Love in the Air - EP.1 ENG SUB
Transcript
01:00It's a piece of cake.
01:13Are you ready?
01:15Ready, bro.
01:20What do you think?
01:22You're doing great today.
01:24Bhuang Morn asked me to do this.
01:26But you like it, right?
01:28It's so beautiful here, how can I not like it?
01:33I don't know, Pakin.
01:40But it's so beautiful here.
01:42I think we should go home.
01:44No, you wait here.
01:47I don't want you to get in trouble.
01:50I'll go in, wait a minute.
01:52Hurry up.
01:58No, no, no.
02:29Who are you?
02:32And why are you at work like this?
02:43Excuse me, who are you with?
02:46I'm around here.
02:48I heard a voice, so I walked over to see.
02:50It means you are not allowed.
02:52Hey, let me go.
02:55Hey, go back there.
02:59Hey, catch the kid.
03:04Hey, catch the kid.
03:09Is there anyone who dares to do this job?
03:17I think there's someone scarier than you.
03:24Hey, stop.
03:29Hey, stop.
03:36Let me go, let me go.
03:37You bastard.
03:40Thank you very much, Mr. Tayu.
03:47How?
03:48I think I'm in trouble.
03:50Mr. Tayu, you're good at making trouble.
03:59You guys are wondering, right?
04:01Why an ordinary kid like me
04:03Why am I in a law competition like this?
04:09It all started
04:12Three weeks ago.
04:28Three weeks ago.
04:58Three weeks ago.
05:28Three weeks ago.
05:30Three weeks ago.
05:31Three weeks ago.
05:35Three weeks ago.
05:43It rains in Bangkok.
05:46Those who travel, please drive safely.
05:49The atmosphere is lonely.
05:51On a rainy day like this
05:53Let's listen to some relaxation music.
05:54Get in the mood.
05:58What's going on with my son?
06:08Dad, Mom, what should I do?
06:13It's raining.
06:15What's going on?
06:18What should I do?
06:21Why is it raining now?
06:23What should I do?
06:29What should I do?
06:35What?
06:47What should I do?
06:57What should I do?
07:07Slow down. It's raining hard. I'll do it myself.
07:11Even though I can't help you change the tires,
07:13I can hold the umbrella for you.
07:20Is there anything I can help you with?
07:26Hold this for me.
07:40If you didn't help me,
07:41I don't know what I would do.
07:49If you can't drive,
07:51don't do anything.
07:53If you have a problem next time,
07:55you can do it yourself.
08:03I'm done.
08:25See you later.
08:35You're so handsome.
08:38No.
08:40Thank you for complimenting me.
08:43You're more handsome than me.
08:48Where are you going to play next time?
08:52You'd better hurry home.
08:53It's raining hard. You might get sick.
08:57Hurry up. I'm in a hurry to go home.
09:00Okay.
09:17What the hell?
09:28When he was sure that I drove out,
09:30he drove out.
09:32At first, I thought I was going to die.
09:34But he's so kind.
09:36He's so good.
09:38And he's so handsome.
09:39He's so handsome.
09:43Right?
09:45How do you know?
09:46You told me for the third time today.
09:50I want to tell you.
09:52Can't you listen to me?
09:54Do you know that you're so annoying?
09:57Do you know that you're so kind?
09:59Can't you listen to me?
10:01I don't know. Why should I listen to you?
10:03Can't you listen to me?
10:25You're a mean friend.
10:27Yes.
10:29Do you know?
10:30I just realized that
10:32a good-looking guy like you
10:35is easy to flirt with a Korean actress.
10:40But you can't flirt with anyone.
10:42Don't exaggerate.
10:44I'm serious.
10:46Hey, what are you talking about?
10:51Do you have anything to do with me?
10:53No, I have something to do with Guy.
10:58It's just a game.
10:59I have nothing to talk to you.
11:02Are you hitting me on the head?
11:04How dare you hit me?
11:08What do you have to do with me?
11:10About the next generation activity.
11:12Do you have a form for seniors?
11:16Form?
11:19Yes, I have.
11:21I just met P'Payut last month.
11:23So I asked for a form.
11:25Did you meet P'Payut?
11:26How did you meet him?
11:27He quit his job.
11:29P'Payut is P'Pana's brother?
