Lـoـvـe iـn tـhـe Aـiـr - Ep 2 eng sub
Lـoـvـe iـn tـhـe Aـiـr - Ep 2 eng sub
Transcript
00:00Oh
00:30Oh
01:00What?
01:02How much is it?
01:06Didn't P'Yu tell you?
01:08You don't have to pay for it.
01:10What?
01:12And he did it himself.
01:14That's why everyone knows
01:16that he's P'Yu's student.
01:18Hey, I'm not P'Yu's student.
01:22How do I know that
01:24your boss didn't do anything weird to my car?
01:26Don't you know anything?
01:30Do I have to know?
01:36Do you see that race car over there?
01:38It's the car of a rich man.
01:40The owner
01:42only trusts P'Yu.
01:44He doesn't want to show off
01:46his boss's name.
01:48But what can I do?
01:50I have a good boss.
01:52I have to show off.
01:54You've lost so much weight.
01:56Do you want to be P'Yu's student?
02:08I'm done.
02:20Damn!
02:22You're so beautiful.
02:26I love you.
02:36Sawasdee krap.
02:40I'm here to say hi to the owner.
02:42But someone called this kid impolite.
02:44Who is this?
02:46Somong Prathom.
02:48Hey,
02:50are you looking for trouble?
02:52It's me,
02:54P'Yu.
02:56How did you get my number?
02:58Don't tell me that…
03:00I'll pick you up.
03:06It's free.
03:08Thank you.
03:10It's free.
03:16It's not free.
03:26How could you steal my customer's phone
03:28and call me about personal stuff like this?
03:30You're not a professional.
03:32Did I tell you
03:34that we have to talk in person?
03:36You said it's free.
03:38I said it's free.
03:40There's no free stuff in the world.
03:44How much is it?
03:46It's not that much.
03:48What's the matter?
03:52I have money to pay.
03:54I don't want money.
03:58What do you want?
04:00It's not hard.
04:04From now on,
04:06I don't want to study anymore.
04:08I don't want anyone to say
04:10that I'm an uncivilized kid.
04:12That's all.
04:14Wait,
04:16are you scolding me?
04:18How could you say that after scolding me?
04:20A cute kid like me
04:22is not uncivilized.
04:24Why do I have to be nice to you?
04:30The weather forecast said
04:32it's going to be a storm.
04:34Be careful.
04:36Why is it always a storm?
04:38Everywhere I go, it's always a storm.
04:40What's going on?
04:42It's a storm.
04:44It's a storm again.
04:46I don't want it anymore.
04:56Look.
04:58My brother is in a good mood.
05:00He's not as good as you.
05:02If you want to be as good as me,
05:04you should find yourself.
05:08How long have you been single?
05:18Wait, Payu.
05:20Don't you have anything to tell me?
05:22If you have something to tell me,
05:24I'll tell you.
05:26I'm going to deal with the kids outside.
05:28What's wrong?
05:30Who made you smile like that?
05:34You look pitiful.
05:58What are you doing here?
06:00What the hell is this?
06:02You scared me.
06:04Who ran away from here?
06:06No, I didn't run away.
06:14No, I didn't.
06:16It's still very high.
06:18What about your voice?
06:20My voice is very high.
06:22Really?
06:24It's still very high.
06:26It's still very high.
06:28Really?
06:30Yes.
06:32Stop being weak.
06:34Where are you going?
06:36Hurry up.
06:38What?
06:40Payu.
06:54Let me see.
06:58How did you get here?
07:00Payu.
07:04I found the person I was looking for.
07:06Thank you for your help.
07:08No problem.
07:10I'm looking for Rain.
07:12He's the one you told me about.
07:18Why did you catch me?
07:20Where are you taking me?
07:22I'm not going anywhere.
07:24Are you sure?
07:26I'm sure.
07:28I called Rain.
07:30I told him that you would come to collect the money.
07:32What money?
07:34The money for repairing the car in my village.
07:38You can pay the rest of the money here.
07:42Actually,
07:44I already paid some of it.
07:46I caught you.
