مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 101 مترجمة
Transcript
01:00No matter how much the mind says no, the heart won't be able to stay.
01:05When the heartbeats increase, the heart will tell you.
01:22Take this for a pain killer.
01:24It will end my pain.
01:30Take this.
01:48It's quite late, isn't it?
01:50Yes, I'm very tired.
01:52Okay then, good night. Bye. Thank you.
01:56You?
01:58To take care of Priyanka so much today?
02:02There were a lot of people there, but still you took care of her.
02:07Fair.
02:10If you were in Mr. Raghuvanshi's place, Jeetu bhai, Nivedita, Shikha, whoever it was,
02:15my reaction would have been the same.
02:17I would have taken care of her as well.
02:19If someone else got hurt, wouldn't you have reacted the same way?
02:21I wouldn't have.
02:23I would have cut it from there.
02:25But Katha, you and Viyan are very different.
02:28You are good people.
02:30Whether you care or not, you will definitely help.
02:33But today I saw care for Viyan in your eyes.
02:40Only you saw it or you and Sangria both?
02:48Katha, I can't talk seriously like you and Viyan.
02:53I'm not emotional like you guys.
02:55But in the last few days, I have learned one thing.
02:58Acceptance.
03:00Do you know, Katha?
03:02Some things happen automatically in life, easily.
03:04And in some things, no matter how much you try, it doesn't happen.
03:10Now it's in our hands to accept it or not.
03:14So I have accepted it.
03:16As a friend, I'm telling you, don't reject your feelings.
03:21Don't ignore them.
03:26Very good.
03:28I'm happy that you have learned acceptance.
03:36But I also know my feelings.
03:38I have clarity.
03:40I am clear that by complicating things without meaning,
03:43only problems increase.
03:48Okay then.
03:50We will meet in the office.
03:52No.
03:53No.
03:55Good night.
04:23Good night.
04:53Good night.
05:23Good night.
05:53Good night.
05:55Good night.
06:23Good night.
06:48Johan has gone to sleep now.
06:50He is like a prince.
06:51It's like this. As long as you keep swinging, your eyes are closed.
06:55And as soon as the swing stops, you start looking with your eyes wide open.
07:02Even Prince Rita has fallen asleep now.
07:08What are you looking at?
07:12The small feet of a small baby.
07:14Yes, Kavita.
07:16We have 11 elephants.
07:22And now even Yohan's footprints are not Arun's.
07:33I was seeing yesterday that whenever Adi is mentioned,
07:39Katha's eyes sparkle.
07:42As if my eyes sparkle.
07:48I wish I had seen all this earlier.
07:52If I had known all this earlier,
07:58Arav would have been born in this house.
08:05Katha hasn't left Adi yet.
08:09She misses him as much as we do.
08:14And I am scared to think that if Arav's treatment hadn't been done on time,
08:21I would have made such a big mistake.
08:24How would I have lived with such a big burden, Kavita?
08:27Why are you thinking like this?
08:30You agreed, didn't you?
08:33It was written in his fate to get well, so it happened.
08:37And see, he is with us now.
08:42Yes.
08:45He is with us.
08:47But the one who should have done everything, didn't do anything.
08:52But now God has given me another chance.
08:55Now there will be no delay, no mistake.
09:02I know what to do for him.
09:16Good morning, Mark.
09:46Good morning.
10:16Good morning.
10:46Good morning.
11:06Adi.
11:09Did you see Adi?
11:12No.
11:17You...
11:18You are not here, but I saw you.
11:23Monkey, I saw Papa.
11:26Brother-in-law...
11:27Adi.
11:28Adi.
11:32After so many years, you finally came to meet me.
11:40Adi.
11:47Adi.
11:50I know if I go out, you won't be there.
12:16Adi.
12:17Adi.
12:18Adi.
12:19Adi.
12:20Adi.
12:21Adi.
12:22Adi.
12:23Adi.
12:24Adi.
12:25Adi.
12:26Adi.
12:27Adi.
12:28Adi.
12:29Adi.