11:31How did you meet him?
11:33It's too close.
11:35Enough.
11:36Step back.
11:37Sorry.
11:39How did you meet him?
11:41Who is P'Payut?
11:46Don't you know him?
11:48Do you know P'Payut?
11:50He is P'Payut.
11:52Who is P'Payut?
11:56P'Payut is the one you always talk about.
11:59All seniors know him.
12:03He is the winner of the design competition.
12:06He is also the representative of the country
12:08who sent the work to the World Star competition
12:10and got the second prize.
12:26P'Payut is P'Pana's brother.
12:28P'Payut is P'Pana's brother.
12:30P'Payut is P'Pana's brother.
12:32Most importantly,
12:34Most importantly,
12:36P'Payut is very handsome.
12:38P'Payut is P'Pana's brother.
12:40I heard that P'Payut
12:42has been a student for 3 years.
12:44When he sent the work to the World Star competition,
12:46he never got rejected.
12:48He is very talented.
12:50How many pieces do you want for the house?
12:52How many pieces do you want for the house?
12:542, teacher.
12:56Then, 4.
12:58But…
13:005.
13:025 pieces, teacher.
13:08I will tell you later.
13:10I don't have any, teacher.
13:12I don't have any, teacher.
13:14Yes.
13:16Yes.
13:18Wow!
13:20You deserve it, mom.
13:22I can do it. I'm free.
13:24Do you have any homework?
13:26Do you have any homework?
13:28Do you have any homework?
13:30Come here.
13:32Do you have it?
13:34Can you give it to me?
13:36Besides the housework,
13:38he also listens to the woman he likes to talk about other men.
13:40Isn't it boring, P'Tine?
13:42P'Payut.
13:44Next.
13:46P'Payut is not only handsome,
13:48he is also good at studying.
13:50He is also very nice.
13:52My brother admires P'Payut a lot.
13:54The reason why I came here
13:56is because my brother told me.
13:58Unfortunately,
14:00when I came here,
14:02he already graduated.
14:16I heard that his family
14:18owns something.
14:20Yes.
14:22But no one knows
14:24what P'Payut's family does.
14:26I really want to know.
14:28But men with secrets
14:30are also charming.
14:42Mr. Payut,
14:44can't you check?
14:46The owner of this shop
14:48is really rich.
14:50Let me help you.
14:54He doesn't let anyone touch his son.
14:56Except for Mr. Payut.
15:00And this is the new owner.
15:02I hope you have fun.
15:04I have to do my best.
15:06Who wants to have a big boss like me?
15:08The big boss
15:10you mean
15:12P'Payut?
15:32Is he gay?
15:34He admires P'Payut a lot.
15:42If P'Som was gay,
15:44you would be gay too.
15:46You were complimenting P'BigBike.
15:48I was just complimenting him.
15:50We were complimenting P'Payut too.
15:52Don't take it personally, Ple.
15:54He's been keeping his mouth shut lately.
15:58Forget it.
16:00I'm not mad at him.
16:02I just don't like him saying
16:04being gay is a bad thing.
16:06Guy,
16:08if you get the form, send it to me.
16:12Ple.
16:14Ple.
16:18I don't think being gay is a bad thing.
16:22I just said it without thinking.
16:24And I have two words for you.
16:26Bird.
16:30I'm not a bird.
16:32I'm just flirting.
16:34You're good at flirting.
16:38What bird?
16:40It's a bird of knowledge.
16:44What about P'Payut?
16:46Why do I have to flirt with a girl
16:48I've never met before?
16:50You can't win against BigBike.
17:00Wait.
17:04Ple.
17:06Do you need help?
17:08It's okay.
17:10I can do it myself.
17:12Ple.
17:14Do you need a hand?
17:16It's okay.
17:20Ple, do you want to eat something?
17:22How about bingsu?
17:24I'll take you there.
17:26Rain.
17:28Yes?
17:30I already ate.
17:38Let's go.
17:46Don't you want to drink?
17:48I don't drink alcohol.
17:50I'm treating you.
17:52What do you think?
17:54Thank you for the ride.
17:58Come on.
18:00Rain.
18:02Don't tease him.
18:04He'll scold you.
18:06I don't mean Rain.
18:08I mean a good boy.