07:48You caught me?
07:52What did you catch me?
07:56Rain, why did you close my mouth?
08:00Rain, give me your hand.
08:02Give it to me.
08:04Give it to me.
08:08Rain.
08:10Are you close to Payu?
08:16I'm not sure.
08:18Give it to me.
08:32What did you just say?
08:34Do you know what I hate the most?
08:36I don't know and I don't want to know.
08:38A kid who doesn't keep his words.
08:40When did I say anything wrong?
08:44You must have forgotten
08:46that I told you that the fee was expensive.
08:48And some orphans
08:50said they could afford it.
08:52I'm not an orphan.
08:54You said it was free.
08:56You're a loser.
08:58I didn't say it was free.
09:02I just didn't keep the money.
09:04And I
09:08don't like impolite kids.
09:12Do you think I'm afraid of you?
09:16Are you okay?
09:18I'm fine.
09:30Do you know?
09:32Payu is coming today.
09:34Really?
09:36When did I ask him to work?
09:38How many times have I been fired?
09:40Stop it.
09:42If it's loud,
09:44the two of us will be in trouble.
09:48Shit!
09:50It's a dead end.
09:56What are you doing?
10:00Call Payu.
10:02For what?
10:10Payu,
10:12I'm sorry.
10:14No.
10:18It's okay.
10:24What are you doing?
10:30People outside will know.
10:38You'll get caught.
10:42Wait here.
10:44What's the matter?
10:48She's upset.
10:50I'm hurt.
10:52You're hurt?
10:54I'm not hurt.
11:02I'm sorry.
11:04It's my fault.
11:06Why would you do that?
11:08You're crazy.
11:10P'Payu, P'Payu, please let Rain go.
11:30P'Payu, please let Rain go.
11:37I promise I won't say anything harsh to you again.
11:41I promise.
11:56I promise I won't say anything harsh to you again.
12:00I promise I won't say anything harsh to you again.
12:16Good job.
12:26They all left.
12:30They all left.
12:44I told you I'm here to collect my debt.
12:48And I told you not to speak nicely to me.
12:53If you don't listen to me, I'll use a stick.
12:57I don't like a boy who doesn't speak nicely to me.
13:05You're not going to hit me?
13:13If you see me like this, you can choose.
13:21I'm leaving.
13:26If you see me like this, you can choose.
13:31I won't warn you.
13:44P'Arm, P'Mike, where are you?
13:57Are you crazy? Remember this.
14:01Rain, are you crazy?
14:07Rain, why are you sitting here? Get up.
14:14I'm getting up.
14:15What? Get up.
14:17I'm getting up.
14:19Huh?
14:21I'm getting up.
14:22I'm getting up.
14:24What? Get up. Get up like this.
14:29No.
14:32What? I'm getting up.
14:36How's your study going?
14:38It's so hard.
14:42I can't handle it.
14:43Rain, calm down.
14:45Where are you going?
14:49Rain, what's wrong?
14:53P'Som, Ple said you're close to P'Payu, right?
14:56Of course.
14:58P'Payu is my favorite senior.
15:00What?
15:02Why are you asking me this?
15:05Do you know his weakness?
15:07Are you crazy?
15:10If I knew, I wouldn't have told you.
15:13You're my idol.
15:15What an idol.
15:17Rain, don't be rude.
15:18Calm down.
15:20I'm sorry.
15:21Rain was being rude.
15:23Why are you apologizing to him?
15:24Let's go.
15:28I'm not going.
15:30If you're really close to him, you should know where he races.
15:33Rain, that's too much.
15:36What race? P'Payu doesn't race.
15:39You really don't know?
15:41I don't know.
15:43I'm so sorry, P'Som.
15:44Rain was being rude, right?
15:48I'm sorry.
15:51I'll teach you a lesson.
15:52Calm down.
15:55If you know your friend is being rude,
15:57you should teach him a lesson.
16:11Ple, listen to me.
16:13P'Payu can't be trusted.
16:16Rain, how would you feel if someone said bad things about you?
16:23That's how I feel right now.