12:30Adi.
12:31Adi.
12:32Adi.
12:33Adi.
12:34Adi.
12:35Adi.
12:36Adi.
12:37Adi.
12:38Adi.
12:39Adi.
12:40Adi.
12:41Adi.
12:42Adi.
12:43Adi.
12:44Adi.
12:45Adi.
12:46Adi.
12:54You...
12:55You are here.
12:56Adi, you are here.
13:00I used to tell everyone that you are here.
13:03I used to tell you too that you are here.
13:05You are here.
13:07You are not seen, but you are here.
13:10And see, here you are.
13:15Would you like to have a cup of coffee?
13:20Adi, please get Arav ready for school today.
13:24Adi, I'm having a headache.
13:27Please give me a head massage.
13:33Don't look at me like that.
13:36I miss you. I love you. I tell you this every day.
13:41But ever since you left, Adi, I...
13:43I feel like doing these routine things.
13:47These boring things that I do every day.
13:51It's so lovely, Adi.
13:57I don't know how long you've been here.
13:59How long will you wait?
14:01I really want to hug you just once, Adi.
14:07You... Okay.
14:10You're there, but you're not visible.
14:12And if you're visible,
14:15then this dream shouldn't break.
14:21No. Okay, I'm sorry.
14:23I won't come near you. I...
14:26I...
14:39Adi, I...
14:41I have a lot to tell you.
14:43I want to talk to you.
14:48I'm very worried.
14:53I miss you a lot, Adi.
14:57And whenever I think of you,
14:59my heart beats faster.
15:04But my heartbeats don't increase when I think of you.
15:07You...
15:09You're my peace.
15:11You...
15:12You...
15:13You understand, right, Adi?
15:17First, my heartbeats increase, then I think of you.
15:22Then I feel like crying.
15:24It's a very strange feeling.
15:27And my heartbeats increase when...
15:31When...
15:47Adi...
15:51I can say anything to you, right?
15:55You're my best friend.
15:56But my heartbeats don't increase when I think of you.
16:26Mr. Raghuvanshi's words
16:32and being around him
16:38And this is not a good feeling
16:41People are crazy who say that being close to love increases your heartbeats
16:45Being close to love gives you peace
16:47Just like you are sitting in front of me
16:56You have come to me all of a sudden
17:05That's why
17:19Adi, it's true
17:23He told me
17:27That he loves me
17:36But I don't
17:38I don't do it
17:41I never do it
17:43Adi, I don't do anything
17:45It's you
17:47You will always be you
17:49And no one else Adi, never
17:51Do you understand?
17:54This is very clear in my mind
17:58And whatever is happening in my heart
18:01This anxiety
18:03I will end this anxiety Adi
18:05I will end it
18:07Do you remember Adi?
18:09Your crazy wife
18:13Who is not afraid of anyone
18:15And doesn't run away from any problem
18:19I will stand in front of Mr. Raghuvanshi
18:21And I won't care
18:25And if my heartbeats increase
18:28You will support me Adi
18:31And it will be proved that
18:33When you are with me
18:35Everything is fine
18:37Everything is fine Adi
18:40And now look
18:42You are close to me
18:44You are in front of me
18:46I can see you
18:48I can touch you
18:51I can touch you
19:11You are here
19:13You are
19:15Adi
19:20Adi
19:31You are here
19:34Adi
19:40Mom, who were you talking to?
19:42I was in the washroom
19:46Mom
19:48Mom
19:50Yes
19:57Monki, I
19:59I had a dream
20:01May be I couldn't sleep
20:03That's why I got scared
20:05What did you see?
20:09The same
20:11Adi
20:14Your dad and me
20:16Why didn't you call me in your dream?
20:18I would have met him
20:28Life doesn't stop with time
20:30And we shouldn't stop for others Mr. Raghuvanshi
20:33In the hope of some people
20:35We just stand and time moves ahead
20:38Think practically
20:40And change your path
20:43I can't change my path
20:53I just have to end that awkward feeling
20:55I don't want to be affected by it