18:10If you're talking about a good boy,
18:12I heard that you two
18:14fought a lot when you graduated.
18:16Who knows?
18:18He's a good guy.
18:20But I heard that he rejected you.
18:22Why?
18:24He has a lot of money.
18:26If it were me,
18:28I would go to him.
18:30I heard that you don't want to be a flirt.
18:32If I want to be a flirt,
18:34I'll go to him.
18:36You two are a good match.
18:38Yes.
18:40But he's annoying.
18:44But we love each other.
18:48Who are you talking about?
18:54How do you know this handsome guy?
19:04He's a talent.
19:06He's about to graduate.
19:08He often comes to the university.
19:10He comes to the right place at the right time.
19:12Before,
19:14he was so nosy.
19:16He came here
19:18for only half an hour.
19:20He's so cool.
19:22People outside call him
19:24a handsome guy.
19:26People in the university call him
19:28a hot guy.
19:34Wow,
19:36I'm so old.
19:38Maybe I'm the one who
19:40opens the way for people to come late.
19:54Please give a round of applause
19:56for Phayuth.
20:12I heard that he's a hot guy.
20:14He's coming back here.
20:16Is he late?
20:18Phayuth is here with Phayuth.
20:20How can he come back?
20:22Phayuth is so beautiful.
20:26Hey,
20:28are you Phayuth?
20:30Yes, I'm Phayuth.
20:32Who are you?
20:34Who are you?
20:36I'm leaving now.
20:38Okay.
20:48Forget it.
20:50He can't remember you.
20:52Let's go home.
21:03That's enough.
21:05Let's go home.
21:09I don't think so.
21:11Let's try again.
21:13Maybe it's just a motor.
21:15Damn it.
21:20Why am I so unlucky?
21:22Do I have no luck with cars?
21:26It's Rain.
21:28Damn it.
21:34Wait.
21:36I have to call someone.
21:40Who should I call?
21:44A mechanic?
21:46But I don't have his number.
21:48Oh, my insurance.
21:50But my car is not broken.
21:52Can I call my insurance?
21:54Who should I call?
21:56Who should I call?
21:58Who should I call?
22:00Who should I call?
22:02I don't have his number.
22:06P'Payuth.
22:10Are you okay?
22:12I heard your voice.
22:14My car is broken.
22:16I was driving so well.
22:18I can't start it.
22:20P'Payuth, help me.
22:22Please.
22:24Please help me.
22:26Your name is Rain, right?
22:28Yes, my name is Rain.
22:44If you want to flirt with me,
22:46do it better next time.
22:54Rain.
22:56Rain.
22:58Rain.
23:00Rain.
23:02Rain.
23:04Rain.
23:06Did I hear it wrong?
23:08I'm sure I heard it wrong.
23:10I think I heard it wrong.
23:12The tap is leaking.
23:14If I want to start it,
23:16there must be a problem.
23:18I have to park my car here.
23:20Right now,
23:22if you don't have an umbrella,
23:24you can't park your car here.
23:26You have to wait until morning.
23:30What if the water doesn't reach Bangkok?
23:34I'm leaving.
23:36Hey.
23:38Don't leave me like this.
23:40Do you have an umbrella?
23:42I just need one.
23:44I can park my car here.
23:46Do you have one?
23:48I have one.
23:50Really?
23:52But it's expensive.
23:54Can you afford it?
23:56Yes, I can.
24:06Hello, P'On.
24:08Help me park my car.
24:14The person you are looking for is coming.
24:16See?
24:18How can a good person like P'Payu
24:20say something like that?
24:22Hey, where are you going?
24:24I'm going to get my car.
24:40Thank you
24:42for letting me use the bathroom.
24:44Guy,
24:46I think I know
24:48what P'Payu's family is doing.
24:50You should have told me
24:52that your family is rich.
24:54Not only that,
24:56I didn't ask you.
24:58If you had told me,
25:00I wouldn't have been so mad
25:02when you told me to come with you.
25:06You said
25:08we have to talk about the payment.
25:10Sit here.
25:22Let me wipe your tears.
25:28If it's too much,
25:30just tell me.
25:36It's okay.
25:40Do you want me to wipe your tears again?
25:42Can I?
26:00What are you doing?
26:04Wait, what are you doing?
26:06We are talking about the payment.