16:36Hey.
16:38Are you crazy?
16:40He's a senior.
16:41He's the one you hit on.
16:45I'm not crazy.
16:46I'm just mad.
16:48I'll get him back.
16:56Will you help me?
17:02I'm your friend.
17:07Let's do this.
17:11I'm the owner of this bar. You don't need to hug me.
17:41Let's go.
17:42I never really want to flex my gifts,
17:43but I think it's my time.
17:44Let me check my wrist.
17:45You can never get my shine.
17:46I'ma keep on grinding
17:47till I reach the tip-top.
17:48When it's just in my genes
17:49and I ain't looking back
17:50and I'm feeling like this, bro.
17:51They can never slow me down
17:52but they need to hate me
17:53now I'm feeling like this.
17:54I'm with the team
17:55cause you know that we winning.
17:56We winning.
17:57We going.
17:58We growing again.
17:59I might just go buy a Benz.
18:00I might just go buy a Benz.
18:01I did it all for the feeling.
18:02A lot, but I'm making a killing.
18:04I'm on the record.
18:05We still in.
18:06Cause I need a million bucks.
18:08I don't need your money.
18:09You can pay me in respect.
18:10Cause once I do it big,
18:12what's the follow?
18:13It's a check.
18:14I need a hundred bags.
18:15Nothing more, nothing less.
18:17And the opps feel afraid
18:18cause I'm next.
18:19I'm a threat.
18:20Oh yeah.
18:21Really y'all don't know
18:22this y'all in danger.
18:23I'm a threat.
18:24I'm a threat.
18:25I'm a threat.
18:26I'm a threat.
18:27I'm a threat.
18:28I'm a threat.
18:29I'm a threat.
18:30I'm a threat.
18:31I'm a threat.
18:32I'm a threat.
18:33I'm a threat.
18:34I'm a threat.
18:35I'm a threat.
18:36I'm a threat.
18:37It's a threat.
19:06I'm a threat.
19:07I'm a threat.
19:08I'm a threat.
19:09I'm a threat.
19:10I'm a threat.
19:11I'm a threat.
19:12I'm a threat.
19:13I'm a threat.
19:14I'm a threat.
19:15I'm a threat.
19:16I'm a threat.
19:17I'm a threat.
19:18I'm a threat.
19:19I'm a threat.
19:20I'm a threat.
19:21I'm a threat.
19:22I'm a threat.
19:23I'm a threat.
19:24I'm a threat.
19:25I'm a threat.
19:26I'm a threat.
19:27I'm a threat.
19:28I'm a threat.
19:29I'm a threat.
19:30I'm a threat.
19:31I'm a threat.
19:32I'm a threat.
19:33I'm a threat.
19:34I'm a threat.
19:36I think I can guess now.
19:41Is Fon cute?
19:45She's cute.
20:05I'm a threat.
20:06I'm a threat.
20:07I'm a threat.
20:08I'm a threat.
20:09I'm a threat.
20:10I'm a threat.
20:11I'm a threat.
20:12I'm a threat.
20:13I'm a threat.
20:14I'm a threat.
20:15I'm a threat.
20:16I'm a threat.
20:17I'm a threat.
20:18I'm a threat.
20:19I'm a threat.
20:20I'm a threat.
20:21I'm a threat.
20:22I'm a threat.
20:23I'm a threat.
20:24I'm a threat.
20:25I'm a threat.
20:26I'm a threat.
20:27I'm a threat.
20:28I'm a threat.
20:29I'm a threat.
20:30I'm a threat.
20:31I'm a threat.
20:32I'm a threat.
20:33I'm a threat.
20:34I'm a threat.
20:35I'm a threat.
20:36I'm a threat.
20:37I'm a threat.
20:38I'm a threat.
20:39I'm a threat.
20:40I'm a threat.
20:41I'm a threat.
20:42I'm a threat.
20:43I'm a threat.
20:44I'm a threat.
20:45I'm a threat.
20:46I'm a threat.
20:47I'm a threat.
20:48I'm a threat.
