry.
35:26I'm sorry.
35:27I'm sorry.
35:28I'm sorry.
35:29I'm sorry.
35:30I'm sorry.
35:31I'm sorry.
35:32I'm sorry.
35:33I'm sorry.
35:34I'm sorry.
35:35I'm sorry.
35:36I'm sorry.
35:37I'm sorry.
35:38I'm sorry.
35:39I'm sorry.
35:40I'm sorry.
35:41I'm sorry.
35:42I'm sorry.
35:43I'm sorry.
35:44I'm sorry.
35:52What do you mean?
35:55I mean they are exactly the same.
36:00And you said she didn't see you.
36:02What did you mean?
36:10She didn't want to go home with you
36:13Just the thought of not being able to see Nueng again
36:18makes me feel like I can't live with it.
36:22I can't take it.
36:27I don't want to live anymore.
36:30Nueng,
36:33this is not a joke.
36:35I don't want to live anymore.
36:43But he's already broken.
36:49Go with me.
36:51When the time comes,
36:54we can be together again.
36:58Even if he doesn't go,
37:03I can't do it.
37:06He's the only one
37:11who keeps reminding me
37:13to stay by his side.
37:19How can I make him believe
37:25that if he comes back,
37:29I won't change?
37:36I don't want to live anymore.
37:41Nueng,
37:43it seems like you understand everything.
37:47But no.
37:49Why would you make everything harder?
37:55I'm just worried about Nueng.
37:58He's leaving tomorrow.
38:00That's enough, Nueng.
38:03You're an adult now.
38:05Aren't you ashamed?
38:07How would you feel if he's still around?
38:13Of course not.
38:15Even if he's still around,
38:17you wouldn't feel anything, right?
38:20It's none of your business.
38:22If it's not good,
38:24it's not good for you.
38:27Fine.
38:29I won't talk about anything else.
38:31I just want you
38:34to stay away from my niece.
38:38I understand
38:40that you grew up without a father and a mother.
38:44That's why you're like this.
39:01Nueng.
39:27I won't go anywhere.
39:29I'm going to find you.
39:31I'm going to find you.
39:33I'm going to find you.
39:56I can't stand
39:57He doesn't want to live anymore.
40:27I miss you too.
40:57I miss you too.
41:27I miss you too.
41:48Nueng.
41:51There was a girl who followed me every day after school.
42:01At first, I didn't think much about it.
42:05I just thought she was a customer who came to draw me a picture.
42:10It was just a surprise.
42:14But that girl came to draw me a picture very often.
42:23It's normal that when I draw a picture, I look at that girl's face.
42:31She likes to make a funny face at me.
42:33And she likes to say that I secretly like her.
42:37It's funny.
42:40But she has very beautiful eyes.
42:55When I look into her eyes, it's like the world has stopped spinning.
43:04And she still has a very bright smile.
43:10Maybe it's because of that smile and those eyes.
43:23It's too adorable that I want to chase her away.
43:26Once again, I want to be close to her.
43:33I don't want her to disappear.
43:35There was one time when she disappeared.
43:45I couldn't sleep that night.
43:49I've never felt like this with anyone.
43:53Our love is not right.
43:55It's not right.
43:59But before I let go of your hand,
44:03she asked me if I love her.
44:12It's a very easy question.
44:26But I can't answer her.
44:33If it's like this, you must be very hurt, right?
44:41Yes.
44:47Actually, I know that I shouldn't love her.
44:52Her life has just begun.
44:56It's not fair to keep her with me.
45:05If she's listening, do you want to tell her anything?
45:12No.
45:18I have nothing to tell her.
45:21I don't want to hurt her.
45:24If she's not listening, do you want to tell her anything?
45:31Be honest with yourself.
45:35I love you.
45:48Nueng.
45:52I love you.
46:05I love you.
46:31Nueng, he heard everything.
46:34He loves you.
46:40He's not going anywhere.
46:42He's going to see you.
46:49Taxi.
46:55Taxi.
47:03Nueng.
47:05Nueng, can you hear me?
47:09Nueng.
47:14Nueng, answer me.
47:33Nueng.
47:39You want my son to see you.
47:41Nueng was hit by a car because of you.
47:44What did you do to him?
47:46I don't know if Nueng's life has ever been happy.
48:04I love you.
48:06I love you.
48:33I love you.