26:12P'Payu is gay?
26:14To be honest,
26:16I'm bi.
26:18And Rain
26:20is the one
26:22who proposed to me.
26:24I'm not gay.
26:26Suddenly,
26:28the water boiled
26:30and the starter didn't work.
26:32He held my hand and didn't let go.
26:34He looked at me all the time.
26:42I'm sorry.
26:44I'm not gay.
26:50I know I look at you.
26:52But
26:54I'm not.
26:56Really?
26:58This is called a dry bridge.
27:04You misunderstood me.
27:06Let go of me.
27:12The
27:24Why is he so hot?
27:33But you have to stop, Rain.
27:35Let me go.
27:40Stop playing around.
27:42Rain is the one who followed you up here.
27:45Do you think P'Payu thinks I'm…
27:54Go to hell!
27:59I'm not flirting with you.
28:01I've never thought about it.
28:03Why do you look so good?
28:05I'm telling you.
28:06Even if you have a lot of money,
28:07I won't give it to you.
28:09Where are you going?
28:11Go home.
28:12Who wants to be with you?
28:14I'm sorry.
28:16Right now,
28:17all the bosses must have woken up.
28:21You shouldn't survive this situation.
28:30What are you doing?
28:35Go to bed.
28:37I'm not in the mood to do it anymore.
28:40Who's going to believe you?
28:45If you want to stay,
28:47stay quietly.
28:49I'm going to sleep.
29:04Are you serious?
29:14I'm going to sleep.
29:16I'm going to sleep.
29:18I'm going to sleep.
29:20I'm going to sleep.
29:22I'm going to sleep.
29:24I'm going to sleep.
29:26I'm going to sleep.
29:28I'm going to sleep.
29:30I'm going to sleep.
29:32I'm going to sleep.
29:34I'm going to sleep.
29:36I'm going to sleep.
29:38I'm going to sleep.
29:40I'm going to sleep.
29:44I'm going to sleep.
30:14I'm going to sleep.
30:16I'm going to sleep.
30:18I'm going to sleep.
30:20I'm going to sleep.
30:22I'm going to sleep.
30:24I'm going to sleep.
30:26I'm going to sleep.
30:28I'm going to sleep.
30:30I'm going to sleep.
30:32I'm going to sleep.
30:34I'm going to sleep.
30:36I'm going to sleep.
30:38I'm going to sleep.
30:40I'm going to sleep.
30:42I'm going to sleep.
30:44I'm going to sleep.
30:46I'm going to sleep.
30:48I'm going to sleep.
30:50I'm going to sleep.
30:52I'm going to sleep.
30:54I'm going to sleep.
30:56I'm going to sleep.
30:58I'm going to sleep.
31:00I'm going to sleep.
31:02I'm going to sleep.
31:04I'm going to sleep.
31:06I'm going to sleep.
31:08I'm going to sleep.
31:10Do you want to see
31:12what real people are like?
31:16Are you scared?
31:18Who's scared?
31:20Good boy.
31:22I'm not only good at talking.
31:24Really?
31:26Then...
31:28Let me try.
31:34Go die on the street, asshole.
31:36Why can't I open it?
31:40Go die on the street, asshole.
31:42One more time.
31:44Don't play hard to get.
31:46Don't be a fool.
31:48Just one more time.
31:50Cut it out.
31:52Go die on the street, asshole.
31:54Why can't I open it?
32:00I'll finish it.
32:02Go die on the street, asshole.
32:04Why can't I open it?
32:06I'm not good enough.
32:38I don't want to hear your voice.
32:41I told you to be quiet.
32:42I hate that guy.
32:47Do you want to see a doctor?
32:49I'm fine.
32:53Do you have anything to tell me?
32:57I saw you at the party last Sunday.
33:01You were crazy.
33:03You were looking for him everywhere.
33:09Don't tell me you want to talk about P'Payu.
33:19I don't know what you've been through.
33:24But since I've known P'Payu, he's been a very good senior.
33:32You don't know anything.
33:34Don't ask me.
33:35Don't ask me.
33:37I don't want to talk about him.
33:39I don't want to think about him.
33:40I don't want to hear his voice.
33:43And you.
33:44Stop crying.
33:46I don't want to hear it.
33:54Who's calling me now?
33:56Hello.