20:49I'm a threat.
20:50I'm a threat.
20:51I'm a threat.
20:52I'm a threat.
20:53I'm a threat.
20:54I'm a threat.
20:55I'm a threat.
20:56I'm a threat.
20:57I'm a threat.
20:58I'm a threat.
20:59I'm a threat.
21:00I'm a threat.
21:01I'm a threat.
21:02I'm a threat.
21:03I'm a threat.
21:04I'm a threat.
21:05I'm a threat.
21:06I'm a threat.
21:07I'm a threat.
21:08I'm a threat.
21:09I'm a threat.
21:10I'm a threat.
21:11I'm a threat.
21:12I'm a threat.
21:13I'm a threat.
21:14I'm a threat.
21:15I'm a threat.
21:16I'm a threat.
21:17I'm a threat.
21:18I'm a threat.
21:19I'm a threat.
21:20I'm a threat.
21:21I'm a threat.
21:22I'm a threat.
21:23I'm a threat.
21:24I'm a threat.
21:25I'm a threat.
21:26I'm a threat.
21:27I'm a threat.
21:28I'm a threat.
21:29I'm a threat.
21:30I'm a threat.
21:31I'm a threat.
21:32I'm a threat.
21:33I'm a threat.
21:34I'm a threat.
21:35I'm a threat.
21:36I'm a threat.
21:37I'm a threat.
21:38I'm a threat.
21:39I'm a threat.
21:40I'm a threat.
21:41I'm a threat.
21:42I'm a threat.
21:43I'm a threat.
21:44I'm a threat.
21:45I'm a threat.
21:46I'm a threat.
21:47I'm a threat.
21:48I'm a threat.
21:49I'm a threat.
21:50I'm a threat.
21:51I'm a threat.
21:52I'm a threat.
21:53I'm a threat.
21:54I'm a threat.
21:55I'm a threat.
21:56I'm a threat.
21:57I'm a threat.
21:58I'm a threat.
21:59I'm a threat.
22:00I'm a threat.
22:01I'm a threat.
22:02I'm a threat.
22:03I'm a threat.
22:04I'm a threat.
22:05I'm a threat.
22:06I'm a threat.
22:07I'm a threat.
22:08I'm a threat.
22:09I'm a threat.
22:10I'm a threat.
22:11I'm a threat.
22:12I'm a threat.
22:13I'm a threat.
22:14I'm a threat.
22:15I'm a threat.
22:16I'm a threat.
22:17I'm a threat.
22:18I'm a threat.
22:19I'm a threat.
22:20I'm a threat.
22:21I'm a threat.
22:22I'm a threat.
22:23I'm a threat.
22:24I'm a threat.
22:25I'm a threat.
22:26I'm a threat.
22:27I'm a threat.
22:28I'm a threat.
22:29I'm a threat.
22:30I'm a threat.
22:31I'm a threat.
22:32I'm a threat.
22:33I'm a threat.
22:34I'm a threat.
22:35I'm a threat.
22:36I'm a threat.
22:37I'm a threat.
22:38I'm a threat.
22:39I'm a threat.
22:40I'm a threat.
22:41I'm a threat.
22:42I'm a threat.
22:43I'm a threat.
22:44I'm a threat.
22:45I'm a threat.
22:46I'm a threat.
22:47I'm a threat.
22:48I'm a threat.
22:49I'm a threat.
22:50I'm a threat.
22:51I'm a threat.
22:52I'm a threat.
22:53I'm a threat.
22:54I'm a threat.
22:55I'm a threat.
22:56I'm a threat.
22:57I'm a threat.
22:58I'm a threat.
22:59I'm a threat.
23:01Welcome to the Grand Central Stadium.
23:29This place is kind of creepy.
23:40Are you sure this is the right place?
23:42The news said so.
23:44What news?
23:49Don't you know?
23:52Sky.
23:54My ex.
23:56But you can't see me. I think we should go home.
24:00No, you wait here. I don't want you to get in trouble.
24:05I'll be right back.
24:08Friend. Friend. Friend.