34:01Yes.
34:03Can I come in tomorrow?
34:07Yes.
34:09Okay.
34:18Guy, I forgot.
34:21I have to pick up the car at O.
34:25What does it mean?
34:27I have to go see P'Payu.
34:29I'm going crazy.
34:30I'm going crazy.
34:32What should I do?
34:36Rain, my dear friend.
34:38I'm going to tell you something.
34:41We were born as cats.
34:45But now we fight with tigers.
34:48I don't know what the result will be.
34:55Let's go to school.
34:56I'm going.
34:57Fighting.
35:01I haven't seen him yet.
35:06Stop crying.
35:07I don't want to hear it.
35:08That's enough.
35:11What should I do?
35:12I have to pick up the car.
35:14I have to see him.
35:30P'Warren.
35:32P'Warren.
35:34P'Warren.
35:35Can you hear me?
35:36Yes.
35:37Please wait a moment.
35:38Okay.
35:50P'Warren,
35:51about the tuition fee,
35:53can you tell me
35:55how much it is?
35:57How much is it?
35:58It's about the tuition fee.
36:00What?
36:01Who are you talking about?
36:04I'm Payu's student.
36:07Do you remember me?
36:08The one who gave us a ride that day.
36:10Yes, I remember you.
36:12I'm here to pick up the car.
36:14I see.
36:15He's Payu's student.
36:18Not me.
36:19Yes, it's him.
36:21Payu, look at the car.
36:22I'll take you there.
36:24I'm not going.
36:29Well,
36:30I just remembered that
36:31I have an appointment today.
36:33Yes, I have an appointment.
36:34I have to go now.
36:35I have to go now.
36:37Let's go.
36:38Okay, let's go.
36:39Let's go.
36:50The engine of the car is broken.
36:52So I changed it for two things.
36:54This one.
36:56And
36:57I changed the new badge for you.
36:58The old one is very old.
37:00The badge too?
37:03It needs to be used.
37:06Oh,
37:07the tires are all worn out.
37:08All four.
37:10I changed them all for you.
37:11So you didn't see
37:12that it's time to change the tires.
37:14All four?
37:15Yes.
37:17It's new.
37:20Here.
37:22It's shiny.
37:23It's like new.
37:24Mr. Payu asked me to change the color of the shadow.
37:29It's shiny.
37:36How much is it?
37:40Mr. Payu didn't tell you?
37:41You don't have to pay.
37:42What?
37:44And he did it himself.
37:47So everyone knows
37:48that he is Mr. Payu's son.
37:50I'm not your son.
37:53How do I know
37:55that your boss didn't do anything strange to my car?
37:59Don't you know anything?
38:02Do I have to know?
38:07Over there.
38:09Do you see that race car?
38:11It's the car of an adult.
38:14The owner
38:15only trusts Mr. Payu.
38:17He only trusts Mr. Payu.
38:20And I can tell you
38:21that the race car
38:22is owned by Mr. Payu.
38:23I guarantee
38:24it's very smooth.
38:27I don't want to brag about my boss.
38:30But what can I do?
38:32I have a good boss,
38:33so I have to show off.
38:36I have to do my job.
38:38And I have to decorate these
38:39before the race on Friday.
38:43How is it?
38:44I've been selling it for so long.
38:46I want to be Mr. Payu's son.
38:47How is it?
38:59I'm done.
39:06So hardworking.
39:17Your kid is gone.
39:21He won't listen to you.
39:24What did you do to him?
39:30I didn't do anything.
39:36What did you say to him?
39:38It means you will do it.
39:47Let's do it.
40:09You are so grumpy.
40:11Why don't you go to sleep?
40:16I'm sleepy.
40:26I'm satisfied now.
40:31If Saifah hears this,
40:34she will think that I'm pathetic.
40:47I'm satisfied now.
40:51I'm kidding.
41:02You are so lucky
41:04that I caught you.
41:07If you are really close to him,
41:09you will be in trouble.
41:11You are so lucky
41:13that I caught you.
41:14If you are really close to him,
41:16you will be in trouble.
41:18You are so lucky
41:22that I caught you.
41:44You are so lucky
41:46that I caught you.
42:14You are so lucky
42:16that I caught you.
42:18You are so lucky
42:20that I caught you.