24:11I'm sorry.
24:25You two are not the same as my ex-girlfriend, right?
24:41Who are you? And why are you here?
25:00I'm sorry. Who are you with?
25:03I live around here. I heard your voice, so I came to see you.
25:07So you didn't get permission.
25:08Hey, let me go.
25:12Hey, catch him.
25:16Hey, catch the kid.
25:21Hey, catch the kid.
25:25Is there anyone who dares to do this?
25:34I think there's someone scarier here.
25:38Hey, help me.
25:45Hey, stop.
25:53Let me go. Let me go.
25:54You bastard.
25:56Thank you very much, Mr. Tayu.
26:03What? I think I'm in trouble.
26:05I'm in trouble.
26:07P'Payu is good at making trouble.
26:20Send him to me. I'll take care of it.
26:24It's okay. I'll take care of it.
26:27This kid came with me.
26:31But I have to report to the boss.
26:32Why?
26:33I'll report it myself.
26:35Or you can see my face once.
26:38Okay.
26:40But you have to take good care of your kid.
27:02It's really beautiful.
27:04The most beautiful thing in my life.
27:20How dare you hit me?
27:22Your parents haven't done this to me yet.
27:24Hit me again.
27:26Ouch.
27:31How could you do this to me?
27:42What did you say?
27:45Do you know what you did?
27:51I...
27:52I'm sorry.
27:56If I wasn't there,
27:58do you know what would happen?
28:04I'm sorry.
28:07Do you know
28:09that you don't have a chance to apologize?
28:17Do you want to lose your future?
28:22Think about it.
28:24No matter how stupid you are,
28:26you should know
28:28how much power an organizer has
28:30when it comes to legal challenges.
28:35It's not a big deal
28:37to lose a stupid kid.
28:47I...
28:49I'm a grown-up now.
28:51Don't think that
28:52crying for your parents
28:54will solve everything.
28:57Some things
29:00are not enough to apologize.
29:03You're a grown-up now.
29:09Don't be sad.
29:14I didn't mean to get anyone in trouble.
29:17I just want to get back at you.
29:20That's all.
29:25Stupid.
29:28Do you want to go home?
29:31Stupid. Stupid. Stupid.
29:33I'm stupid. I'm stupid.
29:35You always say I'm stupid.
29:38Fine. I'm stupid.
29:40I'm stupid for not thinking.
29:42I don't have a brain like you.
29:51Wait and see.
29:53This stupid kid
29:55will make you fall in love
29:57and never call me stupid again.
30:21I'll wait and see.
30:26I'll do whatever you say.
30:48What did I do?
30:50What did I do?
31:05Are you going to make me fall in love?
31:15I won't use bad habits anymore.
31:20I won't use bad habits anymore.
31:29Are you going to make me fall in love?
31:31Do you know
31:33what kind of person I am?
31:51Wait and see.
31:53This stupid kid
31:55will make you fall in love
31:57and never call me stupid again.
32:10What did I say?
32:20What did I say?
32:34What's wrong?
32:36Are you sick?
32:38Who's sick?
32:41I thought you gave up.
32:43I won't give up.
32:45Are you sure?
32:46I'm sure.
32:47A person like me
32:48can say anything.
32:50I told you
32:51I won't make you fall in love with me.
33:00Go take a shower
33:01so you can go down and eat.
33:06I bought this for you.
33:07I'm not sure if it's the right size.
33:11But from what I see,
33:13it shouldn't be a mistake.
33:18I'm sorry.
33:31P'Payu!
33:35What kind of person wears size S?
33:37You're not that small.
33:47You're not that small.
33:57You can tell my size just by looking?
34:18I thought you slipped and fell and hit the floor.
34:25I take long showers.
34:48I want to know
34:49if you take a shower every hour
34:51or just once a year.
34:57Sit down.
35:12Is this the right size?
35:15I don't know.
35:16I don't know.
35:18That means it's not size S.
35:21I'm kidding.
35:23Eat first
35:24so you can answer my question.
35:28You didn't drug me, did you?
35:32If I drug you,
35:34you wouldn't be alive now.
35:46I'm sorry.
36:04What is that, P'Payu?
36:07Can I see
36:08your offer for this Monday?
36:11Sure.
36:17You're so cool.
36:22I want to do this too.
36:24You can do it.
36:46Hey!
36:48It's the right size.
36:50P'Payu!
36:52You said you'd make me love you.
36:55Are you embarrassed now?
37:01I want to see
37:03how you look
37:05when you wear it.
37:08I'll look like this.
37:10I'll look like this.
37:12I'll look like this.
37:14I'll look like this.
37:16I'll look like this.
37:18I'll look like this.
37:20I'll look like this.
37:22I'll look like this.
37:24I'll look like this.
37:26I'll look like this.
37:28I'll look like this.
37:30I'll look like this.
37:32I'll look like this.
37:34I'll look like this.
37:36I'll look like this.
37:38I'll look like this.
37:40I'll look like this.
37:42I'll look like this.
37:44I'll look like this.
37:46I'll look like this.
38:14Is my parents home?
38:16Why are you asking?
38:21I'm going to ask them.
38:32Are you teasing me?
38:34Why are you making a funny face?
38:42Is that all you got?
38:44Let me go.
38:45Do you know how wise I am?
38:47Let me go.
38:52What are you going to do?
38:54Think about it.
39:03Do you think I'm going to kiss you?
39:06I don't think you're going to kiss me.
39:09You don't like me.
39:12Yes, you don't like me.
39:15Yes, you don't like me.
39:19Do you know that if you go to the second year,
39:21you will study harder,
39:23be stressed,
39:24and work harder.
39:26If you don't have a good time,
39:27you don't have to worry about anything else.
39:30I know.
39:32But why are you talking about this?
39:35I just want to tell you that
39:38if you want to hit on me,
39:40you have to do it before the second year.
39:43But from the look of it,
39:47I don't think it's going to happen.
39:51Don't look down on me.
39:53Wait and see.
39:54I'm going to hit on you within a month.
39:59Just a month.
40:02I'll wait and see.
40:04Bye.
40:06Go home.
40:08I'm going back to work.
40:12Okay.
40:42I'm going to hit on you within a month.
40:43I'm going to hit on you within a month.
40:48One word is stupid. Two words are stupid.
40:50And you're still insulting me.
40:54I'll make you cry.
40:56Wait and see.
41:00Wait a minute.
41:01Why do I feel like I'm dancing to P'Payu's game?
41:05No, I'm not that stupid.
41:13I'm going home.
41:14If you're not happy,
41:16you can punish me later.
41:20I'll ask Saifah to do it for me.
41:22Hey!
41:23How dare you pick on P'Paykit?
41:25Isn't this an important job?
41:30But other things are more important.
41:34I'm going to hit on you within a month.
41:36Wait and see.
41:38I'm going to hit on you within a month.
41:39I'm going to hit on you within a month.
41:40Wait and see.
41:42I'm going to hit on you within a month.
41:53Let go of me.
41:55Let go of me.
41:59I'm hungry.
42:00Can you find me something to eat?
42:01I don't want you to get weak.
42:03I'm hitting on this guy.
42:05Please help me.
42:08Keep fighting, stupid boy.
42:10I'm not stupid.
42:12I'm just cute.
42:40I want to create a world with only you
42:44A world of you and me
42:47Let the sky turn into heaven
42:51With our atmosphere
42:59Love surrounds us
43:01When we love each other
43:04It's all over the sky
43:07Let the sky turn into heaven
43:13With our atmosphere
43:16Love surrounds us
43:18With our atmosphere
43:21It's not just the look in your eyes
43:24It's not just the thought of you
43:27But everything you do
43:29You win my heart
43:32I believe
43:33It's not just a novel
43:35The truth is
43:36Today I met you
43:39You changed my world
43:43I want you to hug me tonight
43:49Let every moment pass
43:54I want to create a world with only you
43:58A world of you and me
44:01Let the sky turn into heaven
44:08With our atmosphere